Original subtitles

For thousands of years in the lap of the Himalayas

under the canopy of mountains and on the banks of rivers,

many civilization have settled only then to be destroyed.

From ancient times to the period of

British rule driven by temptation and greed

no one could escape the lure of the infinite precious minerals

hidden in the womb of these valleys.

The British fuel led by curiosity

were always fascinated by the mysteries of these places

and the stories of encounters not just with the people

but with the spiritual forces prevalent in the hills and valleys.

This story takes place in 1913.

The British had hoisted their flags over much of India.

The mountainous regions of Uttar Pradesh and present day of Uttarakhand

were divided into two parts, Garhwal and Kumaon.

Although the King had indirect rule over Gharwal

they were mere puppets in the hands of the British authorities.

The British Commissioner ate however, had complete domination over Kumaon.

This is where the activities of consuming

the riches of the Himalayas begin.

(Eagel scream)

(Eagel scream)

Listen you a******e.

Stop wasting time. (Chopping sound)

I have been watching you since morning. (Chopping sound)

You are still rolling around this f*****g tree. (Chopping sound)

You moron. Do it fast.

Listen, before I come back these logs must be deposited in wooden block.

(Chopping sound)

Hey, you... did you clean the horses? (Chopping sound)

Do it now! Stop spoofing around. Otherwise I'll Kick your a**.

Sir, I have some secret information.

Really?

- Sit down, Alex. - Thank you, sir.

So, tell me, Alex.

Go on.

I have heard there is gold treasure in the forest.

Why do you always come to me with this b*** ***t?

Why? I already have a lot in my mind.

These people you know are politely lie.

But it's true, sir.

You always fall for it.

(Horse neighing) Sir, they have a gold coin from that treasure!

Well you can believe what you like Alex.

I am not going to believe what they have.

Do focus on your work. You can go now.

Sir.

You f*****g coward.

Sir, your tea is getting cold.

- I will see him. - B******t.

Sorry, sir.

Gadera the stream.

Listen... listen... listen... (Drum beats)

listen... listen... listen... (Drum beats)

Pay close attention to this infomercial!!

The youth of the village,

pay close attention.

Everyone has a governmental directive.

The entire village's youth must participate

in the forest tree-cutting operation. (Cow moo-ing)

Anyone who refuses to work will be punished harshly.

Remember that this is a government order that cannot be ignored.

Listen... listen... listen... (Drum beats)

- Namskar! - Namskar!

Listen... (Dog barking)

Have you heard the British order? (Ambient sound)

Already, the village boys are working without

eating or resting, and now there is another order.

They claim that anyone

who disobeys the instructions will face punishment. (Dog barking)

How long will this exploitation continue?

Chief... Please suggest a solution.

First the Gorkhas, now these Britishers.

The Britishers are far more brutal than the Gorkhas.

Shall I tell you one thing, chief?

Do we lack the courage to face them?

Give us the order, Chief, and we will destroy them.

Maintain your cool; be patient.

Do we lack the courage to face them? (Music playing)

Give us the order, Chief, and we'll destroy them.

Chief! You have a great mind and can devise a solution.

Take.

(Ambient sound)

What happened to make you so upset? Nothing occurs.

I'm just exhausted from work, as I'll explain later.

Okay. You've been called up by the chief.

Maybe there will be some urgent tasks.

Hmm, okay, I'll prepare some food. (Ambient sound)

Greeting!! Glory to Lord Himalayas!!

Chief Please Come.

Hello aunty.

Tell me.

- Chief! - Humm.

- Please, take this. - Chief! Take a look at this.

Where did you get this coin?

I took it from the body of a hunter found in the stream.

Everything is now clear to me. (Music playing)

Is this hunter dead as a result of the jungle goddess' curse? Humm.

What disaster did you keep?

This cursed coin is fueling your agitation.

- I know he is a very clever man. - Who?

That wretched village officer.

He gave this coin to be released from the curse.

These Britishers are squandering our water, forests, and land.

What will we leave for future generations?

