Original subtitles

ANTERIORMENTE

- Amy. Hola. - Hermana mayor.

"Mi Amy es maravillosa.

La quiero mucho más que a mi otra hija, Jane".

¿Gregg? Si hay peligro, graznaré como cuervo.

Una cabeza gigante de Gregg. Hola. Todo pagado por mis inversionistas.

Soy de cobranza de deudas.

El lunes irás al consultorio.

Atenderás la recepción hasta que hayas pagado todo.

Era tu crush de secundaria.

Siempre deseaste una noche con Jenny Spiegel.

- Me parecías lindo. -¿En serio?

Me mentiste en la cara.

Puede que tengas coderas en las mangas, David, pero sigues siendo un niño.

La recuperarás. Lo sé.

Sra. Spiegel.

Señora, le ayudaré con eso. Feliz Pésaj.

- Feliz Yontif, querido... -¡Abuela!

- Disculpe. - Dios mío.

- Disculpe. Perdón. - Jen, no te rías.

Déjeme... Pagaré por esto si...

No tengo efectivo. Le transferiré a su celular.

-¿A mi qué? - A su celular.

- David, está bien. -¿Cómo sacaría de ahí el dinero?

- Olvídalo. - Qué idiota.

Tranquilo. Todos odian los dulces de Pésaj.

Sí, son horribles.

Jenny, siento mucho haberte mentido.

Lo sé. Recibí todos tus mensajes. Escucha.

Después de lo que Paul me hizo pasar, no soporto nada más.

- Sí. Claro. Entiendo. - No puedo.

Será una noche de Séder bastante larga y aburrida.

Si quieres, ven a casa más tarde y pasamos el rato.

Vamos. El Pésaj es sobre redención.

Veré cómo va. ¿Sí? Pero... ¿Amigos?

Sí. Claro.

David, solo un consejo.

No vuelvas a enviarle un mensaje así a una mujer.

Lo siento.

- Bien. Sí. -¿Sí? Bien.

OTRA CENA CON LOS PAPÁS

Cielos.

Mami, canta.

David, vamos.

- Sí. -¡Hola!

- Hola, tía Amy. - Llenémonos del espíritu de Pésaj.

David, ¿te conté quién me dio esta autoarpa?

Sí. Muchas veces.

- No necesitamos oír toda la historia. - Ravit.

Aquí vamos.

Era la consejera musical del campamento.

Como una Stevie Nicks israelí.

Tenía cierta manera de unir a todos.

Eso quiero hacer en este Pésaj.

Como diría Ravit: "Debemos reunirnos y unirnos.

- Como un todo". - Por favor.

- Mamá, no necesito esto. -¿Qué tal, fiesteros?

Hola.

- Me voy a cambiar. - No. Vamos.

Un aplauso para Gregg,

por su primera semana como recepcionista en el consultorio.

- Qué orgullo. - Gracias. ¿Puedo renunciar?

¿Quién hace estos? ¿Caries Hilfiger?

¿Louis Dentón?

David, no te burles. Tengo uno. Hilo Boss.

- Bien. - Perdón la demora.

Fui por los dulces favoritos de todos.

Qué rico.

- Ames, ¿dónde está Mitch? - Tuvo una urgencia en el trabajo.

No llegó al vuelo, pero envía saludos.

Queríamos romper el récord de toques de pelota.

La mantuvimos en el aire seis segundos la última vez.

Bien. Que empiece el Séder.

Gracias por incluirme.

Ahora que mis padres fallecieron, no sabía si tendría...

Di lo menos posible, pesimista,

así llegamos a ver Young Sheldon. Vamos.

- Hola, risitas. - Hola.

Gregg, quería que Rachel se sentara...

-¡Gregg! -¿Qué? Dice kosher para Pésaj.

- Rachel me entiende. - No desorganicen la mesa.

- Gracias. - Claro.

"En la historia,

Dios libera a los israelitas del Faraón desatando las diez plagas sobre él.

Sangre. Ranas. Piojos". Nos adelantamos...

No. Esas son solo tres plagas.

