Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,958 --> 00:00:26,667
Are you all finished there?
2
00:00:26,792 --> 00:00:29,708
Yeah.
Thank you.
3
00:00:42,792 --> 00:00:43,958
Syd?
4
00:00:44,083 --> 00:00:46,875
I know it's, like,
really early and stuff,
5
00:00:47,000 --> 00:00:48,886
but is there
any chance I could...
6
00:00:50,042 --> 00:00:51,750
Yeah.
Yeah, of course.
7
00:00:53,792 --> 00:00:55,750
Ready?
8
00:00:57,792 --> 00:00:58,667
Thank you so much!
9
00:00:58,792 --> 00:01:00,625
No problem.
10
00:01:30,000 --> 00:01:31,667
Hey man, what's up?
11
00:01:31,792 --> 00:01:33,625
I'm Nathan.
12
00:01:33,750 --> 00:01:34,708
Syd.
13
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
This is Jakey.
14
00:01:36,125 --> 00:01:37,702
He's playing
your girlfriend's kid.
15
00:01:37,792 --> 00:01:38,958
Yeah.
16
00:01:39,083 --> 00:01:40,683
Hey, Jakey?
You gonna say hi?
17
00:01:40,792 --> 00:01:41,667
Look who it is.
18
00:01:41,792 --> 00:01:42,667
Hi.
19
00:01:42,792 --> 00:01:44,375
Hey.
20
00:01:44,500 --> 00:01:47,917
He had to audition like
four times for this role?
21
00:01:48,042 --> 00:01:48,667
Friggin' killed it every time.
22
00:01:48,792 --> 00:01:50,708
Didn't you, Jakey?
23
00:01:52,042 --> 00:01:53,917
I'm the worst at auditions.
24
00:01:54,042 --> 00:01:56,214
So, pretty soon,
you might have my job.
25
00:02:00,958 --> 00:02:02,618
Hey Syd, I got
a call here for you.
26
00:02:02,708 --> 00:02:03,833
Who is it?
27
00:02:03,958 --> 00:02:05,833
Some woman named Geri.
28
00:02:05,958 --> 00:02:07,000
Yeah.
You know what?
29
00:02:07,125 --> 00:02:08,743
Just tell her I'm running lines.
30
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
Copy that.
31
00:02:18,833 --> 00:02:20,708
You're all set.
32
00:02:27,958 --> 00:02:28,958
Ladies and gentlemen,
can I present to you
33
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
the captain of
the New Jersey Sea Urchins.
34
00:02:31,708 --> 00:02:32,808
Ha ha!
35
00:02:35,000 --> 00:02:36,708
Hey, looking good!
36
00:02:38,958 --> 00:02:40,875
Yeah, I'm gonna
grab us some grub?
37
00:02:41,000 --> 00:02:41,667
Hey Syd, do you want something?
38
00:02:41,792 --> 00:02:42,892
No, I'm good.
39
00:02:59,792 --> 00:03:01,750
It suits you.
40
00:03:01,875 --> 00:03:03,625
The whole getup.
41
00:03:03,750 --> 00:03:04,667
You think so?
42
00:03:04,792 --> 00:03:06,625
Well, yeah.
43
00:03:06,750 --> 00:03:07,625
Well don't you?
44
00:03:07,750 --> 00:03:08,850
I guess.
45
00:03:15,000 --> 00:03:16,660
Well how about we go over
lines? Would that help?
46
00:03:16,750 --> 00:03:17,708
Okay.
47
00:03:17,833 --> 00:03:20,625
Yeah? Okay.
48
00:03:20,750 --> 00:03:22,667
Aaaaand...
49
00:03:22,792 --> 00:03:24,750
action.
50
00:03:32,000 --> 00:03:34,750
Yeah, I was literally
just about to call you.
51
00:03:35,958 --> 00:03:36,875
Did you read it?
52
00:03:37,000 --> 00:03:39,115
No, actually
I've been on set all day.
53
00:03:40,042 --> 00:03:42,875
You wrapped three hours ago.
