Original subtitles

Marie?

Venha, vou acender a �rvore.

Eu nasci com m�sica...

na v�spera do natal.

- Vamos mais uma vez. - Me deixe dormir...

Eu estou incomodando?

Est� t�o bom assim, n�s tr�s, n�o � Marcel?

Eu sou Jer�me!

N�o temos mais nada para fazer?

Est� tudo pronto, n�o � Solange?

Certo, Solange?

N�o tenho nada com isso, mas acho que a sua amiga...

Solange? Acha que n�o � brava, ainda mais sendo sua h�spede...

...s� por uma tarde, � normal, ainda mais se descansarmos...

...para a refei��o, mais tarde trabalhamos para agradar voc� um pouco.

Eu fiz bobagens. Talvez seja preciso temperar, n�o?

E voc� ainda � gastr�nomo. H� boas coisas ali dentro...

Cheio de "cal�ada dos monges", "vaca que ri", doce de banana!

� o cachorr�o com a mam�e, n�o �?

O papaiz�o!

Cuidado Solange! Cuidado, cuidado!

Isso � incr�vel!

- Est�o na minha casa, vamos! - E da�?

Bem, eu pensei...

Como p�de transar com esse a�? Em dois anos, vai perder todo o cabelo...

...depois vai tocar o clarinete e da� voc� vai se ferrar!

- J� chega com isso. - Ei, trate de olhar pra mim!

Est� vendo isso? Agora est� mudo, e todo ca�do.

Voc� me d� desespero.

Eu j� estou pronta.

Claro, voc� est� sempre pronta.

- Vamos, vamos embora. - Mas eu estou com fome!

Vamos, ent�o coma!

Est� tudo bem.

Pode me levar? Estou muito atrasada.

- Voc� � muito gentil! - Bom dia!

- Aonde vamos? - Pra�a de Vosges.

N�o! Sto. Agostinho antes, se n�o se incomoda. Obrigada.

Bonita sua roupa. � de l�, n�o �?

Est� precisando de �culos? Mas que coisa mais chata!

Seu assanhado. Vai, come o seu doce!

Sou de Hong Kong e fa�o s�da. Vou Ihe dar o meu cart�o.

Afunde bem as suas unhas e seus dedos delicados...

Homens s�o todos iguais, ainda mais com dinheiro.

Eles t�m uma calculadora na cabe�a.

800 pelo jantar...

e 150 pelo cinema. Alguns at� se enganam dizendo que est�o quebrados...

E no final, acabam concordando que 950 foi um bom pre�o por uma noite.

Me diga, voc� tem um telefone que eu possa te ligar? Sim, vou Ihe dar.

Sa� t�o depressa que esqueci dinheiro! Poderia me emprestar 150 francos?

Ela vende qualquer coisa para qualquer um...

At� para mim, me faria comer um porco.

- Eu te ligo esta semana. - Sem problema!

- Voc� conseguiu? - Sim.

- Que n�mero deu a ele? - O n�mero da pol�cia.

- Bom dia, voc�s! - Bom dia, Samuel!

E n�o gritem como moleques.

- E eu, n�o ganho um bom dia? - Bom dia, Celio!

E o que tem para hoje? Algo interessante em Plut�o. Uma lua negra.

Plut�o simboliza o subconsciente, e a lua negra a parte da sombra.

Cuidado, s�o livros antigos.

Antigos? Livros velhos, isso sim!

Plut�o no fundo do c�u faz voc� procurar as origens...

...e passar por sacrif�cios para ter o seu descanso aconchegante.

O que as estrelas dizem de mim? Pare de transar com qualquer um.

� explorando essas car�ncias que vai encontrar as armas...

...para se projetar na exist�ncia...

...e reencontrar a verdade.

Voc� tem a revista Elle? J� procurou em alguma banca, vagabunda?

Pare com isso.

Veja ali no balc�o.

O que voc� tem hoje, aconteceu algo? Est� se sentindo mal?

Eu chateio voc�.

Deixe-me em paz.

Quer uma foto minha?

Quando n�o sou gentil com ele, eu sou o que sou.

Os que mais te prendem s�o os que mais gostam de voc�.

Voc� � hip�crita! Eu sei e sempre soube! Pode fechar a sua porta!

S� volta aqui quando precisa.

Voc� tem suas contas, os alugu�is.

Agora seu pai se aposentou e ficamos s� n�s dois.

E depois essa menina... de onde ela saiu!

Qual a idade dela? Ela tem tr�s anos

E � o que eu fiz de melhor. � tudo o que tenho no mundo.

S� que isso aqui n�o � um hotel! Ah, que belo presente de fim de ano!

Amanh� n�o posso mais pagar, terei de ir para a rua.

� s� por uns meses, depois n�o aborrecerei mais voc�s.

Sabe, na nossa idade, uma crian�a d� muito trabalho.

Onde est� o pai dessa crian�a?

N�o sei, me deixou h� tr�s anos. Nem sabe que tem uma filha.

Muito bem! E eu que passei mal a vida toda para criar voc�.

N�o vamos mais ficar com pena. Ainda mais que ela nem sabe quem � o pai!

Est� escuro aqui, por isso ela chora.

- Vou abrir. - N�o, n�o...

Seu pai dorme na sala, ele s� abre de tarde.

Na minha idade n�o quero vento. N�o comece a me incomodar!

Vou fazer um ch� com um pouco de mel, para a menina.

H� regras aqui.

Se quiser voltar, vai ter que trabalhar!

- Feliz Natal. - Passe bem.

Estou com fome, vou tomar um caf�.

N�o mexa nas minhas coisas. Como sempre.

Com esse s�o treze! Em quinze dias, j� me deu bastante!

"Me desculpe!"

Bem, vestiu tudo? N�o falta nada em cima?

N�o, o vestido � assim mesmo. � cl�ssico, n�o �?

Eu n�o vou usar esse bon�. Nunca!

- Abra para a gente ver. - Ficou bravo?

Ficou muito bem de bon�. Todos acham isso, n�o �?

- Sim, � verdade, caiu muito bem. - N�o � verdade!

Ahmed! Venha c�!

Ele � dif�cil. Muito dif�cil.

Marie, me ajude aqui. N�o deixe que ele fuja!

