Original subtitles

BRITIT ANTAUTUVAT

19.10.1781

Vasen, oikea, vasen!

Oikea! Vasen, oikea, vasen!

Vasen, oikea, vasen!

Vasen, oikea, vasen!

Vasen, oikea, vasen!

Vasen, oikea, vasen!

Juuri niin! Palatkaa Englantiin.

Menkää kotiin!

He eivät katso meitä.

Herätetään heidät.

Pojat, antakaa heille hieman reippaammin tahtia.

Hei, britit! Tänne päin!

Te hävisitte!

Miltä nyt tuntuu?

Hävisitte kapinallisten ja fransmannien armeijalle!

SOTA LÄHESTYY

ITSENÄISYYSJULISTUS

PERUSTUU STACY SCHIFFIN KIRJAAN A GREAT IMPROVISATION

Minä ja pari muuta newyorkilaista olemme keskustelleet -

tavoitteelle omistetun seuran perustamisesta.

Ehdoton mielipiteeni on, että orjuus on lakkautettava,

mutta se on toteutettava hyvin varovaisesti ja vähitellen.

Esimerkiksi jos omistaja vapauttaa orjan, se on sopivaa vasta,

kun orja on palvellut ostohintaansa vastaavan ajan.

Mitä lupasin sinulle, Benoit?

Vapaudun seitsemän vuoden kuluttua, hra Jay.

Kyllä vain, olettaen, että tietyt edellytykset täyttyvät.

Olemme perillä.

Järjestelyt vastaavat hänen mieltymyksiään.

Hän ei maksa vuokraa eikä suhtaudu velkoihin vakavasti.

Pojanpoika pöyhkeilee toimettomana kuin kukko -

ja sanoo olevansa sihteeri.

Mikä tärkeintä, hän on Versaillesin herrojen lumoissa.

Kehotan vahvasti epäilemään hänen puheitaan.

Onko ikä heikentänyt häntä?

Hänen ei olisi koskaan pitänyt saada tätä tehtävää.

Voitimmeko Yorktownissa polvistuaksemme Ranskan kuninkaan eteen?

Saimme määräyksen toimia siten.

Noudatatteko määräystä?

Periaatteessa.

En kuitenkaan ehkä käytännössä.

Hyvä tri Franklin.

Hra Jay.

Tulitteko vapauttamaan uupuneen miehen taakastaan?

En.

Kongressi lähetti minut auttamaan teitä rauhanneuvotteluissa.

Mikä on suunnitelma? - Antaa vähän ja ansaita paljon.

Aikomukseni ovat täysin samat.

Haluatteko sanoa jotain?

Olen jo sanonut kaiken.

Hra Adamsin mielestä mukailen liikaa liittolaisiamme.

Hän saattoi mainita sen.

Kaikkien ystävä ei ole kenenkään ystävä.

Se pulma ei vaivaa teitä koskaan.

En tullut tänne hurmaamaan muita. - Olette onnistunut ihailtavan hyvin.

Olisi ehkä parempi tavata huomenna.

Pötyä. Olen järjestänyt meille illallisen.

Tarvitsemme vain...

Tohtori? - Pikku vihlaisu.

Se on... - Tarvitsetteko...

Olen kunnossa.

Suostutteko saattamaan paahtopaistin ja portviinin sovintoon?

Autan mielelläni neuvotteluissa. - Mennään.

Onko palvelijallanne nälkä?

En tiedä.

Olette varmasti hyvillänne.

Miksi?

Britit antautuivat. Saitte sen, mistä maksoitte.

Tai minkä takia ryöstitte valtion kassan.

Tekö ette tehnyt mitään?

En leiki tinasotilailla maan äärissä.

Minä vain lasken rahat.

Sanoitte kuninkaalle, ettemme menetä rahaa.

Te tuhlasitte ne.

Mihin pyritte?

Luuletteko, että Amerikka alkaa tuottaa voittoa?

Ja Ranskakin vaurastuu sen ansiosta?

Se on todennäköistä.

Entä jos erehdytte?

Entä jos amerikkalaiset ja britit sivuuttavat meidät sopimuksessaan?