54
00:03:43,000 --> 00:03:43,917
Are you keeping tabs on me?
55
00:03:44,042 --> 00:03:44,917
Okay, you know what?
56
00:03:45,042 --> 00:03:47,792
I'll just tell Universal
it's a hard pass.
57
00:03:48,750 --> 00:03:49,917
Wait, what?
58
00:03:50,042 --> 00:03:51,702
Wait, Geri, you said
it was an indie.
59
00:03:51,792 --> 00:03:53,250
Who's doing it?
60
00:03:53,375 --> 00:03:55,993
Will you just fucking
read it and get back to me?
61
00:03:56,083 --> 00:03:58,792
Yeah, all right.
All right, yeah.
62
00:04:31,958 --> 00:04:33,743
Yeah, yeah, look,
tell them I'm not interested.
63
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
What?
64
00:04:35,958 --> 00:04:37,958
I just...
I don't connect with it.
65
00:04:38,083 --> 00:04:39,702
Did you see the name
on the cover page?
66
00:04:39,792 --> 00:04:40,917
Yeah, Geri...
67
00:04:41,042 --> 00:04:41,917
That's a two-time Oscar winner.
68
00:04:42,042 --> 00:04:42,958
I don't give a fuck.
69
00:04:43,083 --> 00:04:44,618
I don't give a fuck
who wrote it,
70
00:04:44,708 --> 00:04:45,917
I'm not doing it.
71
00:04:46,042 --> 00:04:47,952
Listen, I wasn't
supposed to tell you, but
72
00:04:48,042 --> 00:04:49,917
he wrote it with you in mind.
73
00:04:50,042 --> 00:04:51,875
It's a straight-up offer.
74
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
What? Sorry,
why would he do that?
75
00:04:54,125 --> 00:04:55,875
Did you even finish it?
76
00:04:56,000 --> 00:04:56,958
Take a few days to finish it...
77
00:04:57,083 --> 00:04:58,833
Are these things working?
78
00:04:58,958 --> 00:04:59,833
All right, can you hear me?
79
00:04:59,958 --> 00:05:01,787
I'm not interested.
End of story.
80
00:05:05,750 --> 00:05:07,958
Hellloooooo?
81
00:05:08,083 --> 00:05:09,083
You're worth so much more than
82
00:05:09,208 --> 00:05:11,780
this shit that you've been
doing, seriously...
83
00:05:38,000 --> 00:05:39,875
I'm sorry, excuse me.
84
00:05:40,000 --> 00:05:40,625
Any way I could order some food?
85
00:05:40,750 --> 00:05:41,875
I'm sorry.
86
00:05:42,000 --> 00:05:43,702
The kitchen closed
20 minutes ago.
87
00:05:43,792 --> 00:05:44,917
Shit.
88
00:05:45,042 --> 00:05:47,625
I've got mixed nuts.
89
00:05:47,750 --> 00:05:49,833
Pretzels?
90
00:05:49,958 --> 00:05:51,708
I'll take both.
Thanks.
91
00:05:56,042 --> 00:05:57,743
You could always
just get another drink.
92
00:05:57,833 --> 00:05:59,917
I'm sorry?
93
00:06:00,042 --> 00:06:01,917
Last call's
not for another hour.
94
00:06:02,042 --> 00:06:04,917
I've barely had
anything to eat today, so...
95
00:06:05,042 --> 00:06:07,875
You should get
a screwdriver then.
96
00:06:08,000 --> 00:06:11,875
You've got oranges, right,
and then vodka's wheat,
97
00:06:12,000 --> 00:06:14,115
so that's two food groups
right there.
98
00:06:16,042 --> 00:06:17,952
MARSHA Anything to
wash that down with?
99
00:06:18,042 --> 00:06:19,625
I'm good.
Thanks.
100
00:06:19,750 --> 00:06:20,850
Yeah?
Okay.
101
00:06:49,750 --> 00:06:50,625
Cheers.
