Original subtitles

J� reggelt!

J� reggelt!

- Mit csin�lsz? - Felveszlek vide�ra.

- Mi�rt veszel fel? - Hogy eml�kezzek, milyen volt�l,

miel�tt vad�llatt� v�ltozt�l.

Hov� m�sz?

Megn�zem Trist�nt.

M�g el�tt�nk felkelt, mi?

Ava Gardner melletted csak egy h�rcs�gnek t�nik...

Ugyan m�r!

Gyere, gyere, kapd el! �gyes.

Oscar, eg�sz nap ezt fogod csin�lni?

- Hagyd abba, na! - Nem.

Hagyd m�r abba, hagyd abba!

Mit csin�lsz?

Bel�legezlek.

Hogy vagy? Mi a helyzet?

- P�nikrohamom lesz. - Aha. Nekem is...

Atya�g!

�ppen most k�tj�k meg... a c�g �let�nek

valaha volt legnagyobb �zlet�t.

- Mehettek is �nnepelni. - Ok�.

- Megcsin�ltuk. - Tartsd magad, Katia, itt vannak!

Igen, ott vannak.

- Nah�t! Megcsin�ltuk! - Megcsin�ltuk.

- Megcsin�ltuk. - El se hiszem.

Mi vagyunk a befut�k! Mondd velem egy�tt!

Mi vagyunk a befut�k!

Egy�tt: Bekaphatod, Calatrava!

Atya�g, mennyire sokan voltak, mennyi ember!

- Figyi, ki volt az az id�sebb angol? - A brit befektet�si alapt�l?

Nem, Katia. Azt a fick�t a Satch and Trustt�l, ne.

H�t, a Satch and Trustos fick� k�t n�vjegyet adott. Egy �zletit...

�s egy �r�mre val�t.

302 szoba?

- Ne! Nem m�sz el. Nem m�sz el. - Nem...

Oscar az!

- Alex. - Dr�g�m, kihangos�talak.

- Hogy ment? - H�t, j�l.

Mert a feles�ged most adott el egy

- 311 milli� eur�s felh�karcol�t, Oscar! - A feles�ged �s az �zlett�rsa.

Igen! �n megmondtam.

Megmondtam vagy nem?

�s ti m�g reformokat akartatok itt a kr�zis idej�n. Megmondtam el�re.

Nagyon b�szke vagyok r�tok, bakker.

Szeretlek titeket. Ok�, Alex, t�ged egy kicsit jobban szeretlek.

�n is t�ged. Hogy vagy? Milyen Frankfurtban?

V�gezt�l a megbesz�l�sekkel?

Igen, igen. Lej�ttem harapni valamit a hotel b�rj�ba.

Mindennel v�geztem.

Akkor hagylak is, hallom, vannak k�r�l�tted.

Ne, ne, Alex, v�rj! Ki tudod kapcsolni egy kicsit a kihangos�t�st?

Igen. Mondjad, dr�g�m!

De. Nagyon szeretn�m.

�n is t�ged.

Mit mondott?

Semmit.

- Figyi, menj�nk el bulizni! - Figyelj, ink�bb...

menj�nk �t hozz�m, kinyitunk egy �veg bort...

Milyen �veg bort? Elmegy�nk bulizni!

Tess�k!

- Oscar Le�n telefonja? - Igen. Kivel besz�lek?

- �n a feles�ge? - Igen, �n vagyok, mondja.

A rend�rs�gr�l telefon�lok.

Most tal�ltuk meg a f�rje aut�j�t.

Az Albufera-t� egyik m�l�j�n�l.

Az aut�ban van egy holttest. �s azt felt�telezz�k, hogy a f�rj��.

- Tess�k? - El k�ne j�nnie azonos�tani.

Nem, uram. Ez t�ved�s lesz. A f�rjem Frankfurtban van.

Ma este besz�ltem vele, �gyhogy ez k�ptelens�g.

Mindenk�pp ide kell j�nnie az azonos�t�s miatt.

J�, j�, rendben. Term�szetesen.

Szia! Oscar Le�n vagyok. Hagyj �zenetet!

Figyi, dr�g�m! Most h�vtak a rend�rs�gt�l,

hogy megtal�lt�k a kocsidat az Albufer�n�l, benne egy holttesttel.

Nem tudom, mi van. H�vj vissza, k�rlek! H�vj fel!