Desculpe... Ahmed, calma!

N�o deixe que ele pegue essas coisas. Feche a cabine!

Ahmed! Venha c�!

Socorro! Ladr�es!

- Ladr�es! - Eles foram para l�!

Vamos, depressa!

- Essa roupa � horr�vel, olhe s�. - V� comprar o arroz.

- Comprar? - �, comprar!

Arroz! Mas isso engorda...

Voc� acha os chineses gordos?

- Chega de jogar arroz! - Por qu�? � um casamento!

Eles formam um belo par.

O vestido da noiva � lindo. Muito decotado para pouco peito.

Eles parecem felizes de verdade! Aproveitem, enquanto o pior n�o vem...

Um suco de laranja, por favor!

Voc� vai ser sempre a minha melhor lembran�a, Gilles.

Agora eu posso dizer. Eu era virgem. Eu bem que desconfiava.

Como eu adoro dan�ar...

Eu n�o.

Tudo bem. Vamos acabar essa e depois vamos.

Ei, � um Rolex?

Sim.

� de ouro?

- Sim, e todo o mecanismo. - At� l� dentro, ele � todo de ouro.

Ah, isso me corta o cora��o!

Diga-me, voc� tem telefone?

Pode me encontrar no Gobelin, ou na livraria do Samuel...

� ali do lado...

Tenho que ver com Marie.

Acho que n�o fomos apresentadas. Como voc� se chama?

- Solange. - Ah... Solange?

- � parente da noiva? - Sim, meio...

Ent�o voc� � minha prima!

Sim, e voc� � minha prima!

N�o me confunda. Pois ent�o venha, vou apresentar voc� � fam�lia.

- Eles v�o ficar bem contentes. - Pare com isso.

Deixe ela em paz. Deixe para l�.

Voc� � mesmo igual o meu pai. Transa at� com as dom�sticas.

Perd�o, mas quem � o seu pai?

Bom dia. Com licen�a, eu gostaria de saber quem � o pai daquela senhorita.

Da loira bonita que est� ali no buffet.

Sim, sim! Sou eu.

Ah, � voc�?

Sim!

Ent�o gosta de transar com as empregadas.

Isso � verdade?

Foi a sua pr�pria filha que disse.

Ainda bem que a sua esposa n�o sabe, pois ela bate em todo mundo!

Quantos j� apanharam por aqui?

Vamos, levantem a m�o?

A noiva tem um vestido lindo...

apesar daquela ali, com o v�u dizer que n�o tem busto para usar um decote.

E voc�, o noivo...

Porque n�o fui boazinha com voc�, me deixou para tr�s?

N�o sou do seu n�vel, n�o sou o bastante rica?

Diga, transou comigo e depois me largou como um trapo.

Des�a j� da�!

N�o toque nela!

Tanto tempo.

Tanto tempo.

- Bem... boa sorte. - Voc� tamb�m.

Qual � a sua? Nunca me disse que tinha transado com o noivo!

- O que? Nem conhe�o ele. - E por qu� fez isso?

N�o preciso de motivo. S�o sempre os mesmos, os felizardos.

Pega ladr�o, pega ladr�o!

- O que significa isso? - Boas Festas.

Cem pratas.

- Espere, ainda n�o! - T� bom, desculpe!

- Pois n�o? - Duas latas de alca�uz, por favor.

Duas latas de alca�uz... s�o quinze francos, por favor.

- N�o tem mais trocado? - N�o.

- E a senhora? - Dois bingos.

E o menino, o que quer?

Um chiclete.

Um chiclete? Qual deles?

Escolha. Tem mais gente esperando.

Aquele? Tudo bem... quarenta francos, t�?

Cem francos. Ent�o... cinquenta... pronto.

Um ma�o de Craven A, por favor.

Cinco... cinco. Me d� cinco. Cinco o que?

N�o. Voc� me deu cem francos, n�o deu? Cem francos.

- Quinhentos francos. - Ele disse que deu quinhentos francos.

N�o, ele me deu cem francos.

Voc� escreveu na nota?

S� porque ele n�o fala franc�s?

Ele deu quinhentos! Est� querendo se aproveitar da situa��o?

N�o posso fazer nada.

O que est� havendo?

- O menino deu quinhentos francos! - H�?

O garoto est� inventando que deu dinheiro a mais.

Verifique, verifique no caixa ent�o!

Voc� nos fez parecer verdadeiros idiotas.

- N�o quer mesmo ficar com eles? - N�o.

Eles vem aqui para ver voc�.

Eles amam voc�, sabia?

Por qu� n�o quer ir morar com eles?

Mal fala com eles, pelo menos responda.

Eles fizeram alguma coisa?

Eles prometeram qualquer coisa, lembra?

Se ela n�o quer ir, n�o force ela.

Voc� prometeu n�o fugir mais.

N�o cumpre o que promete?

N�o.

E me prometeu que iria comer um pouco mais.

Voc� nem liga para os nossos tratos.

Tem uma coisa que deve saber.

Sempre poder� ver seus av�s.

E quando quiser sair daqui, � s� pedir que eles vir�o te buscar.

N�o gosto deles.

Olhe... o telefone deles est� anotado bem em cima da sua cama.

Vai ter outra menina comigo no meu quarto?

Sim.

Quer se despedir deles agora ou depois?

Veja, h� muitas crian�as aqui que n�o tem pai, nem m�e, nem fam�lia.

E voc� que tem a chance de ter seus av�s que amam voc�...

...n�o pode nem ao menos se despedir deles?

Adeus vov�, adeus vov�.

Marie, quer vir comigo agora?

Voc� vai ter um quarto bem bonito, vai ver.

O que voc� tem?

Ainda est� brava?

Como voc� � chata... Assim ningu�m aguenta.

- Aquela suja me tirou uma chance. - Uma chance?

Espere, vamos falar com ela.

Venha comigo.

Esta noite, 24 de dezembro, noite de Natal,

todas presentes �s vinte horas no refeit�rio com a Sra. Diretora.

Estejam na hora e com roupa decente, por favor.

Bom dia.

Bom dia, Marie.

Bom dia, Solange.

Sente-se, parece at� que � uma empregada.

Sim? O que quer?