This village officer is working for the British. (Ambient sound)

Don't let this get you into trouble.

Leave it.

Let it happen.

[Goddess worship] (Song)

Keep your blessings on us, Goddess;

this forest and these

mountains are all yours.

We are your children.

The enemy's gaze is fixed on us.

You are the force.

Goddess, you are everything.

What are they up to this middle of the night?

God knows!

Greetings! (Ambient sound)

What is the story behind the coin?

- What is he saying? - He wants to know...

the story behind the hidden treasure's gold coin.

Which coin? (Ambient sound)

We've heard you obtained a coin that is part of the treasure.

We've heard you obtained a coin that is part of the treasure.

No. (Ambient sound)

We have no knowledge of any coin or treasure; it is all a myth.

Listen Kaluram...

it is only a matter of time before we know the truth behind this coin.

You may as well tell me now.

Otherwise, I will destroy this village.

If you don't listen to me,

I will...

destroy your village. (Music playing)

I will not let this village be destroyed.

This coin is cursed. (Music playing)

This coin is cursed. (Music playing)

There is a river.

A forest on its path.

A big forest and a gold

treasure somewhere.

Where you will find gold.

Very much gold!

Hello, my love! Are you well? (Music playing)

No, this is not the problem, darling.

The Company has left for the forest! (Music playing)

Yes, of course, they need wood. I am...

I am doing that my beloved. (Music playing)

You should not laugh at your brave wild husband!

May I come in, sir?

Oh, yes! Please come in. (Music playing)

I must go now, darling.

All my love to you, the children.

Goodbye.

Please sit down.

Thank you, sir.

You not yet forgotten this song.

Seems like you make up your mind to go back to London

to enjoy your retirement years. (Music playing)

I think you have been waiting for this day.

I have some news for you.

I am sure it is not good news.

Yes.

We lost some of our men.

- Ugh... what the hell are you saying? - Yes, sir.

You should ask to the crazy Major.

That scoundrel doesn't know anything.

What are they planning?

That is what I have from my loyalist.

You should ask him.

The only things I am worried

is that many of them are Indians

and there might be some rebellion. Then...

- Do you want that? - No.

I am just concerned about your visit to London.

You might need to postpone it.

Don't you worry about that.

Alright, sir.

If it is fine with you, I shall take my leave.

Thank you, sir.

Sir.

Hmm.

Do you guys see what the condition of our village is?

Our people are dying, our forests are being cut and burnt.

Tell me how long we should be patient.

Everything is coming to an end.

Somebody will tell us what to do.

The forest goddess is angry...

and her curse is killing men and cattle.

We will have to rebel. We will not allow our nature to perish.

The British, vacate our forests, our mountains, our land.

Our land, our forest, our mountains.

Our land, our forest, our mountains.

Our land, our forest, our mountains. Our land, our forest, mountains.

- Shall I come in, sir? - Come in.

You f*****g coward.

How could you do this without my permission?

Sorry, sir.

I thought it was important for you and your position.

You will guide me?

And this will be good for my position of authority?

You coward.

Sir, there is a treasure in the forest.

It dates back to an ancient civilization.

Are you trying to make a fool out of me with this b******d?

No Commissioner, I am quite sure it is true.

Listen...

I am giving you one chance. One f*****g chance.

Assemble a team of explorers.

Especially Captain Thomas

and that Lieutenant... what's his name?

His name is John, sir. Lieutenant John.

He is a member of the World Geographical Society.

Organize them immediately for this expedition

and make sure you show them this coin.

And you are to bury your d**k in the base camp only.

Ok, sir.

Go. Now go.

Yes, sir.

I think sir, Lieutenant is absolutely right. (Horse neighing)

Although we are not just doing anything,

except believing these old man.

Yes, Captain.

We are already surrounded by the rumours of the wild wolf.

Captain, it is common knowledge.

India is an extremely poor country.

What's the benefit

of exploring all these lands and waste, (Horse neighing)

our precious time and resources.

No Lieutenant.

