Original subtitles

VIDA F�CIL

Toma, o te romper�s el cuello.

Gracias.

- �S�? - Prep�rate, Tim.

Pon la alfombra de bienvenida, que ya voy.

- Una visita del campe�n. - �Pete!

Le gustan los huevos revueltos. Tim, saca la mermelada.

No s� por qu� no me avisa con tiempo antes de venir.

- Siempre me toma por sorpresa. - A m� tambi�n, y ya deber�a saberlo.

�Pete!

- Hola, Pete. - �Celoso, Tim?

Aunque haya pasado el tiempo, �me sigues queriendo, Penny?

Oye, has cambiado... �Qu� has hecho?

�Tu pelo! �D�nde est�n los ricitos?

- �No dec�as que no te gustaban? - No, pero los echo de menos.

Has engordado un poco...

Ayer me mare� con un vaso de cerveza.

- �Cu�ntas veces lo llenaste? - Siempre bromeando.

- A desayunar. - Ya lo he hecho.

- Son huevos y mermelada. - Lo har� otra vez.

Esta noche os esperamos a Liza y a ti. Damos una fiesta.

- Virgil tambi�n vendr�. - �Ah, s�?

Est� usted engordando, Sra. McCarr.

�T� y t�?

�Qu� alegr�a! �Es estupendo!

- �Para cu�ndo? - Lleva tres meses y le faltan seis.

- �Lo sabe alguien m�s? - Muy poca gente.

- �No estar�s buscando padrino? - Ahora vuelvo.

- �Qu� te pasa? - Pete me da tanta pena...

Esa Liza...

Te quiero.

- Tim, �est�s listo? - S�. L�mpiate la cara.

Cuando quieras.

Vendremos despu�s de cenar y hablaremos sobre ese ni�o.

Oh, la cerveza...

Se te est� poniendo buen tipo.

Vamos.

- Hac�a mucho que no ven�as a vernos. - �Quieres saber por qu�?

�Por qu� he venido despu�s de tanto tiempo?

Pues no lo s�.

Siempre vengo a veros cuando tengo problemas.

Tal vez sea eso. Tal vez los tenga y no s� cu�les son. Puede ser.

- �Mirad, es Pete! - �L�nzame una larga!

- Chicos, llegamos tarde. - Anda, s�lo una.

- Venga, Pete. - Vale. Pero s�lo una.

�M�s all�!

- Chico, �donde est�n mis pantalones? - Ahora te los traigo.

- Toma tus entradas, Don. - �Puedes darme dos m�s?

T�matelo con calma y vivir�s m�s.

- As� aguantar�s. - Apri�talo m�s.

- �Vaya! �Buenos d�as! - Buenos d�as, Sr. Lenahan.

�Ves? No le molesta que lleguemos un poco tarde.

Por haber llegado un poco tarde, te descontar� un poco de tu paga.

- Pete, Scoop te estaba buscando. - Gracias. �C�mo va?

- Muy bien. - Tus entradas, Pete.

- �C�mo? - Tus entradas.

- �Cu�ntas? - 4.

- �Las vender�as por m�? - Sacar� 40 pavos.

Magn�fico.

- Tu nuevo casco. - Gracias.

Lenahan ha tenido que firmar un vale.

�Qu� pena!

- Vamos, Holly, que llegamos tarde. - Ya.

�Qu� te sucede?

Lenahan quiere reducir plantilla. Yo soy la segunda opci�n.

�T�? �Es una broma? Siempre eres titular.

- Eres como los postes. - Los tiran cada domingo.

No me quejo, he tenido buenas temporadas.

Es que no tengo la menor idea de lo que voy a hacer.

Ning�n club me querr� y no me veo jugando en ligas inferiores.

Soy demasiado viejo para aceptar lo que pagan.

He jugado durante 8 a�os y s�lo tengo 1.900 en el banco.

Me alcanza para comprar parte del bar de mi t�a,

pero mi t�a pide demasiado... Ser� mejor que te vistas.

Te buscan. Quieren hacerte unas fotograf�as.

Te ver� luego.

- Holly... - Me gustaba la universidad.

Quisiera estar all� y no tener que licenciarme nunca.

�Vamos, chicos! �Lenahan espera!

Lo �nico que me falta es que Lenahan se d� cuenta de que llego tarde.

- Lo mismo digo. - T� est�s en la gloria.

�Eh, chico! Arr�lame esto.

Pete, este es Dave Argus.

- Hola. - Encantado.

Espero que sea fotog�nico.

- Es el mejor fot�grafo deportivo. - He visto sus fotos. Magn�ficas.

Tal vez sea el instinto o la suerte,

pero las cosas pasan cuando yo estoy ah�. Ya, ya.

Han hecho una campa�a para elegir al mejor jugador de f�tbol.

Has salido t�. Ser� una gran tirada.

�Recuerdas el problema del que me hablabas?

�Ese que no sabes cu�l es? Pues p�samelo.

Voy a la oficina. Te ver� luego.

- Y gracias. - De nada.

Jug� 3 a�os en el Illinois State, � no?

S�, fue una buena �poca.

Luego 2 con el All-American

y este es su tercer a�o con los Chiefs.

El mejor jugador de f�tbol del mundo.

- Y, naturalmente, el mejor pagado. - �Ha hablado usted con mi madre?

Me lo ha dicho su agente de prensa. Ser� mejor que termine de vestirse.

A ver si acabamos con esto.

1, 2, 1, 2...

T�, sigue el ritmo.

1, 2, 1, 2, 1, 2. Basta ya.

Preparados para el segundo ejercicio.

1, 2, 3, 4...

�El siguiente!

�El siguiente!

�Nada digno de fotografiarse?

�1, 2, 3!

24-3. Vamos a intentarlo. �Entendido? �Romped!

Scoop, dame la c�mara. �La c�mara!

�1, 2, 3!

Ya puedo ver el pie de p�gina... "Deportes".

- S�lo le he empujado. - Lo s�. No te preocupes.

Hola, amigo.

Tal vez sea el instinto o tal vez sea la suerte.

- Ozzie, que le examine el m�dico. - Claro.

- Hunk. - �S�?

- Que practiquen la defensa. - Jerry, ocupa el puesto de Pete.

�1, 2, 3!

- �Qu� dice el m�dico? - Ya le conoces.

- �No has ido a verle? - No, tengo una cita.

Pura dinamita.

Oye, hemos jugado tres a�os en el State y dos aqu�.

- Jam�s te he visto caerte como hoy. - Te digo que tengo una cita.

- �Estabas fingiendo? - Amigo...

