Original subtitles

REGELE UIMIT

Mul�umiri traduc�torului !

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "El rey pasmado. DVDRIP.www.lokotorrents.com"

Fie ca Marele Inchizitor s�-l primeasc� c�t mai repede.

Se zice c� era un �arpe enorm. Ca un dragon cu �apte capete.

�i c� se preg�tea s� atace baza din Alcazar.

C� s-a deschis o gaur� mare �n strada Pe�telui care ajunge �n iad,

din care ies fl�c�ri �i mirosuri groaznice.

V� zic c� se petrec lucruri ciudate.

M-a�i scos din fire, domnule.

�i regele ? Va trebui s� fie trezit.

Da, fiindc� �n ceea ce o prive�te pe doamna mea...

S� mergem.

Domnule...

Domnule !

- C�t e ceasul, Andrada ? - E trecut de opt, domnule.

Calea�ca trebuie s� fie la scar�.

Lucrecia, p�l�ria �i spad�.

Ce frumuse�e !

E pentru prima oar� c�nd v�d o femeie complet goal�.

Ai v�zut �n via�a ta ceva mai frumos, conte ?

Paradisul trebuie s� fie ca acesta.

Inchizi�ia nu spune acela�i lucru, domnule.

- Ce �tiu ei despre femei goale ? - Dup� ei, totul.

Intr� !

�ine, domnule.

Ce c�uta�i, Majestate ?

O jum�tate de ducat pe care l-am adus pentru Marfisa.

- Doar o jum�tate de ducat ? - A�a prevede protocolul.

Domnule, Marfisa e cea mai scump� t�rf� din ora�.

Ar fi corect din partea dumneavoastr� s�-i l�sa�i zece duca�i.

Zece duca�i ? Dar n-am avut niciodat� at��ia !

Iat� cei zece duca�i. Erau destina�i Lucreciei.

Nu trebuie s�-mi da�i nimic, dle conte. M� consider foarte bine pl�tit�.

Mie, Marfisa nu mi-a spus asta.

St�p�na mea o face din profesie, iar eu din pl�cere.

- Dl conte m-a satisf�cut. - Domnule, calea�ca ne a�teapt�.

- Po�i s� te acoperi, conte ! - Mul�umesc, Majestate.

Dup� aceea, o repet�m la palat, �n fa�a lui Valido, s� vedem cum reac�ioneaz�.

Po�i s-o s�ru�i �n prezen�a mea, conte.

Frumosule !

- Mergem ? - Majestate...

La ce v� uita�i a�a de atent, domnule ?

Am �n minte nudul Marfisei. Nu pot vedea altceva.

Se �nt�mpl� ceva ?

Majestatea Sa n-a dormit azi-noapte la palat.

Patul e nedesf�cut, iar el nu apare de nic�ieri.

Ce s-o fi putut �nt�mpla ?

Trebuie s� v� spun c�, ieri, c�nd ne-am desp�r�it, mi-a cerut o jum�tate de ducat.

�i ce p�rere ai, Cosme ?

Cred c� regele a mers �n crail�curi, Excelen��.

O jum�tate de ducat pl�tesc regii prostituatelor.

La t�rfe ?!

- Regele a ie�it singur ? - Nu �tiu exact.

C�nd l-am l�sat eu era cu contele Pena Andrada.

Contele Pena Andrada ? Cine mai e �i contele �sta ?

N-a� putea s� v� spun, domnule,

dec�t c� e un cavaler t�n�r �i foarte prezentabil,

pe care regele �l trateaz� cu �ncredere.

Mul�umesc, Cosme, po�i pleca.

Adu-mi cheile de la camera interzis�.

- �i dac� nu mi le d� ? - �i spui c� ai ordin de la rege.

V-a luat mult timp s�-l g�si�i ?

Nu-mi pot explica cum, Excelen��, �ns� era pe masa mea,

�i tocmai m� uitam pe el c�nd a venit servitorul cu mesajul.

�n ultima vreme acest conte a f�cut vreo solicitare ?

Nu, dac�-mi aduc bine aminte. Secetele sunt clare, domnule.

A pl�tit regilor Spaniei o bun� sum� de bano �i alte bunuri.

Mai e pe rol un proces cu casa Andrada, �ntr-o chestiune de hotar �ntre posesiuni.

O disput� cu Valle de Valdovino.

Valdovino ? �sta pe unde mai este ?

E prin Galicia, domnule. �inut de vr�jitoare, unde nimic nu-i clar.

Lumea bun� de acolo vine la Madrid sau r�m�ne la Salamanca.

H�rtii �i iar h�rtii.

Pune�i-le la p�strare...

dar nu le pierde�i din vedere.

Pot s� am nevoie de ele.

A trebuit s� le fur, domnule.

Foarte bine ai f�cut.

- A�i aflat deja, p�rinte ? - Tot palatul �tie.

Regele �i-a petrecut noaptea �n bra�ele p�catului.

- Da, a�a se pare. -. Excelen�a Sa mai are �i alt� veste ?

Codo�ul a fost contele Pena Andrada, pe care nu-l cunosc.

Eu �n schimb am auzit de acest nume.

- Galician, nu-i a�a ? - A�a se pare.

To�i �tiu c� 90% dintre galicieni, inclusiv clericii, sunt de condamnat.

- Nu sunt cam mul�i, p�rinte ? - Excelen�a Voastr� ce crede ?

Iar �n privin�a femeilor, cele care nu sunt vr�jitoare, sunt t�rfe !

A�a arat� inform�rile Inchizi�iei.

Ceva ar trebui s� se fac�.

Da, desigur.

Bine face�i c� v� teme�i pentru rege.

M� voi ruga pentru el.

�nc� mai e vreme p�n� la liturghia cea mare.

C�te nu se pot ob�ine de la Dumnezeu p�n� atunci !

Aminti�i-v� �i de mine, p�rinte.

Alalt�ieri, so�iei mele i-a ap�rut iar�i l�starul.

Grea robie a femeilor, de unde rezult� condi�ia lor inferioar� fa�� de b�rbat.

Eu am nevoie de un mo�tenitor, p�rinte.

�i Eminen�a Voastr� cunoa�te rugile �i sacrificiile mele...

de�i se pare c� Domnul nu pare s� ne aud�, nici pe so�ia mea nici pe mine.

E posibil ca rugile voastre s� nu ajung� la cer.

- Oare trebuie s� strig�m ? - Cine �tie ?

Da�i-mi un r�gaz. Cel de Sus m� va inspira.

- �ia doi �i-au pl�tit ? - Da.

�ine.

Zece duca�i !

Sunt doi �i jum�tate pentru fiecare ofens� adus� Domnului...

- �i pung� pentru desc�rc�tur�. - Ai zis desc�rc�tur� ?

Da, cea de-a cincea n-a mai avut loc... c�nd tocmai �ncepuse s�-mi plac�.

�i �ie cum �i-a fost ?

Eu mi-am petrecut noaptea �ntr-o pl�cere complet�, cu dl conte aici, deasupra.

Nu mi s-a mai �nt�mplat niciodat� a�a ceva.

- Ce s�-�i spun, am pierdut socoteala. - Exagerezi.

��i jur pe memoria mamei mele care �i ea a fost t�rf�, dar s-a c�it la timp.

Las� memoria mamei tale �n pace.

Acest trup merit� o alt� soart�.