Olhe... � sobre a Solange.

�... como posso dizer isso?

Ela est� chateada de ter que passar o Natal aqui no reformat�rio.

Acho que isso s� interessa a Solange e a mim.

Tudo bem, ela errou.

Ela j� se arrependeu.

Ela errou bastante.

Errou principalmente nos supermercados e como se n�o bastasse, reincidiu.

Mas n�o vou falar mais disso com voc�, porque n�o � da sua conta.

Ent�o quer falar de alguma outra coisa?

Sei que se interessa por n�s, e sei que � pelo nosso bem.

Al�m disso, todos pensam assim.

- N�o � Solange? - Sim.

Obrigada.

Sim, voc� cuida bem da gente.

T�o bem, que alguns dizem

que cuida bem at� demais. Bem, voc� parece espantada.

Mas sabemos que voc� � atenciosa, carinhosa...at� demais.

Outro dia Nadine contou...

"ela cuidou t�o bem de mim", veja, assim, porque ela podia dizer...

..."ela cuida bem de mim", mas claro, talvez em um outro tom.

Fora isso, at� eu mesma poderia dizer isso, e...

...talvez at� ela tamb�m. N�o �, Solange?

Sim, se a Marie dissesse... eu tamb�m diria.

Viu?

O que voc� est� querendo me dizer?

Que, se a Solange n�o sair...

...n�o sei o que poderia acontecer.

� o que veremos.

Vai ser a sua palavra contra pelo menos quinze assinaturas.

Dezessete.

Ah! Dezessete.

"L�sbica" � o que vai constar no seu processo.

E isso nunca vai sumir. � igual um mal cheiro que nunca passa.

Bravo. Voc� vai ter um grande futuro.

Um futuro? Mas que futuro?

Pense bem.

Pois entre mulheres, a gente se entende.

Se ela n�o sair... � isso a�!

� louca. Vamos acabar nem saindo...

- Iremos as duas para o isolamento. - Pare, n�o seja t�o inflex�vel. Calma.

Eu tenho um plano. Vamos sair daqui.

Preciso respirar.

- Para onde vamos? - Fomos convidadas para jantar.

- Na casa de quem? - Em casa de gente de bem.

Nesta vizinhan�a brava?

� aqui?

Sim. � aqui.

N�o abra! Veja antes quem �!

Sei que voc� est� a� atr�s da porta... sou eu, Marie!

Voc� poderia abrir? Se n�o for muito inc�modo!

Como voc� cresceu! Claro. Foram dez anos, � bastante tempo para crescer.

Meu Deus, meu Deus... como voc� est� grande!

E voc� veio aqui por qu�?

Quem est� a�, afinal?

� o Papai Noel! � a Marie! Ela veio nos visitar!

Quer parar com isso, vai levar umas 3 horas.

- Senhor, posso mudar de canal? - N�o, deixe que est� bem neste.

Mas est� em alem�o, e n�o entendo nada.

Vamos abaixar esse volume. Vinho Listel.

Voc� se lembra?

Sim, eu me lembro.

Trouxe aqueles biscoitos de lata grande que voc� gosta,

com aquelas belas paisagens su��as.

Oh, que gentil!

Vou colocar junto com as outras.

Assim, me sinto como se tivesse viajado.

No meu tempo era Morlin, explorador e comerciante...

...e agora � Morlin e Filhos.

E eu nem sabia que Marie tinha av�s.

Pensei que ela n�o tivesse mais nenhuma fam�lia.

Me d� isso aqui. Eu fa�o mais r�pido.

Veja, em 64. Os alicerces...

E depois disso, vieram as grandes obras.

Nesse tempo as pessoas sabiam trabalhar, n�o eram como as de agora.

Tem alguns que foram velhos mesmo quando eram mo�os.

Juro que nunca vou ser velha. Olha s�.

Ela est� indo de mal a pior.

Ela est� cheia de rugas, e ranzinza. Como um bolo velho, todo seco por dentro.

E ele... Pequeno, mesquinho, com medo de morrer...

Tem o cora��o como os dedos dos p�s, tortos como garras.

Voc� s� vem quando precisa ou quando ningu�m liga para voc�!

E depois essa menina... de onde ela saiu?

Veio com voc�, nem a conhe�o. De onde ela veio?

Pobre menina. Nem ela sabia de onde veio.

Voc� sabe, na nossa idade, uma crian�a...

...vai cansar logo a gente.

De qualquer modo, eu n�o pude viver dentro da sua caixa de sapatos.

� tudo pequeno como voc�, igual a adega das Maisons Alfort e depois, fede a naftalina.

E agora me aparece com essa, que nem um pai tem!

Est� muito escuro.

Claro, � o inverno polar, o dos velhos, que dura 30 anos.

Precisa abrir!

N�o, seu pai dorme na sala, s� abre de tarde.

Sim,

na minha idade nada de correntes de ar. N�o comece a me incomodar!

Isso aqui est� fedendo! Precisa abrir! N�o, n�o! Haver� correntes de ar.

- Precisa arejar, papai. Precisa de ar! - Feche essa janela!

Ele vai morrer. Sabe que ele nem vai mais no lago ao meio dia...

...pois prefere mais ficar em casa dormindo.

Ele tem raz�o! Assim vai durar como as pilhas Duracell!

Vamos, coma bastante! Pois voc� vai morrer!

- Mas o que aconteceu com voc�? - N�o deixo mais voc� entrar!

E por qu� esconde a garrafa? Para beber com a minha m�e?

Pare com isso. Chega de choramingar!

Afinal, o que voc�s fizeram por ela?

Mas o que voc� quer? O que voc� quer?

Por qu� n�o cuidou da minha m�e? Por qu� n�o cuidou dela?

Ela estava na rua! Estava na rua!

Cada vez que ela se arrebenta eu � que sinto as dores.

Com ela � sempre festa. Uma piscina de coca-cola,

uma montanha de Big Mac. Eu estaria perdido sem ela.

Tudo bem, irm�? Me diga, j� ouvir falar de algum Desmoulin que morou por aqui?

Tem muitos Desmoulins e muitos Debois... muitos Dupont...

Tem Moncel e tem Larbi. Aqui na mis�ria, onde fede. Agora s� n�s!