He eivät voi toimia ilman suostumustamme. - Eivätkö?

Mitä te tekisitte heidän sijassaan?

Olette viekas pikku juonittelija, Necker.

Ettekö te ole?

Tämä voi syöstä valtion vararikkoon.

Siitä ei seuraisi hyvää.

Meille kummallekaan.

Hyvä on. Aloitetaan kokous.

Beaumarchais oli yleisön joukossa.

En nähnyt häntä. - Hän lähti ennen loppunäytöstä.

Painukoon hirteen.

Tuliko hän vuoksesi?

Miksi ei olisi tullut? Olen teatterin ainoa lahjakkuus.

Ja minä olen kuninkaan vasen palli.

Kumarran kuningattareni edessä.

Arsenikkitinktuura

Odette, täällä on vieras.

Hetkinen vain.

Sisään.

Mikä herrasmies.

Tunnistan sinut hädin tuskin.

Saitko kukat?

Ovatko ne sinulta?

Hyvin ystävällistä.

Ansaitset paljon enemmän.

Hyvin kilttiä. Suloinen huomionosoitus.

Antaisin kaiken, mitä haluat.

Mitä hyötyä siitä olisi?

Mitä vain.

Ajattelen sinua jatkuvasti.

En varmastikaan ansaitse sitä.

Entä sinä?

Ajatteletko minua?

Kuuntele.

Joku on tulossa. Haluan olla kahden hänen kanssaan.

Ymmärrätkö?

Entä jos en pidä siitä?

Voit haastaa hänet kaksintaisteluun.

Olisin surullinen, jos häviäisit.

En häviäisi.

Se olisi vieläkin pahempaa.

Mitä tarkoitat?

Hra Beaumarchais oli täällä tänään.

Hän ylisti suoritustani.

Pyysin hänet tänne.

Hänen uudessa näytelmässään on rooli...

Ethän halua pilata mahdollisuuttani?

Koska voimme tavata?

Myöhemmin?

On puhuttava määräyksistä.

Voimmeko sanoa muuta kuin että niitä on pakko noudattaa?

Onko?

Mitä tarkoitatte?

Kongressi on myynyt itsensä -

ja luovuttanut suvereeniutensa kreivi de Vergennesille.

Tuo vasta on järkipuhetta.

Emme sotineet joutuaksemme Versaillesin käskyläisiksi.

Kiittämättömyys on tuskin hyväksi Amerikan maineelle.

Tässä on ystävänne pyyntö, joka koskee maamme rajoja.

Kaikki Alleghenystä länteen jätetään Espanjalle Ranskan päämääriä varten -

tai valistumattomille alkuperäisasukkaille.

Ja Iso-Britannia kyykkii päällämme kuin olisi potalla.

Onko tämä kuvittelemanne valtio?

Ottaisin mielelläni Kanadan kultalautasella.

Miten uskotte saavanne sen?

Isäntämme eivät halua tarjota sitä meille.

Hyvällä tahdolla ja ystävällisellä suostuttelulla.

Ymmärrättekö, miksi tulitte?

Jos emme voi luottaa Ranskaan, keneen sitten?

Jumalaan ja itseemme.

Rikkoisitteko tarkoituksella kongressin määräyksiä?

He ovat viidentuhannen kilometrin ja kahden kuukauden matkan päässä.

Miksi saimme tehtävän, jos emme saa tehdä päätöksiä?

Tuo on viisastelua.

Puhun sitten suoraan.

Jos määräykset ovat uhka kunniallemme, rikon niitä.

Tällä tavalla.

Minä täällä.

Odette?

Kyse on muusta kuin luulet. Hänelle sattui vahinko.

Millainen vahinko?

Tavallaan erehdys. Kaikki on kuitenkin nyt kunnossa.

Miksi hän kutsui sinut?

Hän kai luottaa minuun.

Et välitä hänestä. Välität vain itsestäsi.

Et pidä tästä.

Odette.

Oletko sairas? - Voin vain huonosti.

Haen lääkärin. - Se ei ole tarpeen.

Olet kylmissäsi.

Kaikki hyvin.

Kerro, mikä on hullusti.