Eres un adivino. Toma, tu bola de cristal.

Quiero hablar contigo.

Me has apuntado tres d�lares por gastos varios.

�Qu� son esos "varios"?

El f�tbol es un deporte muy raro. Consiste en un campo con porter�as

a ambos lados. El equipo se prepara. Suena un pito. Alguien da una patada

a una pelota que va por los aires y el objetivo es ganar mucho dinero.

- Hola. - Hola, Milagritos.

Ni una carta, ni una llamada...

- �Ya no me quieres? - No.

- �Qu� puesto ocupo? - El quinto.

Podr�a haber sido el sexto. �Est� Lenahan?

- Reunido. - Si le espero no llegar� a la cita.

- �Cu�nto quieres? - Lo de siempre.

�No sabes que se debe vivir con lo que se gana?

- Lo intentar�. - Y que no se debe gastar tanto.

S� que no es asunto m�o pero... Pon 50 m�s.

- �Van a echar a Holly? - S�, ma�ana.

Ya lleva en el equipo ocho a�os. �I sab�a que su tren se deten�a.

Si no ha ahorrado ni hecho planes, es culpa suya.

- Eres muy dura. - Esto es un negocio.

No podemos cargar con lastres innecesarios.

- �Sabes? Tienes un coraz�n de oro. - Vete o llegar�s tarde a tu cita.

- �Sigo siendo tu jugador favorito? - T� tambi�n vas en un tren de lujo.

Cuando llegue el momento de bajarse,

- hazlo sin esperar a que te empujen. - Gracias.

- Cuidado con los agarrones. - �C�mo te cuidas t� de ellos?

Me las arreglo, escucho mi coraz�n de oro.

Llevas en esto demasiado tiempo.

Anne, �tienes la lista de...?

Bonita vista.

A prop�sito, llama a Tim McCarr a los vestuarios y dile que venga.

Quiero que entrene en el puesto de Pete por si acaso.

- Aqu� no. - �Qu� tiene de malo este sitio?

Dame otro.

Pete, � qui�n es la dama? �Mamma mia! �Qu� pastelito!

- �L�nzala, Pete! - �Un aut�grafo!

Vale. �Todos a sus puestos!

Recuerda que yo tambi�n soy una de tus admiradoras.

Tu cheque.

Le dije a Penny que pasar�amos por su casa. Virgil estar� all�.

�Qu�?

- Tenemos la fiesta de Gilbert. - Tenemos que ir a ver a Penny.

�Pero se lo promet� a Gilbert! Es importante para nosotros.

�Qu� hacemos?

Est� bien. Iremos a ver a Gilbert.

- �Pete, vuelve! - �Que vienen los indios!

Gilbert.

- Bonita fiesta... - Me alegra que te guste, pap�.

�Qui�n es el joven del piano?

- Pete Wilson. - Claro, jugador de f�tbol.

Te pregunto porque veo que ambos os hab�is fijado en la misma chica.

Es una preciosidad. �A qu� se dedica?

Es la esposa de Pete.

Har� alguna otra cosa adem�s de eso.

Es decoradora de interiores. Tiene una tienda en el centro.

Se llama Liza Inc.

Tiene una ambici�n desmedida y gran capacidad de trabajo.

- �Ha tenido �xito? - No, no tiene talento ni gusto.

Le voy a decir que redecore este sitio.

�Ah, s�? Yo deber�a decorar mi casa tambi�n.

�T�? Tu apartamento es magn�fico.

Pero me cansa tanto clasicismo. Busco algo m�s moderno.

- Creo que ella podr�a conseguirlo. - A m� me gusta tu apartamento.

No tratar�s de imped�rmelo. Es la experiencia lo que cuenta.

T� ganas. Te la presentar�.

Esto es para ti.

- �Qu� debo hacer para impresionarte? - Marcharte.

Liza, creo que no conoces a mi padre, Howard Vollmer.

- Encantada. - Gracias. �Me disculp�is?

- Conozco la historia de tu vida. - No me digas.

S�. Vogue, Harper"s Bazaar... Modelo.

Portadas con vestidos que nadie m�s puede llevar.

He tratado de seducir a tu esposo, pero no he tenido suerte.

- Lo siento, Billy. - Yo tambi�n.

Es muy atractiva.

Pete, �te est�s aburriendo?

- V�monos a la fiesta de Penny. - No he podido hablar con Gilbert.

No podemos echarlo todo a perder en el �ltimo momento.

- Dijiste que el trabajo era seguro. - Lo es.

Vete a casa de Penny y habla de f�tbol hasta que te canses.

- Estar�s m�s a gusto con ellos. - �Intentas deshacerte de m�?

- S�. - Eso pensaba.

Trata de firmar ese contrato.

Yo ir� a casa de Penny a saludarles y vendr� a recogerte.

Mi abrigo y mi sombrero.

Recu�rdame que te diga que no podr�a vivir sin ti.

Cre� que estabais casados.

- Seguro de s� mismo, � verdad? - No, seguro de usted.

- Hola, Pete. - �Qu� tal?

�Aqu� est� nuestro campe�n! Ya, ya.

Ni cartas, ni llamadas. �Es que ya no me quieres?

- No. - Me siento desolada.

- �Qu� clase de juego es este? - Olv�dalo.

- �Sigues enfadado? - Dije que llevabas demasiado tiempo.

Ya s� lo que dijiste.

- �Mi novio! - Hola, encanto.

- �Celoso, entrenador? - No presumas.

A m� me dice lo mismo.

Para ella, todos los futbolistas son sus novios.

En cierto modo lo son.

�Pete!

Hola, Penny.

Le estaba contando a Hunk el partido contra el Notre Dame.

Gan�bamos por 13 a 0 a la mitad del �ltimo tiempo

y no s� qu� le pas� a ese chico.

- No logro recordar su nombre. - Walter Werner.

Se volvi� loco.

Tres touch downs en seis minutos. Nos ganaron 18 a 13.

Fue 21 a 13. Nunca lo olvidar�. Soy mala perdedora.

- He o�do decir que se va a retirar. - Lleva as� 10 a�os.

- Este a�o soy yo la que lo dice. - �Has o�do, entrenador?

Es que 35 a�os son demasiados. Hay que dar paso a los j�venes.

Vamos, chicos.

�Qu� diplom�tica! Sab�a que quer�amos charlar.

- Bien, Pete, �ganas mucho dinero? - Suficiente.

- �Te llevas bien con los chicos? - Todos son buenos jugadores.

La junta directiva me pidi� que eligiera un nuevo entrenador.