- Tem certeza? E seus pais? - Meus pais nem me conhecem.

Mas tem o s�bio, ele deve saber. Eu levo voc� at� l�.

Sua m�e? Era uma prostituta!

O que voc� sabe?

Pergunte ao vizinho dela, Chempalier! Ele foi para Cergy-Pontoise!

Rua Clignancourt, 22. Foi um dos �ltimos...

...a ter um caso com a prostituta da Mesquita!

O que a minha m�e fez para voc�? Por qu� diz tantas sujeiras?

Pergunte ao Chempalier. S� ele atravessava o corredor!

Ela era uma puta!

Repita isso na minha cara!

Rua Clignancourt, 22. Cergy-Pontoise. Tome o endere�o.

Est� a�, j� anotei. Toma. Voc� n�o entende? Eu quero dormir!

Ei, ela � minha irm�. Toque nela e voc� morre!

Agora sumam daqui! Me largue, sua bruxa!

Agora querem me defumar, cambada de negros! Vou espancar voc�s todos!

� o sujo do primeiro andar, ele p�s fogo na casa!

Me esquece! Por acaso tenho cola na roupa?

Vamos, sai! Cai fora, eu estou falando grego?

Acompanho voc�, sempre onde houver vagabundos.

Voc� est� � me enchendo. Vamos, vai embora!

Por qu� est� vindo comigo? N�o quero ficar na cidade, vou me dar mal.

� isso que voc� quer? Voc� � famosa. F�rias na praia, bolo de ar...

N�o tenho nem casa para levar voc� em f�rias.

Ali�s n�o tenho casa nenhuma.

Sabe por qu� a sua m�e...

- Pare com isso, est� bem? - N�o chore.

Tenho certeza que era mentira, aquele cara � um podre.

N�o choro por causa dele, � a fuma�a do lixo.

E agora... nem tenho for�as para voltar a Paris.

Se for procurar uma cama, o cara vai logo querer transar.

Sabia que nunca tive ningu�m para me pegar no colo?

Por isso estou t�o cansada.

- Pra onde est� me levando? - Para a minha casa.

Sabe... n�o vou pedir para transar com voc� porque � s� uma noite.

Estou feliz com o que me oferece, mesmo que n�o seja bem um Ritz.

Mas mesmo assim, hoje ser� o nosso cantinho.

Eu tamb�m n�o vou transar com voc� porque eu te respeito.

Voc� j� transou? Claro que sim. Mas n�o importa com quem foi.

- Ahmed. - O que?

Pare de pensar besteira, isso vai te deixar doente.

Olha a pol�cia!

- Voc� � t�o engra�ada! - Onde voc� estava?

Venham.

- Oi, Kevin. - Ah n�o! Voc� de novo.

- Oi Kevin! Atrapalho voc�? - Sim!

Vai saquear a geladeira outra vez! Marie, se ele comer tudo, voc� paga!

- Trouxe isso pra voc�. - N�o quero encrenca com a pol�cia!

Tem que perfumar toda a casa. Ent�o voc� acha que vai ficar aqui?

N�o! Me d� isso!

Al�, sim? N�o, eu ligo para voc� mais tarde. Desculpe, tchau!

Chega! Estou avisando, � a �ltima vez que p�e os p�s aqui, entendeu?

Pare de reclamar, voc� est� deprimido!

Tem tudo aqui e ainda fica reclamando?

- Ahmed! Atenda o telefone! - Ele n�o, ele n�o!

Pare com o sotaque �rabe! E anote direito a mensagem!

Preciso fazer compras. Deixe elas com o porteiro!

Tudo bem, entre. Venha! Vamos, vem! Espere, venha comigo!

Que chatea��o, que chatea��o...

N�o pode ser... � uma maldi��o. Solange!

A portuguesa lavou as minhas roupas? Sim, e essa ser� a �ltima vez.

- Al�? Kevin, � pra voc�! - N�o, n�o! Eu n�o estou!

Ele n�o est�, ele n�o est�!

Ser� que posso pegar meus �culos no meu banheiro?

- Os �culos ou os seios? - Voc� sabe!

Esses caras s�o muito legais.

Sim. Mas s� quando querem.

Onde est� Ahmed?

Ali, com a loira grandona de �culos.

Ah, sim!

Gosto dele, o surfista. Gosto demais!

Sim, � todo feito para voc�. Verdade? Sem goza��o. Gostei!

Espere, n�o posso acreditar.

70% das meninas transam com os caras...

s� para enganar, e fingem que tiveram orgasmo.

O abade Pierre n�o escreveu isso sobre o meu namorado, n�o �?

No fundo, a gente tem mais � que cobrar.

Voc� � uma suja. Isso tem um nome, meu bem.

N�o me incomoda... se ele for pequeno.

Isso incomoda voc�?

Ent�o...

voc� ia beber com um desconhecido?

Quero dizer, eu sinto como se

j� conhecesse voc�.

O que voc� quer?

Uma Schweppes.

Uma Schweppes e uma cerveja.

Pode ser que eu tenha falado com voc� primeiro, eu sei l�.

Mas acho que isso n�o � normal.

N�o, fui eu. Acho.

Voc� sabe... eu tenho 50 anos...

Para mim isso n�o muda nada.

Gostei muito do que voc� falou.

Eu sempre tive... uma vida muito organizada.

Nem sei como dizer isso para voc�.

Eu entendo muito bem. Voc� � casado, n�o � isso?

�, sabe... depois de um tempo, de verdade mesmo...

Voc� vai ver, vai entender.

� esquisito. Mas quando voc� me olha assim...

...tenho a impress�o de que posso ter uma esperan�a.

Posso ter uma esperan�a?

Ent�o... posso?

Pode ser que no fundo...

...como �... enfim.

Pode ser que voc� goste de homens... mais maduros, n�o?

Se falei com voc�, foi porque...

...eu senti... que voc� gostou.

Incr�vel o que voc� me diz.

Por qu�? N�o � verdade?

N�o. Quero dizer, sim. Mas...

...� t�o direta.

Como � que voc� prefere?

Quer que a gente se encontre aqui ou...

n�o sei...

� simples. S�o 400 pela chupada e mil se quiser fazer tudo.