Szia! Oscar Le�n vagyok. Hagyj �zenetet!

Azt se tudom, melyik hotelben sz�llt�l meg. H�vj fel!

Szia! Oscar Le�n vagyok. Hagyj �zenetet!

Oscar, k�rlek, �bredj fel!

Most h�vott a rend�rs�g, hogy azonos�tsam a holttested!

H�vj fel, k�rlek! H�vj fel!

Szia! Oscar Le�n vagyok. Hagyj �zenetet!

Szia! Oscar Le�n vagyok. Hagyj �zenetet!

Szia! Oscar Le�n vagyok. Hagyj �zenetet!

Szia! Oscar Le�n vagyok.

Szia!

A M�L� 1. �VAD 1. R�SZ

J� napot!

Alejandra Leyva vagyok. Felh�vtak, hogy j�jjek azonos�tani valakit.

Leyva asszony, Conrado hadnagy vagyok.

�rvendek.

Erre, legyen sz�ves!

K�sz�nj�k, hogy idef�radt ilyenkor, t�nyleg.

Ne agg�dj, h�vj nyugodtan, amikor akarsz.

Rendben.

Bemutatom Leyva asszonyt, a feles�get...

�rvendek.

Leyva asszony!

Ennyi volt, felemeltem a leped�t, �s l�ttam, hogy � az.

Oscar volt.

Sz�gyelltem kimondani, hogy a f�rjem, �s ut�na gyorsan elj�nni,

�gyhogy egy darabig m�g ott �lltam, �s csak n�ztem.

N�zt�l, de mit?

Nem tudom, hogy h�tha l�tok valamit, �s mondhatom, hogy nem � az...

De � volt.

�gyhogy nem mondtam semmit.

Az egyik k�rme k�kre volt festve, t�rkizk�kre.

Micsoda?

Nem tudom.

Leyva asszony!

� az.

A f�rjem.

Mi t�rt�nt?

�gy t�nik, sz�nmonoxid-m�rgez�st kapott.

Hol?

Az Albufera egyik m�l�j�n.

- Baleset? - Nem. Nem hiszem.

Jaj, dr�g�m!

�gy t�nik, a f�rje egy gumics�vet dugott a kipufog�ba,

�s azt�n ezt bevezette az ablakon.

Val�sz�n�nek tartjuk, hogy a f�rje �ngyilkos lett.

De ha egyszer Frankfurtban van...

Ma este felh�vott, �s...

hallottam, hogy n�met�l besz�lnek k�r�l�tte. Frankfurtban van.

H�t,

ha t�nyleg �ngyilkos akart lenni, term�szetes, hogy hazudott mag�nak.

Nagyon sajn�lom.

Katia, ne, ne, ne!

Tudom, hogy nekem k�ne vigasztalnom t�ged, de nem tudlak.

- Bocs�ss meg! - Az �n bar�tom is volt.

- Mi a franc�rt kellett ezt csin�lnia?! - Nem tudom...

De mikor felh�vott, mondott valami k�l�n�set?

Nem vett�l �szre valami fur�t? B�rmit?

Nem.

Most csak arra gondolok, amikor utolj�ra l�ttam.

Zuhanyoztam, � meg a fog�t mosta.

Alex! Indulok a rept�rre.

A nyakkend�d...

Tudod, mi volt az utols�, amit mondtam neki?

Mi?

Nem �ll j�l a nyakkend�.

Hogy cser�ljen nyakkend�t.

Nem j� ez a nyakkend�.

Biztos, mert r�mes volt,

- ugye? - Egy�ltal�n nem �llt neki j�l.

Az �vegen kereszt�l adott egy puszit.

Dr�g�m!

Mutassak valamit?

Seg�tsek befejezni?

Ennek a v�rosi fi�nak l�v�se sincs, hogyan kell megjav�tani egy slagot.

- Uram, seg�tene megjav�tani a slagot? - Igen.

Az aut�... a leg�jabb modell. N�zd!

Kicsit korai m�g, hogy ma megegy�k, nem?

Nem, m�g nem lehet.

Hell�!

Nem, sz� se legyen a vigasztalhatatlan �zvegyr�l,

se spiritu�lis t�maszr�l, se semmi ilyesmir�l.

Nem, figyeljen, dikt�lom:

"A feles�ged szeretni fog, b�rhol is l�gy."