- Vrei s� zici so� ? - Fereasc�-m� Dumnezeu !

- Vreau s� zic ni�te aman�i mai buni. - Regele �i se pare pu�in ?

Abia mi-ai spus c� regele nu te-a satisf�cut.

- �n schimb e... - Regele e un ageamiu.

Nu �tie liturghia dec�t pe jum�tate... �i nici n-a v�zut o femeie goal� vreodat�.

C�te ar �nv��a el �n patul meu �n numai �apte nop�i+!

Atunci, pentru ce mai e rege ?

Dumneavoastr� sunte�i singura persoan� de la curte,

dat� fiind intima dumneavoastr� cunoa�tere �n privin�a r�ului,

pute�i s�-mi da�i o orientare de �ncredere.

N-a� spune intim� cunoa�tere ci, mai degrab�, o abordare intelectual�.

Ce m� intereseaz� pe mine e prezen�a aceea despre care

se relateaz� �n raportul p�rintelui Secundino.

Acea figur� care, �ntre ceilal�i vr�jitori �i vr�jitoare ce au mi�unat

�n ultima noapte pe cerul ora�ului, str�lucea mai frumoas� dec�t celelalte

�i care l�sa s� se preling� o urm� de argint.

Nu uita�i c� �ntre atributele lui Lucifer e �i frumuse�ea.

Dumneavoastr� vi s-a prezentat vreodat� cu o asemenea str�lucitoare frumuse�e ?

Nu, poate pentru c� sunt doar un biet servitor al lui Dumnezeu.

Satana obi�nuie�te s� aleag� figuri mai modeste.

�i cum de �ti�i dumneavoastr� c� e Diavolul ?

S� zicem c� avem ni�te consemne care de�i nu se cunosc, sunt evidente.

�ns� se schimb� mereu.

O face din pruden�� �i pentru a nu se compromite.

�ns� eu intuiesc c� are nevoie s� vorbeasc� cu cineva

despre preocup�rile sale �i m-a ales pe mine.

Pentru discre�ia dumneavoastr� ?

Ar putea fi a�a.

V� asigur c� nu am avut nici cea mai mic� veste sau suspiciune

c� urma s� se dea ieri acel spectacol pe cerul ora�ului,

mobiliz�nd pe toat� lumea care-l serve�te.

Lume de extraordinar� frumuse�e, potrivit raportului...

�i �nchinat� spre tot felul de dezm��uri.

Foarte bine, s� intre.

Ave�i ceva �mpotriv� s� fi�i, pentru c�teva minute,

�n compania unui c�lug�r capucin ? E vorba despre capelanul palatului.

Sanctitate, noaptea trecut�...

Pot s� vorbesc f�r� rezerve ?

Tot ce se spune sau se aude �n aceast� sal� e secret de spovedanie.

Asta m� lini�te�te.

Noaptea trecut� Majestatea Sa s-a dus la t�rfe.

Ce zici ?

Dumnezeule Sf�nt ! Clopotele !

Ierta�i-m�, �ns� cu asemenea groaznice evenimente am uitat c� trebuie

- s� oficiez slujba la palat. - V� �nso�esc.

Un pic de exerci�iu de diminea�� cade �ntotdeauna bine.

Azi-diminea�� regele a intrat �n camera interzis�.

E de necrezut at�ta �ndr�zneal�.

M-am tot g�ndit la aceast� �ndr�zneal� a regelui �i nu g�sesc alt vinovat

dec�t pe confesorul lui, acel octogenar care iart� tot, d�nd cele mai u�oare pedepse.

Mai cu seam� pl�cerile c�rnii.

V� referi�i la p�rintele Ferran de Valdiviese ?

De, exact la el, la convertit.

Evrei nu se caracterizeaz� prin toleran��.

Aminti�i-v� de antecesorul meu, Torquemada.

Evreii �i doresc distrugerea Regatului Spaniol.

Am auzit odat� vorbindu-se despre Marele Sanedrin, �ns� cred c� sunt vorbe.

- �i cele despre Turc sunt ? - Da, desigur.

- �ns� pericolul nu vine de acolo. - �ntr-adev�r.

Pericolul vine din Anglia, din Fran�a, din Germania, din Olanda �i... din Turcia.

�n privin�a p�catelor regelui ce zice�i ?

- C� t�n�rul nostru rege are abia 20 de ani. - �i mult� curiozitate.

Deci, s-a dus la curve din curiozitate ?

Dup� p�rerea dumneavoastr�, treaba nu dep�e�te o simpl� anecdot�.

Putem uita c� flota noastr� din Indii trebuie s� soseasc�

�i c� �n Flandra se preg�te�te o mare b�t�lie ?

- Privite a�a, lucrurile se schimb�. - Se schimb�, �ntr-adev�r.

�i ce propune�i pentru a remedia r�ul ?

�n primul r�nd propun, pentru aceast� dup�-amiaz�,

o consulta�ie pentru teologi care s� ne sf�tuiasc�.

De asemenea propun s� fie scos din palat confesorul regelui,

care, �tim cu to�ii c� e evreu, iar t�rfa s� fie b�gat� la �nchisoarea inchizi�iei...

Marfisa aia, cum i se spune.

Care apropo, nu e evreic�, ci cre�tin� veche...

�i care presupun c� �ndepline�te cu fidelitate preceptele bisericii cre�tine.

Pe rege l-au dat pe m�na Diavolului, l-au uluit.

Umbl� c� un aiurit, �i cine dac� nu ea poate fi r�spunz�toare ?

�n privin�a confesorului regelui trebuie s� spun...

Pe care-l onora�i cu afec�iunea dumneavoastr�...

Nu-l iubesc mai mult dec�t poate fi iubit un aproape.

- Periculos ! - Se vede deja.

Nu pot uita c� p�rintele Valdiviese e franciscan.

De�i e franciscan�... haina nu-l face pe c�lug�r...

Fra�ilor !

Deocamdat� se convoc� �ntrunirea Autorit��ii Supreme, pentru azi la ora cinci.

Atunci, azi la cinci. Fie ca Domnul s� ne lumineze.

Diego !

�tii deja unde locuie�te Marfisa.

Du-te la ea �i spune-i doar un cuv�nt. Ascunde-te !

- Transmite-i acest mesaj acum. - Da, Excelen��.

Majestate... Majestate... Majestate, e timpul de a merge la slujb�.

Toat� lumea a�teapt�...

E timpul s� v� schimba�i hainele.

Da, trebuie s� merg la slujb�. Va fi acolo �i regina.

Sunt lucruri pe care le cunoa�tem, dar ele trebuie amintite.

Eu vreau s� v� amintesc c� Domnul �tie s� pedepseasc�.

El a spus, "Eu sunt cine sunt."

Pentru a nu tulbura puritatea Sa, ne-a l�sat Decalogul.

"S� nu ucizi. Nu te vei destr�b�la."

"Nu vei comite adulter."

Doamn�, regele v� prive�te.

De asemenea ne-a l�sat ca exemplu de umilin�� misterul responsabilit��ilor.

El se adreseaz� fiec�ruia, �ns�...

Se zice c� azi-noapte a fost cu regele la curve.

Dac� p�c�tuie�te tat�l, pl�te�te pentru asta familia,

dac� p�c�tuie�te papa, atunci pl�te�te �ntreaga cre�tin�tate.