Tämä ei ole vakavaa. Oli vain hoidettava eräs asia.

Mitä tarkoitat? Kerro minulle.

Hän ei ole vielä valmis luopumaan nuoren tytön rooleista.

Oliko se minun?

Oliko se minun?

Olen väsynyt.

On kasvun paikka.

Olen täällä.

Ashcroft, vai mitä?

Bancroft.

Aivan. Olen hyvin pahoillani.

Kuka olette?

Strachey. Sisäministeriön alivaltiosihteeri.

Tiedätte varmaan, miksi tulin.

Palais-Royaliinko?

Pariisiin.

Neuvottelemaan rauhasta amerikkalaisten kanssa.

Tuntuu uskomattomalta, mutta se on totta.

Tämä on hyvin kiusallista, mutta sain tehtävän...

Mies, jolle te...

Miten sanoisin... - Jolle myin salaisuuksia.

Hän ei enää palaa.

Mitä tarkoitatte?

Hänet on lähetetty pois.

Minne?

En tiedä. Surinamiin?

Onko hän poissa?

Kyllä. Ehdottomasti.

Tai oikeastaan ei.

Anteeksi?

Satutteko tietämään, missä hän on?

Luulin hänen tulevan tänne.

Hän ei kuitenkaan tullut. Minä tulin.

Sattuuko teillä olemaan uutta tietoa?

Siitä olisi apua, kun me kompuroimme eteenpäin.

Ikävä kyllä kaikki on raportissa.

Aivan. Tietenkin.

Hyvä on.

Oletteko ollut Floridassa?

Ikävä kyllä en.

Minulla on siellä indigoplantaasi.

Siellä tarvitaan paljon neekereitä.

Menetän varmaan kaiken.

Tulkaa. Te molemmat.

Nuoriherra, panoksenne.

Sinä ja minä?

Miten niin?

Kunnes viimeinen kynttilä sammuu.

Anteeksi?

Toivotan onnea.

Näin kuningattaren pelaavan tätä Versaillesissa.

Mikä kunnia! Olemme kuninkaallisen seurassa.

Häviävä kortti.

Tiesin heti, että olet suuruus.

Ajattelin, että tuo mies osaa arvostaa...

Voittava kortti.

Olemme kaikki kohtalon orjia, vai mitä?

Asetit panoksen sotilaalle.

Mitä?

Panos oli sotilaalle.

Ei kymmenelle.

Olet väärässä.

Siirsit pelimerkkejäsi.

Miten muka?

Mieti, mitä teet seuraavaksi.

Mieti sinäkin.

Kreivi d'Artois. - Kuninkaan veli.

Alimmassa merkissä on hevosen jouhi.

Hän puhuu ja siirtää samalla pelimerkin sen avulla.

Eikö vain?

Yrittänyttä ei laiteta, teidän armonne.

Toinen tasku.

Häivy.

Mitä soopaa puhuitte kälystäni?

Se on totta.

Olin Versaillesissa isoisäni kanssa.

Kuka hän on?

Benjamin Franklin.

Aivan.

Olette Lafayetten pikku apina.

En ole kenenkään omaisuutta.

Suuri sankari taistelee jälleen vapaudesta.

Uskomattoman jaloa.

Kadotkoon iäksi.

Mitä te teette?

Nain, juon ja pelaan uhkapelejä...

Hyvä on.

Olemme samanhenkisiä.

Tulkaa.

Keksimme teille jotain tekemistä.

Olemmeko yksimielisiä?

Emme jätä heille liikkumavaraa.

Heidän on kerrottava meille aikomuksistaan Ison-Britannian kanssa.

He pyytävät samaa meiltä.

Meidät on jo selkeästi määrätty tekemään siten.

He eivät huomaa harhautusta.

Olkaamme siis vilpittömiä toisillemme.

Pyrimme harhauttamaan heitä.

Emmekä pyri.

Toimimme kuin juristit.

Oletteko samaa mieltä?

Tri Franklin, oletteko samaa mieltä? - Ajamme ehtojamme.

En tiedä, mitä tarkoitatte oikeasti.

Luitte määräyksemme ja tunnette tehtävämme.

Olen lukenut ne.