You are mistaken. (Horse neighing)

It seems to me you are forgetting that the Company made enormous profits

by exploiting these poor villages.

In fact, you yourself

have made it to where you are by exploiting the wealth of this Nation.

I agree with you.

But I don't think so a lot is left in this country to explore.

But this transition will not only disturb this ecosystem.

Could be a reason for agitation.

What if all the Royal Rifles turn their faces towards the Empire?

Then there would be no scope of survival.

Not bad uncle Ram.

Do you recall Lieutenant

the objectives of the Royal Geographic Society

and the duty, which was assigned to you when you joined it?

Yes, Captain.

The objectives of the Royal Geographical Society

is to promote the discovery

and exploration of undiscovered territories.

(Pouring water)

Quite impressive, Lieutenant. Quite impressive.

Be sure you abide by your duties.

Officers,

the surface of the Earth remains to be explored.

At ease gentlemen.

Captain Thomas is right.

The Earth's surface remains to be explored.

India is a mysterious land.

Laden with wealth and hidden treasures

of the Maharajas!

But is there any proof?

I mean, has it been confirmed?

Our troops have confirmed it, Lieutenant.

- Soldier, can you get Dr. Elizabeth? - Sir.

Be careful, Lieutenant. That's pure gold!

I was just confirming if it's real!

Well, what do you say now, Lieutenant?

(Clanking sound) I am ready, Captain.

- Ma'am, the Major is calling you. - Okay, I am coming.

Okay. (Horse neighing)

A troop of eight men will be on this expedition.

And Captain Thomas, you will be leading those men.

Second in Command, will be Lieutenant John.

Lieutenant Watson and Dr. Elizabeth will be along with you.

- Thank you, Major. - Major, it is an honour.

From now on all decisions rest with Captain Thomas.

Thank you, sir.

Major, I don't think so.

It is not a wise decision for Dr. Elizabeth

to visit such complicated and dangerous valleys.

Dr. Elizabeth is highly capable. (Music playing)

I may not agree with you, Major. But if you say so.

May I come in, Major?

Come in, Dr. Elizabeth.

Dr. Elizabeth, seems you have completed your training now.

You will be going on an expedition, with these men.

Captain Thomas will be leading.

And these men will be going with you.

Thank you, Major. Thank you, Captain.

It will be an honour.

Well, everyone should be ready first thing in the morning.

But now it is getting late. We should all rest.

- Sure. - Thank you.

Yes.

Do you know about Alex? Where is he?

Alex is in the forest. (Ambient sound)

He has got some work. (Ambient sound)

Major gave him mission.

A poor farmer gave me that as a tax payment.

He wasn't going to give it. But I snatched it.

Then he tries to tell me it is cursed.

You know what these Indians are like, with their myths!

Those foolish villagers.

You know sir,

if we wanted to (Music playing)

we can trick these people into believing any of superstition.

Did he tell you where he found it?

No, he didn't. (Music playing)

Well sir, you know I have been in India for a long long time.

And if is this one thing I know, it's how to manage these people.

And if you understand how these people think

you can handle them (Music playing)

just as easily as a herd of cattle. (Music playing)

Would you mind if I held on to this coin for a bit?

No Captain, you take it.

Thank you, Major.

You know I don't believe in this ridiculous, stupid myths.

Thank you. (Music playing)

- Good night, Major. - Good night.

- Oh my God! - Are you okay, Captain?

Call Dr. Elizabeth, hurry.

Pick him up. Take him, fast.

His condition is fine now. (Ambient sound)

He needs rest.

Tell me as soon as he regains consciousness.

- Sir. - Elizabeth,

how is the Captain's health now?

Seems he was bitten by a wild animal.

He is better.

But still, there is no evidence of any wild animal attack.

I think it is a common incident.

So if it wasn't a wild animal, what the hell was it?

Maybe the Captain just lost his balance

and struck his head on stone.

I don't really know what happened, Major.

But in three to five days, he must be fine.

Don't worry, sir.

Captain Thomas is a brave man.

I will take care of him.

Have a good night, sir.