102
00:06:50,750 --> 00:06:51,850
Cheers.
103
00:06:56,000 --> 00:06:57,875
I'm sorry about the mess.
104
00:06:58,000 --> 00:06:59,875
Yeah, what's going on here?
105
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
I'm a defense attorney.
106
00:07:01,000 --> 00:07:01,667
Tomorrow's opening arguments,
107
00:07:01,792 --> 00:07:04,917
so last minute crunch.
108
00:07:05,042 --> 00:07:06,708
Damn.
Damn, okay so, you're...
109
00:07:06,833 --> 00:07:08,033
you're the real deal.
110
00:07:10,833 --> 00:07:12,667
What brings you here?
111
00:07:12,792 --> 00:07:13,892
Work.
112
00:07:14,792 --> 00:07:15,708
Work?
113
00:07:15,833 --> 00:07:17,667
Yeah.
114
00:07:17,792 --> 00:07:20,708
Doing...
what?
115
00:07:21,833 --> 00:07:23,792
Really?
116
00:07:26,958 --> 00:07:29,644
Do you know that movie
they're shooting in town?
117
00:07:31,792 --> 00:07:32,958
What?
118
00:07:33,083 --> 00:07:33,833
It's just there
doesn't really seem to be
119
00:07:33,958 --> 00:07:35,833
a lot going on around here.
120
00:07:35,958 --> 00:07:36,875
Look, I've pretty
much been holed up
121
00:07:37,000 --> 00:07:38,315
for the last two weeks.
122
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
So you're part of the crew?
123
00:07:42,750 --> 00:07:44,750
Yeah. Yeah.
124
00:07:47,000 --> 00:07:50,875
I'm basically just like
a glorified errand runner.
125
00:07:51,000 --> 00:07:53,115
Well you gotta
start somewhere, right?
126
00:07:53,750 --> 00:07:55,708
Right.
127
00:07:57,000 --> 00:07:58,583
I'm Matt, by the way.
128
00:07:58,708 --> 00:07:59,875
Syd.
129
00:08:00,000 --> 00:08:01,583
Short for Sydney?
130
00:08:01,708 --> 00:08:02,708
No.
131
00:08:02,833 --> 00:08:05,875
My dad...
132
00:08:06,000 --> 00:08:08,750
he was a massive
Sex Pistols fan.
133
00:08:11,750 --> 00:08:13,750
Sid Vicious?
134
00:08:17,000 --> 00:08:17,917
Wow, dude, you don't...
135
00:08:18,042 --> 00:08:19,814
you don't get out much, do you?
136
00:08:21,000 --> 00:08:22,625
Pop culture isn't really...
137
00:08:23,375 --> 00:08:24,875
...my...
138
00:08:25,000 --> 00:08:26,772
Hey look, I'm fucking with you.
139
00:08:27,042 --> 00:08:29,875
So you can't tell me what the...
140
00:08:30,000 --> 00:08:31,625
what this is about, can you?
141
00:08:31,750 --> 00:08:32,875
No.
142
00:08:33,000 --> 00:08:34,429
It's not a murder, is it?
143
00:08:35,792 --> 00:08:38,583
Fuck me.
Seriously?
144
00:08:38,708 --> 00:08:39,750
Yeah.
145
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
Nooo! Okay,
well I should leave then,
146
00:08:41,000 --> 00:08:41,875
because you've got like
a murder case
147
00:08:42,000 --> 00:08:42,917
to try in the morning
and I don't wanna...
148
00:08:43,042 --> 00:08:43,667
No, no, no.
Believe it or not,
149
00:08:43,792 --> 00:08:45,667
this is helping.
150
00:08:45,792 --> 00:08:47,625
Really?
Okay.
151
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
How so?
152
00:08:51,000 --> 00:08:52,772
In university, I had this rule.
153
00:08:54,000 --> 00:08:56,702
Study hard all the way up until
the day before the exam,
154
00:08:56,792 --> 00:08:57,958
and then that night,
155
00:08:58,083 --> 00:09:00,875
I'd do something
totally spontaneous.