- Eso hemos o�do. - He venido a tantear el ambiente.

- Cre� que ya lo hab�amos decidido. - Lo hicimos.

Pete, no voy a ofrecerte el trabajo.

�Quieres saber por qu�?

- Por Liza. - �Liza?

Belle lleva un grupo de 45 alumnos, y me sabe llevar a m�.

Sabe mantenerse al margen y dejar que yo me lleve los aplausos.

Ser la esposa de un entrenador es en s� mismo una carrera.

Liza tiene sus propias ideas y no las abandonar�.

Me temo que t� no le sugerir�as que lo hiciera.

Hasta la vista, Virgil.

- �Qu� temporada pens�is tener? - Tenemos que mejorar el ataque.

Si quieres llamar, llama. No es tan dif�cil.

Se levanta esto, esperas el tono, piensas el n�mero, lo marcas...

�Lo ves?

��l?

- �l. - Ya, ya.

�Qu� le pasa a Anne? Cada noche sale con uno diferente.

Ya ha salido con todo el equipo y ahora tontea con ese Argus.

Est� insegura. Ha estado casada con un canalla.

- Est� muerto. Descanse en paz. - Muri� hace tres a�os.

Dej� tan mal recuerdo que ella a�n no ha podido olvidarle.

Tim, el chico del catering est� esperando.

- Le dije por la puerta de atr�s. - Est� en la principal.

- Van a devorar todo. - Seguro que vale la pena.

Esta noche Virgil me ha ofrecido el puesto de entrenador.

S� lo mucho que deseabas ese trabajo y...

Pensaba rechazarlo, pero lo voy a aceptar.

Naturalmente. Ser� lo mejor para Penny y el ni�o.

- Pete... - Penny te necesita.

Ya.

Liza, �eres t�?

Cari�o, siempre me pillas cuando me estoy des vistiendo.

- �Te has divertido? - No mucho.

�C�mo est� Penny? �Fueron Virgil y Belle?

�Les saludaste de mi parte?

- S�, all� estaban. - �Hablasteis de f�tbol?

- S�. �Qu� hora es? - Pues son...

Liza.

Fui a recogerte y no estabas. Ni Gilbert tampoco. �Qu� pas�?

- �Te hago un croquis? - �Hablo en serio!

Siempre haces lo mismo. �Qu� te pasa?

Siempre pienso en la oscuridad.

- �Qu� ocurri� en casa de Penny? - Es m�s de medianoche. Debo dormir.

Ma�ana entreno. �Tacones! Te he dicho mil veces que los odio.

Virgil se retira como entrenador y yo no ocupar� su puesto.

- Lo har� Tim. - As� que Pete no ser� entrenador.

A Pete no le gusto yo, ni sus zapatillas, ni �l mismo.

- Debes agradecer lo que tenemos. - Ya, claro.

- A�n te quedan cinco a�os, �no? - �Sabes lo que es una lesi�n?

No digas eso. Adem�s, si alg�n d�a te pasara algo,

tienes una esposa que va a ser rica. �M�rame!

Yo nac� para vivir en un suntuoso palacio.

- Una chica llena de ilusiones... - �Y deseosa de triunfos!

- �Gilbert? - Acertaste.

Voy a triunfar y todo empezar� con Gilbert.

Todos me llamar�n y querr�n que les redecore sus apartamentos.

Pete, m�ranos. Lo tenemos todo.

- �No creer�as que lo iba a dejar? - No.

�Sigues enfadado?

Ma�ana estar� llena de cardenales. Aqu� y aqu�.

Me alegro de haberte despertado.

Tarde a la cama, temprano al trabajo y pronto ni nos conoceremos.

Te quiero.

- �Diga? - Le llamo por su seguro.

Ya les dije qu� p�liza quer�a.

- Ha sido rechazada. - �Qu�?

El m�dico de la compa��a as� lo aconsej�.

�Qu� el m�dico de la compa��a rechaz� mi solicitud? �Por qu�?

- Tiene usted un soplo diast�lico. - Diast�lico...

- �C�mo se escribe? - D-l-A-S-T-�-L-l-C-O.

Sr. Nichols, por favor.

- Usted debe de estar muy enfermo. - �Por qu�?

Todos los pacientes se fijan en mi enfermera.

- Si�ntese. - Gracias.

Usted es de Denver. �Qu� hace en Nueva York?

Soy agente de ventas. De momento viajo.

Entiendo. �Cu�l es su problema?

Bueno, �ltimamente me siento un poco fatigado.

Y usted cree que es su coraz�n. �Por eso ha venido?

S�. Me cancelaron el seguro. Han dicho que tengo un soplo o algo as�.

Como estoy lejos de casa pens� en venir a verle.

�Tiene sensaci�n de resaca con s�lo un trago?

Una simple cerveza me marea.

�Alg�n desvanecimiento o p�rdida del equilibrio por un tropez�n?

- Sigue usted acertando. - Ser� mejor que le examine.

- Los resultados. - Gracias.

Al menos ahora s� que tengo coraz�n.

- �Tuvo fiebres reum�ticas de ni�o? - No lo s�.

Las pruebas indican que la fiebre desapareci�.

- Pero dej� secuelas. - �Como cu�les?

Tiene una disecci�n a�rtica. Lo normal es tenerla en la mitral.

Los s�ntomas: Colapso vasomotor.

En definitiva, con un buen r�gimen, el paciente puede vivir muchos a�os.

Sin un r�gimen apropiado...

�Qu� clase de r�gimen?

Nada de alcohol. Fumar poco, si no puede dejarlo.

No nadar en aguas profundas.

Nada de excesos en el trabajo y mucho menos esfuerzos f�sicos.

Eso es complicado.

No debe serlo para un vendedor, pero lo ser�a para un atleta.

Un jugador de f�tbol, por ejemplo.

No, usted no es agente de ventas.

Esos m�sculos no se consiguen viendo como otros cargan maletas.

De acuerdo, juego al f�tbol.

Pero �por qu� no lo ha notado el m�dico del equipo?

Lo habr�a hecho de haberlo buscado.

Si le parezco demasiado cl�nico es porque he descubierto

que el paciente se siente mejor si conoce los hechos, la verdad.

Puede vivir mucho tiempo.

Su sem�foro no est� en rojo. M�s bien en amarillo: Precauci�n.

Lo importante es, y esto debe usted reflexionarlo,

que aprenda a vivir sin miedo. El miedo mata m�s que la enfermedad.

Creo que no me he explicado bien.

Soy jugador profesional de f�tbol, me gano la vida jugando.

No s� hacer otra cosa. D�game si puedo seguir jugando.

Tuve un caso parecido, un corredor de marat�n.

Corri� las 26 millas de Boston, 14 veces.

Siempre acababa de los �ltimos. Y vino a verme.

Le dije lo mismo que a usted

y me dijo que nada le impedir�a seguir corriendo.

Corri� y la gan�. Diez d�as despu�s, muri�.

- �B�sicamente se termin� el f�tbol? - Se termin�.

Quiz�s acabe siendo agente de ventas.

O entrenador.

- Hola, Pete. - Holly...

Les dec�a a los chicos que montar� un negocio.

Se acabaron los esparadrapos en la cara y los masajes.

Por otro lado, se acab� sentarme en el banquillo en los partidos.

�Sabes que los Panthers me quer�an?

- Tu experiencia es valiosa. - No, prefiero olvidarme de esto.

Se acab� el f�tbol. Voy a comprar un bar en Hartford.

Hoy en d�a un bar con televisor es una mina de oro.

- Es verdad, Holly. - Claro.

El �nico problema es que mi t�a es una ladrona.

Qui�n sabe si yo soy m�s ladr�n que ella. Tal vez viene de familia.

Siempre robabas la pelota antes de que nos marcaran.

S�...

Lo mejor es que no tendr� que aguantar al jefe.

Ya lo sab�is, muchachos, si alg�n d�a vais a Hartford...

Chico, me gustar�a quedarme con la camiseta.

- �Cu�nto vale? - Pues no s�. Una camiseta...

Qu�datela, Holly.

- Dir� que se ha roto. - Gracias, chico.

De todos modos, una camiseta vieja no vale ni un d�lar.

Claro...

La colgar� en el bar. A ver si me trae suerte.

Ni siquiera ha dicho adi�s.

- �Llego tarde? - S�, llegas tarde.

�Un poquito o un muchito?

Esperar� hasta que salga Holly.

�Ves l�grimas en mis ojos?

Por ah� hay alguna. He perdido el trabajo de Gilbert,

as� que estamos otra vez donde empezamos.

Bueno, no es tan malo. Y, �qu� pas�?

Sugiri� que si no estuviera casada me ir�a mucho mejor.

- �Ah, s�? - Pero Liza no podr�a...

- �Cu�nto vamos a esperar? - S�lo un par de minutos.

Han despedido a Holly y quiero decirle adi�s.

- �Tuvo que bajarse del tren? - Supongo... Ya conseguir� algo.

Ya tengo mis problemas, dej�mosle con los suyos.

Lo �nico que sabe hacer es jugar y eso no significa mucho.

Saldr� adelante.

- La gente como �l siempre lo hace. - �La gente como �l?

- Cuidado, te van a salir arrugas. - Tengo que contarte algo...

- �Qu�? - No s� c�mo dec�rtelo...

- �Holly! - Pete...

- Sra. Wilson, me alegro de verla. - Hola.

Quer�a despedirme de ti.

Gracias, Pete.

Los Panthers necesitan un defensa. Yo podr�a recomendarte.

No...

El equipo es joven y necesitan un hombre con experiencia.

No, se acab�. Lo m�s dif�cil es admitirlo.

Una vez que se logra ya no es tan duro.

- Deja que te lleve. - No, ir� en metro.

Adi�s.

Gracias. Fue un placer jugar contigo, Pete.

- He estado demasiado fr�a. - S�.

Es que detesto a los fracasados.

Me gustan los hombres de verdad.

En eso t� eres perfecto. �Eh, arruguitas!

- �Qu� quer�as decirme? - Olv�dalo.

- �Qu� era? - S�lo que te quiero.

El juego de hoy de los Chiefs es pura estad�stica.

Pete Wilson ha tenido el peor d�a de la temporada.

�I solito dej� escapar tres pases.

Cuando pierden nadie compra perritos.

�No dar�an ni 10 centavos por Pete!

Vamos, muchachos. Venid aqu�.

No voy a repasar el partido ahora. Ya est� todo en las estad�sticas.

Pete s�lo logr� completar cuatro de los 18 pases. Le robaron tres.

El resto ya sab�is d�nde y c�mo fallasteis.

Pero s� quisiera se�alar algo.

Si logramos pasar a la final todos recibir�is 1.000 d�lares.

Hemos perdido este partido,

pero podemos seguir en el campeonato.

Pero si perdemos uno m�s, no.

As� que no perdamos m�s partidos.

- �A qu� hora nos vamos a Chicago? - A las 6 de la tarde.

�Han marcado los Tigers?

35 a 14. Acaba de empezar el �ltimo cuarto.

- El domingo nos lo pondr�n dif�cil. - Como siempre.

Benny.

�Me van a tener que operar de la rodilla otra vez?

As� es.

L�stima que no sea un coche. Bastar�a con cambiarme la rueda.

S�.

- Pete. - �S�?

Siento haber perdido tu pase en la �ltima l�nea.

Te deshiciste demasiado r�pido de la pelota. �Quieres que hablemos?

Lenahan ya ha hablado bastante. Tuve un mal d�a. Punto.

Quiz�s no sea el mejor momento.

- No he debido decirte nada. - Siempre puedes pedir una cita.

Virgil me llam� anoche. Quer�a saber mi respuesta.

Le dije que aceptaba el trabajo.

Buena suerte.

Esto no es idea m�a, es de Virgil. Le dije que te lo contar�a.

Pues adelante.

Dijo que a lo mejor te gustar�a ser mi ayudante,

trabajar conmigo.

- �Eso dijo? - S� que ser�a un poco dif�cil.

Yo siempre he sido tu ayudante. Lo fui en el State durante tres a�os

y la �nica raz�n por la que estoy aqu�

es porque le dijiste a Lenahan que no firmar�as sin m�.

Cuando quiso echarme una semana despu�s,

- t� te re�ste en su cara. - S�, me re�...

Pero le promet� a Virgil que te lo dir�a.

Puesto que est�s de mediador,

dile que ya me lo comentaste y que se lo agradezco.

Pero que si alg�n d�a acepto ser entrenador

lo har� en una universidad de primera.

Dile que no es nada personal, pero d�selo.

- Hola, muchachos. - Scoop.

Hoy hizo un gran partido. Aqu� est� la foto de Argus.

Se ha difundido por todo el pa�s. Cre� que te gustar�a verla.

- Gracias. - M�s de tres millones de copias.

Es estupendo. Estupendo.

- Adi�s. Lo he pasado bien. - Adi�s.