Dac� p�c�tuie�te regele, atunci pl�te�te poporul s�u.

- Acoper�-te, conte. - Mul�umesc, domnule.

Ridica�i-v� !

Spune�i-i Majest��ii Sale c� vreau s-o v�d goal�.

Regele e nebun ! Zice c� vrea s-o vad� pe regin� goal�.

Ce ai spus ?

- Ce a spus ? - C� regele o va vedea pe regin� goal�.

- Cum ai spus ? - C� regele o va vedea pe regin� goal�.

Dumnezeule Sf�nt !

Majestate ! Majestate !

Vreau s-o v�d pe regin� goal� !

Doamn�, a venit Diego. Se pare c� aduce un mesaj urgent.

Duminica ?

Acoper�-m� cu un prosop �i spune-i s� intre.

- Ce te aduce ? - Un singur cuv�nt, "ascunde-te".

Bine. Acum pleac�.

Te apropii de un loc unde se b�rfe�te �i, cu grij�, pentru a nu fi recunoscut�,

poveste�ti ce s-a �nt�mplat azi noapte �n aceast� cas�.

Treaba mea cu contele... povestesc �i despre asta ?

Nu, asta nu intereseaz� pe nimeni.

�i fere�te-te de Inchizi�ie. Poate s� te supun� la cazne...

ca s� le spui unde m-am ascuns.

P�i dac� nu �tiu, cum s� le spun ?

Tocmai de aceea. �i nu �nceta s� mergi la m�n�stire.

La revedere.

Jur, regele a spus-o foarte clar. Vrea s-o vad� pe regin� despuiat�.

A zis c� prefer� s-o vad� ziua sau noaptea ?

Mai bine la soare, dec�t la lumina lum�n�rilor.

Ce fel de nerozi sunte�i dac� v� bucura�i de a�a ceva

care nu poate s� ne aduc� dec�t nenorociri ?

Legile lui Dumnezeu �i ale bisericii spun c�

"B�rbatul poate s� se ating� de femeie �n scopuri de procreare...

�i dac� toanele lui cer, pentru a le calma, �ns� niciodat�...

cu scopuri at�t de u�uratice cum ar fi a-�i contempla so�ia despuiat�."

Regele o privea pofticios pe Marfisa goal� �n aceast� diminea��.

Nu e acela�i lucru a privi o prostituat�, c�ci ea pentru asta este...

cu a�i privi propria so�ie, oric�t de francez� este ea.

Trupul so�ie e sacrosant... el poate fi atins, �ns� nu privit.

Se zice c� sunt degete care v�d, sau nu e a�a ?

C� regele �i-a petrecut noaptea cu ea, c� s-a destr�b�lat.

�n sf�r�it, cineva a spus c� dac� regele reu�e�te s-o vad� pe regin� goal�...

�i noi vom putea s� le despuiem pe femeile noastre, fie ele so�ii sau amante.

Astfel, toate femeile din lume vor ajunge s� se dezbrace.

Mai mult, s-ar putea ajunge s� fie determinate s� ias� goale pe strad�,

c�ci �tim dorin�ele femeilor de a-�i face publice secretele.

Dar Diego, a-�i scoate goliciunea pe strad� e ca �i cum n-ai pune sare �n m�ncare.

Vremurile se schimb�. Nu �tiu cum va fi cu noi.

�n ceea ce m� prive�te, mai am pu�in de tr�it...

Doar dac� mai e pu�in vin.

Pute�i intra.

Stare�a v� a�teapt�.

- Ce te aduce pe aici ? - Caut refugiu de agen�ii Inchizi�iei.

- Au ceva cu tine ? - Vor avea.

Pot s�-i trimit un mesaj v�rului meu. S� te lase �n pace Marele Inchizitor.

- El a fost amabil �i m-a avertizat. - Atunci ?

O maic� �n plus �n aceast� m�n�stire nu atrage aten�ia nim�nui.

Vino cu mine.

Dar e p�cat c� va trebui s� te �mbraci ca o maic�. E�ti foarte frumoas�.

�ns� pot s� te asigur c� nu-�i voi cere s�-�i tai p�rul.

Cu toate c� va trebui s� te vad� capelanul. Nu am �ncredere �n el.

�i toate aceste evenimente �i aiureli rege�ti...

ca �i tot felul de semne ciudate pe firmament...

cine �tie dac� nu sunt diabolice, au avut loc azi noapte �n acest ora�.

�n ceea ce o prive�te pe suspect� Marfisa, nu a fost �nc� g�sit�.

Cu siguran�� cineva a prevenit-o �i deci a fugit.

Acum, pute�i s� v� �ncepe�i pledoariile.

Vreau s� scot �n eviden�� faptul c� nu ne-am �ntrunit

ca urmare a unor mici p�cate ale regelui nostru.

Dimpotriv� !

E vorba despre un autentic p�cat mortal...

Un adev�rat adulter �i o teribil� profanare a sf�ntului sacrament al c�s�toriei.

Eu am �ndoielile mele c� s-a comis un adulter.

Domnia dumneavoastr�... nu v� cunosc apartenen�a.

P�rintele Almeida e un teolog portughez

apar�in�nd "Societ��ii lui Iisus". �n trecere prin Madrid.

- Iezuit... - Nu putem fi to�i capucini.

Aceasta e doar o alegere inspirat� doar de Cel de Sus.

Nega�i faptul c� regele nostru �i-a petrecut noaptea �n bra�ele unei prostituate ?

Dumnezeu s� m� fereasc� de o asemenea �ndr�zneal� !

Atunci, a�i putea s� ne explica�i �ndoielile dumneavoastr� referitoare la adulter ?

Desigur...

M� �ndoiesc c� Majest��ile Lor sunt c�s�torite, cel pu�in �n fa�a Domnului.

Ce tot spune�i, p�rinte Almeida ?

Domnia s� atribuie regilor no�tri nimic altceva, dec�t un concubinaj.

Da, de�i ei �l ignor�.

Insist s� fi�i mai explicit, p�rinte Almeida.

Cu permisiunea dumneavoastr�...

Stima�i domni, nu-i voi cita pe Sfin�ii P�rin�i �i textele sacre.

V� voi aminti doar unanimitatea tuturor teologilor �i morali�tilor

�n a cere c� o condi�ie de baz� a c�s�toriei este libertatea so�ilor.

Oare iubi�ii no�tri regi erau liberi c�nd s-au c�s�torit ?

Absolut ! Am�ndoi au zis c� da.

- Este cineva care se �ndoie�te ? - Eu a� spune c� nu.

Nu ? Nu v� �n�eleg.

P�rintele Almeida e prea subtil. Nu prea iezuit.

Subtil ? Eu v�d chestiunea foarte clar.

Nu puteau s� spun� nu.

Afirma�iile lor erau condi�ionate de dublul caracter de principi �i adolescen�i.

N-au fost afirma�ii libere.

Chiar �i �n cazul �n care p�rintele Almeida ar avea dreptate,

consumarea ulterioar� a c�s�toriei o legalizeaz� �i sanctific�.

Da ? Imagina�i-v� scena.

T�n�rului rege i se spune c� �n seara asta trebuie s� se bage �n patul reginei

pentru a face asta �i asta.

Iar reginei i se spune c� trebuie s� se lase �n voia sor�ii.

Am�ndoi au fost obliga�i �i cine e obligat nu e liber.