Elizabeth,

you need to keep your distance from the Indian Soldiers.

You are here to practice and train them,

not to cook and serve food.

You must go and rest

and prepare for tomorrow.

- Have a good night, sir. - Good night, Elizabeth.

Did you notice this scratch? (Music playing)

His face was pale. (Lightening crackling) (Rain falling)

We have to cross this dangerous intense forest.

Have you been to this part

of the Himalayas, before?

Yeah, I have been twice with Captain Thomas!

Some tribals living here are quite upset with the British rule.

They might try to harm us...

- or kill. - Captain is not well now.

What do you think? (Rain falling)

Do you really think that Elizabeth does deserve this expedition?

Yeah.

May I come in, Major?

Is everything fine, Major?

Lieutenant, I have been thinking about Captain Thomas.

He has led many of these expeditions successfully.

You will need him.

You are certainly right, Major.

He is an experienced mountaineer and an explorer.

But I don't think he is fit enough to guide us in this expedition.

Well, we both know how important this expedition is.

You cannot waste any time.

So Lieutenant John, I am going to appoint you in charge of it.

You will be leading this expedition in place of Captain Thomas.

Thank you, Major.

I will not disobey you. (Music playing)

Disappoint you. (Music playing)

I will try my best. (Music playing)

Thank you. (Music playing)

Well good night, Lieutenant. (Music playing)

Good night, Major. (Music playing)

Lieutenant,

if you successfully complete this mission.

I promise you a promotion.

It is all on your shoulders. The responsibility is with you.

Thank you, Major. (Music playing)

Good morning, Captain.

Good morning, doctor. (Ambient sound)

Thank you for taking such good care of me, doctor.

It is my job, Captain.

You will be fine in a few days.

You just need to wait until Dr. Tom joins the camp.

You take care of yourself too, Elizabeth.

And I wish you a good journey.

Thank you so much, Captain.

Here and here.

Clean here a bit.

How are you feeling, Captain?

Well, (Coughing)

you should be very happy Lieutenant.

You know,

you have been given a great responsibility.

Leading this expedition

and it is a wonderful opportunity for you as well, isn't it?

Captain Thomas, in your past expedition I have always been with you

and I got to learn so much!

I have never imagined going on this expedition without you.

No, don't over analyze it, Lieutenant. (Horse neighing)

At this point,

the success and the safety of this expedition,

they are entirely on your shoulders.

As I just said,

it is an excellent opportunity for you as well, isn't it?

But just remember,

the surface of the Earth

it still remains to be explored

and I wish you the best of luck.

Thank you, Captain.

Major, me and my troops are ready to proceed. (Music playing)

Lieutenant, the valley you are about to

expedite is situated near Tons river. (Music playing)

Hopefully, you find the remains of human civilization there.

Major, me and my team would do our best.

Lieutenant,

our surroundings compel us

to appreciate natural beauty!

But you must be busy these days

appreciating some other kind of beauty!

You were telling me once that you had an interesting history in this place.

The history of Garhwal region

is as interesting as it is beautiful.

These are all made of stories. (Ambient sound)

The Company has never been able to defeat the Gurkhas

and no one can defeat them. (Ambient sound)

When the war yielded no results, then a treaty was made between them

and the Gurkhas are going to remain confined to the Kali river.

Good morning, Major. May I come in? (Ambient sound)

Please come. Sit.

Major, thank you for taking such good care of me.

That is why I am here.

You will be fine. (Ambient sound)

Have you seen that coin?

No, I gave it to you.

I have not seen it since. (Ambient sound)

Where did you get that coin, Major?

I want to know more about that coin.

It is not a safe place to go to.

I took it from a farmer. (Ambient sound)

It is the third feud past the river Kali where he goes to.

He didn't want to give it to me.

I snatched it from him.

And now look what that coin has landed you in.

Why you are asking me?

When I came down some strange noise was echoing in my ears.

My head was paining. I don't know what happened.

Could be the attack of some sort of wild animal.

No one in the camps saw anything.

All the soldiers heard you screaming.

