Original subtitles

N�zd, Vero!

Az eleg�ns �r.

Szia!

Frankfurtban voltam, de...

visszafordultam, �s ide j�ttem.

Nem volt Valenci�ba k�zvetlen j�rat.

Csak Madridba volt, az is �jszaka, �gyhogy P�rizsba mentem.

Ott azt�n fel�ltem egy vonatra, �s �tmentem egy m�sik rept�rre,

onnan rep�ltem Barcelon�ba.

Ott fogtam egy taxit, v�g�l id�ig a saj�t aut�mmal j�ttem.

N�zzenek oda! Mint Willi Fogg.

De mi�rt is?

Mert szeretn�k mondani neked valami nagyon fontosat:

hogy nagyon szeretem a feles�gem.

�s t�ged is.

A M�L� 1. �VAD 3. R�SZ

�p�t�szetb�l �s �p�letg�p�szetb�l diplom�ztam 7 �ve.

Olyan n� vagyok, aki szereti, ha valami pontosan meg van tervezve.

Ez�rt szakosodtam a magas�p�t�szetre.

Nincs enn�l racion�lisabb �s pontosabb dolog.

�gyhogy pontosan tudom, mir�l besz�lek azzal, hogy elvesztettem a kontrollt.

�s hogy szexeltem egy idegennel a mosd�ban, az Afterworkbeli a bulin.

Nagyon kem�ny ez a meccs. Sol felsorakozott a v�d�k k�zt.

Cselez jobbr�l, cselez balr�l, mindenhol ott van!

Gyer�nk, gyer�nk!

Hajr�!

Igen!

Ez az!

Igen! Ez az!

Brav�!

Gyere, Sol, most indulnunk kell az iskol�ba.

Megfogn�d ezt egy percre?

Gyere csak! V�g�l csokisat csin�ltam.

Jaj, ne adj puszit, ne adj puszit!

Ne adj puszit! Naaa...

- Ideadod? - Igen.

- K�sz�n�m! - Martina!

Szia, Sol!

Na, tetszik?

- Micsoda? - A szoba.

- Igen. Nagyon. - �r�l�k.

Csak Solr�l �s Oscarr�l vannak fot�k mindenhol.

M�rmint egy sincs a sz�l�kkel, a nagysz�l�kkel, nagyb�csikkal...

Nincs. Oscar nem vihette a kisl�nyt az �desanyj�hoz �s a n�v�reihez.

Na �s a te csal�dod?

A sz�leid?

Vannak testv�reid?

Nem, nincsenek tes�im.

- J�l vagy? - Igen. Igen.

Szeretn�d, hogy meg�rizzem a dolgait?

- Vagy itt is hagyhatod. Nem zavar. - Nem.

Tudod mit? Keresek m�sik helyet, ennek �gy nincs �rtelme.

- Ne! - T�nyleg nem t�nik j� �tletnek.

Ne, ne, ne, Martina, hallgass meg!

Szeretn�m, ha maradn�l.

Nekem j�l j�nne, ha itt lakn�l.

�s �gy t�nik, Solt is teljesen elb�v�lted...

�s ha egyszer j�nne a bar�tod is, fel�lem az se probl�ma, ok�?

Nincs bar�tom.

Azt se tudom, hogy ezt mi�rt viselem m�g.

Elhagyott.

Lement cigi�rt, �s nem j�tt vissza. A szok�sos sztori.

�s mi�rt ment el?

Volt egy szexpartnere. F�gg�s�g lehetett, vagy valami ilyesmi.

De mi�rt gondolod ezt? Nem szexeltetek j�kat?

De igen.

Vagy h�t, nem tudom, szerintem igen.

Kicsit neh�z ebben objekt�vnek lenni, nem?

Nyolc �vig csin�lod ugyan�gy, ugyanazzal az emberrel,

mindig a szok�sos m�don...

Ezzel nem azt mondom, hogy rutinszer� volt, vagy monoton,

m�g t�z is volt benne, de... Nem is tudom.

Lehet hogy neked kellett volna lefek�dni valaki m�ssal, nem?

H�t, nem, mert szerelmes voltam bel�.

�s?

N�zd, Martina, �n csak a szexr�l besz�lek.

Az a te dolgod, nem? Csak a te dolgod.

Olyan term�szetes, mint hogy leveg�t veszel,

csak k�mia k�rd�se. A feromonok�.

Szexelni �szt�n�s dolog.

- H�t... - Hogy ne lenne az? �szt�n�s.

�s mondok neked m�g valamit.

Egy j� kis dug�s teljesen helyre tud hozni egy elcseszett napot.

Igen, ez t�nyleg �gy van.

�n sok mindenkivel szexeltem.

De az egyetlen, aki mellett minden reggel �bredni akartam,

Oscar volt.

- �s ha kifestj�k a szob�t? - Ezt?

Nem lesz olyan, mint egy j� szex, de ugyan�gy helyrehozza a napot.

- H�t, nekem nagyon j� �tletnek t�nik. - T�nyleg?

Csin�ljuk.

N�zz�tek, itt j�n a rizses l�ny! A kis bar�tn�j�vel, bakker!

H�, rizses l�ny! Ma vihetsz egy �joncot a rizsf�ldre!

Rizses l�ny, ha v�gzel vele, mehet m�g egy k�r!

- H�! - Rizs �s ny�l lesz ma est�re?

- Mit csin�lsz? - V�rj egy percet!

- Hova m�sz? - N�zd, mit hoztam neked!

Sziasztok!

N�zd, itt a desszert, rizses l�ny!

Mit mondt�l a m�g egy k�rr�l? A motor miatt nem hallottam rendesen.

H�t, hogy n�lad sorba �llnak dug�s�rt, nem?

Kisorsolhatn�l n�h�ny bel�p�jegyet a falunapra is, ha m�r itt vagy.

Minek v�rn�nk a falunapig? Ma is csin�lhatjuk, nem?

- Hagyjad m�r! - Ideges lett�l.

Csak egyvalami, �n akarok desszertet v�lasztani.

Ne! Hagyd abba!

Jaj, rohad�k!

- Nyughass, vagy megszorongatom! - �llj!

Lekurv�zol m�g egyszer?

- Nem! Hagyd abba! - Nem hallom.

- Lekurv�zol m�g egyszer? - Nem!

�llj fel!

Veronica, azt hiszem, ma nem maradok itt �jszak�ra.

- J�l vagy? - Igen, csak ma nem tudok.

- Rendben, akkor hamarosan �jra. - Persze.

Mi a fr�szt mondt�l, Alex?

Szerintem egy�ltal�n nem volt �r�lt �tlet...

elmenni a t�hoz kider�teni, Oscarnak volt-e gyereke.

- Micsoda? Gyereke? H�ny �ves? - Egy kisl�ny. Hat�ves.

Egy kisl�ny? Hat�ves?

Fantasztikus.

Vagyis amikor neked azt mondta, hogy vetesd el, a m�sikkal lett egy l�nya.

Anya, Oscar nem mondta, hogy vetessem el. Egy�tt d�nt�tt�nk.

- Nem volt ott az ideje. - �, nem!

Veled nem volt ott az ideje, de a m�sik n�vel ezek szerint igen.

- Blanca, j�l van, el�g lesz. - Na j�. Szeretn�k tudni valamit.

Mi a fen�t gondolt ez a hogy is h�vj�k... Veronica...

err�l az eg�sz helyzetr�l?

Mir�l mit gondolt?

P�ld�ul arr�l, hogy Oscar h�zas.

Semmit. J�l elvoltak ezzel.

�s az abortuszodr�l? Az �letedr�l? Arr�l, ami neked f�j?

Nem tudom.

- Nem tudod? - Nem.

Nem mondtam meg, hogy �n vagyok.

Tess�k?

Nem mondtam el neki, mert egy-k�t dolgot ki akarok der�teni.

P�ld�ul mit? Hogy h�nyszor csin�lt�k?

Milyen orgazmusaik voltak, �s hogy d�nt�tt�k el, hogy gyerek�k lesz?

Blanca, l�gy sz�ves! Hagyd m�r abba a cseszeget�st,

nem l�tod, hogy teljesen kivan?

Nem. Az van, hogy nem akarom, hogy homokba dugja a fej�t.

Mert egy dolog az, ha valaki egy rohad�khoz ment f�rjhez,

�s err�l mes�lhetn�k, l�nyok.

De m�s az, ha nem n�zel szembe vele, �s m�s, ha homokba dugod a fejed.

Nem tudta, hogy az Albufer�hoz j�r. Nem tudta, hogy van egy l�nya.

Nem tudta, hogy kir�gt�k...

Hogy �rted, hogy kir�gt�k?

H�t, csak l�ttam egy felmond�levelet,

amikor a cuccait pakoltam. Mert most k�sz kupler�j a lak�sod.

Pakoltam a dobozokat, �s megl�ttam, k�b� 5 �vvel ezel�tti volt.

�t �ve? Az nem lehet.

Az nem lehet, Oscar minden nap bement az irod�ba.

Dr�g�m, az a n� m�r nem sz�m�t.

Oscar se sz�m�t.

Mindegy m�r, hogy munk�ba ment-e, vagy csipk�t horgolni.

Hagyd m�r a fen�be a t�m�t! Nem a te �leted.

- Mit akarsz csin�lni? - Nem tudom.

- Ott az a kisl�ny... - Nem tudom.

Mit akarsz? A keresztanyja leszel? A bar�tn�je?

- A mostohaanyja? - Nem, nem...

�s mi lesz a n�vel? Lekarmolod a k�p�t?

- Nem. - El�gt�telt k�rsz?

- Nem akarok semmit... - H�t akkor?

Akkor...

Akkor nem megyek vissza a t�hoz.

- Ez az! - Nem megyek vissza.

Itt maradok, �s elkezdem �lni az �letem.

A saj�tomat, a f�ggetlen n� �let�t, akivel egy csom� minden t�rt�nik.

Egy csom� dolog. P�ld�ul most adtunk el egy felh�karcol�t...

400 milli� eur��rt, csajszi.

- �gy legyen? - �gy legyen. - �gy legyen.

Csin-csin?

- Csin-csin? - Csin-csin.

Alejandra �let�re!

Arra.

Ada! Nem j�ssz ki egy kicsit napozni?

Mert a bikinivonal term�szetes dolog...

A l�nyod �let�r�l �rsz reg�nyt?

Nem, dr�g�m. Ne zavarjon meg a l�tszat.

Nem a l�nyomr�l. Egy elk�pzelt n�i szerepl�r�l.

- Elk�pzelt? - Igen.

Akinek meghalt a f�rje, �s kider�l, hogy kett�s �letet �lt.

�s m�g mi egy�b?

Ah, ne is mondd! Van egy l�nya a m�sik n�t�l.

Nem is tudom. Csak keresem a t�m�t.

Miut�n az el�bb r�bor�tottad Alejandr�ra azt a sok szem�ts�get,

azt akarod beadni nekem, hogy err�l meg elfelejtett�l neki sz�lni?

Tudod mit?

Az �vek m�l�s�val egyszer�en elfelejtj�k...

azt a lend�letet, amivel ti, fiatalok ki�lltok magatok�rt.

Most meg mi a fen�r�l besz�lsz?

Ez els�pr�.

Mint egy sz�zl�ny els� orgazmusa.

Seg�tened kell meg�rni ezt a k�nyvet.

�n azt�n biztos nem seg�tek neked Alejandra �let�r�l �rni.

- Sz�z vagy? - Most mire akarsz kilyukadni?

A szexre, �desem, a szexre.

Oscar!

Hogy van? Nem tudtam elutazni.

- T�rt�nt valami? - Nem, minden rendben.

Csal�di ok. V�rjon, akadozik a kapcsolat!

- Mikor tudna �sszej�nni a tal�lkoz�? - �rtem, hogy a j�v� h�t m�r k�s�.

- Most kell megtenn�nk a l�p�seket. - Kr�ger! Hall engem?

Nincs k�beled, ugye?

Kr�ger! Kr�ger hall engem?

Kr�ger! Veronica, 4G sincs?

Kr�ger!

- Tess�k! - Fran, hogy vagy?

- Milyen utad volt? - H�t, nem... Hallgass ide!

- K�rlek, tegy�l egy sz�vess�get. - Persze. Mi t�rt�nt?

H�t, az van, hogy... bonyolult, �s diszkr�tnek k�ne lenned.

Mondd!

K�rlek, h�vd fel a speicherstadtiakat.

- �n nem vagyok Frankfurtban... - Hogyhogy nem vagy Frankfurtban?

Hol a fen�ben vagy?

- Az Albufera t�n�l. - Az Albufera t�n�l. M�r megint?

Igen, tudom. Figyelj, h�vd fel �ket,

�s mondd meg, hogy vegyenek erd�ket Braz�li�ban, ok�?

Braz�li�ban, Norv�gi�ban, �s Gabonban. �rd fel!

- Erd�ket. - Gabonban.

�s holnap, a New York-i z�r�s el�tt, el is kell adnod.

�s... �s... rizst.

Ha Chicago er�sen nyit rizzsel, rendben?

- Oscar! - H�vlak majd �n, ne agg�dj.

Oscar, elmondan�d, mi a fene folyik itt?

Majd elmes�lem.

Sz�val, mivel foglalkozol?

H�t... adok �s veszek dolgokat.

De ugye nem erre a csodasz�p,

�s csod�san internet-mentes helyre kellett volna dolgozni j�nn�d?

H�t nem. Az az igazs�g, hogy nem.

Mit lehet csin�lni egy ilyen helyen, ahol nincs wi-fi?

Hogy vagy?

Sajn�lom, hogy eddig nem h�vtalak, csak...

Nem tudtam, mit mondjak.

- M�g mindig nem t�rtem magamhoz. - �n sem.

Elhoztam a Lisszabon �tik�nyvet, amit k�lcs�nadtatok.

Mindent megn�zt�nk, amit bejel�ltetek nek�nk Oscarral.

Fran! Te �szrevetted b�rmikor, hogy rossz passzban lett volna?

Sose vett�l �szre semmi furcs�t?

Mi eg�sz �let�nkben bar�tok voltunk.

Egy�tt j�rtunk bulizni. Egy�tt utaztunk.

N�gyesben �nnepelt�k a kar�csonyt, az �j�vet...

�s ezek alatt az �vek alatt, Fran,

�t �v alatt egyszer se jutott eszedbe, hogy elmes�ld,

hogy kir�gt�k a f�rjem?

- Sajn�lom. - Mi t�rt�nt?

Hib�zott.

Csin�lt egy nagy befektet�st, �s bed�lt az eg�sz. Minden.

Gondolom, az�rt nem mondott semmit, mert helyre akarta hozni.

Akart tal�lni valami hasonl� poz�ci�t,

�s nem akarta, hogy agg�dj, gondolom.

Tudod, �n mit gondolok err�l?

Hogy egy hiba miatt m�g senkit nem r�gtak ki, Fran.

Hogy az�rt r�gt�k ki Oscart, mert nem j�rt be az irod�ba,

hanem �t �ven �t az Albufer�hoz j�rt. A szeret�j�hez.

�s te tudtad. �s seg�tett�l neki. �s el�rult�l engem.

Igazam van, vagy nincs igazam, Fran?

Tudtad, hogy Oscarnak szeret�je van az Albufer�n�l?

Szerinted Oscar szeretett engem?

Igen. Szeretett.

�s �t?

A m�sik n�t szerette?

�t is. �t is szerette.

Azt hittem, a bar�tom vagy.

- De seggfej vagy. - Alex! � csalt meg, nem �n!

�n soha, soha nem csaln�lak meg.

�sszekoccantam vele aut�val.

Azt gondoltam, ha csak �gy felt�nn�k megint a h�zn�l,

bolondnak hinne, �gyhogy balesetet sz�nleltem.

Azt�n azt hazudtam, hogy biol�gus vagyok, �s madarakat tanulm�nyozok,

hogy felaj�nlja, lakhatok n�la,

�gy most tanulok a madarakr�l.

Azt mondta, m�sokkal is le kellett volna fek�dn�m...

Oscaron k�v�l, �s nem is tudom,

nem tudom mi a fen�t csin�lok.

Van egy horzsol�s a fejemen, �s megr�ndult a nyakam.

Gondolom, gy�gyszerre lenne sz�ks�gem.

Nem akarom, hogy homokba dugja a fej�t.

Nem tudta, hogy volt egy l�nya.

Nem tudta, hogy az Albufer�hoz j�rt.

Micsoda hangulat van itt!

Ez az itteni falunap.

�, bocs�nat!

- Bemutatlak. Oscar, Conrado. - Hogy vagy?

Mit k�rtek? Megh�vlak titeket.

- P�linka! - P�link�t mindenkinek!

H�t p�link�t!

� rend�r.

- �gyhogy... - �gyhogy csak okosan. Nagyon okosan.

Na j�.

Igen, uram.

Semmi baj.

- Vicent! - �lelj meg!

�lel�s. Hell�! Hogy vagy?

Hell�! Mi a helyzet? Hogy vagy?

Hell�! Hogy vagy? J� �jszak�t!

- Mi volt Oscar munk�ja? - K�zgazd�sz volt.

Az elej�n hetente j�rt Frankfurtba.

Azt�n pr�b�lt itthonr�l dolgozni, de itt nincs internet,

�gyhogy v�g�l feladta.

Feladta.

De mi�rt?

Te el akarn�l menni minden h�ten Frankfurtba, ha itt lakn�l?

Abbahagyta, �s elkezdte vinni a k�nyvel�st...

n�h�ny falubeli szomsz�dnak.

Milyen j� munka a ti�d! Tetszik nekem.

Megyek, megn�zem ki az.

- Ha zavarnak, elviszem �ket. - Nem, nem. Dehogy.

Micsoda meglepet�s! Minek k�sz�nhetem a l�togat�st?

Semmi k�l�n�s. �n voltam ma szolg�latban,

�s k�ldtek a mobilomra egy YouTube vide�t.

Mondtam magamban, na, ezt mindenk�pp meg kell mutassam Veronic�nak.

- Beengedsz? - Persze.

... �n v�lasszam ki a desszertet.

�llj!

Az�rt nem kellett volna idej�nn�d, hogy ezt megmutasd.

- Sz�vess�get tettem neked. - K�sz�n�m.

A k�ly�k sz�lei is az �rs�n dolgoznak. Fel akarnak jelenteni.

- Engem? De mi�rt? - A s�r�l�sek miatt.

A k�ly�knek bels� v�rz�se lett. A p�nisz�ben.

A k�ly�knek?

Sz�val kisk�ly�k az, aki bev�r az �t ment�n,

�s s�rteget meg lekurv�z? Ilyen egy k�ly�k?

Igen, kiskor�. Tudnod kellett volna.

�, kiskor�! Sz�val amikor egy kiskor� el�kapja a f�tyij�t...

�s meglengeti a sz�lben, mint egy z�szl�rudat, k�zben azt �v�lti:

"Vigy�l el egy k�rre, megk�n�llak a desszertemmel!" Ilyen egy k�ly�k?

Nem ez a l�nyeg. Az a l�nyeg, hogy...

A l�nyeg, hogy vannak, akik azt hiszik, mondhatnak v�lem�nyt.

�s �t�lkezhetnek. �s zaklathatj�k azokat, akik szerint�k nincsenek...

az �ltaluk norm�lisnak v�lt kateg�ri�ban.

Ezt el�kapott farokkal teszik, mik�zben lekurv�znak.

Tudod, mi�rt?

Mert azt hiszik, hogy jobbak n�lad.

Tudod, mi k�ne ezeknek, Conrado?

Az k�ne, hogy valaki j�l megszorongassa �ket.

Majd kider�l, hogy fel�llhatnak-e a piedeszt�lra, amihez...

valami h�lye erk�lcsi elv szerint, amir�l fogalmam sincs, joguk van.

Igazam van, vagy nincs?

Mindent kock�ra teszel azzal, hogy �gy viselkedsz.

El kell menned a fi�hoz, �s bocs�natot kell k�rned t�le meg a csal�dj�t�l.

- Nem fogok bocs�natot k�rni. - De, fogsz.

Veronica, h�t panasz van bent ellened.

Mi a fen�hez kezdesz, ha j�n egy b�r�, �s elege lesz az �gyeidb�l,

akkor mit csin�lsz?

Mihez kezdesz Sollal, ha bekasztliznak?

Mondt�l m�r valamit Solnak arr�l, hogy Oscar...

Megmondtad neki?

M�g nem voltam r� k�pes.

Vero, azt hiszed, nem �rtelek t�ged,

de �tmentem ugyanezen �n is.

Hallgass ide!

J�l ellesz�nk,

hallod?

Te �s �n nagyon j�l ellesz�nk.

De mennyire szuper j�l!

Van egy lak�t�rsam.

Martin�nak h�vj�k, �s kacs�kat tanulm�nyoz.

- Micsoda? - Bemutatlak egym�snak titeket.

Ne.

Martina!

- Martina, gyere le! - J�v�k.

Martina, � Conrado.

Az Albufera rend�rs�g�nek hadnagya.

� Martina. Biol�gus.

Ah, biol�gus.

A k�rny�k madarait tanulm�nyozza, �s...

egy ideig itt fog lakni n�lam.

Igen.

�rvendek, Martina. Ha b�rmire sz�ks�ged lenne,

ha b�rmi kell, ugorj be az �rsre.

K�sz�n�m.

V�rj, kik�s�rlek!

- Sz�p nap ez mai. - Igen.

- Elmegyek fot�zni. - Ok�.

Tudom, mire gondol.

�s t�nyleg groteszk, mint egy szombat d�lut�ni film,

de biztos�thatom, hogy nem �r�ltem meg.

Gondolom, az�rt j�tt, hogy megk�rjen, ne �ruljam el a titk�t.

Mi�rt csin�lja?

Mert v�laszokra van sz�ks�gem, �s mag�t�l nem kapok.

K�rdezzen!

Maga tudta, hogy a f�rjemnek viszonya volt Veronic�val,

hogy 8 �ve egy�tt vannak, hogy itt t�lti a napjait a t�n�l?

- Igen. Tudtam. - �s nem t�nt l�nyegesnek?

Nem gondolja, hogy mondania kellett volna, mikor az azonos�t�sra j�ttem?

Nem. Nyomoz�k�nt nem t�nt l�nyegesnek.

Nem akartam, hogy m�g jobban f�jjon a vesztes�g.

Nem akarta. Nem akart m�g t�bb f�jdalmat okozni?

Odaadta a mobilj�t, tele fot�kkal, el�bb-ut�bb mindenk�pp r�j�ttem volna.

Madarakr�l sz�l� k�nyveket veszek, pedig nem is szeretem a madarakat,

�s pr�b�lom kider�teni, hogy a h�zass�gom l�tezett-e,

hogy boldogabb volt-e vele, mint velem?

V�gighallgatna, k�rem?

Megmondom, mi lesz.

Seg�tek mag�nak. Meg�rz�m a titk�t.

De cser�be velem kell j�nnie valahov�.

Ez egy gy�szter�pia.

De...

Sokan vannak, akik kereszt�lmentek ezen.

500 eur�t k�lt�ttem madaras k�nyvekre, �s most tanulom meg �ket.

Nem szeretem a madarakat.

De most sokat olvasok r�luk, �s aranyosnak t�nnek.

Ezzel egy�tt felmer�lt bennem az is, hogy igaz�b�l...

sose szerettem szeretkezni.

Belementem, mert Oscar akarta.

Szerettem, ahogy csin�lja, de mindig �gy volt, ahogy � akarta,

�s nem �gy, ahogy �n.

Vagy sose volt kedvem. Abszurd k�rd�seket teszek fel magamnak,

�s nehezen viselem el saj�t magam.

Azt hiszem, Oscar ugyanezen ment kereszt�l.

Azt hiszem...

Azt hiszem, neki is be kellett l�pnie erre a ter�letre.

Milyen ter�letre?

Arra a ter�letre, ahol kics�szik a kezedb�l az ir�ny�t�s.

�s milyen arcot v�gott mindenki, amikor azt mondtad,

hogy egy�ltal�n nem �rtik, mit besz�lsz?

H�t, �n �ppen ilyen arcot v�gtam.

Nem lehet ilyen j�l darts-ozni, h�romszor is kikaptam.

- Bakker! Ez j�l benne maradt. - Mindegy. Semmi baj.

Keresek neked egy inget, mindj�rt j�v�k.

- Itt van ez, fogd! - K�sz�n�m.

- R�g�ta ismeritek egym�st? - Kivel?

- Azzal a j� fel�p�t�s� fick�val. - Vicenttel?

Vicent, Vicent.

Megcs�kol, amikor megk�sz�n valamit.

J� is az, cs�kkal k�sz�nni.

Eg�sz �let�nkben ismert�k egym�st.

�s r�ad�sul egy ideig egy�tt is j�rtunk.

T�nyleg? Nocsak!

�s Conrad�val is.

Mondjuk, Conrad�val m�r j� p�r �ve volt.

A rend�rrel?

Nocsak.

Mi�rt?

- Semmi. Rokonszenves volt. - Ugye?

Olyan volt, mint egy j�s�gos nagyb�csi.

Nagyon j� ember. Szerencse, hogy k�zeli bar�tom.

K�rsz vizet?

- Nem. - Nem?

Tudom, hogy ezt most nem k�ne megk�rdeznem.

Nem is tudom, hogy megk�rdezhetem-e.

- Na j�, megk�rdezem. - Mit?

M�g mindig lefekszel a cs�nakossal, vagy a rend�rrel? Vagy valakivel?

H�t, igen. Lefekszem f�rfiakkal, igen.

Sok emberrel?

N�h�nnyal.

Ne haragudj, de felzaklat ez a dolog. Ez az eg�sz kicsit fura, nem?

H�t, kicsit fura, igen.

De Oscar, az is el�g fura, hogy idej�tt�l, nem?

Hogy �tv�gt�l eg�sz Eur�p�n, egy... Hogy is j�tt�l?

Rep�l�vel, vonattal, aut�val. N�zz r�m!

Csak egy dolog.

Szerelmes vagy valamelyikbe?

B�rmelyik�nkbe. A cs�nakosba, a rend�rbe? Bel�m?

Nem.

Kimegyek s�t�lni. Tudom is �n, gondolkodni, vagy...

- Ok�. - Vagy nem is tudom.

Azt se tudom mit csin�lok. Nem tudom, mit csin�lok.

Nem szeretem a mag�ntulajdont.

Ha bel�d szeretek, nem az�rt, mert arra k�rlek, hogy dobj el mindent,

�s gyere ide velem �lni.

Szeretem, ha a k�zelemben vagy.

Amennyit neked j�lesik.

Csak ezt akartam.

De ha ez t�ged b�nt,

ha nem tudod majd kezelni,

akkor nem akarom, hogy megt�rt�njen.

Eln�z�st, de rossz pillanatban �rkezett, mivel randev�m van.

Igaz�n? �s kivel van randev�ja?

Nem fogja elhinni, de egy fantasztikus h�lggyel.

Szexi. Intelligens. Izgat�.

De ilyen h�lgyet sokat tal�lni. Hogyan fogja felismerni?

Azt �g�rte, csod�latos, m�lyvasz�n� selyem als�nem� lesz rajta.

�n nem hord v�letlen�l csod�s, m�lyvasz�n� selyem als�nem�t?

�, h�t nem... Sajnos, nem eml�kszem.

Ami azt illeti, arra sem eml�kszem, van-e rajtam egy�ltal�n als�nem�.

Ez remek.

Mert t�zb�l kilenc b�rgy�gy�sz ellenzi a feh�rnem� haszn�lat�t.

Azt mondj�k, akad�lyozza a v�r�raml�st.

Folytasd... folytasd...

Katia! Kij�nn�l egy percre, k�rlek?

A francba!

Mi az, dr�g�m?

Besz�ltem Frannal, �s mindenr�l tudott.

- Mit tudott? - Oscart �s Veronic�t.

� is tudta meg a rend�r is!

Tiszta idi�ta vagyok, senki nem sz�lt az eg�szr�l �vekig!

Alex, a bar�tja volt. M�gis mit mondott volna?

Te is a bar�tja volt�l. Te is tudtad?

Ne sz�vass Katia, mondd el az igazat, mert �gyis r�j�v�k!

H�t, Alex, egyszer l�ttam �ket,

de 5 vagy 6 �vvel ezel�tt, s�t�ltak a tengerparton egy kuty�val.

Azt mondta, hogy egy bar�tn�je, valami munkat�rs.

�s te elhitted?

Ki a fene s�t�l a parton egy munkat�rs�val meg egy kuty�val?

- A rohad�k tengerparton! - Nem hittem el. Nem vagyok h�lye.

�gyhogy m�snap felh�vtam...

�s megk�rdeztem, mi a fr�szt m�vel. Azt mondta, semmit.

Hogy k�zben tartja, hogy semmis�g, �gy azt hittem,

csak egy egy�jszak�s kaland volt.

- Egy�jszak�s kaland! - Igen, az emberek szoktak ilyet.

Semmi nem d�l �ssze egy h�zass�gban egy kis kettyint�st�l.

Kettyintenek, oldj�k a stresszt, �s hazamennek. Nem nagy �gy.

Figyi, "Big Boss"! Te mit gondolsz err�l?

Te mit gondolsz err�l?

Nem is tudom, azt hiszem...

Amennyire �n tudom, az emberek...

�gy gondolj�k, egy kapcsolatban vannak kis bizonytalans�gok,

de nem �rdemes figyelni r�juk, ez�rt nem tartj�k fontosnak.

Felh�vjuk a feles�ged megk�rdezni, hogy szerinte fontos-e?

H�! Engem hagyjatok ki a cirkuszb�l, ok�?

Nem tudom, Oscar mi�rt csin�lta, nem is tartozik r�m.

Te is tudtad?

Mi ez, valami �sszeesk�v�s? H�zass�gt�r�k klubja?

Nem. Az a helyzet, hogy csak �n vagyok az a h�lye,

aki nem kap el mag�nak valakit minden sarkon.

Ne besz�lj h�lyes�get!

Olyan is van, hogy ha beleavatkozol, azzal a p�rt akasztod ki.

Honnan tudtam volna, hogy meg�llapodtatok-e? Hogy tudsz-e r�la?

Szerinted mit kellett volna tennem, Alex?

Velem besz�lni, Katia. Nem vele.

Velem.

Meg�ll�thattad volna ezt az eg�szet hat �vvel ezel�tt.

�s lehet, hogy akkor nem �lte volna meg mag�t.

Alex!

Alex!

Alex!

Sol, kicsim, mi t�rt�nt?

Sol!

Sol, mi a baj?

Sol, mi az?

Mi t�rt�nt? Sol, gyere ide!

Mi baj kicsim? J�l van, nyugodj meg!

Az egyik fi� azt mondta, hogy apa meghalt.

Ki mondta ezt?

Egy nagyfi�. Az iskolaudvaron.

Sz�ke. Olyan haja van, mint egy l�nynak.

Azt mondta, hogy apa �ngyilkos lett.

Jaj, kicsim!

J�l van, kicsim, nyugodj meg!

N�ha vannak emberek, akik nagyon elf�radnak, tudod?

- De miben f�radnak el? - H�t abban,

hogy olyan sokat kell menni�k.

Elf�radnak a naplement�t n�zni.

M�g abba is, ha leveg�t vesznek.

A v�g�n egyszer�en csak mindenbe belef�radnak.

Azt hiszem, ez t�rt�nhetett ap�val is.

De h�t lefekhetett volna aludni, nem?

Igen, kicsim.

Ap�nak le kellett volna fek�dnie aludni. De kicsim,

ez velem nem fordul el�,

�s veled sem, tudod?

Nem. Vel�nk ez nem fordul el�.

Akkor sem, ha sokat futunk. Akkor sem, ha hossz� a nap.

Mi nem f�radunk el sosem.

�s nevet�nk.

Csak nevet�nk, ha baj van.

Hadd l�ssam azt a mosolyt!

Hogyan mosolyogsz r�m? �gy ni.

�gyhogy ne agg�dj, rendben, kicsim?

Mert �n mindig itt leszek neked.

J�?

Elmehet�nk ap�t megkeresni az �gbe?

Nem, dr�g�m,

nem tudunk elmenni.

B�jj ide!

De �n mindig itt leszek neked.

�n mindig itt leszek neked.

Az elme mindig ir�ny�tani akar.

Mindent meg akar �rteni.

De vannak dolgok, amik nem fejben d�lnek el, hanem a zsigerekben.

F�jdalmat �reztek, hogy t�ljussatok a gy�szon.

�s ez azzal j�r, hogy elvesztitek az ir�ny�t�st.

De az ir�ny�t�s nem m�s, mint csapda.

Az ir�ny�t�s csakis �s kiz�r�lag a f�lelemr�l sz�l.

De ha f�ltek, csak f�lig tudtok �lni.

F�lig �reztek csak.

F�lig �rzitek a szerelmet. F�lig a f�jdalmat.

A f�jdalom, a szerelem, a boldogs�g, a lemond�s �s a trag�dia...

mind az �let r�sze.

�rezni annyi, mint �lni.

Kisl�ny. Hat�ves!

�s azt mondtad neki, hogy az apja meg�lte mag�t.

Hagynunk kell, hogy �radjanak. Ahogy j�nnek,

megb�n�ssal, vagy an�lk�l.

Csak �radjanak az �rzelmek, �s ford�ts�k fel az �let�nket,

de ne uralkodjanak rajtunk.

Ha hagyjuk, hogy �ramoljanak, el is m�lnak,

�s szabadnak fogjuk �rezni magunkat.

Sajn�lom.

Nem te vagy a hib�s.

Sajn�lom.

Magyar sz�veg: Sobj�k M�nika