Este clar c� accesele urm�toare ale regelui la trupul reginei...

au fost rodul datoriei, nu al libert��ii.

Insinua�i, p�rinte Almeida, c� regina nu �i �ndepline�te obliga�iile

�i de aici gre�eala regelui ?

Nu, cu permisiunea dumneavoastr�. Nu acesta e cazul nostru.

Regele nu s-a dus la t�rfe pentru c� regina l-a abandonat.

Nu, informa�iile pe care eu le am spun contrariul.

De c�teva s�pt�m�ni, regele n-a mai intrat �n dormitorul reginei.

De aceea, este clar c� nu se justific� cu nimic infidelitatea lui.

Domnilor, nu vi se pare c� acest punct e deja suficient de dezb�tut ?

Se �tie deci c� regele a fost la t�rfe, �ns� p�rintele Almeida

a sem�nat �ndoiala c� regii no�tri ar fi cu adev�rat c�s�tori�i.

Se va numi o comisie care va studia aceast� problem� �i va da avizul.

Cu permisiunea dumneavoastr�, mi-ar place s� fiu inclus �n aceast� comisie.

Cum observ c� sunte�i �nfierb�nta�i, propun o pauz� pentru a ne r�cori.

De patru ori �nseamn� patru p�cate mortale aici �i la Roma.

S� zicem opt, deoarece p�catele regelui, pentru c� e rege, au o valoare dubl�.

�n privin�a ejacul�rii, ce just din punct de vedere moral ?

Poate fi socotit un p�cat mortal sau numai pe jum�tate ?

Nu este imposibil, p�rinte Almeida, ca �ntr-o bun� zi s� trebuiasc�

s� r�spunde�i la �ntreb�rile acestui tribunal cu privire

la ortodoxia castei doctrine a dumneavoastr�.

�ntre timp, cum dumneavoastr� �mi sunte�i simpatic

v� propun s� lu�m masa �mpreun�. Vi se pare potrivit m�ine, la pr�nz ?

Nu va trebui �i trimite�i s� m� aresteze mai �nainte ?

Voi �ncerca s� evit asta.

V� mul�umesc pentru aceast� dovad� se deferen��.

Vina pentru acest scandal apar�ine p�rintelui Villaescusa.

Uneori credin�a �nfocat� e incomod�.

Dumnezeu s� m� pedepseasc� dac� gre�esc, �ns� acest c�lug�r nu crede �n Dumnezeu.

Ce vre�i s� spune�i, p�rinte Almeida ?

L-a�i auzit vreodat� referindu-se la Evanghelie ?

Crede�i c� are cea mai mic� no�iune a carit��ii ?

E unul dintre oamenii aceia care vorbesc, strig� �i amenin��...

totul �n numele celei mai pure doctrine.

�ns� crede doar �n biserica c�reia �i apar�ine �i �n cadrul c�reia

sper� s� prospere, �i mai ales s� comande.

De�i a�i tr�it at�ta timp �ntre s�lbatici,

manifesta�i totu�i o bun� cunoa�tere a oamenilor civiliza�i.

Indienii nu vor crede �n Dumnezeul nostru... dar cred cu adev�rat �n zeii lor.

Se pare c� nu prea te bucuri de siest�.

Din cauza a tot ce se �nt�mpl�.

Dac� regele nu d� un exemplu, de la cine �l vom primi ?

�ie nu �i-ar pl�cea s� m� vezi goal� ? Complet goal� ?

Ce zici ? Chiar dac� mi-ar pl�cea nu se poate.

De ce nu ? Cine ar �ti ?

- Barbara, mi te ar��i destul. - �i �ie ��i place mult.

Pentru asta m� simt vinovat, lucru de care ar trebui s� te sim�i vinovat� �i tu.

Ce vrei s� spui ?

Te-ai g�ndit c� poate din cauza asta, Dumnezeu nu ne binecuv�nteaz� cu un mo�tenitor ?

Tu crezi c� motivul c� nu avem descenden�i se datoreaz� unei pedepse a cerului ?

Poate c� din cauz� c� respect�m regula castit��ii �ntre so�i. Cine �tie ?

Nu m-am g�ndit la asta. Atunci, ce am putea face ?

Spune mai bine... ce nu ar trebui s� facem ?

�n aceste momente se preg�te�te o mare b�t�lie �n Olanda...

iar flota din Indii e pe punctul de a sosi la ��rmurile noastre.

Nu e logic �i firesc ca Dumnezeu... indignat de p�catele regelui nostru,

s� ne pedepseasc� cu pierderea b�t�liei �i s� lase ca flota noastr�

s� fie asaltat� de corsarii englezi ?

Nu v�d nic�ieri logica.

Atunci, p�rinte Almeida...

nu crede�i c� Dumnezeu pedepse�te popoarele pentru p�catele regilor lor ?

Mai degrab� cred c� sunt pedepsite pentru prostia lor �i a guvernan�ilor.

�i c� le ajut� c�nd nu sunt n�t�nge.

�i �n privin�a interven�iei Diavolului, ce zice�i ?

Aceast� reuniune Diavolul a convocat-o !

Ierta�i-m�... Am vrut s� zic c� a provocat-o.

Diavolul, p�rinte Almeida...

Diavolul suscit� multe �i foarte grave cuvinte care se rostesc aici.

P�rinte Villaescusa, scuz�-m�, dar prezen�a Diavolului nu constituie nici o noutate.

Domnul este pretutindeni, �ns� Diavolul umbl� mereu �n urma Lui.

�mi permit s� v� reamintesc c� r�m�sesem s� stabilim dac� regele

are dreptul de a o vedea goal� pe regin� �i dac� acest lucru e sau nu un p�cat.

Afirm c� are dreptul �i c� nu este nici un p�cat,

ci dimpotriv�, e cuviincios �n c�snicie pentru ca s� se realizeze gra�ia Domnului.

Gra�ia Domnului ?!

G�si�i c� gra�ia Domnului se manifest� �n �mperechere ?

Se manifest� �n contemplarea mamelelor ?

Misiunea gra�iei se reg�se�te �n contemplarea feselor ?

Insist ca dezbaterea s� nu se �ndep�rteze de tem�.

Eu insist cu toat� for�a credin�ei mele...

c� p�catele regelui le pl�te�te poporul inocent.

Poporul pl�te�te doar atunci c�nd domne�te dezordinea.

S� vedem...

S� vedem ce �n�elege�i prin dezordine.

S� arzi evrei, vr�jitoare �i eretici...

S� arzi mauri, s� atentezi la libertatea popoarelor...

S�-i faci pe oameni sclavi, s�-i exploatezi prin impozite excesive...

S� crezi c� nu suntem egali. Vre�i s� continui ?

Un moment, domnilor. Avem o prezen�� nea�teptat�.

S� intre acel cavaler.

Intra�i, dle conte.

- V� stau la dispozi�ie, domnilor. - Pentru ce a�i venit, Excelen�� ?

Cum se vorbe�te �n tot ora�ul despre ce se discut� aici,

am crezut de cuvin�� s� v� ofer m�rturia mea.

Mai �nainte �ns�, a� dori s� salut un vechi prieten, aici prezent.

- Nu ne-am v�zut de mult. - Da, de mult� vreme.

P�rintele Almeida a acordat sprijin vaselor din escadra mea

pe coastele Braziliei, pe vremea c�nd se afla acolo.