Miksi olette huolissanne?

Kaikkia määräyksiä ei noudateta.

Mitä tarkoitatte?

Juuri sitä, mitä sanoin.

Tämä on törkeä syytös.

En syytä teitä mistään, hra Adams.

Sanoitte minua valehtelijaksi.

Vastasitte juuri, ettette ole. Miksi epäilisin teitä?

Entä te?

Voimmeko olla varmoja,

ettette solmi omaa rauhansopimusta Ison-Britannian kanssa ja sivuuta meitä?

Yhtä varmoja kuin minäkin.

Eikö se riitä?

Ette pidä kongressin sanaa...

Anteeksi. - Hän näyttelee jälleen.

Ystäväni hra kreivi.

Olette tuskissanne.

Olemme kokeneet yhdessä paljon.

Kyllä vain. Monia käänteitä.

Olen huomannut teidän olevan uskollinen ja antelias liittolainen -

ja rehellinen mies.

Olemme molemmat uhranneet tähän vuosia. Loppu häämöttää,

ja haluamme innokkaasti saavuttaa tavoitteen.

Sanon kuitenkin kaikkien huoneessa olevien edessä,

ettemme petä teitä.

Olemme teille uskollisia, mon ami.

Mitä tuo oli?

Puhuin totta. - Emme sopineet siitä.

Te kaksi sovitte. Minä vain kuuntelin.

Oletteko Amerikan, Ranskan vai pelkästään itsenne puolella?

Arvostan teitä suuresti, mutta jos emme toimi yksimielisesti...

Säästäkää turhat kehut. - Älkää.

En suostu vaikenemaan, kun edessäni on...

Mitä pahaa sinä olet tehnyt?

Et saisi puhua.

Puhun kuitenkin.

Mitä?

Sain paikan hovissa.

Millaisen? Nyrkkeilysäkkinäkö?

Tämä ei liity siihen.

Olen sinusta huolissani.

Huolehdi mieluummin itsestäsi.

Tee, kuten parhaaksi näet.

Kiusaajani. Miten rankaiset minua?

Olet varmasti tehnyt oman diagnoosisi.

Virtsakivi, joka minulla on ollut ainakin 50 vuotta.

Se koituu nyt kohtaloksesi.

Onko apukeinoa?

Litotomia.

Lithos tarkoittaa kiveä, tomos leikkausta.

Vatsa avataan häpyluun yläpuolelta, ja kivi poistetaan pihdeillä.

Osaatko tehdä leikkauksen?

Uskoisin sen itseäni kokeneempien hoidettavaksi.

Parantaisiko se hänet?

Missä hra Adams ja hra Jay ovat?

Lähistöllä.

Haetko heidät?

Jos asemasi hovissa sallii sen.

Hän oli vierelläsi koko yön. En saanut häntä lähtemään.

Mikä on todennäköisyys?

Selviytyä leikkauksesta?

Olet jo laskenut sen.

Minä kärsin, ystäväni.

Se voi olla vaaran arvoista.

En kuitenkaan osallistu sellaiseen teurastukseen.

Siihen saakka sinun on pysyttävä paikoillasi.

Olisi helpompaa lähestyä virtsaputkea jotenkin.

Älykkäästi suunniteltu letku liukuisi virtsaputkeen ja...

Millainen vointinne on?

Pystyisin Herkuleksen urotekoihin.

Sellaisia ponnistuksia tuskin vaaditaan.

Niin, hra Adams?

Haluaisin...

Tarkoitan, ettei minun olisi pitänyt epäillä tuskaanne.

Ehkä epäilynne oli oikeutettua.

Hra Adams ja minä olemme keskustelleet jatkosta.

Uskomme molemmat, ettei viivästys edistä tavoitettamme.

Se on totta.

On siis parasta edetä brittien kanssa.

Kerromme tietenkin teille, miten edistymme.

Toimimme järkevästi.

Entä lupaus liittolaisillemme?

Te annoitte sananne.

Ehdotan jotain muuta.

Kokoonnumme täällä -

ja toimimme yksimielisesti yhteisen tavoitteemme puolesta.

Onko se mielestänne varovaista?