No quiero una copa ni un caf�.

Me gustan los hombres que saben lo que no quieren.

- �Liza Inc. Decor� esto? - Por supuesto.

- �Original? - No, una copia.

Le dije a mi hijo que perd�a el tiempo contigo.

�Para qu� conformarse con una copia pudiendo tener el original?

- �Sabes que es lo malo de Gilbert? - �Qu�?

- T�. - �Por qu�?

Le haces sentir que es s�lo un ni�o y se comporta como un ni�o.

Gilbert dijo que eres una chica muy lista y muy ambiciosa.

Y que no tengo gusto ni talento.

Y tiene raz�n. �Por qu� luchas tanto por ser Liza Inc?

�Acaso porque en la universidad

eras la m�s popular y Pete s�lo uno de tus admiradores?

Luego �l se convirti� en el centro de atenci�n

y t� te sentiste perdida. No lo pudiste resistir.

Esa es tu opini�n.

La falta de talento no es un pecado mortal.

El talento es barato.

Y si es lo que necesitas para lograr el �xito de Liza Inc. C�mpralo.

Si esa es la �nica manera de triunfar, no lo quiero.

- S�, s� lo quieres. - S� lo quiero.

- Lo compraremos. - �S�?

- Yo me mantendr� al margen. - �En un segundo plano?

El �xito ser� tuyo. Te quedar�s con los aplausos.

Los Chiefs se van ma�ana a Chicago, �no?

No sab�a que te interesara el f�tbol.

Me interesan sus desplazamientos. �Estar�n fuera una semana?

- S�. - Eso nos dar� ventaja.

- C�mprame el original. - C�mpratelo t�.

Para eso es el dinero, para comprar cosas.

- Liza... - Hola, Pete.

- Hola. - Hola.

Hoy vimos casi todo el partido. Parec�as el amo del campo.

- No he hecho un buen partido. - �No?

No entiendo mucho de deportes, pero gan�is dinero al aire libre.

Sr. Vollmer, � alguna vez ha sudado para ganarse algunos d�lares?

No, no me gusta trabajar. Prefiero dejar que el dinero trabaje por m�.

Lo que digo no es peyorativo, es que no me gusta ser espectador.

Adi�s a los dos. Quiz�s nos veamos m�s tarde.

Adi�s.

Esto es por usar la dosis exacta de groser�a.

No me gusta, te hace sentir como un ni�o.

- T� no lo eres. - �Os ver�is esta tarde?

- �Cu�ntos a�os crees que tiene? - 108.

Estamos invitados a la fiesta de Billy Duane esta noche.

La modelo rubia esa que se dedica a exhibirse.

- No iremos. - S�.

Estas �ltimas semanas has estado recluido en un igl�.

�Te acuerdas de m�? Una refinada chica de barrio.

- Muy bien, �d�nde est�? - �El qu�?

Tu vestido nuevo, con el que quieres eclipsar a esa rubia como sea.

S�lo es un modelito que ha costado una peque�a fortuna.

- �Qu� te parece? - Mucho de barrio y poco refinado.

Esa es la idea. B�jame la cremallera.

- Liza... - �S�?

Me gustar�a que vinieras a Chicago.

En mi primer a�o con los Chiefs siempre viajabas conmigo.

Esos paseos por Michigan Boulevard,

Henrici�s, Pump Room, Marshall Field�s...

�Qu� dices? Juntos los tres. T�, yo y Chicago.

Me encantar�a, pero no puedo.

Quisiera que vinieras conmigo.

No me siento muy bien �ltimamente. Te necesito.

He tratado de ayudarte pero no me has dejado.

D�jate de rodeos, Liza. Cont�stame.

- �Vas a venir? - No.

- �Por qu� no? - Porque estoy celosa.

- �Ahora sales con eso? - Cuando est�s con el equipo

eres t� el centro de atenci�n.

Te quiero, pero siento celos.

- Aqu� est�. S�lo para ti. - No cuando est� en Chicago.

Ahora est�s aqu�. Mira, parece que vuela.

- �Echas de menos a Penny? - S�.

- Tr�o de ases. - Qu� mala suerte.

- �Qu� prefieres? �Ni�o o ni�a? - Ni�o.

- Los ni�os son muy pesados. - Corta y dame suerte.

Un corte m�gico.

Ese ya me lo sab�a...

Si buscas problemas, ve al compartimento A. Llama y entra.

Ya, ya.

La defensa debe estar preparada para atacar en un imprevisto.

Hay que vigilar a Lloyd Cutler.

Adelante.

Es muy r�pido.

Rep�temelo. No estaba muy atento.

Si te env�a Lenahan, dile que estoy bien.

- No es una visita oficial. - Si quieres compa��a, la hay afuera.

Son mis amigos. Quiero charlar con alguien a quien no le gusto.

En ese caso, si�ntate.

- Homicidio feliz. Buen t�tulo. - S�.

- No te caigo bien, �no? - �A qu� viene eso?

S�lo porque crees que he salido con los 40 chicos de ah� afuera.

- Al menos eres fiel a los Chiefs. - No siempre.

Una vez sal� con un periodista. Estaba escribiendo un libro.

Pasamos toda la noche buscando gente interesante.

- �Encontrasteis a alguien? - S�, a m�.

Le di la idea para un art�culo. Lo titul� "Las chicas de Nueva York".

Encaja.

Seg�n las estad�sticas,

una chica de Nueva York se queda en casa cinco noches de la semana.

Sale las otras dos.

Cena, va al cine y a casa. Dice: "Lo he pasado bien",

besa al chico y entra en casa. Despu�s lee el peri�dico.

Eso me gusta. Leer el peri�dico de la ma�ana la noche anterior.

Te encuentro rara.

�Qu� te pasa?

Un tipo.

- �Enamorada? - S�, eso parece.

- Estoy enamorada. Y es un buen tipo. - D�selo.

Est� casado.

Esto no se le puede contar a un amigo.

S�lo a alguien al que no le caigo bien.

- �Est� bien? - S�lo voy por la mitad.

Se trata de uno de esos detectives que cobran 18 d�lares al d�a.

Por ese dinero le golpean la cabeza, le hacen polvo el est�mago,

le apu�alan y le atropellan.

Hasta ahora han asesinado a cuatro, incluido el que le contrat�.

Y tiene a tres mujeres locas por sus huesos.

Cuando quieras estar con alguien al que no le gustes...

- �S�...? - B�scate a otro.

Lo he pasado bien. Buenas noches.

Anne.

- No te acerques a Pete. - �Es una orden?