�i dumneavoastr� ce f�cea�i prin locurile acelea �ndep�rtate ?

�l serveam pe rege cu navele mele, Excelen��.

- Atunci, sunte�i pirat ? - Nu tocmai, Excelen��.

Sunt corsar �i navighez cu brevet acordat de rege,

cu toate c� acum escadra mea se odihne�te la baza ei,

�ntr-un port din nord, la ad�post de furia m�rii.

S� sper�m c� prezen�a dumneavoastr� �n fa�a acestui tribunal

s� nu aib� drept scop prezentarea frumuse�ilor m�rii �i ale vie�ii marin�re�ti.

Bine�n�eles... am venit pentru a fi interogat.

E adev�rat ce se vorbe�te, cum c� dumneavoastr� l-a�i �nso�it noaptea trecut�

pe Majestatea Sa �ntr-o anumit� escapad� ?

Da, este. L-am �nso�it acas� la Marfisa.

To�i �ti�i cine este.

Se zice c�-i cea m� frumoas� femeie de la Curte, de�i scump�.

Zece duca�i de aur pe noapte �i nu obi�nuie�te s� fac� reduceri.

�n timp ce regele f�cea dragoste, dumneavoastr� ce f�cea�i, dle conte ?

Am dormit, p�rinte, s� nu ave�i nici o �ndoial�.

Am dormit �ntr-un fotoliu incomod, p�n� c�nd regele m-a trezit, era deja �mbr�cat...

�i mi-a zis s� plec�m.

Avea fa�a uimit� !

Se putea vedea c� era pentru prima oar� c�nd vedea o femeie goal�.

�i crede�i c� ideea de a o vedea pe regin� goal�

are vreo leg�tur� cu ce ne-a�i povestit adineauri ?

Da, Excelen��... cred c� este efectul acestei cauze.

Ce poate pretinde un b�rbat de la so�ia sa dec�t s� �tie cum arat� trupul ei ?

Dumneavoastr�, f�r� �ndoial�, a�i v�zut foarte multe femei goale.

Le-a�i v�zut cu pl�cere ?

P�rinte, mai mult de jum�tate din femeile din lume umbl� f�r� �mbr�c�minte.

- �ntreba�i-l pe p�rintele Almeida. - Dl conte are dreptate.

Femeile din triburile pe care eu le-am cre�tinat umbl� goale...

�i presupun c� vor continua s� umble a�a.

�i de ce nu le-a�i obligat s� se �mbrace ? Nu e aceast� prim� dumneavoastr� �ndatorire ?

S�-l �mbr�ca�i pe cel dezbr�cat ?

Nu, p�rinte, eu i-am �nv��at c� Fiul lui Dumnezeu a murit pentru to�i oamenii.

Inclusiv pentru ei, �i c� El �i a�teapt� �n Rai.

Cum ? Un rai...

Un Rai pentru oameni goi ?

Nu �tim cum intr� oamenii �n Rai...

�ns� presupun c� nu-�i iau hainele cu ei.

- Zice�i c� Marele Inchizitor �ov�ie ? - �i din cauza lui, �ntreaga Inchizi�ie.

M� sf�tui�i s� convoc nun�iul �i s� cer �nlocuirea Marelui Inchizitor ?

Nu, s� nu cumva s� comite�i vreo prostie.

Nun�iul e italian.

Eu... a� trimite un curier special.

Va fi fundamental� o relatare demn� de crezare a faptelor...

dar nu prin pana oric�ruia.

Ocupa�i-v� dumneavoastr� de redactare.

Pot s� adaug c� �mpreun� cu aceste h�rtii

va merge �i propunerea mea de a fi numit dumneavoastr� �n aceast� func�ie.

Domnule, nu �tiu dac� umilin�a mea �mi va permite

s� accept o responsabilitate at�t de �nalt�.

Dac� provine de la Sf�ntul Scaun, nu ve�i avea �ncotro.

Ce-mi propune�i pentru a ie�i din �ncurc�tur� ?

Excelen��, �n m�inile dumneavoastr� se afl� mijloacele palatului.

Eu, la r�ndul meu, le voi m�nui pe cele spirituale.

�i v-a�i g�ndit cumva la cazul meu ?

�tie bine Cel de Sus c� nu m� rog pentru altceva, dar...

trebuie s� v� pun anumite �ntreb�ri.

Pune�i-le.

Spune�i-mi Excelen��, c�nd tr�i�i cu dona Barbara, ob�ine�i vreo pl�cere ?

Aceia�i ca toat� lumea.

�i ea ?

Judec�nd dup� simptome, mai mult dec�t mine.

Femeile sunt mai exagerate �n asta.

- Cel pu�in strig� mai mult. - Dumnezeule !

Putem admite c� b�rba�ii se bucur� de pl�cerea carnal�,

�ns� femeile trebuie s-o ignore... cel pu�in cele decente.

�i �n aceste condi�ii vre�i s� ob�ine�i de la Domnul gra�ia de a avea descenden�i ?

Sunt un om ca to�i ceilal�i �i cred c� ceva se va putea face.

�n acest caz ne r�m�ne doar s� for��m Providen�a.

O voi face cu condi�ia ca dumneavoastr� �i �ndeosebi dona Barbara...

s� renun�a�i la pl�cere �n timp ce face�i dragoste.

- Numai a�a voi putea face ceva. - Ceva ? Ceva ce ?

Dac�-mi permite�i, v� voi spune m�ine. P�stra�i castitatea p�n� atunci.

Colette, ia loc l�ng� mine.

Acum, poveste�te-mi despre ce vorbe�te toat� lumea.

Nu pot ad�uga nimic la ceea ce regina deja �tie.

Regele e ab�tut.

Bietul meu so� ! Tu ce ai face �n locul meu ?

M-a� dezbr�ca, f�r� s� m� mai g�ndesc.

Ai mai f�cut-o vreodat� ?

De c�nd am uzul ra�iunii, Majestate,

n-am ezitat s� m� dezbrac c�nd a existat ocazia.

Mama m-a �nv��at c� treburile trebuie f�cute bine.

- Colette, nu e�ti prea neru�inat� ? - Cum vre�i s� fiu tr�ind mereu la palat ?

- Ar�t bine ? - C� nimeni alta.

Deci, e�ti de p�rere c� trebuie s�-l a�tept pe rege a�a cum vrea el ?

Niciodat� ! S� fac� bine s� v� dezbrace el !

F�r� prea multe fasoane ?

Doar c�t e necesar �i f�r� a insista prea mult.

Colette, de �ndat� ce m� a�ez la cin�, cu harpiile alea care m� �nso�esc

te duci la rege �i-i spui c�-l a�tept la ora 11.

�i se pare o or� bun� ?

Pentru o �nt�lnire de dragoste, Majestate, toate orele sunt bune.

- Am crezut c� ai murit. - Se poate �nt�mpla �n orice moment.

Ar fi suficient un str�nut sau un zgomot pu�in mai tare.

Ce se �nt�mpl� la palat pentru ca Majestatea Voastr�

s� vin� aici duminic� �i la o or� a�a de nepotrivit� ?

Ca �ntotdeauna, vreau s� m� spovedesc.

- Am petrecut noaptea cu o prostituat�. - Av�nd o so�ie a�a de frumoas� ?