Eu pensei que era...

Ent�o, o que decide?

Tem um hotel aqui perto. Est� bem?

QUARTOS POR PER�ODO

- Ela � maior de idade? - Sim, sim, � profissional.

Lembre-se de tudo. N�o se esque�a de nada. � como ele fazia com ela.

Tenho certeza que ela pensava numa ducha quente.

Espero que voc� me veja da� de cima...

e se arrebente.

- Que brincadeira � essa? - Sou menor de idade, sabia?

Infeliz!

Mam�e, mam�e!

- Vai calar a boca ou n�o? - N�o chegue perto ou eu apito!

Estupro de uma menor. Sabe quanto vai pegar?

Quer perder sua mulher, sua boa vida...

...porque eu chamo os guardas, armo um esc�ndalo no hotel!

Claude Chempalier, Rua Clignancourt, 22?

Como sabe?

O que foi que eu fiz para voc�?

Eu tenho filhos!

Sim, talvez da minha idade.

Deixe as minhas crian�as fora disto!

Voc� quer dinheiro?

N�o! Quero a verdade.

Que verdade?

Conheceu Elisa Desmoulin?

A que se suicidou? Sim, e da�?

Mais alto, n�o estou ouvindo!

Sim, eu conheci!

Suas roupas, me d� suas roupas!

Tire a sua cueca.

Queria me mostrar o seu pinto at� agora a pouco. Vamos, levante as m�os.

Ent�o � verdade o que dizem?

Era voc� a "carne na farofa".

Responda! Quer que eu chame a sua mulher para ela responder?

Sim, era eu.

Quero saber tudo. Quanto voc� pagava, quantas vezes se viam?

Ela fazia tudo?

S� boquete. Dizia que enganava de verdade o marido s� com a boca.

Pilantra.

Quanto ela recebia?

O bastante para os vestidos. Por qu� quer saber? Por qu�?

N�o interessa! Continue!

Nas galerias ganhava para viver,

mas para os vestidos, para sair, o que acha...

era eu ou os chefes de se��o.

E ele, n�o dizia nada?

- Ele quem? - O marido dela.

Ele era um cafet�o. E era o pianista do bar e...

claro que era ele que se aproveitava.

Mas ela era fraca, tenho certeza de que ele a for�ava.

Por qu� voc� apita?

N�o perguntei a sua opini�o sobre ele!

Escute. Na verdade n�o tenho nada contra voc�, mas cuidado.

Estou arrepiada.

Seus cabelos s�o sujos e engordurados, devem entupir tudo.

Ainda mais, tem caspa.

Tem n�degas chatas e moles.

Voc� � uma vacina contra o sexo.

Vamos. Ainda vai fazer um pequeno esfor�o.

- Rebole. - N�o, isso n�o..!

Voc� � mesmo desagrad�vel.

Continue.

Isso caiu pela janela, o que aconteceu? Estava com tanta vontade, que voou por a�.

Est� vendo as suas roupas? Olhe.

- Para onde voc� vai? - No Gobelins. Me leva at� l�?

N�o pode fumar aqui. Posso sim. Olha.

Onde voc� esteve nos �ltimos seis meses?

Como voc� vive?

Sabe que a DDASS nos deu ordens para procurar alguns menores?

Voc� aterrorizou os seus av�s.

Isto � s�rio. Eles apresentaram queixa.

J� acabou? J� fez a sua obriga��o?

� verdade que a minha m�e era uma puta?

� verdade que o meu pai era um cafet�o?

Pode me responder?

Tenho que manter o sigilo profissional. Certas informa��es s�o confidenciais...

Tem que entender que o seu pai...

Voc� decorou mal a li��o. Tem mais � que mentir...

E mentir certo para mim. Quando a verdade � feia, minta.

N�o me conte bobagens. Quero que me fa�a sonhar.

E apesar de tudo, o meu pai era apresent�vel, era pianista...

...e meus av�s detestavam ele. Por pouco eu teria o amado.

Daqui a 6 meses fa�o 18 anos. Da� vou saber mesmo a verdade.

Mas n�o h� verdade. S� h� fracassos aqui.

Voc� por exemplo. Tenho certeza de que voc� n�o tem filhos.

Sua vida sentimental � zero. Deixou para l�, como todo o resto. Tem medo de envelhecer.

Usa um Chanel falsificado. Queria ser uma cirurgi� e hoje toma conta de delinquentes.

Preciso continuar?

O resultado disso tudo: pagam voc� para dar conselhos.

Em sonho... a imagem do pai... as zonas sombrias da inf�ncia...

...e patati e patat�...

Ao menos uma vez me diga a verdade! Sabe que n�o ligo para mais nada.

Estarei por aqui,

se precisar de mim.

"Desmoulin,

Jacques... Nascido em 22 de fevereiro. "

"Desmoulin, Elisa... Segredo das origens... "

"Domic�lio do pai desconhecido. M�e falecida. "

"Incompatibilidade com os av�s. "

"Circunst�ncia da admiss�o ap�s o suic�dio da m�e, Elisa Desmoulin. "

"Esposa de Jacques Desmoulin, condenado em revelia pelo tribunal"

"a 3 anos de pris�o por... "

"... proxenetismo. "

Aut�psia. Perfura��o do cr�nio por proj�til de arma de fogo...

Tiro � "queima roupa". Queimadura na face esquerda.

O cano da arma foi colocado contra a regi�o maxilar esquerda.

O impacto da bala arrebentou o cr�nio na passagem e...

Ficou mais de uma hora e s� tem 50 centavos! N�o aguento mais essa vida!

O que voc� tem? Chorou?

Todos l� me fizeram chorar. Examinaram a minha cabe�a.

N�o pedi para crescer t�o depressa, e ainda mais desse jeito.

�s vezes tenho impress�o de ser uma velha...

Nunca vi voc� nesse estado!

Nem parece voc�.

Espere! Conhe�o um super rem�dio.

Manuel! Duas tequilas, r�pido!

Ei, Solange... v� com calma. Mas ele � um gato!

Vamos! Relaxe!

Hoje eu quero dan�ar muito!

E agora, o concurso de karaok�, com os dois primeiros candidatos.

Elisa, Elisa... Elisa,

venha no meu colo... Elisa, Elisa...