�gy. Eleg�ns �s r�vid. K�z�pen, nagybet�vel, f�lk�v�rrel.

Nem, nem kell semmif�le "Im�dkozunk az eml�ked�rt".

Kereszt se kell a k�zep�re, vagy hasonl�. Evang�likusok vagyunk.

K�sz�n�m. Holnap tegy�k k�zz�, k�rem!

Alex, indulok a rept�rre.

- Jobban vagy? - Igen.

Oscar egyik �lt�ny�t el kell vinni a ravataloz�ba.

- Szeretn�d, hogy �n v�lasszam ki? - Nem, csin�lom �n.

Hogy nem vettem �szre, hogy meg akar halni?

Jaj, kicsim!

Ami a m�sik fej�ben t�rt�nik, az mindig rejt�ly, tudod?

Akkor is, ha a f�rjed,

�s minden �jjel egy �gyban alszik veled.

Nem tudhatod.

Keresek egy cip�t.

Ehhez mit sz�lsz, kicsim?

Ne, az el�g k�nyelmetlen...

De csak ha sokat s�t�l.

Azt m�g el se mondtam, hogy nekem adt�k a felh�karcol�t.

T�nyleg? Akkor az�rt k�ldhettek neked vir�got.

"Nagyon b�szke vagyok r�d. P�rizsba megy�nk meg�nnepelni a felh�karcol�d."

"Vettem jegyet egy Rolling Stones koncertre."

"Hat�rid�k n�lk�l. Telefon n�lk�l. Csak te �s �n. Szeretlek: Oscar"

Nem furcsa ez, hogy valaki, aki utaz�st tervez...

�s vir�got k�ld nekem, ut�na meg�li mag�t?

Sz�momra nem t�nik t�l logikusnak.

N�zze,

t�bb szomsz�d is l�tta tegnap a f�rj�t a helyi b�rban.

�gy t�nik, ivott valamit, �s azt�n vett egy �veggel.

Ez este 8 k�r�l t�rt�nt.

Minden jel arra mutat, hogy ut�na a f�rje az aut�hoz ment,

�s ott megitta t�bb mint a fel�t az �vegnek.

Ezt az aut�ban tal�ltuk.

Nem, az nem lehet, Oscar nem ivott. Vagyis, nem ivott ennyit,

nem �gy. Nem � volt.

M�r egy kicsit�l is �melygett, a m�ltkor megittunk

p�r poh�r bort, �s nekem kellett vezetni.

Nem tal�ltak s�r�l�st a sz�jpadl�s�n,

sz�val �gy t�nik, senki sem k�nyszer�tette, hogy igyon,

�s semmilyen m�s narkotikumot sem mutattak ki a v�r�b�l.

Semmi sem utal er�szakra vagy k�nyszerre, semmi.

N�zze, k�rem, �n nem �rti, Oscar nem volt depresszi�s.

J�l volt, �s tegnap h�vott, hogy...

hogy megk�rdezze...

Ki tudod kapcsolni egy kicsit a kihangos�t�st?

Igen. Mondd, dr�g�m.

Gyereket akarok t�led.

H�t nem lenne csod�s, ha valaki egyszer azt mondan�:

"N�zd, ezt a felh�karcol�t az anyuk�m tervezte"?

De. Nagyon szeretn�m.

N�h�ny �ve abortuszom volt.

Mert nem tudtuk elk�pzelni az �let�nket egy gyerekkel.

De most j�l megvoltunk...

Nagyon j�l megvoltunk egy�tt.

Hogy k�rdezhette, szeretn�k-e gyereket,

mik�zben ilyesmit tervezett? Nem... nincs...

Ennek �gy nincs �rtelme, tudja.

Nincs.

Az �n feles�gem azt akarta, hogy vegy�nk egy kuty�t.

De nem haszn�lt.

N�zze, ne keressen logik�t a f�rje utols� �r�iban,

mert nincs benne logika.

Tudom, hogy amit mondok, sokkal nehezebb,

mintha baleset lett volna. Tudom, mert k�rd�seket vet fel.

De semmi baj, nyomozunk az �gyben.

El�sz�r fel�rom a vir�gbolt el�rhet�s�g�t.

K�rek egy �sszes�t�st, hogy merre j�rt a mobilja jelz�sei alapj�n,

�s ha b�rmi esz�be jut, amire vissza tud eml�kezni,

k�rem, h�vjon!