Mitä Versailles sanoo?

Ymmärrättekö tilanteen?

Edes kuoleman kutsu ei taltuta hänen valtavaa itseluottamustaan.

Hra Adams... - Hän inttäisi haudastakin -

olevansa välttämätön.

Kokoonnumme sairasvuoteen ääreen, jotta hän saisi -

ratkaista ongelman... - Hra Adams...

...ja me näkisimme yleisön ja palvonnan...

Hra Adams!

Tarvitsemme häntä.

Mitä haluatte?

Tulin palvelemaan kreivi d'Artois'ta.

Kuka niin sanoo?

Tuonne päin.

Sinne vain.

Kenen sinä olet?

Palvelen kreivi d'Artois'ta.

Hän palvelee kreivi d'Artois'ta!

Ketä te palvelette?

Mennään! Ripein askelin, kurjat oravat!

Jakakaa nämä!

Kiirehtikää! Nopeasti!

Herra, pyydän teitä! - Olkaa hyvä.

Tuossa.

Marie, tämä lakana on pestävä uudelleen.

Louison, voitte ottaa...

Älkää jääkö seisoskelemaan.

En anele teitä tulemaan sisään.

Kunpa olisin tuonut luonnosvihkoni.

Madame.

Miten voitte?

Tulonne piristää minua.

Olitte poissa liian kauan.

Olen ikävä kyllä ollut hyvin kiireinen perheasioiden takia.

Toivon, että kaikki on hyvin.

Minusta tulee isoäiti.

Se on elämän suurin siunaus.

Kuulin, että hoidatte tärkeitä asioita.

Hevoskauppoja. Kaikessa yksinkertaisuudessaan.

Entä hra Temple?

Hän menestyy varmaan hyvin.

Hän...

Hän luo uraa hovissa.

En epäillyt hänen mahdollisuuksiaan.

Jatkatteko tätä piikittelyä vielä kauan?

Miten voin auttaa?

Kylvetin hänet ja vaihdoin lakanat. Viedään hänet sänkyyn.

Pystyn itsekin, kiitos.

Nautitteko tästä?

En missään tapauksessa.

Jätämme teidät rauhaan.

Älkää. Pyydän, että jäätte.

Jääkää molemmat. Minä pyydän.

Toin teille jotain, setä kulta. Arvaatteko, mitä?

Porsasta ja hyvin kypsytettyä sherryä.

En aivan.

Tämä lämmittää.

Tuokaa hänet.

Pääministeri. Esittelen teille...

Kuka olettekaan oikeasti?

Saatte päättää sen itse.

Hra Paul Wentworth.

Hra kreivi. Mikä suuri kunnia.

Pidättekö itseänne herrasmiehenä?

Vain tarpeen tullen.

Miksi olette tässä maassa?

Pidän Bordeaux'n hyvistä viineistä.

Älkää pelleilkö. Ette ole kapakassa.

Tulin varmistamaan Englannin voiton kapinallisista.

Ette näytä onnistuneen.

Hän yritti kovasti.

Vai mitä, pikku liero?

Kertokaa Ison-Britannian ja Amerikan neuvotteluista.

Amerikkalaiset pettävät teidät heti, kun voivat.

Jos niin saa sanoa.

Tri Franklin vannoi päinvastaista.

Minäkin vannoin rakastavani erästä lutkaa eilen illalla.

Tänään en enää muista hänen nimeään.

Meillä on sama tavoite.

Mikä?

Paras loppu huonolle sopimukselle.

Toimintatapamme eivät ole samat.

Totta. Te peitätte mielellänne saastan hajun parfyymilla.

Olette siksi aito herrasmies.

Viekää hänet pois silmistäni. - Halusitte valtin. Toin sellaisen.

Toitte minulle tunkiota tonkivan sian.

Mitä teen hänelle?

Viekää vaikka hirttopuuhun.

Ymmärrättekö? Saan palkkioni tavalla tai toisella.

Entä jos hän puhuu totta?

Lähetän teidät Lontooseen.

Meidän on varmistettava omien etujemme toteutuminen.

Haluan teloituksen. Sillä ei ole teille merkitystä.