I want to go to that place.

- I want to meet that man. - Okay.

But you shouldn't go alone.

Roads to that forest is not safe.

You should take some of these soldiers with you.

Thank you, Major.

Some soldiers who are coming from the forest side are not here on time.

You should go, Lieutenant. (Music playing)

Soldiers... (Music playing)

Soldiers... (Music playing)

Soldiers... (Music playing)

My God!

Sir...

- Be seated Lieutenant. - Thank you, sir.

What happened on that expedition,

when Lieutenant John went looking for the treasure?

I was there sir but I really don't know what happened there.

Why the hell don't you know what happened, goddamn it.

It is your business to know.

Sir, I got the information from Batwaria

about the cursed treasure in the forest.

But Major went with the expedition, where we

lost our soldiers because of the cursed coin.

Major was also injured.

Now it is you to believe there are two options available now.

Either you can spend the rest of your life

patrolling this pestilential little villages

or you go back to England, a rich man.

Now what would you prefer, Lieutenant?

Sir, I don't want to live in this cursed forest.

You make it your business to look...

into what happened on that expedition...

and where John went...

and what he saw there, you understand?

Of course, sir.

Good.

I will be going. You carry on as you were before.

Thank you, sir.

We have to move out. Meet across the stream in the day time.

Take care of soldiers and horses. (Ambient sound)

Wild animals are roaming around.

Heard a roar as well!

Lieutenant, (Ambient sound)

you remember Major talked about the coin.

Yeah, I do.

I find that coin,

in Hirasingh's pocket. (Ambient sound)

What are you talking about?

Yes sir.

Major lied to us. (Horse neighing)

It is dangerous.

- Really? - People say that this coin is cursed.

- Cursed coin? - Yes.

I don't believe that for sure

or anything related to this coin.

Already some of our soldiers died because of this.

- Are you serious? - Yes, sir.

Soldiers are scared of this.

Haven't you read such a nonsense before

expedition in Geographical Society Library?

Take it and dig it somewhere. (Drum beats)

Yeah. (Drum beats)

Do you know the Captain? (Drum beats)

I don't know what he has come here to do.

The Captain is not happy to see me going on this expedition.

What he wants to do?

Soldiers also have heard these strange voices.

I have told them all not to pay attention to these stupid things.

You take rest.

How are you doing?

Fine.

Do you remember anything that happened to you?

Sir,

I don't remember anything.

Don't worry. It might be an attack of a wild animal.

Where did you find this coin?

Sir.

I found this coin in the base camp.

You take rest.

He is very scared after that incident. (Ambient sound)

Have you heard about Elizabeth?

She visited her mother's grave in the morning.

I am also planning to visit that grave, (Ambient sound)

which was built by the British mountaineer.

She must be very angry

after what you did

in the meeting. (Laughing)

Sir, someone attacked our group.

Dr. Elizabeth is deeply injured.

What the f**k you are talking about?

Did anyone see anything?

No, sir. (Shouting)

Just stay here. Take the command.

Yes, sir. (Shouting)

Eliza...

Move fast.

Is anyone there?

Is anyone there?

It will be fine. Stay strong Elizabeth.

- Yes, sir. - Where is the doctor's house?

Leave some house...

there is a tree, there you'll find the doctor.

It is alright, Elizabeth. We are almost there.

Just hang on for few more minutes.

Yeah, sir.

Be careful, bring her.

Make her lie down here.

Slowly... slowly.

Please heat up the water.

Sir...

everyone is being attacked...

in this jungle.

It's neither a human nor an animal.

So then, who do you think? Who did this?

It's something else.

It seems like there are ghosts in the jungle.

What do you mean?

This forest has been there for many years.

She attacks if anyone goes there.

Ghostly powers have developed in the forest.

All this is happening

since the felling of trees has started. It's a curse.

People die because of the curse of the forest.

Let her be here for three four days.

She has lost a lot of blood. She is weak.

Sir, sir... all the tents have caught fire

and all the things have been destroyed.

This news has been sent by Watson sir.