Lo siento, no pretend�a ser grosero.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Cometiste un error al casarte con mi hijo.

- Lo amaba. - �Y qu� te dio a cambio?

Un golpe en el coraz�n cada d�a hasta que muri�.

- Es cierto, �no? - S�.

No era bueno, aunque fuera mi hijo. El d�a que muri� me promet�

no volver a pensar en nada m�s que no fuera el equipo.

Quiero que vuelvas a enamorarte. Debes hacerlo.

Todos tenemos derecho a equivocarnos. T� ya lo hiciste.

Ahora no vayas a enamorarte de un hombre casado.

Tienes raz�n. Siempre la tienes.

- Si te cojo haciendo tonter�as... - �Qu� har�s?

Recordar lo que yo hac�a cuando ten�a tu edad y callarme.

LOS LEONES, FAVORITOS PARA EL PARTIDO DEL DOMINGO

�Diga?

De acuerdo, Sr. Lenahan. Ir� enseguida.

Quiero que prestes mucha atenci�n.

No hab�a ning�n hueco, as� que t� mismo te abriste paso.

�Mira qu� maestr�a! No lo dudaste ni un segundo.

Ibas derecho a tu objetivo.

Fue al principio de la temporada.

La defensa contraria cortaba tus avances.

Pero t� ganaste terreno y corriste 10 yardas sin ninguna ayuda.

Esto es de la semana pasada.

No hay huecos, pero no esquivas. Te quedas ah� parado.

En cuanto a tus pases...

Principio de temporada,

te esperas a que los receptores se desmarquen.

No la pasas hasta el �ltimo segundo.

Buena jugada de Tim, por cierto.

Seguimos. Esta jugada fue muy buena. Buen�sima.

Observa c�mo logras escapar.

�Esquivaste a cuatro hombres! �Y 48 yardas por el aire!

�ltimamente pasas la pelota demasiado pronto.

Los receptores no llegan a desmarcarse.

La semana pasada no cogiste ni una.

S�lo completaste uno de cada seis pases. Inadmisible.

�La mano en el casco antes de lanzar! Nos cost� meses quitarte ese h�bito.

�Y vuelves otra vez! �No est� muy visto ya?

Supongo que s�.

Est�s jugando a medio gas.

S�lo hemos perdido con los Panthers.

Quiero llegar a la final. Ganarla. Son 100.000 d�lares.

�Y yo soy el que debe hacerlo?

Usted se queda en el banquillo y nosotros damos la cara.

Si no le gusta mi juego, desp�dame. Usted es el que manda.

Si no le gusto, fiche a otro.

No quiero mandarte al banquillo.

Usted, Scoop y los peri�dicos me han convertido en una estrella.

El rey del f�tbol. La gente no paga por verle a usted, sino a m�.

Y pagan bastante.

La publicidad es as�, y t� deber�as saberlo.

Endiosar a un jugador es bastante f�cil.

A m� no me gusta perder.

Y a los chicos tampoco. Ahora te llaman el rey inv�lido.

- Se est�n cansando de ti. - �El rey inv�lido?

S�, Scoop ha evitado que se filtrara.

Lamento ser tan bocazas.

�Qu� opinas t�?

He entrenado a muchos jugadores. Buenos chicos.

Llegan hasta cierto punto y se desinflan. R�pidamente.

Se quedar� en el banquillo y pondremos a Tim en su lugar.

Es una verdadera l�stima. Pete lleva el juego en las venas.

Cuando le doy un masaje, sus m�sculos cantan.

Esos chicos primero se inflan y luego se desinflan.

McCarr lleva la pelota hasta las 24 yardas.

Ahora llega hasta las 63.

Tim McCarr es una bola de fuego. �Est� jugando como nunca!

- Gracias, muchachos. - S�lo es una broma...

�Tim!

Vivir por ti me resulta muy f�cil.

Es f�cil vivir cuando est�s enamorada.

Y yo lo estoy. T� eres mi vida.

No me arrepentir� de los a�os que estoy viviendo contigo.

Es f�cil vivirlos cuando est�s enamorado.

Soy feliz con cualquier cosa que hago por ti.

- Sup�n que tengo que dejarlo. - Baja la voz.

Sup�n que tengo que regresar a State porque no consigo trabajo.

Sup�n esto, sup�n aquello...

No me veo en un pueblo aburrido.

�Y aqu� s�? �Con esta gente?

- Se acab�. - No hables en voz alta.

Regresar� a State con Tim y t� vendr�s conmigo.

- Deja el espejito m�gico. - T� y tus celos.

- Madame... - S�rveme curry, Andr�.

�Celos de qu�?

- Monsieur... - Nada.

- Dime de qu� tengo celos. - De mi �xito con esta gente.

Por eso quieres volver a State. Para meterme en un nidito para dos.

Ya no eres divertido. Para nada. Y a m� no me gusta aburrirme.

S� que tratas de decirme algo. Quieres forzar una discusi�n.

- �Qu� podr�a ganar con eso? - As� te ser� m�s f�cil dec�rmelo.

Antes discut�amos y nos re�amos. Ahora ya no. Ya no lo paso bien.

- Simplemente ya no encajamos. - Simplemente, �eh?

Necesitamos alejarnos. No s� si por una corta o larga temporada.

Ojal� discuti�ramos. Esa s� es manera de acabar.

No as�, por las buenas.

La gente nos mira. Baja la voz.

�Est� bien que nos separemos, pero no que levante la voz?

Mant�n la dignidad.

�Dignidad? Ens��ame la etiqueta para estas fiestas,

y me la aprender� de cabo a rabo.

Ten cuidado. Eres una aficionada jugando con profesionales.

Dicen que me tienes comiendo de tu mano.

Cari�o, es estupendo.

Pero ellos no lo entienden.

Vivir por ti me resulta muy f�cil.

Es f�cil vivir cuando est�s enamorada.

Y yo lo estoy. T� eres mi vida.

Ha estado aqu� otras veces con los otros tomando una cerveza,

pero nunca hizo algo as�.

Lleg�, me salud� y se sent� con su sonrisa habitual.

Me pidi� un trago y al volverme la botella estaba vac�a.

- Gracias por llamarme, Danny. - Estaba a punto de caerse,

as� que le traje aqu� para que nadie llamara a los periodistas

y se publicara en primera p�gina.

- �Cu�nto te debe? - Tendr�s que fiarte de mi palabra.

Los 20 centavos son los que le di para que llamara por tel�fono.

Intent� llamar cuatro veces y las cuatro le colgaron.

Voy a ver qu� pasa.