Hagyott nekem �zenetet, vagy valamit?

Itt vannak a f�rje szem�lyes t�rgyai.

A f�rjemnek csak ez az egy telefonja volt.

Ez nem az �v�.

C�ges telefon lehet,

sokan hordanak magukn�l c�ges telefont.

Nagyon sajn�lom, Alejandra, �szinte r�szv�tem.

Trag�dia ez a baleset. �n...

Fran...

Bocs�ss meg, hogy ilyen �llapotban j�ttem!

Ez a szerencs�tlen teljesen kiakasztott. Sajn�lom.

- Ne haragudj! - Semmi baj.

Alex, nagyon sajn�ljuk.

K�sz�n�m.

Nagyon sajn�lom, Alex.

- Nem is tudom, mit mondjak. - Rendben van, dr�g�m.

- Aludt�l valamennyit? - Nem.

Ada, hozn�l nekem egy �veg vizet a folyos�i automat�b�l, k�rlek?

Persze.

- Gyere csak! - Mi az?

Oscarnak k�t mobilja volt,

a rend�rs�gen odaadt�k, de m�g nem mertem megn�zni.

- Hol vannak? - Itt.

Bekapcsoltad?

Jelsz�.

- Mindig ugyanazt haszn�lta. - Akkor pr�b�ld ki!

Sz�let�snap? Sz�let�si �v, �vfordul�...?

Az �vfordul�nk, egyszer az �vfordul�nkat haszn�lta.

Basszus!

Van PUK-k�dod?

Katia, azt se tudtam, hogy van ez a mobilja! Hogy lenne hozz� PUK-k�dom?

Ne, ne, ne! Alex, mit akarsz csin�lni?

Alex, k�rlek!

Ne, ne, ne! Oda nem mehetsz be, Alex!

Teljesen �ssze van t�rve.

Adjunk neki egy percet elb�cs�zni, k�rem,

egy kis intim szf�ra...

Egy kis intim szf�ra... Egy kicsit hagyjuk mag�ra, k�sz�n�m.

N�zd meg az utols� h�v�sokat!

- Kik ezek az emberek? - Nem tudom.

Megn�zem, vannak-e vide�k vagy fot�k, vagy valami ilyesmi.

- J� reggelt! Mit csin�lsz? - Felveszlek vide�ra.

Mi�rt veszel fel?

Hogy eml�kezzek, milyen volt�l, miel�tt vad�llatt� v�ltozt�l.

Hov� m�sz?

Alejandra, dr�g�m! Csak r�szv�temet szeretn�m kifejezni.

K�sz�n�m.

Egy pillanat! Nagyon �ssze van t�rve.

Ava Gardner melletted csak egy h�rcs�gnek t�nik...

- Hagyd abba! - Nem.

Hagyd m�r abba, hagyd abba...

- Az any�sod! - Alejandra, dr�g�m! Mi t�rt�nt?

- Maria Luisa! - Amilyen j� gyerek volt...

Mi t�rt�nt a fiammal, hogy ilyesmit vett a fej�be?

Mindj�rt j�v�k.

Nem volt rossz, mint �vfordul�s aj�nd�k, ugye?

Tudod, hogy gy�ny�r� vagy, miut�n el�lvezel?

- Igaz�n? - Igen, csillog a szemed.

Csillog a szemem? Na, l�ssuk!

L�ssuk...

- Neked nem csillog a szemed. - Nem?

Nem, te kipirulsz.

- Hagyd m�r, Alex! Ne most! - Ne most?

De akkor mikor, Katia? Mikor? Amikor hamvasztj�k? Mikor?

Tudod, van egy dolog, ami m�g ann�l is jobb, mint f�vezni szex el�tt.

- �, t�nyleg? - Igen.

- Tudod, mi az? - Nem. Nem tudom.

Ut�na elsz�vni.

Ezt nem hiszem el!

Alejandra, a feles�ge,

�rt n�h�ny sort b�cs�z�ul a testv�remnek, Oscarnak.

E szerencs�tlen baleset ut�n.

Alex!

Eml�kszem...

a sz�nes zoknijaidra,

amin zsir�fok �s pandamack�k voltak.

A kark�t�kre az �jjeli szekr�nyen.

A kiny�lt b�rsz�jakra, amiket sose hordt�l.