How did all this happen?

Don't know, sir.

Take care of Elizabeth.

How did this happen? (Fire)

Are you guys, okay? (Fire)

- Sir. - What the f**k happened to him?

Don't know what happened. (Fire)

Get the horse out, fast.

Do it, come on, fast.

- Check on the tents quickly. - Ok sir. - Elizabeth's tent too.

Sir, this side.

Dharamshala (Hospice).

Beautiful place!

Are you okay, Elizabeth?

- Are you okay? - Forgive me, John.

I should have followed your advice.

Something held me so tight...

and everything became dark.

I tried so hard to free myself.

But I couldn't and I don't remember what happened.

I have become a nuisance...

for everyone.

Me coming on this mission...

I shouldn't have come.

No...

you are a brave soldier, Eliza.

Even stronger than me!

You are capable of handling any attack.

Even a ghost attack!

Sir, for your stay.

Batwariji has made all the arrangements. (Horse neighing)

Good... very good! (Ambient sound)

Yeah.

- Come on guys, let us go. - Please.

Thank you very much. (Ambient sound)

We appreciate.

Soldiers, make yourself comfortable.

Get some rest.

Hope there is no problem.

Village head, asking any problem?

Tell us.

Ok.

- All okay? - All okay.

I go, arrange food for you all.

Thank you, thank you so much.

Are you listening?

A lot of talk is happening in the whole village about you.

People say that all this is happening because of you.

You have brought the Britishers to the village.

Tell me then?

What can I tell?

I am a servant of the British.

I have to obey the orders given by the government.

What to do? Only I can leave the job,

but the British will not let me leave.

Let me eat.

Don't talk unnecessary things.

It's a waste.

She is unwell. (Crying in pain)

Very little chance of survival. (Crying in pain)

She has to be taken to a big hospital, or else...

Guys please go outside, okay. (Crying in pain)

Sit down.

How is doctor Elizabeth?

She is pretty fine, I am going to meet her.

Keep an eye on Hirasingh, up-close.

Okay.

Is everything fine? (Ambient sound)

Fine!

Days are passing away.

What happened? (Ambient sound)

The British...

destroyed everything...

by cutting...

down the trees.

Is it?

Everyday some dead body is found.

The health is far better than what it was earlier.

Wait for a couple of days, we will let you know.

Thank you.

Is everything alright?

Yeah.

Don't worry about me, John.

I will recover soon

and then I will go to the base camp.

That Major has given you a big responsibility.

You should move ahead with units.

This expedition is very important to you.

I will not forward without you.

We have to complete this

expedition together.

Yeah, I hit the ball.

Get the men ready.

That foreign lady,

her health is now better.

But she is a very big doctor!

Is she?

- His wife is... - Humm.

Unwell.

Doctor told her to go.

- Okay. - She is the foreign lady.

She is too good.

Sir is...

very comfortable with the foreign lady.

I think there is something between them.

- Oh. - Hi, sir.

Hello there Watson.

What are you doing here in this forest, alone?

You know it is not safe to be in this forest all alone like this.

Hi Captain,

how is your health?

And what are you doing here?

I am here for a purpose,

I am not supposed to convey.

You pay attention to me very well.

Lieutenant John has been scheming and colluding against us.

He has betrayed us all and it is about to get worse.

Much worse, Watson. If you know what is good for you.

You will follow me.

You do what I say

and in return,

I would be sure to get that promotion for you

that you have been waiting for a long time.

Maybe I can even get you a trip to London.

That would be nice, wouldn't it, Watson?

After all, how much longer

do you want to spend patrolling

these remote forests of India?

That's not, that's no life for a man like you, Watson.

I am very sorry, Captain.

Lieutenant John's sole purpose

is to expedite this forest

and bring us to an awareness

in case any unexplored territory

lies here

and I believe.

I completely abide by his principles.

So you are going to disregard the command of your senior officer

and listen to that idiot, Lieutenant John,

who doesn't have any idea what the hell he is doing?

I think I have made myself clear.

You mother f*****g captain.