Pete.

Tienes suerte de ser hombre y poder venir a un sitio como este.

Cuando me sucedi� a m�, estaba sola en casa.

Pero esto no sirve de nada. En casa o aqu�. No sirve.

Claro que dejas de pensar un rato.

Pero no pensar en el problema no hace que desaparezca.

El problema sigue ah�.

Pete.

�Sabes d�nde estamos? No estamos en el bar de Danny.

No. Estamos en El Morocco.

Hemos entrado como si vini�ramos todas las noches.

La cena ha estado bien y hemos bailado juntos.

Siempre dices que no te gusta bailar,

que te sientes rid�culo.

Pero cuando bailamos, aunque no sea a menudo,

sonr�es y me dices: "Anne, esto es divertido".

Era porque no se pon�an de acuerdo

en si Chile est� al este o al oeste de Nueva York.

- �Has tenido suerte? - No.

Vamos, tengo un taxi esperando para que os lleve a casa.

Palomitas, por favor.

�Est�n quitando el nombre de Pete Wilson!

- S�, el s�bado tambi�n. - Dame palomitas.

Siguen apostando por Tim McCarr.

Me pusiste cinco toallas de m�s el domingo pasado.

�Qu� son estos gastos varios?

- �Qu� te parece si nos vamos? - Ni pensarlo, tengo trabajo.

Te hac�a durmiendo.

Lo estar�a si tu criada no entrara en el apartamento como un cicl�n.

- �D�nde dormiste t�? - En el sof�.

- Necesitabas la cama m�s que yo. - S�...

- Quiero hablar contigo. - Ya hablaste bastante anoche.

- De eso quiero hablar. Liza y yo... - Anoche me lo dijiste mil veces.

Nunca repito lo que me cuentan los borrachos. No saben lo que dicen.

- Y sobre mi coraz�n... - Soy una tumba.

- Si puedo hacer algo por ti... - �S�...?

- Av�same. - Te mandar� se�ales de humo.

- �Por qu� est�s enfadada? - �Qui�n est� enfadada?

- Huyo del fuego y... - �C�mo?

As� soy yo. Yo y mi coraz�n de oro.

- �Vas a emborracharte otra vez hoy? - Tal vez.

- �Y ma�ana y pasado tambi�n? - No lo s�.

�Quien est� enfadado ahora? No, esta noche nada de borracheras.

�No? �Y qu� voy a hacer?

Estuve casada con un fracasado y desde que muri�

he estado pensando en lo que deber�a haberle dicho.

Y te lo voy a decir a ti. Me vas a llevar a cenar.

- �Qu� quieres? - Lo que todo hombre quiere.

Paz y tranquilidad. Cosas que a�n no he encontrado.

Hola, rey del f�tbol.

Tu esposa va diciendo que os hab�is separado.

Ya, ya. Jam�s fallo. Saco a alguien en portada

e inmediatamente su vida se desmorona.

Matrimonio...

�Por qu� no le cierras la bocaza?

Scoop, Jaegar...

Pete, quiero hablar contigo.

- He cometido una equivocaci�n. - Incre�ble.

No he debido hacerles entrenar.

- �Por qu�? - Tim se ha lesionado.

- �Es grave? - No, nada serio. La rodilla.

- Estar� bien en una semana. - �Seguro?

El m�dico dice que estar� recuperado el s�bado,

pero como mucho podr� jugar 5 � 10 minutos.

Toma, te compro 60 minutos de tu mejor f�tbol.

Puedes llamarlo un extra o lo que quieras.

Tengo que ganar el partido.

El f�tbol que yo he aprendido aqu�... Le debo mucho m�s que esto.

Jugar� para usted y jugar� el mejor f�tbol que haya visto.

Ganar� su partido.

- Sabr� que... - S�.

Tengo una ligera idea.

�Scoop!

- Los muchachos est�n afuera. - Ponlos a trabajar.

- Jaegar, d�le a Pete el cheque. - �Qu� cheque?

- Si ganamos. - S�, se�or.

Jugar el s�bado y quiero que no digas nada.

No puedes hacerlo. Si juegas como �l te pide, te matar�s.

- �Es eso lo que quieres? �Matarte? - Es mi �nica oportunidad.

�Para que te entierren en el campo? �Para recuperar a Liza?

Echa de menos los aplausos.

Vivir conmigo �ltimamente era aburrido.

Aburrido...

Bueno, as� podr� decir orgullosa que es la Sra. Wilson.

Ella es as�.

- Ella es as�... - D�jalo ya.

No digas nada, � vale?

Nunca repito lo que los borrachos me cuentan.

Ni lo que las sentimentales dicen en los reservados de los bares.

- �Qu�? - Nada.

�Hola, desconocido!

�Qu� haces t� por aqu�? �Hay luna llena o algo as�?

- Hola, Liza. - He estado tomando unas copas.

�A qu� viene esa sonrisa?

Un socio parco en palabras.

Toma, brindemos.

Estoy temblando como un flan. Llevo as� todo el d�a.

La modelo mejor pagada de la ciudad ten�a un socio parco en palabras.

�I la convirti� en la mejor modelo, pero cuando terminaron, se acab�.

La elev� y luego la dej� caer. Ahora est� muerta.

- Estas cosas pasan. - Claro. Fuimos a la feria...

Ya s� por qu� est�s aqu�. Para ver c�mo me lo he tomado.

Te gusta observar a la gente, no te cansas, te divierte.

Estudias c�mo atraparla en tus redes. Cuando la tienes, ya no te interesa.

- Odio la bebida. Me sienta fatal. - Entonces no bebas.

- Muy sencillo. Eres muy tajante. - Y claro como el cristal.

- �Crees que estoy asustada? - Cuidado.

Te puedes cortar.

�Crees que tengo miedo

de acabar como Billy?

Eso crees, �no? �Por qu� sonr�es? Estas tan seguro de ti mismo...

Eso fue lo que me dijiste cuando nos conocimos.

- As� fue como empez� todo. - �Y es as� como se termina?

Te llam� anoche y hoy tambi�n. "El Sr. Vollmer no est� en casa."

Si llamas ma�ana, te dir�n lo mismo.

Tajante y claro. Elevar y dejar caer.

Liza Inc. Sigue siendo tuyo.

S�lo es un espejismo y sin ti no durar� ni una semana.

Tienes raz�n. Vuelve con tu marido.

La atracci�n de la ciudad. Ma�ana tiene un gran partido.

- Todo el mundo habla de �l. - Le necesitas.

- A ti nunca te gust�, �verdad? - Nunca me gustaste.