A Billie Holiday lemezre, amit vas�rnap hallgatt�l.

A pl�dre a d�v�nyon, �s hogy amikor elaludtam,

a h�tamra �rtad filccel, hogy "I love you".

A franciaorsz�gi utaz�sra,

mikor szendvicset ett�nk az utcai k�v�z�k fa asztalk�in�l,

�s mikor �gy jav�tottad meg...

a visszapillant�t, hogy felk�t�tted a harisny�mmal.

Ezek az eml�kek mind pillanatk�pek a boldogs�gunkr�l...

Egy pillanat, bocs�nat, egy pillanat!

Egy pillanat, bocs�nat!

Szeretn�k valamit tiszt�zni.

Mert ma reggel sokszor hallottam, hogy Oscar baleset �ldozata lett, �s...

�s ez nem igaz.

Nem.

Oscar �ngyilkos lett.

Fogott egy gumics�vet,

bedugta az aut�ja kipufog�j�ba, �s meg�lte mag�t.

- Menj�nk! - Oscar �ngyilkos lett.

- Gyere! - Szerintem fontos, hogy ezt tudj�k.

- Katia, tudniuk kell. - Rendben.

Tudniuk kell.

- Alex. - Dr�g�m, kihangos�talak.

- Hogy ment? - H�t, j�l,

mert a feles�ged most adott el egy 311 milli� eur�s felh�karcol�t, Oscar! Igen!

�n megmondtam. Megmondtam vagy nem?

�s ti m�g reformokat akartatok itt a kr�zis idej�n. Megmondtam el�re.

Nagyon b�szke vagyok r�tok, bakker. Szeretlek titeket.

- Ok�, Alex, t�ged egy kicsit jobban. - �n is t�ged.

Hogy vagy? Milyen Frankfurtban?

- V�gezt�l a megbesz�l�sekkel? - Igen, igen.

Lej�ttem harapni valamit a hotel b�rj�ba. Mindennel v�geztem.

Akkor hagylak is, hallom, vannak k�r�l�tted.

Ne, ne, Alex, v�rj!

Ki tudod kapcsolni egy kicsit a kihangos�t�st?

Mondjad, dr�g�m.

Gyereket akarok t�led.

H�t nem lenne csod�s, ha valaki...

egyszer azt mondan�: "N�zd, ezt a felh�karcol�t..."

"az anyuk�m tervezte!"

De. Nagyon szeretn�m.

- Szeretlek. - �n is t�ged.

Azt hittem, nem j�ssz vissza.

Hol akarod sz�tsz�rni a hamvakat, Alex?

Messze, anya. Messze.

Lecsukhatn�nk a tet�t?

�gy az �sszes cigim elf�st�l, miel�tt elsz�vn�m �ket.

Nem, leveg�re van sz�ks�gem.

Akkor kettes�vel sz�vom el �ket.

- Te cigizel? - M�r hogy cigizne? Hisz kisl�ny.

Persze, hogy nem cigizik. �k m�r lakt�z-

�s glut�nmenteset esznek, �s nem doh�nyoznak,

de �n doh�nyzom, �gyhogy adj egy slukkot.

Katia, ott van.

ALBUFERA NEMZETI PARK

Most komolyan mondod, hogy az Albufera-t�hoz akarsz menni?

- Igen, komolyan mondom. - Minek, Alex?

H�t, csak el kell mondani annak a n�nek, hogy a szeret�je meghalt, nem?

- Milyen n�nek? - Oscar szeret�j�nek.

Neked nem kell mondani senkinek semmit. Mi a fen�r�l besz�lsz, Alejandra?

H�t, el kell mondjam neki, mert �gy vagy �gy, v�rja a h�v�s�t, de hi�ba.

Vagy �sszevesztek. Vagy mit tudom �n. �s ahhoz is joga van, hogy tudja.

Ha akarod, felh�vom �n, �s elmondom neki.

Hogy a fen�be mondan�d el neki telefonon? Anya, k�rlek!

�gy, ahogy neked mondt�k el.

Mi�rt k�ne egy�tt�rz�bben b�nni a szeret�vel, mint az �zveggyel?

Ha Alex nem is tudja, mi�rt lett �ngyilkos, a n� lehet, hogy igen.

Alex �s k�zte semmi gond nem volt, de k�zt�k lehet, hogy igen.