Ca �i cum n-a� avea-o. M� las� s-o v�d a�a de rar...

�i nici vorb� s� dorm cu ea. �ntre noi sunt u�i �i demersuri.

Obiceiul cre�tin c� so�ii s� doarm� �mpreun� evit� multe rele.

�n afar� de asta... voiam s-o v�d pe regin� goal�.

�i ce ?

Spun c� o interzice toate legile divine �i umane.

Majestate, dumneavoastr� �ti�i c� prima oar� c�nd un b�rbat �i o femeie

s-au �mpreunat, erau goi ?

�n aceast� diminea��, c�nd am vrut s� intru �n apartamentul reginei.

- S-a interpus... o cruce... - Se exagereaz� !

Dac� cuvintele mele v� sunt de folos,

o pute�i contempla pe regin� dup� cum ave�i chef, �mbr�cat� sau dezbr�cat�.

E regin�, desigur, �ns� e �i so�ia unui b�rbat t�n�r.

�i ce fac cu u�ile ?

Dac� da�i gre� �n aceast� noapte, v� recomand doar s-o a�tepta�i pe cealalt�.

�n nici un caz s� nu v� mai treac� prin cap s� v� duce�i iar la curve.

�ngenunchia�i, Majestate, c�ci v� voi absolvi.

- �ti�i pentru ce v-am f�cut s� veni�i ? - Presupun.

- Dori�i un rachiu ? - Da.

Vreau s� evita�i ca regele s� doarm� cu regina.

Cel pu�in p�n� nu ne parvin ve�ti despre flot� �i r�zboiul din Flandra.

Ce leg�tur� are capriciul regelui cu toate astea ?

C� sose�te flota la Cadiz sau se c�tig� sau se pierde r�zboiul din Olanda

depinde de p�catele regelui.

Nu-mi explic cum �ara e plin� de imbecili care cred asemenea lucruri.

A�a g�ndesc teologii.

- Chiar a�a g�nde�te �i maurul Muz� ! - Nu m� pot opune dictatelor bisericii.

Iar dumneavoastr� trebuie s� m� ajuta�i. Ce pute�i face ?

E un coridor �n care dau mai multe u�i �i care merge dintr-o camer� �n alta.

Va fi prima oar� c�nd se vor �nchide toate cel pu�in din c�te �tiu eu.

Bine, eu m� voi ocupa de celelalte intr�ri.

- V� voi �ine la curent. - �i c�nd regina m� va �ntreba ?

- Ve�i �ti s� inventa�i o minciun�. - Nu fac altceva nici �n celelalte zile.

- De asemenea �i pe mine ? - N-ai fost niciodat� o excep�ie, v�rule.

�mi pare r�u c� te-am f�cut s� a�tep�i.

- Domnul fie l�udat ! - Nu fii imbecil.

Dac� ar fi credin�� a� �ncepe s� tremur, �ns� cum e supersti�ie, nu m� incomodeaz�.

- Obiceiul e obicei. - �i ce te preocup� ?

Ce ne preocup� ast�zi... pe to�i teologii.

Ideea regelui de a o vedea goal� pe regin�.

Din punctul meu de vedere acest lucru e lipsit de importan��.

Nu e totuna dac� o vede goal� sau �n c�ma�� de noapte ?

�i p�catul ?

Mie �mi e totuna �i b�nuiesc c� Celuilalt �i e la fel.

�n asemenea chestiuni obi�nuim s� fim de acord.

Toate astea nu influen�eaz� venirea flotei la Cadiz

sau rezultatul luptelor din Flandra ?

Sosirea vaselor depinde de englezi,

dac� ei nu vin la vreme pentru a �mpiedica acest lucru,

iar rezultatul luptelor din Flandra depinde foarte mult

de calitatea armamentului, de disciplina trupelor

�i de strategia combatan�ilor.

�i Providen�a ?

��i spun c� dac� regele vede sau nu buricul reginei e un act f�r� importan��.

Ia seama la ce-�i spun, �i nu te mai g�ndi.

Las�-l unde este �i vom continua alt�dat�.

- Acum trebuie s� m� duc la Roma. - Ce ai pierdut acolo ?

Mi-am cam neglijat biroul. E necesar s�-l aduc la zi.

Domnule...

�n noaptea asta, la ora 11. S� nu �nt�rzia�i.

Danseaz� "la chacena" la palat.

- Nu �nt�rzia. - Nu m� a�tepta.

Mai bine roag�-te.

"Nu ne l�sa s� c�dem �n ispit� �i fere�te-ne de cele rele, amin."

Spune-mi, Satana, s� mi-o pun pe asta ?

Pe aceasta m� sf�tuiesc to�i confesorii s� mi-o pun.

Legend�, Majestate. D�-o la o parte pe cea b�l�at�.

- Tu pe care mi-ai recomanda-o ? - Pe asta.

Abia dac� acoper� ceva.

Dac� n-am �n�eles gre�it, era vorba de a-i ar�ta totul.

Da, �ns� numai la final.

Nu pot s�-mi scot c�ma�a a�a, tam-nesam.

Va trebui s� ne lupt�m pu�in, de�i dac� pot, m� tem c� nu va trebui s� m� dezbrac.

L�sa�i-m� s� trec ! Sunt regele !

Pl�ng�nd, nu ajunge�i nic�ieri, domnule.

- Ce faci aici ? - Merg la o �nt�lnire, ca dumneavoastr�.

- Toate u�ile sunt �ncuiate. A mea nu, Majestate.

O fi f�cut-o z�nateca aia de dona Paca de Tov�ra.

E o dam� foarte frumoas�, Majestate.

�i regin� este, �ns� mi-au �nchis toate u�ile care duc la ea.

Nu m� mir� c� v� v�d pl�ng�nd.

Ce crezi ?

O fi vreun �obolan, sunt mul�i �n palat.

Dac�-mi permite�i, eu a� aranja m�ine o �nt�lnire

a Majest��ii Voastre �n afara Alcazarului.

- Crezi c� va fi posibil ? - Nu dispera�i, am o idee.

C� acum te vei leg�na �n bra�ele donei Paca ?

Cine �tie ? Solu�iile pot ap�rea de unde nu te a�tep�i.

- Trebuie s� plec. - ��i urez noroc.

Excelen��, un c�lug�r �ntreab� de dumneavoastr�.

- Un c�lug�r ? - Da, un capucin, p�rintele Villaescusa.

Invit�-l s� intre.

Excelen��...

C�rui fapt se datoreaz� vizita dumneavoastr� la ora asta ?

Planul nostru se pr�bu�e�te.

- Cumva regele a g�sit o u�� deschis� ? - Regele orbec�ie pe coridoare c�ut�nd-o.

Am aflat c� acel conte �i aranjeaz� o �nt�lnire cu regin�

�n afara Alcazarului, chiar m�ine.

Ce considera�i c� trebuie f�cut ?

�n acest moment contele se distreaz� cu o doamn� de la palat.

Va fi u�or s�-l prind dac�-mi da�i un ordin de arestare.

�tii c� regele i-a dat dispozi�ie contelui s� se acopere �n fa�a mea ?

- Ca r�splat� pentru codo�l�curile sale. - Regele nu are de ce s� afle.

Cunosc locuri unde contele poate r�m�ne �nchis discret.

- M� ocup chiar eu s�-l duc acolo. - Bine.