Afunde os seus dedos delicados na floresta dos meus cabelos.

Onde voc� estava? Procurei por toda parte.

- Est� se sentindo mal? - N�o, quero voltar para casa.

Ei, pare com isso!

Tudo bem, j� entendi. Vamos acompanhar voc�s.

V� buscar o carro!

Espere, estou me sentindo mal. Abra a janela.

N�o! Pare, pare! Escute, por favor, pare! Voc� me agrada...

- Isso n�o te deixa com vontade? - E dirija com as duas m�os, � mais seguro.

Ele anda sozinho, n�o se preocupe!

Quer segurar esse volante!

Pare, basta! N�o gosto disso! N�o vou te fazer mal! Pare de gritar!

Diga para o seu amigo parar!

Qual �? Qual �? � isso a�, ele se animou! � normal, n�o �?

Ela disse para parar! Pare com isso!

Voc�, cale a boca! Olhe para a frente!

Voc� vai deixar ela, sim! N�o ouviu? Cale a boca, cale a boca!

Pare aqui! N�s vamos descer!

Para onde voc� vai?

N�o! J� disse para voc� parar com isso! Ai!

Droga! Deixe ela em paz!

Voc� tamb�m est� querendo, n�o �?

Espere... eu tenho preservativos na minha bolsa.

Atire neles!

Arrebente eles!

Atire neles!

- Sabe dirigir? - Sim... mais ou menos.

Suas vadias!

Putas!

Que engra�ado! Viu como eu chutei os dois para fora?

De onde apareceu essa arma?

N�o se preocupe, � minha heran�a.

Mesmo assim, foi bem engra�ado.

N�o vamos parar o carro na frente da casa do Kevin, certo?

Deixe que eu estaciono o carro deles. Sabe dirigir?

Sim, tive uma aula.

� sempre um problema estacionar em Paris.

- Esse croissant � meu! - Custa me dar um peda�o?

Poderia decifrar isso, por favor? O que quer que eu decifre?

N�o, est� na parte de tr�s.

- O que � isso? - N�o � nada.

Essa � f�cil... espere.

D�, si, d�. D�, si, d�... � isso.

Tem como saber o nome do editor?

Bem, h� livros para isso. Espere, vou ver. Devo ter um por aqui.

Pronto. "Eu canto os sucessos". Espere a�.

Era a primavera.

A mesma escola p�blica.

O mesmo trem. A mesma pra�a.

Brincavam entre as cercas.

Entre a fuma�a.

A fuma�a e o medo.

O medo faz voc� fazer coisas...

Faz at� mudar o seu nome para nada. Os pais de Lebovitch...

...mudaram o sobrenome para Desmoulin... Desmoulin.

E foram presos assim mesmo Desmoulin... Lebovitch...

Lebovitch, Desmoulin.

Quando se � judeu, � judeu.

Sua m�sica...

Ele assinava Lebovitch.

N�o gostava de Desmoulin, de ter mudado de nome.

Voc� fuma?

Tr�s ma�os por dia.

Isso � a chave do caix�o.

Da morte lenta.

Eu nem ligo. Pois j� morri uma vez.

Eu tamb�m.

Est� bem assim, n�o?

Lebo... at� que � elegante!

Ele Ian�ou um disco, e depois desapareceu.

Assim, feito fuma�a.

Ele foi embora. N�o sei, quem sabe at� j� morreu.

Pode ser at� que ele n�o saiba que...

...a sua can��o fez tanto sucesso.

Quem � voc�?

Conhecia ele?

Sabe onde ele est�?

- Essa comida tem nome? - Big Mac.

N�o fale de boca cheia! Como � chato esse cara!

Voc� est� com os mamilos eretos?

- O que? - Eretos.

- E o que isso quer dizer? - Que se excitam.

N�o tem nada melhor para perguntar?

Voc� poderia abrir a porta da sala? Por que?

Abra a porta, j� disse.

Uau! Uma �rvore!

� magn�fica.

N�o acham magn�fica? Linda. Muito bonito, minha querida.

Ei, essa velas s�o necess�rias? Vai pingar tudo no ch�o.

Natal no m�s de abril?

� verdade. N�o � Natal. Sim, hoje � Natal, eu j� decidi.

Vai, Ahmed. Distribua os presentes.

- Solange. - O que �?

- Abra. - N�o, ainda n�o.

� uma fita de v�deo.

Promete que s� vai assistir amanh�?

Prometo. Obrigada!

� um original.

� s� uma coisinha, porque...

...eu tive que sair meio apressada.

Olhem, vejam isso. Assinado, tem mais de 200 anos! Eu n�o acredito!

Samuel e Celio.

Isso deve ser um enorme feij�o, mexicano?

Ei! Assim n�o, pegue com cuidado, por favor.

Como � Natal, n�o deveriam cham�-lo de Jesus?

� uma boa ideia. Jesus fez pipi aqui, Jesus vem comer aqui.

E se o chamasse de Amadeus...

Quer buscar um pouco de leite, Kevin?

Vou ver se eu tenho.

Gostaria que me fizesse um grande favor. Se eu puder.

A partir de amanh�, gostaria que voc� tomasse conta de Ahmed.

Nunca tive crian�as, antes de tudo.

Mas gostaria mesmo de ter tido.

Com muito prazer, minha querida. Eu agrade�o.

Mas por qu�? Est� indo embora?

Est� com algum problema?

Quer um pouco?

N�o, obrigada.

Sabe, tenho um presente para voc� tamb�m.

Venha ver.

Tudo bem?

- Est� tudo bem? - Oh sim!

Feliz Natal.

Posso come�ar?

Conselhos s�o bons, n�o? Eu sei... mas olha s�.

N�mero um: evite aparecer muito por a�.

Dois: N�o se agarre demais quando for dan�ar.

E aten��o. Se achar um cara bom, evite a multid�o.

Tome cuidado com aquele tipo: "Oh, mas voc� � uma gracinha!"

"Isso me agrada tanto!"

Terceiro: n�o v� t�o r�pido para a cama.

Acho que ainda n�o me convenceu.

Vamos l�. Repita comigo: N�o irei t�o r�pido para a cama.

N�o irei t�o r�pido para a cama!