156
00:09:01,000 --> 00:09:01,667
Yeah, yeah, I heard about this.
157
00:09:01,792 --> 00:09:02,958
It's like...
158
00:09:03,083 --> 00:09:04,917
like it tricks the brain into
159
00:09:05,042 --> 00:09:05,667
staying sharp or something.
160
00:09:05,792 --> 00:09:06,667
Yeah.
161
00:09:06,792 --> 00:09:08,667
Right.
Okay.
162
00:09:08,792 --> 00:09:09,917
Does it work?
163
00:09:10,042 --> 00:09:13,542
Umm, most of the time,
164
00:09:13,667 --> 00:09:14,792
yeah.
165
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
Hey!
Marsha!
166
00:09:24,792 --> 00:09:26,583
- Hi.
- Hi.
167
00:09:26,708 --> 00:09:27,583
Question for ya.
168
00:09:27,708 --> 00:09:28,542
Mmhmm.
169
00:09:28,667 --> 00:09:29,625
What are the chances
170
00:09:29,750 --> 00:09:30,952
I could grab one of
those bottles from you?
171
00:09:31,042 --> 00:09:32,708
Like a whole bottle?
172
00:10:28,750 --> 00:10:29,850
So...
173
00:10:33,750 --> 00:10:34,850
did he do it?
174
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
C'mon, I know,
you can't tell me, right?
175
00:10:44,000 --> 00:10:46,286
I thought we were friends.
No? Is that...
176
00:10:47,000 --> 00:10:49,115
It's called
attorney/client privilege.
177
00:10:50,958 --> 00:10:52,558
Maybe you've heard about it?
178
00:10:52,792 --> 00:10:53,892
Fine.
179
00:11:02,000 --> 00:11:04,792
So what do you do
when you're not working?
180
00:11:06,000 --> 00:11:07,886
When you're not
defending baddies?
181
00:11:08,833 --> 00:11:09,708
Sleep?
182
00:11:09,833 --> 00:11:10,667
Wait, what that's...
183
00:11:10,792 --> 00:11:14,750
Work, sleep, no play?
184
00:11:17,000 --> 00:11:19,875
Look, I don't have the energy.
185
00:11:20,000 --> 00:11:21,792
I tend to just keep to myself.
186
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
What about you?
187
00:11:25,250 --> 00:11:28,336
I'm sure you don't want to be
on the sidelines forever.
188
00:11:29,792 --> 00:11:30,892
What's the dream?
189
00:11:33,750 --> 00:11:34,850
The dream?
190
00:11:41,000 --> 00:11:43,458
Come on. I mean,
there's gotta be something.
191
00:12:05,958 --> 00:12:09,583
Holy shit,
there's a whirpool! Bye!
192
00:12:09,708 --> 00:12:10,208
What?
193
00:12:10,333 --> 00:12:11,667
I gotta go.
194
00:12:11,792 --> 00:12:12,708
You okay?
195
00:12:12,833 --> 00:12:14,167
Syd?
196
00:12:14,292 --> 00:12:17,833
My god, I fucking
told you he was staying here.
197
00:12:17,958 --> 00:12:19,952
Hi, can I just get a quick
selfie before you go?
198
00:12:20,042 --> 00:12:21,833
No, not tonight.
199
00:12:21,958 --> 00:12:23,743
Come on, dude.
It's just a fuckin' picture.
200
00:12:23,833 --> 00:12:25,708
Come on, please?
201
00:12:27,792 --> 00:12:28,892
Hey!
202
00:12:29,708 --> 00:12:30,833
No!
203
00:12:30,958 --> 00:12:31,833
What's your problem, man?
204
00:12:31,958 --> 00:12:33,202
Dude, I said no photos.
205
00:12:33,292 --> 00:12:36,207
Are you gonna pay for
my girlfriend's fuckin' phone?
206
00:12:38,750 --> 00:12:39,850
Hey!
12940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof