Original subtitles

H�!

H�!

H�!

Kis k�cs�g! H�!

N�zd m�r! Kis k�cs�g!

- Ez az �n aut�m! - Ok�.

Rohad�kok!

F�r�dtem, �s...

Gyere, ugorj be!

�n csak f�r�dtem, a v�zben voltam.

�s... l�ttam �ket, elvitt�k a cuccaimat, elvittek mindent,

egyszer�en mindent, �s lel�celtek.

A kocsikulcsot, a p�nzt�rc�mat minden pap�rommal,

a telefont...

M�g a feles�gemet se tudtam felh�vni.

- Ez egy jel, nem? - De.

Ez annak a jele, hogy a lik�r balszerencs�t hoz nekem.

�zleti eb�den voltam, �s h�t, egy kis t�t�k�vel fejezt�k be,

- ...mert n�metek a partnerek. - Azt mondtad, t�t�k�vel?

M�rmint egy kicsit becs�pve, �s arra gondoltam,

megm�rt�zom a tengerben, hogy felfriss�ljek.

Azt�n elk�pzeltem, hogy vizes als�gaty�ban kim�szom,

�s �sszevizezem a kocsit,

�gyhogy azt gondoltam,

logikusabb, ha meztelen�l f�rd�k.

T�nyleg minden nagyon logikusan hangzik, amit csin�lt�l.

Mi az?

- Gyere! Ugorj be! - J�v�k!

- Gyere! Siess! - J�v�k!

H�, mindj�rt kiugrik, kiugrik! Fogd meg!

Minden ok�.

Itthon vagyunk.

Gyere! Menj�nk!

Gyere, gyere, na!

Gyere!

Itt laksz?

Keresek neked valamit.

Kicsit nagy lesz, de azt hiszem, j�l fog �llni.

�s m�g tal�ltam ezt is, megl�tjuk, a te m�reted-e.

- Nagyon k�sz�n�m. - Nincs mit.

- K�sz�n�m. - Iszol valamit?

Egy poh�r tejet a m�snaposs�gra? Tal�n j�lesne.

Egy poh�r tej j� lenne, igen.

Figyelj, hol tudok...

Ahol akarsz.

�rezd magad otthon.

Tudod, hogy ny�ron a verand�n nagyon felmelegedhet a h�t�?

- Igen, egy kicsit melegszik. - Felmelegedhet.

De �gy legal�bb gyakrabban vagyok itt.

- A verand�ra gondolsz? - Igen.

Egy�bk�nt sokszor el is feledkez�nk r�la, hogy van egy�ltal�n, nem?

M�rmint, lehet egy csod�s teraszod vagy kerted,

�s csak k�tszer haszn�lod egy �vben,

meg amikor a bar�tok �tj�nnek vacsor�ra.

Ez�rt rakom ki a h�t�t. �gy haszn�lom a verand�t.

Mindig, amikor kiveszem a vizet, vagy egy poh�r tejet.

Ilyenkor l�tom ezt az eg�szet, itt van, csak nekem.

Itt van, �s senki nem haszn�lja.

�gyhogy ez a h�zam legszebb szob�ja.

Tetszik?

K�sz�n�m.

Alex! Mi volt? Elmondtad neki?

- Mit? - Hogyhogy mit?

H�t, hogy Oscar feles�ge vagy, �s tudod, hogy a szeret�je volt,

�s az � kis szesz�lye miatt se s�rni nem tudsz, se meggy�szolni a hal�l�t.

Alex, nem is tudom, h�t azt, ami�rt j�tt�nk.

- Nem? - Nem. Nem mondtam meg neki.

Akkor mir�l besz�ltetek?

Azt mes�lte, hogy 8 �vig voltak egy�tt.

De most sokkal nyugodtabb vagyok. Menj�nk!

- J�l vagy? - Igen.

Menj�nk!

Nagyon csinos l�ny. �rz�ki. �rz�ki.

De most hogy j�n ez ide, Alex?

Sehogy, csak meg�rtem, hogy vonz�nak tal�lta fizikailag.

De nem ez a l�nyeg, dr�g�m.

�n is vonz�nak tal�lok f�rfiakat, a v�rosban, vagy a kondiban...

de att�l m�g nem folytatok kett�s vagy h�rmas �letet egyik�kkel sem.

Anya, csak annyit akarok ezzel, hogy tudom, Oscar szeretett engem.

Ok? Oscar f�lig szerelmes volt bel�m. Szeretett.

L�tlak a visszapillant�b�l, anya.

Nem �rdekel, milyen arcokat v�gsz.

Tudom, mit besz�lek, �s nem fogsz r�venni, hogy megk�rd�jelezzem,

hogy ez az �gy csakis a fizikai vonzalomr�l sz�lhatott.

- �rted? - Lehet, lehet.

Vagy hogy Oscar olyan f�rfi volt, aki szexre v�gyott...

3-szor vagy 4-szer is naponta. Mint az a...

Michael Douglas, tudj�tok?

Ez ugyanolyan f�gg�s�g, mint b�rmelyik m�sik.

Klinikai tanulm�nyok vannak r�la.

De veled is szeretkezett, �gyhogy akkor ezt magyar�zd meg,

mert nem �rtem. �n nem �rtem.

H�t, lehet, hogy nemcsak velem csin�lta,

illetve nem annyit, mint ezzel a n�vel.

Ez�rt gondolom, hogy valamif�le szexcsere volt.

Nyolc �vig?

A M�L� 1. �VAD 2. R�SZ

FEBRU�R

OKT�BER

Alex!

Alex...

Alex, szerelmem!

Agg�dom. Nem veszed fel a telefont.

Bocs�ss meg, anya!

- Szorong�sg�tl�t szedsz? - Micsoda?

Nem, nem, nem. Koffeintabletta. Musz�j koncentr�lnom.

H�ny �r�ja nem aludt�l?

Huszon...sok, nem tudom.

Megtal�ltam Oscar email-fi�kj�nak a jelszav�t.

Kinyomtattam az �sszes level�t. �s a WhatsApp �zeneteit.

N�zd! Itt van az �sszes, amit azzal a n�vel v�ltott,

�s itt meg, amiket velem.

Itt meg az �sszes utaz�s, repjegy �s hasonl�k,

a mi k�z�s utaz�saink, �s ahov� vele utazott el.

Velem mindig v�rosokat n�zett, vele meg a term�szetbe ment,

�gy l�tszik Oscar szeretett kir�ndulni, �s b�v�rkodott is, igen.

Gyere, gyere �lj le kicsit ide velem, gyere!

Anya, ha most azzal j�ssz, hogy m�ni�s vagyok, tudom.

M�ni�s vagy, de hallgass ide.

- Igen, de v�laszokra van sz�ks�gem. - Tudom.

Van egy g�r�g filoz�fus, Sz�krat�sz vagy Szofist�k, nem tudom.

Mindenesetre azt tan�tja, hogy amikor van egy probl�m�d,

el�sz�r saj�t magadban kell keresned a v�laszokat.

Mi ez? Valami j�g�s mond�s, vagy hasonl�?

Azt jelenti, hogy amikor valami nagyon f�j,

az az�rt van, mert r�sze a bens�dnek.

Anya, nem �rtem, mi�rt mondod ezt nekem, de t�nyleg.

Gyere ide! Az�rt mondom, mert pr�b�lsz meg�rteni...

15 �vnyi h�zass�got,

�gy, hogy szexf�gg�nek b�lyegzed a f�rjed.

WhatsAppokat, jegyeket, fot�kat keresel,

de �gy nem fogsz megoldani semmit.

A probl�ma, anya. Az a probl�ma, hogy musz�j meg�rtenem.

Mert, ha nem �rtem meg, nem tudom feldolgozni.

N�zd meg ezt, p�ld�ul: 2017 m�rcius 23.

"Most �rtem a rept�rre,"

"de szeretn�k azonnal visszafordulni �s �gyba b�jni veled."

"M�r most hi�nyzol". Oscar �rta nekem.

2017 m�rcius 24-�n, m�snap, G�r�gorsz�gban van vele.

N�zd meg az arc�t!

Szerelmes.

De ez a k�p k�t h�ttel k�s�bb velem k�sz�lt.

N�zd meg az arc�t!

Itt is szerelmes,

ez ugyanaz az arckifejez�s, l�tod?

N�zd meg ezt!

Ezen a napon...

Ez egy k�l�nleges nap.

- T�nyleg? - H�ha, ez azt�n szakad!

- Menj�nk! - Siess!

Menj�nk!

M�g j�, hogy megvetted ezt a ronda pulcsit,

mert nagyon cs�f, dr�g�m,

de most j�l j�n, mert azonnal felveszem.

Mi�rt n�zel �gy r�m?

- Mi t�rt�nt? - Meg�t�ttem magam!

Ne nevess!

- F�j? - F�j...

V�rj! Figyelj!

N�zz ide, n�zz az ujjamra!

K�ldd �t az �sszes f�jdalmat ide, az ujjamba.

De koncentr�lj! Ok�?

K�sz�lj fel, mert el fog illanni.

M�r majdnem szeretkezt�nk az aut�ban.

Mintha kamaszok lett�nk volna.

Erre � azt v�laszolta: "hahaha". �s nevet�s szm�jlikat �r.

� meg azt �rja:

"A r�zsasz�n melltart� tette, vagy nem is tudom,"

"r�m t�rt valami vads�g, amit ir�nta �reztem..."

Ki a fene besz�l �gy a feles�g�r�l a szeret�j�nek, anya? Kicsoda?

�s ki ez a n�, hogy megengedje neki, hogy �gy besz�ljen r�lam?

Egyszer�en nem �rtem. Csak k�rd�sek, �s �jabb k�rd�sek.

Ne r�zd a fejed, anya, l�gyszi, ne r�zd a fejed!

- Nem r�zom. - Te mit csin�ln�l? Mit csin�ln�l?

Mit csin�ln�k?

H�t, a vil�g legh�ts� sark�b�l is el�kaparn�m...

az �sszes ny�ves �zenetet, amit v�ltottak.

Azt�n inni kezden�k d�lut�n, azt�n reggel, azt�n este.

Altat�kat szedn�k.

Szorong�sold�t reggel, koffeinnel keverve, hogy fel�bredjek.

H�t-nyolc h�t m�lva m�r Prozacot szedn�k,

hogy ne legyek depresszi�s, �s ne akarjam meg�lni magam reggelente.

K�t-h�rom h�nap m�lva azt�n...

bez�rn�nak valami pszichi�triai klinik�ra,

egy luxus helyre, az biztos, valami luxus helyre.

Kicsim!

Elmegyek zuhanyozni.

Rendben.

Bemegyek dolgozni, �s norm�lis �letet fogok �lni.

T�bb, mint szuper.

- Ezeket �sszeszeded nekem? - Igen, persze.

Megyek az interj�ra.

Nagyon izgulok. K�v�nj sok szerencs�t!

Nincs r� sz�ks�ged. �pp el�g leny�g�z� a szakmai tud�sod,

r�ad�sul a legjobb bar�tn�d a c�gn�l dolgozik.

- Teljes protekci�d van. - M�ris sokkal nyugodtabb vagyok.

Megyek. Nem.

Szeretlek.

Szia!

Sok szerencs�t!

Fran, bar�tom! Nem tudok elmenni az eb�dre a Hong Kong-iakkal.

Ne sz�vass! Mi van? T�rt�nt valami, vagy mi az?

Nem, nem nem, dehogy! Semmi komoly.

- Alexszel van valami? - Nem.

Olyan vagy, mint a nagyany�m. Csak nem �rzem j�l magam, ennyi.

Na j�, akkor elmegyek vel�k eb�delni �n.

A nyavaly�s p�lcik�kat "blu tack"-kel odaragasztom az ujjamra,

hogy ne b�n�zzak ott. Legyen, ahogy az �g akarja.

K�szi sz�pen, j�v�k neked eggyel.

Hah�?

Hah�!

Szia!

Szia!

Csak elj�ttem, hogy visszaadjam a holmikat...

- K�szi. - Volt egy t�rgyal�som errefel�, �s...

gondoltam, na, most visszahozom neki.

�bl�t�vel mostad.

De nem mondtad a feles�gednek, hogy vasalja ki, ugye?

Nem. �n vasalok.

Vagyis, id�nk�nt �n vasalok, m�skor meg �.

Iszol egy poh�r mustot velem?

Vagy 25 �ve nem ittam mustot.

H�t, akkor itt az ideje.

Ez a h�z val�di luxus, nem?

- Luxusnak gondolod? - Igen, abszol�t.

H�t, �gy is vehetj�k.

B�r val�j�ban az Albufera mindig is nagyon m�sr�l sz�lt, mint a luxusr�l.

T�nyleg?

Errefel� patk�nyokat ettek.

Patk�nyokat ettetek?

Az 50-es �vekben, vagy ilyesmi. Nagy volt itt a szeg�nys�g.

"Rizs �s nyomor." Ahogy a nagyap�m mondta.

A pap�. Sok t�rt�netet mes�lt nek�nk.

Elmondasz egyet?

Azt akarod hogy elmes�ljem a nagyap�m egyik sztorij�t?

Valamelyiket, igen.

- Egy t�rt�netet a nagyap�dt�l, igen. - Na j�.

Volt egy, ami arr�l sz�lt,

hogy az asszonyok szedt�k a rizst,

�s azt�n elmentek mosni az Albufera egyik �bl�be.

- Tudod, merre vannak a g�mek? - Azt se tudom, milyen egy g�m.

N�zd, arra ott vannak azok az eldugott �bl�k.

- Arra jobbra. - Aha.

Arrafel�. K�pzeld el, milyen f�lledt lehetett itt augusztusban!

Szeg�nyek nem b�rt�k ki, megf�r�dtek az �b�lben.

N�h�nyan als�nem�ben, bugyog�ban, ami �pp rajtuk volt.

N�h�nyan puc�ran.

Persze ezt tudt�k a falubeli kamasz fi�k is.

- H�t persze. - Nan�, hogy tudt�k,

�gyhogy mentek leselkedni meg rejszolni nagy lelkesen.

M�g azt�n egyszer egy ilyen "h�zd-meg a-foganty�t"-f�le kaland alkalm�val,

az �rszem sokkot kapott, �s elkezdett kiab�lni:

"�lljatok le, bakker, �lljatok le!"

"Az ott az any�m, bakker, az any�m!"

- Mennem kell. - Rendben.

Gyere, amikor j�lesik. �n mindig itt vagyok.

Na, most mi legyen, vitatkozunk tov�bb, vagy megoldjuk ink�bb?

Mindenki sz�ljon hozz�, k�rem! Ferm�n!

H�t j�l van, akkor... �n �vszert szeretn�k.

De komolyan.

Szor�tasz helyet az automat�ban, hogy legyen benne �vszer?

Tedd ink�bb a p�nzt�rc�dba az �vszert, n�h�ny �v m�lva majd el�veszed,

mert lej�rt, �s teszel a hely�re m�sikat.

Ink�bb flamenc�t k�ne t�ncolnod.

Alejandra! Isten hozott! Hogy vagy?

J�l. �s ti?

- J�l. - Folytass�tok csak!

De t�nyleg, komolyan, napi rutinra van sz�ks�gem, dolgoznom kell. Mi a t�ma?

Azt d�ntj�k el, mit tegy�nk az �rus�t� automat�kba.

- T�k�letes. - Minerva?

�n term�szetes alapanyagb�l k�sz�lt turmixokat szeretn�k, cukormenteset.

- Most csak �d�t�k vannak. - Rendben.

- Bel�n! - Legyen alma.

Ha lehet, Granny Smith, annak �r�ln�k.

Alm�t? Ki a fene vesz alm�t egy automat�b�l?

L�tt�l ilyet m�r valaha? Hogy valaki alm�t vesz?

- H�t, �n nem tudom. Roberto? - �n is az alm�ra szavazok.

De z�ldalma is legyen, ha lehet, �n azt szeretem. Meg valami csokit.

Katia! Menj�nk!

- Alex, mi ez? - Nem tudom, mondd meg te.

Kos�rlabda, bringa, pec�z�s...

Hihetetlen, hogy Oscar t�k�letes f�rje �s csod�latos szeret�je volt...

ennek a n�nek az Albufera t�n�l.

Gondolod, arra is volt ideje, hogy t�k�letes apa legyen?

Ne besz�lj h�lyes�geket, Alex, k�rlek!

Ki t�rol fot�kat egy kisl�nyr�l a telefonj�n, ha nem az apja?

Lehet a n�nek a kisl�nya is, csak a n��.

Igen, de 8 �vig voltak egy�tt, �s ez a kisl�ny nem t�bb 8 �vesn�l.

Lehetett m�sik f�rje, vagy szeret�je, vagy valami unokah�g.

Minek tartana Oscar a n� unokah�g�r�l fot�kat a telefonj�n?

Nem tudom. Alex. Nem tudom.

De n�zz csak ide!

N�zd meg az arc�l�t! N�zd meg a szem�t!

Olyan, mint Oscar�.

El�g volt! Itt senki nem �r�kli senkinek a szem�t meg az arc�l�t.

Tal�lkozt�l a n�vel, �s elj�tt�l �gy, hogy nem mondtad meg, ki vagy,

�s visszaj�tt�l dolgozni. �gy van?

Azt hittem, a hamvaszt�s ut�n meg fogsz �r�lni, de te itt vagy.

Itt vagy.

�gyhogy most idefigyelsz sz�pen r�m egy kicsit,

�s azt teszed, amit mondok!

�sszeszeded ezeket a fot�kat, �s kihaj�tod a szem�tbe.

T�ll�psz ezen.

Folytatod az �letedet tov�bb.

Te, egymagad, �s �n itt vagyok neked, de te egymagad vagy.

Alex...

Katia...

- A fen�be! - Mi van?

Egy �ra m�lva megbesz�l�s�nk lesz a Nagyf�n�kkel.

- Azt hiszem, valami b�zlik. - Mi�rt?

Mert nem n�z a szemembe, �s tudjuk, hogy ez mit jelent.

- Mit jelent? - Hogy �t fog verni.

De mi�rt verne �t?

Most adtuk el a legdr�g�bb �p�letet az eg�sz komplexumban.

Igen.

�rz�kenyen fog �rinteni, amit mondok, de hallgass ide.

Igen.

K�szen �llsz r�, hogy folytassuk az �let�nket?

Igen, igen, igen.

- Biztos? - Igen.

Mert 7 �ve vissz�k ezt a projektet, �gyhogy most m�r vigy�k v�gig.

Katia, dolgoznom kell. Seg�t rajtam.

�gyhogy most te �s �n bemegy�nk erre a megbesz�l�sre,

�s ford�tunk egyet rajta.

Siess, ott tal�lkozunk!

ALBUFERA NEMZETI PARK

Itt j�n. Szia!

- Szia! - Blanca, �r�l�k neked.

- Nagyon csinos vagy. - K�sz�n�m. Te is.

- Bemutatom Pault �s Davidot. - Hell�!

- �rvendek. - �n is nagyon �rvendek.

Olvastuk a reg�nyed, �s...

besz�lgett�nk is r�la.

Beleillik az el�z� munk�id sor�ba.

K�sz�n�m.

De nem nagyon illeszkedik a piac jelenlegi tendenci�ihoz.

De ti vagytok a kiad�m.

Ti mondj�tok meg, mikor publik�ljak, �s hogy mit kell �rnom.

Igen, persze, igen.

De a szerkeszt� most valami �rzelmesebbet keres.

Valami olyan st�lust, mint Milena Busquets, vagy Yasmina Reza.

Csod�s �r�k. Csod�sak,

de figyelj csak, Carme!

A bestseller �r�k j�nnek �s mennek, mint a piaci tendenci�k,

mint az �rap�ly, j�n �s elapad.

Blanca! Nagyra �rt�kelem, hogy �gy l�tod a val�s�got.

De ha nem szeretn�d, hogy a fiatal tehets�gek les�p�rjenek a p�ly�r�l,

musz�j er�fesz�t�st tenned, hogy haladj a korral.

Haladjak a korral? Haladjak a korral...

Te t�nyleg azt hiszed, hogy a nyughatatlan reg�ny�r�k...

mindig ugyanarr�l akarnak �rni?

Ti, a kiad�k k�ritek mindig ugyanazt a sztorit. Vagy nem?

Ha valami sikert arat, azt egyb�l m�solni akarj�tok, megfilmes�teni,

sorozatot �rni bel�le, reg�nyeket, am�g el nem puszt�tj�tok.

- Van jobb �tleted? - Persze, hogy van jobb �tletem.

- M�r k�t �ve, hogy van jobb �tletem. - Rendben, rendben.

Halljuk.

Van egy t�rt�netem... egy n�r�l.

Egy fiatal... n�r�l.

J� szakember. Er�s.

�s az �lete �sszeomlik egy perc alatt,

amikor megl�tja a f�rj�t egy hord�gyon, holtan.

Nem az a baj, hogy a f�rfi �ngyilkos lett, nem.

Ez m�g csak nem is f�j neki.

M�g arra sincs ereje, hogy f�jdalmat �rezzen,

mert van valami m�s, ami jobban f�j.

Egy m�sik asszony.

Egy m�sik otthon, egy m�sik �let, ami nyolc �ve tartott.

Els�re egy olyan t�v�filmnek hangzik,

amit szombat d�lut�n, otthon n�zne az ember, de nem,

mert a m�sik n� olyan, mint a term�szet szel�d�tetlen er�i.

Nem tudom, minek j�ttem el ma is.

Szeretek veled besz�lgetni, szeretem a t�jat, �s...

Azt hiszem, megnyugtat.

Olyan, mintha a moziban n�zn�k egy filmet.

H�t, lassan bel�p�jegyet kell szedjek a l�togat�sok�rt.

- �s a must�rt is, mi? - Persze.

- K�rsz? - Nem. Nem doh�nyzom.

Ok�.

Veronica?

- H�vd fel Conrad�t! - Tess�k?

H�vd fel a rend�rs�get!

�s mit mondjak, mi van, Veronica?

Mi t�rt�nik?

- Veronica, nem tudom... - Csitt, hallgass!

Gyere el�!

Gyere ki onnan!

- Gyere ki onnan! - Ok�, ok�, ok�...

- Ne... - Gyer�nk! Fek�dj!

Hasra!

- Hasra fek�dj. - Nem csin�ltam semmit.

Oscar!

- Igen? - C�lozz r�!

Dr�g�m, m�ris itt vagy?

J�l vagy?

K�lt�zz�nk el! K�lt�zz�nk el Frankfurtba!

Frankfurtba?

N�metorsz�g most divatba j�tt. K�lt�zz�nk el!

N�metorsz�g? �s a bar�taink? A naps�t�s? A tenger?

�n csak veled akarok lenni, csak veled.

- A t�bbi nem sz�m�t. - Miket besz�lsz, dr�g�m?

Miket besz�lsz? N�metorsz�gba akarsz menni, te bolond?

Hell�!

Hell�! Van itt valaki?

Arturo Meier az �p�t�szek �j gener�ci�j�hoz tartozik,

"magna cum laude" diplom�zott a z�richi �p�t�szkaron.

A nagy �p�letek �s k�lts�gvet�sek szak�rt�je,

vagyis azt gondolom,

k�sz szerencse, hogy a c�gben �dv�z�lhetj�k ezt a tehets�get.

- �rvendek. - Nem, nem! Sz�momra megtisztel�.

Alaposan �ttanulm�nyoztam a projektjeiteket,

�s l�ttam a tervrajzot, amit Alejandr�val csin�ltatok,

�gyhogy fogadd �szinte elismer�semet!

K�sz�nj�k! L�tom te m�r sokat tudsz r�lunk. Mes�lj egy kicsit magadr�l!

Mi a legmagasabb �p�let, amin dolgozt�l?

H�t, Panam�ban egy 17 emeletes torony.

- �s nem volt t�riszonyod? - Hogyan?

L�ssuk csak, Arturo n�lunk a k�lts�gvet�ssel,

az �zemeltet�ssel, a pap�rmunk�val foglalkozik majd,

az �p�ttet�s, �p�tkez�s, term�szetesen,

te �s Alejandra kez�ben marad tov�bbra is.

�rtem. Az � dolga, hogy ti tov�bbra is a munk�tokra tudjatok koncentr�lni,

�n meg t�rgyalok a politikusokkal, befektet�kkel,

�s kezelem a k�lts�gvet�st.

Sokat besz�ltek a k�lts�gvet�sr�l. Valami probl�ma van vele?

A befektet�k �ltal aj�nlott t�ke nem fedezi a projekt teljes k�lts�g�t.

Ez nagyon �rdekes,

mert az �p�let 311 milli� eur�ba ker�l,

�s a befektet�k 336 milli�t al��rtak.

�gyhogy ezzel a t�bblettel,

�s tudva, hogy itt a c�gben sosem l�pj�k t�l a k�lts�gkeretet,

m�g marad is n�h�ny milli�.

Kinek a zseb�be v�ndorol?

Szeretn�m tudni, kit veszteget�nk meg �s mi�rt,

ha m�r... csak hogy tudjam.

Arturo, egy pillanatra megbocs�tasz? Katia!

Igen, persze.

Honnan szedted ezt az �sszeget?

A Stach and Trust k�pvisel�j�t�l, a brit �zlett�rsadt�l.

- Te lefek�dt�l a befektet�vel? - Nem, sokkal ink�bb � fektetett le.

Csak nem vagy f�lt�keny?

Te a feles�geddel fekszel le, �s ebb�l sosem volt semmi probl�ma.

- Ez az�rt nem ugyanaz. - Nem ugyanaz.

- Nem, nem ugyanaz. - Nem ugyanaz. - Nem. - Magyar�zd meg!

Te azzal a fick�val fekszel le, akin az eg�sz �zlet m�lik.

Mindent kock�ra teszel ezzel.

Semmit sem teszek kock�ra, csak szexelek egy j�t.

�gyhogy akkor is, ha indokolatlanul, abszurd �s idi�ta m�don...

f�lt�keny vagy, akkor is v�gig kell n�zned.

- Nem vagyok f�lt�keny. - Nem vagy f�lt�keny.

Nem, nem vagyok. �s a mag�n�letnek a szakm�hoz semmi k�ze,

�gyhogy te se keverd a kett�t. Idehallgass!

Te hallgass ide, Jaume!

Ez Alejandra felh�karcol�ja. Alejandr��.

�gyhogy, ha az�rt hoztad ide a ny�ves "magna cum laud�"-dat,

hogy k�mkedjen, nyaljon valakinek,

vagy meggy�zz�n valakit, hogy v�ltoztasson a projekten,

nagyon meg fogod sz�vni. Nagyon megsz�vod.

Mert ezt nem fogom hagyni.

- Mondd! - Alex, hol vagy?

- El kellett j�nn�m. - Tudom, hogy elment�l.

- De hov� ment�l? - Ut�naj�rok dolgoknak.

Gyere ide, most! Olyasmi t�rt�nik, ami miatt musz�j itt lenned.

Mondd, hogy el kellett j�nn�m! Mit tudom �n, �zvegy vagyok, Katia.

Nem, nem, bakker, ezek itt ki akarnak goly�zni.

Fontos dolgom van.

Hogy vagy? Nagyon sajn�lom, dr�g�m.

Szia!

Mi a helyzet, Jun?

- Szia, Vero! Hogy vagy, kicsike? - J�l.

De er�s vagy!

A francba!

J�l vagy?

J�l vagy? �vatosan, �vatosan!

A fen�be, te v�rzel!

Ne haragudj, elsz�m�tottam a t�vot, bocs.

Szor�tsd oda!

Martina vagy, nem? Martina...

Veronica, ne haragudj, de t�nyleg. �n...

Hagyd csak, nem �rdekes!

Figyelj, mi�rt nem j�ssz el hozz�m, �s ell�tjuk a sebet.

- Tudsz vezetni? Nem? - Azt hiszem, nem.

Ok�, akkor szedj�k �ssze a cuccod, �s menj�nk.

Anya.

Alex!

Alex?

Kicsim!

J�l van.

Te nem ideval�si vagy, ugye?

Nem. Biol�gus vagyok.

A k�rny�k madarair�l �rok tanulm�nyt.

De szuper!

Milyen madarakat tanulm�nyozol?

Kacs�kat, sereg�lyeket, mindenf�l�t.

H�t, kacs�b�l van itt j� n�h�ny.

Na, ezzel meg is voln�nk.

Jobban vagy?

- A f�rjed miatt k�rdem. - � nem volt a f�rjem.

H�zas volt.

8 �vig?

Nem f�jt neked, hogy k�zben volt egy m�sik �lete?

Veled m�g sose fordult el�, hogy valakit annyira szeretsz,

hogy csak azt k�v�nod, legyen boldog?

�s... minden, ami �t boldogg� teszi,

az t�ged is boldogg� tesz.

Figyi, ha akarod, kimosom egy kicsit a bl�zod.

K�sz�n�m.

Nem mehetsz �gy, v�rfoltosan kacs�kat tanulm�nyozni.

Itt egy perc alatt megsz�rad.

Mindj�rt hozom is.

Mit csin�lsz?

H�k�s! Kifested a k�rm�m?

A francba!

- De most ez itt... - Seg�tsek?

Folyik a v�z a mos�g�pb�l, nem tudom mi�rt.

Igen, k�szi!

M�g egy kicsit.

Ott, a te oldaladon. Egy, kett�, h�rom!

Nincs itt.

Nincs itt.

Nincs itt...

Mi nincs itt?

A gumics�...

Szia, kicsim!

Szia, anya!

Szia, dr�g�m!

- Mi t�rt�nt? - Semmi, csak...

kifolyt a v�z a mos�g�pb�l, �s most minden olyan, mint egy csatat�r.

Szia!

Van egy sebed.

Tudod, mi t�rt�nt?

�sszekoccantunk a kocsival, de nincs semmi baj.

�letem!

Gyere csak, csin�lok neked uzsonn�t, j�? R�gt�n j�v�k.

Nagyon f�j?

- Egy kicsit. - Gyere, meggy�gy�tom!

�gy ni!

Az �sszes f�jdalmat k�ldd �t ide, az ujjamba!

- K�szen �llsz? - Igen.

Koncentr�lj!

Csukd be a szemed! Na?

- Elm�lt? - Igen.

Nem m�lt el, mert s�rsz.

Anya, tudjuk h�vni ap�t, hogy gy�gy�tsa meg?

- Nekem most nem megy. - Apa dolgozik, kicsim.

- Utazik. - �s mikor j�n meg?

H�t...

Tudtad, hogy madarakat tanulm�nyozok?

�s nagyon sz�p madarak �lnek itt, a h�zatok k�rny�k�n,

�gyhogy ide is fogok k�lt�zni a k�rny�kre,

�ppen lak�st keresek.

H�t, akkor nem kell tov�bb keresned.

Van itt fenn egy szoba az emeleten.

Kiadjuk neked, ha szeretn�d.

Magyar sz�veg: Sobj�k M�nika