N�o � pecado ser bem educada e gostar de dinheiro.

Nem gostar de caras charmosos.

Mesmo se brigo com voc� a toda hora... eu amo voc�.

Amo voc� de verdade.

Pode ser que a gente nunca mais se veja.

Aqui, por dentro, eu vou estar sempre aqui.

Ainda posso falar?

Sim, sim. Fale.

Voc� tem um cora��o... desse tamanho!

Eles s�o iguais a um bichinho de pel�cia. Se dizem "te amo", desconfie.

Mesmo que voc� esteja querendo acreditar.

Mas eu sei que se um dia voc� cair, vai se levantar, ainda mais forte. N�o �?

E depois, fa�a por mim, mesmo se n�o conseguir...

...pelo menos use uma camisinha.

Sempre... ok?

Ent�o... at� mais.

Voc� j� foi?

N�o me deixe aqui sozinha!

Droga, Lebo! Quando vai pagar uma bebida pra gente?

O dinheiro l�quido foi feito para ser bebido!

Tudo bem, uma rodada! Traga, e depois nos sirva um doce!

Ent�o est� bem. �s nossas mulheres, ouviu?

N�o, aten��o, aten��o! Existem dois tipos de mulher, dois!

As putas, e depois...

as putas!

N�o gosto de cachorros.

N�o gosto desde pequeno!

E sem motivos eles me detestam.

� s� o que resta na minha vida.

N�o comece, t� bem? Vamos, me d� um copo!

Primeiro... eu bebo...

e depois...

depois eu falo.

Como vai a minha refei��o?

O meu passatempo?

Tudo o que mais detesto.

Jovem, tapa-olho e bandido. Mas t�o bandido que faz bem.

Voc� paga a sua vez, depois vai pra casa que � melhor.

- Ei, me d� isso. - O que?

� uma gaivota esse cara. Bica tudo o que v�...

mesmo quando n�o tem mais nada!

Mas ele sabe o que fazer com as mulheres. N�o sou como voc�.

Voc� tem raz�o!

Tenho uns guizos que quase n�o soam.

N�o fa�o nada de gra�a, mas tenho uma desculpa: eu n�o cobro.

- Sirva mais uma para mim! - Por qu� n�o vai pra casa dormir, hein?

Posso dizer uma coisa s�, em particular?

Para bancar o desesperado, precisa de talento.

Para ser um bebum, � preciso disciplina, meu amiguinho.

Se n�o suporta a mediocridade, � preciso insistir.

Precisa crer.

Voc� toma dois copos e ouve a Pastoral...

Viaja nos c�us, fica grisalho de desespero. E depois volta para a casa de papai e mam�e,

que deixaram o seu prato no forno e a luz acesa porque tem medo do escuro.

L� no fundo, voc� � uma preciosidade.

Sorte dela de ter voc�!

Est� ficando com rugas...

A mulher corajosa. Tem tanto medo de ficar velha...

que o filhinho � o seu banho de juventude.

Antes... ela trocava o seu pijama cheio de fezes,

e agora ela limpa o seu v�mito. Mas para ela, vai ter sempre 20 anos.

Deve ser mesmo.

Mas bem que se eu pudesse...

eu teria um bom porrete para ela.

Mas quem � voc�?

Um anjo?

Ou � uma puta? Uma puta...

Ah! Os seios...

Eu n�o consigo.

Eu juro, mam�e. Vou assar ele em fogo baixo.

Com cuidado, bem devagar.

Me empresta a sua bicicleta?

Est� come�ando a me incomodar.

Que confus�o � essa?

Ela vai arrebentar a bicicleta, essa maluca.

Vamos, sai da�, seu gato sujo! Vamos!

Ei Lebo... quem � aquela ali?

N�o sei. Por qu�?

J� devia ter terminado!

N�o gosta dos meus gatos? Pois eu n�o gosto dos seus cachorros!

- � a sua mulher? - N�o.

Voc� � casado?

J� vi voc� em algum lugar, n�o? Sim, no caf�. Voc� estava b�bado.

Responda, voc� � casado?

N�o te interessa.

- Me leva na sua bicicleta? - Quando eu terminar.

- Como voc� se chama? - Lebo.

Isso n�o � um nome. Qual o seu nome de verdade?

- Jacques. - O meu � Elisa.

N�o quero mais pedalar. Tome, leve a bicicleta. Eu vou � p�.

Eu te amo.

Venha, n�o fique a�! Vai lhe fazer mal.

Venha!

� isso a�, mam�e.

Ele j� � meu.

Como fez aquela m�gica, no caf� com o cigarro?

Voc� me mostra?

Voc� quer que eu lhe mostre uma m�gica?

� s� te beijar e "puf"! Voc� desaparece.

Voc� � vulgar. � uma pena, porque voc� at� tem um certo charme.

O que est� procurando?

Tenho cheiro de �lcool.

Estou em conserva como uma fruta na pinga. N�o tenho dinheiro...

e se o meu rabo lhe interessa, logo vir�o os enfermeiros que adoram me espetar.

S�o mesmo lindas palavras para se escutar.

Tome! Ponha isto, vai ficar com frio.

N�o gosto de ver o seu traseiro balan�ando no meu nariz.

Por qu�? N�o gosta dele?

Sim, voc� tem um traseiro bonito.

Voc� tem filhos?

Olha a�. � voc� que � vulgar.

Vamos.

Chega de besteira.

Venha almo�ar comigo.

Se apresse. Nunca responde o que eu pergunto!

No seu lugar, eu iria logo, porque a mar� j� est� subindo, sabia?

Merda! Ficou trancada por dentro! Eu consigo passar pela claraboia.

Nunca imaginei que voc� fosse do tipo que usa calcinhas.

�... o tempo parou mesmo para voc�.

N�o tem nada de mais moderno no seu museu? N�o gosto de mudan�as.

- N�o tem talheres? - N�o, n�o tem talheres.

Entendi... come com as m�os, � o homem das cavernas?

� horr�vel aqui, um verdadeiro lixo. Voc� nunca limpa?

Bem, quando chove, sim.

Veja, aten��o. Vou te mostrar um truque.

� um marisco.

Veja, voc� esquenta um pouco e eles abrem.

Os mais novos s�o os melhores.

S�o eles que se oferecem primeiro.

Por qu� me disse isso?

Eu? Por nada.

Foi voc� que pintou esses quadros?

Sim.

Gosto muito de naufr�gios.

Acha que eles v�o escapar?

N�o.

Vamos. Ao trabalho.

Qual � o seu nome de verdade?

Eu j� lhe disse. N�o, aquele n�o. Qual � o seu nome de verdade?

Me solte!

J� comeu? Na sua idade, precisa comer. Precisa tomar um pouco de ar.

N�o quer mais?

- Qual � o seu nome? - Yannik Lagadec.

Tudo bem, continue.

- Quer dan�ar? - N�o.

- N�o gosta da Marinha Nacional? - Tenho enjoo no mar.

Voc� nunca dan�a? N�o, estou acompanhada.

O pianista? � seu pai?

- Vai com ele para todo lugar? - Sim, desde pequena eu vou.

Juntos j� rodamos por toda a Fran�a e ainda passamos o Natal em casa.

Ningu�m quer saber mais alguma coisa?

Vamos, senhoras! Precisam dan�ar! Eu n�o. Pegue Guenola e dance com ela.

Vamos. Venha, olhe um marinheiro! Vamos, dancem!

Voc� � a gl�ria local! Quem � essa coroa?

Transa com ela? Banca o chicoteador ou o l�brico?

- Voc� � uma peste! - Ah, e voc� cheira a cebola tamb�m.

O que fazia l�? O que acha que eu fazia l�? Dan�ava a lambada?

Hum, dan�ar!

- Por qu� se disfar�ou assim? - Assim como?

J� conseguiu a sua dan�a, agora pode ir.

Se quiser sair comigo, fale com o pianista. D� 500 a ele.

- Tem certeza? - Sim, aquele ali.

- Aquele ali? - Sim. V� logo.

- Espere aqui. Sim.

Posso falar com voc�?

N�o posso mudar a m�sica. N�o � isso. � aquela menina,

disse para pagar a voc�.

- Pagar o que? - Pelo programa. A� est�.

Me larguem! Eu estou calmo, j� estou calmo!

Foi aquela vagabunda que me disse que era para pagar a voc�!

Ah, prostituta, n�o �? Voc� tem um cliente!

N�o tem vergonha do que fez esta noite?

Cale a boca! A coitada j� foi embora! Saia daqui!

Como foi embora? Ela foi embora, j� disse! Cale a boca e fora daqui!

Fazem vinte anos que me calo! Na escola, no ex�rcito? Na pol�cia?

O chefe beija sua mulher e voc� cala a boca! A pol�cia me espanca e eu calo a boca!

Vamos, idiota!

O que voc� est� querendo agora?

Quero viver com voc�.

�tima ideia. Mas tenho impress�o que a nossa uni�o n�o ser� muito feliz.

Devo ficar esperando enquanto voc� ganha a vida, n�o �?

E ent�o? O que tem a me dizer?

Responda! Engoliu a l�ngua?

Como sempre, ela est� bem enfeitada.

Olhe s� isso. Toda borrada, de salto alto, quer que eu diga...

que parece uma pequena vagabunda disfar�ada como a sua m�e?

O que voc� fez essa noite foi demais. Foi revoltante.

Por qu� fez isso?

Por qu�?

Veja. Um artista assim, n�o cria a beleza...

por isso rouba simplesmente o que impede os outros de ver a beleza.

Vou buscar um pouco de lenha.

"Entregar a alma, concordo. Mas, a quem?"

Vou beber um copo.

Isso vai esquentar por dentro.

Vamos. Copo vazio.

V� pegar os f�sforos.

Aten��o. Isso vai aquecer.

Estou cansado.

Voc� poderia me amar?

Pode ser.

Ent�o, me ame.

Mas eu j� amo voc�.

Aonde vai?

Vou mijar.

Amar?

Eu?

Nunca mais.

N�o queria magoar voc�.

Voc� n�o sabe o pre�o das coisas. N�o, n�o sabe.

Eu n�o sou muito inteligente. N�o achei mais nada para fazer.

Voc� acha que foi f�cil?

Sabe o que � ir naquelas galerias, como um zumbi? N�o, n�o sabe!

E depois, � pequeno, � feio. � sujo aqui. Sim, � sujo!

Eu tinha 20 anos, Jacques! Tinha 20 anos!

O que isso muda?

Sim, eu era uma puta.

Para as roupas novas, para encher a geladeira, para sua comida.

Eu nem sei mais. Para viver!

Para a m�sica!

Para voc� poder tocar piano.

Eu n�o quero que voc� v� embora, Jacques!

O que eu vou fazer agora?

Eu quero morrer! Eu quero morrer, Jacques!

DEVOLVIDA AO REMETENTE FALECIDA

9 de dezembro de 1979.

Elisa, tr�s longos anos. Escrevo � luz do farol.

Aqui, menina, sou feliz. Acho que o tempo n�o me atinge.

Voc� faz falta para mim. Eu amo voc�.

16 de dezembro de 1979.

Retomo a carta. Desta vez vai, e n�o para o lixo como as outras.

Come�a a chover. Pode ser que chegue � noite.

Tenho a mem�ria um tanto longa.

Gostaria que fosse amputada, mas n�o posso fazer nada.

A gente sente um bra�o ou uma perna cortada, mas com a alma � diferente.

Amo voc� sempre.

,i>Se achar inocente � ser ainda mais culpada.

Todos os outros n�o se importam, Elisa.

23 de dezembro de 1979.

Ainda escuta a can��o?

Elisa, Elisa, Elisa...

Tive tempo para esquecer. Agora n�o chove mais.

Um dia voc� abre a porta e v� um cara sentado na soleira, sou eu.

Elisa, "pule no meu colo" nesse dia.

Feliz Natal. Eu amo voc�.

"Espertalh�o!"

Essa � a sua mulher?

Voc� � casado?

Tem filhos?

Elisa, os outros n�o se importam.

Elisa, ningu�m sen�o voc�, eu... n�s...

Seus 20 anos, meus 40.

E eu sei o quanto isso...

...me atormenta.

Ah, n�o. N�o mais, Lisa.