Se sopii hyvin, mutta myöhemmin.

Sillä välin kerrotte minulle, mitä maanmiehenne tekevät.

Rikomme määräyksiä.

Tämä ei ole meille edullista, hra Oswald.

Olemme jo vihollisen maaperällä.

Neuvottelupaikalla ei ole merkitystä.

Menemme heidän luokseen.

Sillä on painoarvoa.

Pitäisikö meidän kääntyä kannoillamme ja lähteä?

Totean vain olosuhteet.

Hra Grenville?

He eivät saa Newfoundlandia. Sanonpa vain.

Tri Franklin, on kunnia tavata teidät.

Olen kuitenkin pahoillani sairaudestanne.

Älkää huolehtiko siitä. Kiitos, että suostuitte tulemaan.

Me kaikki voisimme neuvotella jatkossa sängystä käsin.

Ehdotan vain.

Ennen kuin jatkamme,

onko teillä mielestänne velvollisuuksia Ranskaa kohtaan -

täällä neuvottelemiemme sopimusten suhteen?

Tavoitteemme on vain toimia...

Sovussa uskollisten liittolaistemme kanssa.

Kysyn vain, koska teillä on eri tavoitteet.

Voitte joutua sopimuksen takia sotaan, jota ette halua käydä.

Velat maksetaan, ja velvollisuudet säilyvät.

Se on miehille kunnia-asia.

Valtioilla on kuitenkin eri näkemys.

On kolme tärkeää asiaa.

Täydellinen itsenäisyytemme, kaikkien joukkojenne vetäytyminen -

ja maamme rajat.

Haluamme puhua takavarikoidun omaisuuden korvaamisesta.

Esimerkiksi plantaaseista.

Millä perusteella?

Sillä, että kruunulle uskollisten menetykset korvataan.

Entä amerikkalaisille aiheuttamanne hävitys?

Miten se korvataan?

Oma laiton kapinanne aiheutti...

Voimmeko puhua tästä myöhemmin vapaasti ja avoimesti?

Toivoisin niin, mutta me emme nuorru.

Mitä ehdotatte?

Kanadaa.

Mitä siitä?

Annatte sen meille.

Minkä osan?

Kaiken.

Myös Newfoundlandin?

Varmaankin.

Mahdotonta. - Vaatimus on ehdoton.

Miksi?

Uuden-Englannin aarteen eli pyhän turskan takia.

Sadan vuoden ajan varastaneet kalastajat eivät riitä oikeudelliseksi vaateeksi.

Heillä oli luonnollinen käyttöoikeus Englannin lain mukaan.

Olette jo haalineet rahaa Royal Mintistä.

Omikaa seuraavaksi valtion kassa.

Älkää kiukutelko.

Minua ei ahdistella. - Tri Franklin.

Hra Oswald.

Tulisiko kuppi teetä kysymykseen?

Mennään! Reippaasti, nöyristelijät!

Anteeksi? Päivää.

Viesti hra Gérardille. - Antakaa se minulle.

Minun on annettava se suoraan hänelle.

Sitten teidän on lähdettävä Englantiin.

Strachey on vain koppava teeskentelijä.

Grenville taas on lapsellinen pentu. Hän ansaitsee kunnon opetuksen.

Oswald on erilainen. Ovela, kuten kaikki kaltaisensa.

Yksisilmäinenkö?

Skotlantilainen.

Pelkäsin, että sanoisitte noin.

Ettekö huomaa, että hän yrittää erottaa meidät?

En, enkä ole niin typerä, että antaisin hänen tehdä sen.

Joku muu saa vastuun siitä kömmähdyksestä.

Minäkö? Mitä vihjaatte?

Että minä olisin edus... Että minun päätökseni...

Olette tyhmänrohkea...

Hyvät herrat!

Päivä on ollut pitkä.

Pidätte ehkä minua kiihkoilijana ja arvostelijana, mutta kuunnelkaa.

Hänen empivä suhteensa Ranskaan koituu tuhoksemme.

Tulkaa lähemmäs, herrat!

Illan esitys on ainutlaatuinen!

Pääsymaksu on vain kymmenen solia!