Me adelanté como hacía con los cuentos de los niños.

Ahora Dios se va a enojar contigo.

No lo notará. Los chicos no lo notaron.

Ahora que lo pienso,

saltemos esto y vamos directo a la parte que más nos gusta.

Ya saben. Los Juegos del Langer.

- Harvey, no. - No, papá.

- Somos adultos. - Por los viejos tiempos.

¿Qué son esos juegos?

Escondes la matzá,

y los niños deben buscarla.

- El afikomen. - Sí. Kofi Annan, sí.

Cada año es un caos. Como una pelea de gallos, pero con niños.

- Suena como algo malo. - Lo es. Te lo dije.

Este Séder va a ser sobre amor y unidad, no sobre competencia, ¿sí?

- Sin juegos. -¿Qué?

-¿Qué unifica más que la competencia? - David, a la sala. Ahora.

-¿Qué pasa contigo y Rachel? -¿Qué? Nada.

- Entonces, ¿por qué...? - Concéntrate.

David, buenas noticias.

El mundo descubrió mi canal de bromas.

-¿Tu qué? - Mi pequeño...

TE GREGGUÉ

Somos virales.

¿Qué onda, David?

COMPILACIÓN DE BROMAS A DAVID

¡Te empaparon!

¡Te rociaron!

Mira esta.

-Nos vemos... - Mira eso.

¡Te serpentearon!

Te "greggué".

No.

No me digas que estuviste publicando todo esto.

-¿No quieres ser famoso? - Sí. Como profesor.

Misión cumplida. Mira. "Profesor mariquita moja el pantalón".

No puedes publicarlo sin permiso.

Elimínalos, o te demandaré.

-¿Qué? - Sí.

No. Estos videos me salvarán de ir al consultorio de papá.

-¿A quién le escribes? - A mi abogado.

¿A tu abogado, el abuelo?

Está perdido haciendo pickleball.

Se jubiló hace siglos, y además me ama.

No tanto como ama la justicia.

Chicos. A la mesa. No llegaremos a ver a Sheldon.

En hebreo, la palabra "dayenu" significa: "Habría sido suficiente".

Pero en la canción Dayenu, simplemente nos deleitamos con...

- Menos charla, más rock. - Bien.

Todos.

Alto. Un momento. Deténganse.

Mamá, estamos cantando. No lo arruines.

El plato del Séder debe tener un hueso.

No veo ningún hueso ahí.

Mamá, relájate. No tenían en la tienda.

Investigué, y decía que se puede usar una remolacha asada. Estamos bien.

-¿Una remolacha asada? - Sí.

No arriesgué mi vida escapando de la Unión Soviética,

huyendo de perros gigantes,

para celebrar Pésaj con una remolacha asada.

Hasta Amy tiene un hueso. Y es vegana.

Genial. El año próximo, ve a celebrarlo donde Amy.

Pero, mami, me partí la espalda todo el día

para que fuera una noche hermosa.

Así que usaremos una remolacha asada. Sin...

¿Qué mierda haces, mami?

¿Sabes qué? No esperemos al próximo año.

Mañana, cuando Amy vuele a Santa Fe,

sube al avión y vete con ella.

- No lo dices en serio. -¿Sí?

Sí, y ustedes dos pueden relajarse en su paraíso

de pelo rizado con huesos hasta el trasero.

- Suena maravilloso para mí. - Y para mí.

- Genial. - Fantástico.

- Genial. - Fantástico.

Jane, ¿te ayudo en la cocina?

No es que no quiera recibirla. Pero...

Me preocupa su salud.

A la edad de mamá, el más mínimo cambio de rutina, y bum.

Hemorragia cerebral.

Déjate de tonterías.

Es mi única oportunidad de paz, armonía y unidad en esta casa.

Y claramente quiere ir contigo. Dijo que sí.

Pero yo digo que no.

Vivió conmigo los últimos diez años. Es tu turno. Llévatela.

- No es justo. - Tampoco lo es para mí.

Y ¿cómo lo arreglamos?

Damas y caballeros, es hora de los Juegos del Langer.

¿Qué?