�n privin�a mo�tenitorului, m�ine...

Iat� ordinul de arestare. E bine a�a ?

V� ziceam c� �n privin�a mo�tenitorului m�ine la ora 10 diminea�a

trebuie s� fi�i cu dna Barbara �n biserica m�n�stirii Las Geronimas.

M� g�si�i acolo pentru a v� spovedi.

Ce trebuie s� face�i dup� aceea, o s� v� spun atunci.

- Sunt necesare toate astea, p�rinte ? - Necesare ?

Doar v� spuneam c� Dumnezeu trebuie for�at !

�i o voi face. El m-a inspirat.

Dac� spune�i dumneavoastr�...

Deci, a�a r�m�ne, la 10 fix, diminea�a, �n calea�ca dumneavoastr�.

�n numele regelui, deschide�i !

- útia vin dup� mine. - De unde �tii ?

Pentru c� justi�ia regelui n-are nimic cu tine.

- Dar tu e�ti prietenul lui. - Da...

�ns� �n afar� de rege, n-am protectori.

Spune-le s� a�tepte.

M� �mbrac, domnilor. Ave�i r�bdare.

Am un ordin de arestare �mpotriva contelui Pena Andrada.

Da ? �i de ce �l c�uta�i aici ?

Am certitudinea c� se ascunde aici.

Nici un conte, nu-i a�a, p�rinte ?

Sunt doamn� de onoare a reginei �i membr� a casei de Tov�ra.

M�ine voi protesta a�a cum se cuvine �i vom vedea ce se �nt�mpl�.

Afar� !

Conte...

Conte...

- Domnule ! - Lucrecia, ce faci aici ?

Cei de la Inchizi�ie au �nchis �i sigilat casa st�p�nei mele.

Toat� dup�-amiaza am c�utat unde s� dorm �i n-am g�sit un loc sigur.

Vei dormi �ntr-un pat bun...

singur� sau acompaniat�, cum dore�ti.

Dac� compania e a�a de bun� cum �mi imaginez, acompaniat�.

A �ntrebat cineva de mine ? Au venit solda�ii dup� mine ?

- Nu, Excelen��. - Aranjeaz�-i doamnei patul meu.

Sper s� dormi bine.

La ce-i bun� pl�cerea dac� nu m� acompania�i, conte ?

Trebuie s�-l caut pe un iezuit cu care am de vorbit.

Voi reveni de �ndat� ce voi putea.

Fie ca Cerul s� v� aduc� c�t mai repede.

- Ce face�i aici ? - �ntr� �i nu te speria.

Sunt p�rintele Almeida, c�lug�r iezuit �i avem de vorbit.

Despre ceea ce ��i voi spune acum nu trebuie s� afle nimeni.

- Nici m�car eu ? - Dumneata �l cuno�ti pe rege, nu-i a�a ?

- Cum de �ti�i ? - Asta nu are importan��.

Am venit s�-�i spun c� la Alcazar se pune la cale o conspira�ie

pentru c� regele s� nu se culce cu regina �i c� unele persoane,

�ntre care �i eu, �ncerc�m s� rezolv�m problema.

- �i cine v-a trimis aici ? - Prietenul dumitale, contele Pena Andrada.

Tic�losul �la !

A f�cut pe codo�ul pe l�ng� rege ca s� se culce cu mine...

�i acum vrea s�-l readuc� �n patul conjugal.

M-am g�ndit c� �ntrevederea s� aib� loc aici.

- Aici ? La m�n�stire ? - �i chiar �n aceast� chilie.

- Grozav loc ! - Pentru ei va fi un Paradis.

Uita�i ce e, p�rinte. Nici �n mijlocul celei mai frumoase gr�dini

regele n-ar �ti ce s� fac� cu regina. - Nici ea nu e prea experimentat�.

�i orice ar fi, regele este decis s-o vad� pe regin� goal�.

�i trebuie s-o fac� aici ?

Dup� multe discu�ii, asta a fost concluzia la care am ajuns, contele �i cu mine.

Ce mai pereche !

Bine, atunci spune�i ce dori�i de la mine.

- S� vezi... - Bine consimt.

Aceast� scen� acolo, �n cer, mi se pare o blasfemie... un sacrilegiu.

Scumpa mea stare��, v� spun cu toat� umilin�a c�...

aceast� idee mi-a luminat mintea...

dup� multe ore de rug�ciune �i veghe.

Pute�i spune orice, continui s� cred c� e o profanare.

Pune�i oare la �ndoial� cuno�tin�ele mele teologice ?

�n afar� de asta exist� �i ra�iuni de stat.

Valide are nevoie de un mo�tenitor pentru casa �i grandoarea lui.

�i acesta este mijlocul care mi-a fost indicat direct...

de c�tre Cel de Sus pentru a atinge acest scop.

Nu v� va p�rea r�u c� mi-a�i dat consim��m�ntul.

Asta sper �i doresc.

Cu permisiunea dumneavoastr�, mai am �nc� multe de f�cut.

Ce te aduce a�a de diminea�� ?

Nu �tiu ce are aceast� m�n�stire.

Pe cine c�uta�i ?

S�-i spui doamnei dumitale c� pe la 11:30 s� fie gata s� se �nt�lneasc�

cu regele �ntr-un loc discret.

Voi veni eu �ns�mi s-o iau, �nso�it de o maic�.

Convinge-o s� fac� asta �i s� aib� �ncredere.

- �i regele �tie ? - �tie totul �i e de acord.

Vom fi �n stare ?

S� ne �ncredem �n Dumnezeu. El ne va ajuta.

�n fa�a Sf�ntului Tribunal nu exist� ierarhii �i nici tratamente.

Acum, nu e�ti altceva dec�t un biet prieten umilit.

Da, p�rinte.

Atunci m�rturise�te-�i toate p�catele pe care le-ai s�v�r�it �n via�a ta.

- Toate, p�rinte ? - Toate !

Doamn�, eu plec imediat. �ncuia�i cu cheia �i nu da�i drumul

p�n� c�nd cineva nu bate de trei ori la u��.

M�icu��, vre�i s� v� descoperi�i ?

- �ti�i c� sunte�i foarte frumoas� ? - Asta n-are importan��, doamn�.

�ns�, dac� mi-a�i permite, a� vrea s� v� dau ni�te sfaturi.

Sfaturi... Privitoare la ce ?

Asupra modului de a v� purta c�nd va veni regele.

- Prive�te-m�... cine e�ti ? - Doar o maic�, doamn�.

- �i ai fost c�s�torit� ? - Am experien��.

Spune-mi ce trebuie s�-mi spui.

Regele e t�n�r, doamn�.

Tinerii sunt gr�bi�i �i stric� totul.

Potoli�i-l �i �ndr�zni�i s�-l refuza�i cu tandre�e...

ca fiecare "nu" s� �nsemne un "da" imediat.

�i uita�i de timpul care trece.

Nu e demn de ni�te regi, dar nu exist� ceva mai frumos.

Ridica�i-v�... Regina e �n�untru ?

Da, domnule, dar ar fi bine s�-i acorda�i un r�gaz doamnei.

Lucrurile trebuie f�cute cu calm.

- La ce lucruri te referi ? - La toate, domnule.

Eu �tiu cum sunt femeile.

Prefer� s� a�tepte �i s� fie dorite.