Herrat, tulkaa katsomaan Pyreneiden suurta povea!

Tulkaa rohkeasti mutta odottakaa vuoroanne!

Älkää ujostelko! Kukin vuorollanne!

Miellyttikö se herraa?

Kyllä. Se oli mahtavaa.

Hei, ritari, haluatko ratsastaa?

Katso, mitä minulla on sinulle.

Vien sinut paratiisiin.

Ja minä vien sinut helvettiin.

Oletko eksynyt?

Karkasin kotoa.

Oliko isäpuolesi julmuri?

Hän lukitsi minut torniin.

Mutta sinä pakenit.

Rakastettuni pelasti minut.

Missä hän on?

Hän kuoli taistelukentällä -

paikassa nimeltä Virginia.

Hän kuoli Amerikan puolesta, eikö vain?

Ja tuotti suuren surun.

Miten voin auttaa?

Viisi livreä.

Etukäteen.

Pidän hyvistä tarinoista.

Tänne päin.

Selvä.

Hei.

Ettekö ilahdu nähdessänne minut?

Päinvastoin, rakas ystävä.

Pelkäsin, että teille oli käynyt hullusti. Ulkonäöstänne päätellen uskon...

Muistatteko, mitä sanoin?

Mitä tarkoitatte?

Että koette saman kohtalon.

Surinamessako?

Helvetissä.

Mikä tuo on? - Todiste pojan petturuudesta.

Ettekö tunnista sitä? Kirjoititte sen itse.

Mitä...

Mitä teen sillä nyt? - Antakaa se suopealle vastaanottajalle.

Neuvottelut ovat jo alkaneet.

Mitä hyötyä siitä olisi?

Sitten en paljastaisi kaksinaamaista petostanne.

Joudutte siitä hirteen,

rakas ystävä.

Maksoin hänelle viisi livreä.

Varmistan, ettei raha mene hukkaan.

Sinun on oltava hyödyksi.

Onko hovipojaksi pukeutuminen nyt muotia?

Tyyli on kuningattaren mielestä pelkistettyä.

Sinusta tulee varmaan pian prinssi,

joka pukeutuu ryysyihin.

Gérard lähti Englantiin.

Voitko toistaa? - Hän lähti iltapäivällä.

Miten kuulit siitä?

Tunnen erään hänen toimistostaan.

Mikä on matkan tarkoitus?

En tiedä.

Jos kyse olisi shakkipelistä, seuraisin tarkasti Vergennesin lähettiä.

Onnistuin opettamaan sinulle jotain.

Näyttää siltä, että meidän on pakko pelata uudenlaista peliä.

Sinä lupasit.

Lupasinko?

Hyvin harmillista.

Pidän ranskalaisista kovasti.

Anteeksi, että häiritsen näin myöhään.

On paljastunut eräs asia.

Minun on kysyttävä neuvoa viisaimmalta tuttavaltani.

Olette hyvin jalomielinen.

Ja te hyvin vaatimaton.

Kuten ehkä tiedätte,

olen auttanut välillä tri Franklinin papereiden järjestämisessä.

Se on varmasti pohjaton suo.

Olen kuitenkin yrittänyt.

Huomasin kauhukseni -

vieneeni vahingossa osan kirjeistä majapaikkaani.

Se ei ole kovin tyrmistyttävää.

Ei tietenkään, mutta...

Löysin tämän.

Käsiala on hra Templen.

En ole varma kirjeen todenmukaisuudesta enkä tiedä, miksi tohtori salasi sen.

Miksi näytätte sen minulle?

Emme voi ottaa riskiä ja luottaa mieheen, jonka lojaalius on kyseenalaista.

Vai niin.

Olette vihdoin tullut järkiinne.

Herra?

Poika ja pojanpoika ovat tällaisia, ja patriarkka on muka synnitön.

Enkö varoitellut vuosia hänen kaksinaamaisuudestaan?

Toivoin, että totuus olisi toinen.

Kohtalomme ei voi perustua toiveisiin.

Saanko pitää tämän?

Jos se on tarpeen.

Bancroft, kiitän teitä.

Olette isänmaanystävä.

Tekstitys: Liisa Sippola