You a******e.

You greedy moron.

You will never achieve what you are after. (Shouting in pain)

Rascal. (Shouting in pain)

I am not satisfied by your deed, Captain.

Why the heck did you attack Watson?

Look Alex,

you have to be extremely cautious and aware in the forest now.

You know, things in the forest are not going at all according to plan.

You know Lieutenant John?

He knows all about the hidden treasure

and he is the one who sent Watson out to spy on us.

Watson was becoming too dangerous.

That's why he had to be eliminated.

I hated to do it, really.

He is such a fine man, Watson.

May his soul rest in peace.

What are your plans now, Captain?

"Sleep."

"Sleep princess."

"Father's girl, sleep."

"Sleep."

"Sleep princess."

"Humming."

The foreign lady is a very nice woman.

Do good work.

Listen... listen... listen...

The British officer has called everyone here.

Listen... listen... listen...

I want every one villager here,

to cut down all the jungle trees.

It is an order from higher authorities.

If anybody disrespects,

he will suffer. (Music playing)

Get down, you s**t. (Music playing)

Sir...

Who the f**k sent you here?

The Captain has given me the order.

This is my place.

My territory.

I am the boss here.

F**k you

and your Captain.

Go back.

Okay, sir.

(Murmuring)

(Murmuring)

(Murmuring)

Thank you.

Thank you.

Thank you, Maharaj.

Sir, Watson sir is missing.

Watson...

Watson... (Music playing)

(Gun firing) Where is Watson?

I said, where is Watson?

Watson, are you okay?

Yes, sir. I am okay.

Who did this to you?

Sir, the Captain... is so greedy.

He wants to kill everyone

and spoil everything,

for gold treasure.

Captain tried

to give bribe to me,

to kill you.

When I refused

and he attacked me.

Only villagers

saved my life.

It is okay.

It is okay, brother.

It is fine.

Soldiers...

take him away.

And now, who killed the Captain?

Be ready to face the judgement.

And you village officer,

be ready.

Dear John, you must have heard the Nazi forces are making

all preparations to knock on our doors.

The Royal Geographical Society has called back all its Officers.

This is the order to reach the London base camp

and report to the Royal House Armed Command.

Oh Lord, give me courage!

I don't know which way I should go.

Did you hear what the English officers said?

Everyone will be hanged...

and if they don't hang us...

they'll surely punish us.

Lets just finish this game of these Britishers.

- Shut up! - What shall we do?

Shall we run away from here?

How far will you run?

The British soldiers are sitting in every nook and corner

with guns.

Now we can do only one thing.

All of us, all the villagers

should apologise to the British Officers.

Why should I apologize?

They destroyed our forest...

they destroyed the trees...

and the lands too.

We won't apologize.

After knowing every s**t of that cursed coin,

why would you send us there?

Don't you know how to talk to your superiors?

Of course, I do. F**k you and your position.

I am leaving for London.

I got a letter from the Royal House to join them.

And I am going to tell them every f*****g plan you made for your greed.

Lieutenant...

you are like my child.

I regret that all this happened.

What can I do from my side?

Stop cutting the trees in that cursed forest.

Don't send our soldiers there again.

I will replace that rule.

Just don't tell anyone about this.

- Good night. - Good night, Lieutenant.

Listen... listen... listen... (Drum beats)

listen... listen... listen... (Drum beats)

listen... listen... listen... (Drum beats)

All the villagers, listen.

The curse of the forest goddess has cursed the forest.

By the goddess of forest.

The British government has made it a policy

to prohibit tree felling in the forest.

No trees will be felled. (Drum beats)

(Drum beats) Listen... listen... listen...

If someone does not follow this order, there is a provision for punishment.

Listen... listen... listen...

all the villagers, listen. (Drum beats)

The trees of the forest are cursed...

by the goddess of forest.

Thank you. Thank you.

Thank you.

"Sleep."

"Sleep my princess."

"Father's girl, sleep."

"Sleep. Sleep my princess"

Subtitled by fpssubtitle.com