Vagy Alexszel volt baja, �s nem vele,

mert minden cs�t�rt�k�n �t kettyintgette!

- Csak volt valami baja. - Nem mehetsz oda!

Nem el�g, ami van? M�g h�zhoz m�sz egy pofon�rt? Bolond vagy!

- Hagyd m�r abba! - Katia, el�g!

- Menj tov�bb egyenesen, �s hagyj�l! - Nem megyek.

- Most r�gt�n megfordulok. - Vezess tov�bb!

- Legal�bb �llj meg, miel�tt fordulsz. - Visszafordulok.

- �llj meg �s kisz�llok! - Nem �llok meg. �llj m�r meg, bakker!

Alex, hova m�sz? Alex!

Alex!

Alex!

Alex, gyere vissza!

Alex!

Alex!

Alex! Nem hagylak b�k�n.

- Menj vissza a kocsihoz, Katia! - Hova m�sz?

Alex!

Alex!

Hagy b�k�n, hagyj b�k�n!

Alex!

Tudom, hogy minden egyszerre borult r�d, dr�g�m,

de pr�b�lj meg an�lk�l t�ljutni rajta, hogy elveszten�d a fejed.

�s azt hogy a fen�be csin�ljam, Katia? Mondd meg,

mert amennyire �n ismertem, a f�rjem sose lett volna �ngyilkos,

de az a hippi, aki felszarvazott, meg f�vezett, az igen, tudod?

�n nem is tudom, hogy ki volt val�j�ban.

Hagyd m�r a felszarvaz�st! Most m�r olyan mindegy.

Neked lehet, mert te h�zas pasikat st�r�lsz �lland�an,

de nekem nem az, tudod? Mert �n a feles�ge voltam.

Nem r�lam van most sz�. Ne l�gy igazs�gtalan!

Akkor mondj valami haszn�lhat�t, Katia!

Mert most csak arra tudok gondolni, hogy az eg�sz �letem hazugs�g volt.

�rted? Ki volt Oscar?

Mondd meg te! A bar�tja volt�l. Ki volt a f�rjem?

Egy szoknyapec�r? Egy csajoz�g�p?

Egy szexf�gg�? Ki volt?

Szeretted a n�ket, Oscar, igaz?

Mert itt maradsz, a rohadt �letbe is, dr�g�m!

Nesze, n�zheted a csajokat bikiniben, st�r�lheted a turist�k mell�t!

R�tapadhatsz a combjukra. Rohad�k!

Te rohad�k, mi�rt tetted ezt velem?

Mi�rt tetted ezt?

Hallgass ide! Er�snek kell lenned, dr�g�m.

Szedd �ssze magad, k�pes vagy r�. Te k�pes vagy r�.

Besz�lnem kell a n�vel. Besz�lnem kell vele.

- Ez a h�z, uram... - Arra menjen.

Kicsit f�radt vagyok. Elmegyek aludni.

Besz�lnem kell vele.

- De mit mondasz neki? - Hogy Oscar �ngyilkos lett.

Hogy az � kettyinteni v�gy�sa miatt a f�rjem romba d�nt�tte az �letem.

Annyira undor�t� ez az eg�sz, hogy m�g s�rni sem tudok...

annak a hal�l��rt, aki a legt�bbet jelentette nekem.

N�zzen a szemembe, �s tudja meg, hogy �n voltam a feles�ge!

J�l vagy?

Ne haragudj, csak...

s�t�ltam errefel�, �s hallottam, hogy valaki kiab�l, �s...

Bocs�nat.

N�ha �v�ltenem kell, hogy megk�nnyebb�ljek.

Nagyon rossz h�rt kaptam.

Ki akartam kiab�lni, de...

de nem j�n ki.

Itt marad bennem,

�s nem j�n ki.

Meghalt �letem szerelme.

Azt hiszem, csak hagynom kell, hogy elm�ljon.

Csak az a helyzet, hogy...

nagyon fog hi�nyozni.

Sok �vig voltunk egy�tt.

Trist�n! Eln�z�st!

H�ny �vig?

Nyolc.

Nyolc �vig.

Ne haragudj, hogy ezt elmes�lem, azt se tudom, hogy ki vagy.

Martina.

Veronica vagyok.

Mit csin�lsz itt?

Magyar sz�veg: Sobj�k M�nika