A m� tampoco me gustas t�. S�lo eres un viejo.

�Por qu� no sonr�es ahora?

Un viejo... Es lo que Billy me llam�.

El se�or sofisticado...

- �Su n�mero, por favor? - El 99970 de White Plains.

- �N�mero? - Plaza, 31598.

- �I y su maldita sonrisa... - Est� en l�nea.

�Diga?

Soy la Sra. De Pete Wilson. �Ya se han acostado?

- S�. - �Puedo dejar un mensaje para Pete?

- S�. - Gracias.

"Pete, querido, ma�ana ir� a verte. Estar� donde siempre.

Siempre te querr�. Liza."

- �Lo tiene? - S�.

Gracias.

TR�GICO FIN DE UNA MODELO

- Hola. - Tim, �c�mo est� Penny?

Sigue haciendo huevos revueltos. Me pregunta por ti.

Se necesitan dos para jugar.

- �Puedo? - Puedes.

Buen golpe.

Me noqueaste.

- Siento mucho aquello. - Lo s�. Demasiada tensi�n.

- �Puedo? - Claro.

Pete...

- �Hab�is visto a Chapman? - No.

Era de esperar.

Ha cenado dos veces, en su cuarto y en el comedor.

Ser� mejor que vay�is al autob�s.

�Chapman!

Pete, no juegues esta noche.

No vale la pena que te expongas como lo vas a hacer.

- �Con qui�n has hablado? - Conmigo.

Nunca repites lo que te dicen los borrachos.

- No estabas tan borracho. - No me gusta la gente entrometida.

No te gusta nada. Ni siquiera t� mismo.

Anne me cont� que ibas a jugar.

Y todo para recuperar a Liza. �Liza!

Ya basta.

Te har�s el h�roe y luego �qu�?

�Cu�nto tiempo aguantar�s? �Vas a matarte s�lo por ella?

Sabia decisi�n.

- �Has terminado? - Liza...

�Ni siquiera te habr�s atrevido a decirle lo de tu coraz�n!

�Lo has hecho?

- No. - �Y por qu� no?

Porque sabes que en cuanto se lo digas te dejar�.

�Y por ella vas a poner tu vida en peligro?

�Qu� equivocado puede estar un hombre!

- �Ya has terminado? - Si tienes una buena raz�n, d�mela.

Yo hablar� con los chicos y te protegeremos.

Le he encontrado. Estaba cenando por tercera vez.

- Ten�a hambre. - Claro, como es gratis.

Vamos, al autob�s. Los negocios son los negocios.

�Vamos! �Es hora de irse!

�Hay algo que quieras decirme?

Pete. Tengo un mensaje para ti.

Tu esposa llam�.

Dijo que estar�a donde siempre y que te quiere.

�Amor!

Hay 10.000 espectadores impacientes por ver la final

entre los Senators y los Chiefs.

Los Senators est�n calentando. Todos esperamos un gran duelo.

Se juegan mucho y pondr�n toda la carne en el asador.

Aqu� me tienes, anim�ndote desde mi rinc�n.

- �Enfadado? - No, Liza.

Pero no me har� m�s el sordo.

Es demasiado tarde.

No, Pete, esc�chame. No volver� a pasar.

Eres mi vida. Y, si me quieres, lo dem�s no importa. Y me quieres.

Claro que te quiero, pero todo tiene un final.

Ir� a donde quieras, har� lo que digas.

- �Cocinar� para ti! - S�, claro.

Volveremos a State. Lo digo en serio.

Ser� la mejor esposa que ha tenido un entrenador.

- �De verdad? - Somos imparables.

De State nos iremos a una universidad.

Todos te aclamar�n. "Pete Wilson, el mejor entrenador del pa�s."

Lograr� que Virgil te d� el trabajo de Tim. Deb�a ser tuyo, y m�o.

Claro. Quitarle el trabajo a Tim. S�lo piensas en ti.

Nunca aprender�s, �verdad?

�Pete!

Esto promete. Empiezan a prepararse.

Desde aqu� vemos a Tim McCarr,

el h�roe del partido contra los Tigres.

Ah� est� Lenahan animando a sus chicos.

�Cinco minutos!

Llama a los muchachos.

Lenahan da las �ltimas instrucciones a sus muchachos.

�Ya queda poco!

Bien,

la alineaci�n inicial ser�: Nattian, Walsh, Bergman,

Zipsko, Ortega,

Gordon, Hellzutski.

Defensas: Ross, Gersh, McCarr, Wilson.

Sr. Lenahan...

Cuando uno hace un placaje, otro recibe. Hay que resistir.

El que reciba, que aguante...

- Sr. Lenahan... - �Qu�?

Le dije al Sr. Lenahan que esta noche ir�a a por todas, pero es in�til.

Estoy enfermo del coraz�n. Lo s� desde principios de temporada.

Deber�a haberlo dejado entonces, pero no lo hice.

Ya sab�is c�mo he estado jugando.

Suelto la pelota cada vez que me atacan.

Ya ten�is bastante jugando contra 11 hombres.

No quiero haceros jugar contra 12.

Lo siento. Eso es todo.

Pete...

Un buen discurso. El m�o ser� m�s breve.

Eres el mejor jugador que he tenido. Gracias. Buena suerte.

Yo tambi�n te quiero. Cuida la rodilla.

El cojo y el desertor. Tengo el contrato en casa.

- Haremos un buen trabajo en State. - En cualquier sitio.

Listo, Tim.

- �C�metelos! - Des�ame suerte.

Un momento.

Hay un cambio de �ltima hora en las filas de los Chiefs.

Lenahan ha sustituido a Pete Wilson,

que en este momento abandona el campo.

Toma.

L�mpiate.

- Pete... Yo... - Ya. Lo sientes.

- No te lo... - Nunca te hab�a pegado.

A lo mejor deb� hacerlo antes.

Cuando vinimos aqu� todo era alegr�a y felicidad.

Viaj�bamos juntos y era divertido. Pero me convert� en el rey.

Fotos en los peri�dicos, publicidad... Te empezaste a comprar vestidos

y m�s vestidos... �Fiestas, apartamentos! �Vollmer, Gilbert!

Y el colmo fue Liza Inc.

Pero ya no soy el rey del f�tbol, sino ayudante del entrenador.

Volver� a State cobrando 3.200 d�lares al a�o

y t� te vas a venir conmigo y vas a disfrutarlo.

Siento haberte pegado. Pero ya est� hecho.

Y esto es lo que obtendr�s si empiezas otra vez.

Ya, ya.