Majestatea Voastr� trebuie s� fie tandru, precaut �i �ndeosebi s� nu v� gr�bi�i.

- De ce spui asta ? - Pentru c� mi s-a ordonat s� v� spun.

Nu se aude nimic.

Noi femeile, domnule, obi�nuim s� ne dezbr�c�m �n lini�te.

- Atunci, crezi c� s-o fi dezbr�cat ? - De ce nu ?

Dar de ce a�i venit �n acest loc incomod ?

- Pot s�-�i v�d fa�a ? - Nu, regula interzice acest lucru.

Dar eu sunt regele !

Da, domnule, �ns� regula e dat� de Dumnezeu.

A�a este.

- Cred c� trebuie s� fi terminat. - �n acest caz, domnule, un ultim sfat.

Nu uita�i c� cea care v� va �nso�i �n pat e o fiin�� din carne �i oase.

Mai ales din carne.

- Cine �i-a spus lucrurile astea ? - O p�s�ric�, domnule.

Pute�i merge.

Nu uita�i s� bate�i de trei ori. V� doresc noroc.

Excelen��, p�rintele Almeida, iezuitul.

- Sunte�i punctual. - Excelen��, a�i spus la ora 12.

�i e ora 12. C�nd v� g�ndi�i s� pleca�i ?

Mai bine azi, dec�t m�ine.

�ti�i c� unii c�lug�ri, �n frunte cu p�rintele Villaescusa

cer arestarea dumneavoastr� ?

Dup� cele �nt�mplate ieri, nu m� surprinde.

De asemenea cer s� aib� loc un mare auto-dafeu �n care s� fie ar�i to�i evreii, maurii,

ereticii �i vr�jitorii afla�i la �ndem�n�.

E bun vinul acesta. �i dumneavoastr� ce p�rere ave�i ?

Sunt �mpotriva acestor ini�iative,

dar oamenilor din aceast� �ar� le place mirosul de p�rlit.

Dup� cum dumneavoastr� �ti�i, noi nu ardem, asta o face justi�ia laic�.

Da, �tiu asta.

Teologii au inventat un subterfugiu irepro�abil.

Ei nu ard, ci c�l�ii statului.

Ce importan�� mai are cine aprinde rugul ?

- Vi se pare nedrept ? - Mi se pare criminal.

P�n� m�ine la ora trei dup�-amiaz�, nu voi semna ordinul de arestare.

- Ave�i timp p�n� la patru. - V� mul�umesc pentru avertizare.

Vreau s� �ti�i c� la ora asta regele �i regina se afl� �mpreun�, f�r� paz�, �ntr-un loc.

�i sper c� sunt goi.

Cum de v-a�i b�gat �n chestiunea asta ?

Am ajuns la concluzia c� Dumnezeu m-a adus aici numai pentru asta.

Crede�i c� pe Dumnezeu �l intereseaz� dac� regele �i regina

fac dragoste goi sau �n c�ma�� de noapte ?

Excelen��, crede�i �n Dumnezeu ?

Diego, po�i servi sup�.

Te absolv de p�cate �n numele Tat�lui, Fiului �i Sf�ntului Duh, amin.

Maica stare�� v� va indica unde pute�i s� v� preg�ti�i pentru ceremonie.

�i s� nu uita�i nici o clip�... c� Domnul v� va privi.

M�icu�e...

Dumnezeule ! Nu se poate !

Ridica�i-v� !

O s�rut� pe regin� !

Po�ta din Flandra, domnule.

Am c�tigat �n Flandra contra protestan�ilor.

Po�ta din Cadiz, domnule.

�i flota a ajuns �ntreag�.

E firesc, Excelen��, rug�ciunea poate tot.

Uita�i-v� la date, p�rinte.

Victoria a avut loc acum mai bine de o s�pt�m�n�...

iar flota a ajuns la Cadiz alalt�ieri...

exact �n ziua �n care regele s-a dus la curve.

Excelen��, e cunoscut c� timpul nu exist� �n memoria lui Dumnezeu.

Ne-a adus victoria �n Flandra... �i a favorizat sosirea flotei noastre

deoarece cuno�tea dinainte rugile �i sacrificiile poporului nostru.

Majest��ile Lor !

- Majestate ! - Majest��ile Lor !

Ridica�i-v�, conte... �i acoperi�i-v�.

Vreau s� fi�i primul care prime�te beneficiile fericirii mele.

Apropo, ce face�i aici ?

Domnule, voiam c� Majestatea Voastr� s� citeasc� aceste mesaje �naintea tuturor.

Foarte bine !

�n sf�r�it, �i voi putea face cadou reginei o rochie nou�.

Mul�umesc domnule, pentru favoarea f�cut� so�ului meu.

Ridica�i-v� !

�i voi face mai multe favoruri dac� lucrurile vor continua ca p�n� acum.

Domnule, ar fi necesar pentru a mul�umi cum se cuvine Celui de Sus

organizarea unui mare auto-dafeu.

Ar fi de ajuns s� fie ar�i 80-90 de eretici !

Carnea ars� miroase ur�t �i auto-dafeurile nu-mi plac.

Calea�ca mea v� st� la dispozi�ie pentru a v� duce la palat.

Fii lini�tit�, Marfisa.

�n spate vin toate lucrurile tale, zorzoanele, rochiile...

�i ceva economii pe care le vei ascunde.

- Mai bine de 200 de duca�i. - Mai exact 227.

Cu at�t mai bine.

�ns� cum ai putut s� sco�i roate astea din casa mea c�nd aceasta e sigilat� ?

Pe u�a care d� spre curte. Pe acolo am intrat �i am ie�it.

�i aceia doi unde s-au dus ?

Cu siguran�� �n Iad. Era prea mult s� ne �nso�easc�.

Ne mai r�m�ne doar birjarul. Nu �tiu ce se va �nt�mpla cu noi.

Dumnezeu va hot�r�, Lucrecia,

�ns� mama mea mi-a spus c� cu picioarele desf�cute

se ajunge p�n� la cap�tul lumii, iar Roma e mai aproape.

Se zice c� la Roma sunt multe curve.

- Una �n plus nu �nseamn� nimic. - Sau dou�.

Aici ne desp�r�im. Eu merg la Londra via Paris.

Iar eu la Roma via Barcelona.

Astfel p�rintele Villaescusa duce cu sine un plic care nu trebuie

s� ajung� la Vatican, dle ambasador.

�n privin�a p�rintelui, nu dorim s�-l mai vedem mult� vreme pe aici

�i dac� va mai veni s� o fac� convins c� e mai bine dec�t s� arzi pe rug evreice,

e s� te culci cu ele.

Ve�i porni chiar acum.

Lua�i-o, e pentru dl ambasador �i n-ave�i grij�, ve�i fi tratat cum merita�i.

Drum bun, p�rinte.

A instalat-o gazd� �n persoan�.

A spus c� din ordinul dumneavoastr�.

E foarte bine.

�ns� acum a� vrea s� v� cer un alt lucru, regin�.

Da ?

Mi-ar pl�cea foarte mult s� v� pune�i ace�ti ciorapi.

- Vre�i s� mi-i pun acum ? - Da, dac� se poate.

Sigur c� da, Majestate.

- �i vre�i s� m� a�ez pe o parte ? - Da.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "El rey pasmado. DVDRIP.www.lokotorrents.com"

Mul�umiri traduc�torului !