- Espera. ¿Quieres jugar? - Sí. Yo contra Amy.

- Estás loca. - Tiene razón. Es una locura.

No te echarás atrás. Lo resolveremos esta noche.

-¿Qué? ¿Resolver qué? - Nada. Descuida.

Toma, mami. ¿Por qué no vas a esconder la matzá?

- Gracias. - Nosotros también jugamos.

- David y yo. -¿Qué?

Si la encuentras, quito los videos.

Si la encuentro yo, siguen en línea, y no me demandas.

- Acepto. -¡Que empiecen los Juegos del Langer!

Vamos por atrás, así Rose esconde la matzá.

Que cueste, pero no tanto.

Como ¿Dónde está Wally?, no la secuela, ¿Dónde está Wally ahora?

Vamos.

Pasaron unos años,

así que repasemos las reglas.

Se prohíben pistolas, cuchillos, espadas, martillos, mazos y bates.

Se permite cualquier cosa que no deje marcas.

Como esta bolsa de naranjas.

-¿Las tenías preparadas? - Rachel, ve a casa.

Esto se pondrá feo.

Si tú juegas, yo también.

Quizá yo también me una al juego.

Me gustaría ver mi nombre grabado en oro.

- Bien. -¿Qué?

Nunca encuentras nada. Siempre pierdes cosas.

El dineral que gastaste por perder los auriculares...

De nuevo con los auriculares. Se resbalan.

Feliz Yontif para todos, y... Qué maravilla, Jane.

Un sueño de Pésaj verte esta noche.

- Gracias. ¿Qué haces aquí? - Buenas noches. Estamos en medio...

Sí, su Séder. Lo sé.

Me puse a revisar los lineamientos en esta Hagadá,

y dice: "Que todos los que tengan hambre vengan a comer".

¿Tienes hambre, Lamb?

Eso significa "podría comer" en yidis.

- Por aquí, Donnie. Ven. Camina. - Harv, yo no hago las reglas.

Si tienes un problema, háblalo con Hashem.

Donnie, escucha.

¿Lambert encuentra cosas si le das algo para oler?

Sí, rastrea cosas todo el tiempo.

Se ha comido una gran cantidad de tampones.

Bienvenidos al Séder.

Bien. Hagámoslo. A lo judío. ¿Entiendes?

Escuchen.

La matzá está escondida. La puse...

No nos digas, mamá.

Prepárense, cazadores de matzá.

Las puertas se abrirán en cinco, cuatro, tres, dos, uno.

¡Bienvenidos al Langerdomo! ¡Enloquezcan!

Mi casa será un baluarte de paz y armonía,

y mi madre no me lo arruinará.

Vamos. Jenny, hola.

- Hola. - Hola.

Vine a dejar esto. Es un hueso.

- Llamó tu mamá. - Muchas gracias... Lo siento mucho.

- No debió molestarte... - Quítate del medio.

Jenny. Viniste.

- Sí. - Vino.

- Hola. ¿Qué tal? - Ya sabes. Pésaj. Gregg.

Dijiste que esta noche sería aburrida.

Esperaba que lo fuera.

Bueno. Es una cacería de matzá de alto riesgo.

Sí, si le gano a Gregg,

quitará unos videos vergonzosos de él burlándose de mí.

Es tonto. Lo sé.

-¿Necesitas ayuda? - Sí, por favor.

- Amy, ese es el dedo que me injertaron. - Qué penita.

-¡Despejado! - Despejado.

¿Qué? Ya dije "despejado". ¿Nunca viste series de policías?

Sí, claro que sí.

Qué ágil.

Oye, Gregg.

Por aquí.

Excelente.

Lamb, tú puedes. Ve a buscar la matzá.

¡Vuela, belleza, vuela! Bien. Avísame cuando la encuentre.

Estaré en el patio con mi pelota.

Espera. ¿Haces jueguitos?

-¿Y tú? - Revisa el bolso, zonzo.

Nos vemos atrás.

¿Es el cuarto de Gregg?

- Increíble. ¿Qué tiene, ocho años? - Creo que sí.

Es ridículo.

Matzá. ¿Dónde estás?

No puede ser.

Gregg.

-¿Qué pasa? - Lo encontré, Gregg.

-¿Dónde está la matzá? - No. No me refería a la matzá.

Desearás que fuera la matzá. Sí.

- Querido hermano, encontré tu diario. -¿Qué diario?

Tú sabes. El del cuervo en la portada.

Página tras página de cartas de amor no enviadas

a una misteriosa "vecina".

Primero pensé que era Jenny.

Pero luego lo descifré, chica y puerta equivocadas.

Te enamoraste de Rachel.

No. Oye. ¿Crees que soy tonto? Lo escondí.

Bien. Tú ganas. Borraré los videos. Devuélveme el diario.

Después de decirte: "Púdrete, no planeado".

No. ¿Sabes qué? Voy a aprovechar eso.

Sí. Voy a saborearlo. Como Nana saborea su vapeador.

- Te odio. - Te amo.

- Hola. - Hola.

Ahí estás. ¿Encontraste la matzá?

No. Pero Gregg quitará los videos,

así que le gané en su propio juego.

Charlie Brown finalmente pateó la pelota. ¿Cómo se sintió?

Nunca consumí drogas. Pero se sintió como las drogas.

Oye, ¿te gustaría salir de aquí?

¿Tomar un trago o algo?

David, ya hablamos de esto. Amigos, ¿recuerdas?

Lo sé, pero sentí que nos estábamos conectando.

- Porque me perdonaste, y... - Te perdono. Y me gustas, David. Mucho.

Y ¿cuál es el problema? ¿Qué me perdí?

Es una sensación. Quizá me equivoque.

Pero siento que tienes miedo de que te vean.

Vamos. Cualquiera querría que quitaran esos videos.

No me refiero a los videos. Miedo de ser sincero acerca de quién eres.

Y por eso me cuesta conectarme contigo.

No entiendo.

No. Seguramente son estupideces. Disculpa.

- Buenas noches, David. - Disculpa. Buenas noches.

-¿Qué tienes, Jane? ¿Estás bien? -¿Si estoy bien?

¿Si estoy bien, Amy? No sé. ¿Si estoy bien?

No tengo ningún propósito en la vida.

Mis hijos crecieron, no tengo perspectivas profesionales.

Ayer, en la comida, quise jugar una partida de solitario.

Cuando miré afuera, estaba oscuro.

Así que no, Amy. Supongo que no estoy bien.

¿Sabes qué me mantiene a flote?

Las noches como esta. Con mi familia.

Cosas que me dan sentido.

Esta noche se trata de estar juntos.

Y en vez de eso, míranos.

Usamos una cacería de matzá para decidir quién se lleva a mamá.

¿Qué pensaría Ravit de mí?

Pregúntale. Está en LinkedIn.

Hace RR. PP. para una empresa de saborizantes.

¿En serio? Qué deprimente.

- Bien. - Buen toque.

Tu manejo de la pelota es poesía pura.

Eso me dijeron.

- Estuvo bien, ¿no? - Donnie, eres brillante.

¡Vengan aquí! Tenemos un ganador.

No me sorprende ya que siempre es la número uno.

Aplausos para Amy.

Espera. ¿Dónde diablos estaba?

Ahí. Debajo de la mesita.

Esperen. Miré ahí abajo como 2000 veces.

- Yo también. -"Yo también, papi".

Yo también, pero volví a mirar, y ahí estaba.

Sí. Porque estuvo ahí todo el tiempo.

Qué estupidez.

David.

- Jenny. Volviste. - Sí.

-¿Podemos...? - Espera. Hay algo que debo hacer.

- Bien. - Bien.

Si voy a reconocer quién soy, debo reconocer lo que hice.

Así que voy a admitir algunas cosas.

Cualquiera bastaría para arruinar mis chances contigo por siempre.

Pero que así sea. ¿Mamá?

-¿Qué? Sí. - Dayenu, por favor.

-¿Dayenu? - Dayenu, por favor.

- Sí. - Bien.

Todos.

Sí.

¿Con qué prima se besó?

Aún siento la adrenalina bombeando por mis venas.

- Qué noche divertida. - Sí. No tiene que terminar aquí.

¿Qué dices?

¿Podríamos pasar el rato, ver una película o solo hablar?

- Broma. Sí. - Me "greggueaste".

- Te "greggué". Sí. - Me "greggueaste".

David, lo que hiciste fue mortificante. Y me encantó.

Pero, en verdad, no necesitaba oírlo.

No después de ver esto.

David, no. Estas cartas son tan dulces y vulnerables, y...

Perdón, pero de nuevo pienso en "mortificante".

El hecho de que me lo compartieras...

Es lo que quise decir sobre hacerte cargo de quién eres.

- Bien. Jenny... - Cállate.

Cállate y besa a tu vecina.

Debo admitirlo. Eres buena compañía, Harvey.

Tú también, Donnie. Y tú, Lamb. Aunque perdimos.

Sí. Se cagó esta noche.

Está bien. Nos hará ganar el próximo año.

No. Literalmente, cagó en la cama.

En tu cama. Tu lado de la cama.

Me lo merezco después de todas las veces que digo:

"Adiós, Donnie", y te cierro en la cara.

Ya pasó.

En definitiva, el Pésaj es sobre redención.

-¿Sí? ¿Quién lo dice? - La Torá, Harvey.

Deberías desplegar una alguna vez.

En fin, ¿no notaste que todos esos hebreos antiguos

tenían varias esposas?

¿No? Está Abraham, David, hasta Noé.

- Ese tipo tenía dos de todo, ¿no? - Exacto. Así que estaba pensando esto.

Solo para equilibrar la balanza,

¿no crees que un hebreo moderno, como tú,

debería dejar que su esposa tuviera varios maridos?

Adiós, Donnie.

- Sé lo que hiciste, mami. - No hice nada.

Pusiste la matzá para que Amy la encontrara

porque quizá oíste sobre una apuesta.

- No sé nada. - Vamos.

Querías que yo perdiera para no vivir con ella,

porque, a pesar de todas tus quejas, prefieres vivir conmigo.

¿Por qué no lo admites?

- No admito nada. - Mami.

Espera. Veo eso. Veo esa leve sonrisa en tu...

Madre. Mami.

Lo sabía.

Amy, te preparé el té como te gusta.

Sin dos de azúcar. Té de hierbas, ¿no?

¿Amy?

¿Qué te pasa?

Mentí, Mitch no tenía que trabajar hoy. No vino porque nos separamos.

Dice que soy narcisista. Qué absurdo.

-¿Qué? -¿Qué dijo?

Qué vergüenza. Por eso no quería que te mudaras conmigo.

Porque he estado viviendo en la casa rodante, sola.

No, no más, cariño.

Ven aquí. Te mudarás con nosotros. ¿No, Jane?

- Espera. ¿Qué? - Una familia feliz.

Gracias.

¿SOY UNA MALA PERSONA?

Debo admitirlo. Fue el Séder más unificador de la historia.

Sí.

¿Quién llama?

- Hola. -¿Qué tal, abuelo?

- Hola, papá. -¿Qué tal?

Hola, Irving.

Abuelo, está bien. Ya no debemos demandar a Gregg.

No seas ridículo. Nunca demandaría a mi propio nieto.

Solo pensé que podrías tener un caso.

Así que le mostré los videos a mi compañero de pickleball, Jerry.

Es fiscal. Y quiere hablar contigo, Gregg.

Genial, abuelo. Pero sacaré los...

No, muchacho. Es sobre tu serpiente.

Yo también soy fan, y no sé de dónde sacaste a tu mascota Megan...

Megan, la serpiente.

Pero es una subespecie muy exótica

y codiciada, y...

Ve al grano, Jerry.

- Hablamos de 50 000, nieto. - Sí.

¿Qué?

Gregg, di algo.

Saborea esto, perra.

¡Renuncio, papá!

¡Soy rico! ¡Rico!

Subtítulos: Daniela Alsina

Supervisión creativa: Sebastián Fernández