Original subtitles

No.

David.

- Genial. Sí. - Me pareció oírte estacionar.

¿Adónde vas?

Tengo cosas que hacer. No puedo quedarme.

Tesoro, ¿es por Jenny? Te perdonará. Intenta hablar con ella.

Ya lo hice. Le envié una disculpa tan larga

que me recalentó el teléfono al mandarla.

Y ni me respondió. Así que se acabó. Se terminó.

- Lo superaré. Debo irme. - Es el cumpleaños de papá.

No puedes irte.

Pero papá celebra su cumpleaños

cada doce, seis, tres, dos meses,

y algo que llama "nanocumpleaños". Siempre es su cumpleaños.

- Debo volver a la oficina. -¿Estuviste ahí toda la semana?

Te llamé y no contestaste.

Y me preocupé mucho.

¿Duermes vestido? No puedes dormir así.

- David, te saldrán llagas. - No estoy durmiendo, mamá.

Estoy trabajando. Y rindiendo al máximo.

Surfeando una ola de pensamiento puro.

Tras años, probaré la conjetura de Goldbach

y revolucionaré las matemáticas.

Estoy así de cerca. Ya lo saboreo.

¿Sigues usando las matemáticas para esconderte de la vida?

No. No hago eso. No soy así.

Como en el preescolar, que se burlaban porque no podías dar saltitos,

y llegabas a casa y te perdías en esos libros de acertijos.

¿Sabes qué? La vida no es todo matemáticas. Es complicada.

La vida es complicada. La gente es complicada.

David.

- Lo estás haciendo ahora. - No.

Bien. Afuera. Sin excusas.

Para que sepas, mi oferta sigue en pie. Te enseñaré a dar saltitos.

Hola.

¡Bienvenido a Harvey-Gras!

¿Quién está listo para una invasión cajún?

Felicidades.

Vamos, hijo. Querrás decir...

Eso es. Es hora del limbo.

Sí.

OTRA CENA CON LOS PAPÁS

CUMPLEAÑERO

Qué velada. Este gumbo está tres magnifique.

Qué regalos tan gloriosos. Mi primer Rolex.

Me siento como Lil Uzi Vert. Gracias, amor.

Y mi primer postizo.

Gracias, Rose.

Sí, mamá, parece MyPillow Guy.

Eso es 100 % yak.

Gregg, ¿cómo pagaste este amplificador?

Creí que habías gastado todo en el festival.

En esas tonterías que compraste.

Relaja esa cabecita de yak, papá. Lo vales.

Y tú, David, ¿qué le compraste a papá?

¿Ven? A esto me refería. David.

Genio matemático. ¿Olvidaste el regalo de papá?

No. Yo... Sí...

Ten, papá. Feliz cumpleaños.

Gracias, David.

"Un sándwich gratis con la compra de otros diez sándwiches.

- Quesadillas no incluidas". - Ya compré seis sándwiches.

Quedan cuatro más, y te dan uno gratis.

Imperdible.

Agilicemos el festejo.

A las 9:00 empieza la regla del vecindario de no hacer ruido.

Así es. No es Harvey-Gras sin fuegos artificiales.

Manejé dos horas y crucé fronteras para conseguir esto.

Tengo velas romanas, petardos de Satanás, Operación Rin, rin...

¿Quién vino?

El mantel de Sadie.

- Perdón, Nana. - No.

Harvey, abre la puerta. Yo traeré la soda.

El fantasma de la bisabuela te matará.

Sí. Sin duda, lo hará.

Donnie, ¿qué haces aquí?

Traje tu regalo de cumpleaños, directo a la cocina.

Es coliflor de mi jardín.

Está creciendo como loco, lo estuve fertilizando con mi propia...

- Genial. Gracias. Buenas noches. - Calma, cumpleañero gemelo.

También cumplo años.

¿Lo olvidaste? ¿Y mi regalo?

Bien. Toma. Aquí tienes. Ve.

¿"Quesadillas no incluidas"? Es casi un insulto, Harv.

- Sí. - Prefiero una porción de ese pastel.

- Bien. Llévatela a casa. - Sí, luego de tomar mi selfi cumpleañera.

- Cielos. De acuerdo. - Contigo no. Jane.

¿Qué tal una selfi con Donnie?

- Rápido. -¿Lista?

Donnie y Jane, a las tres.

-¡Donnie y Jane! - Suficiente.

Será una gran foto de perfil.

- Adiós, Donnie. - Gracias.

¿Cuál es la temática este año?

-¿Eres asistente de mago? - Sí. Ahora, desaparece.

Ahí está.

Toma. Tesoro, ¿me ayudas?

Buena suerte. Está en Júpiter.

Vamos, David. Absórbelo. No lo frotes.

Absórbelo. No lo frotes.

Sí. No. Ya lo vi antes. Está en modo "actualizando", nana.

Tranquilos. Se arregla rápido.

Solo debemos presionar "reiniciar".

- Gregg. - Ahí está.

- No. La tenía. -¿Qué cosa, cariño?

La conjetura de Goldbach, mamá.

Ya la tenía.

Los cielos se abrían. Los ángeles cantaban.

Pero luego tú me golpeaste en la cabeza, psicópata.

Cuando estaba por descifrarlo, arruinaste mi momento eureka.

Momento uretra, dirás.

¿Qué tiene de gracioso eso?

Es sobre el pene.

Gracias, hijo de perra no planeado.

- Tu madre no es una perra. - Sí, y yo no fui accidental.

- Hijo, ¿adónde vas? - A mi oficina, mamá.

Debo recuperar el hilo de pensamiento.

Espera. Quédate. No te vayas. ¿Qué quieres?

¿Quieres café?

-¿Una ventana para escribir? - No escribimos en ventanas.

-¿No? - No.

Queremos ayudarte. ¿Cómo te ayudamos?

Gracias, pero esa es una ecuación que no olvido.

"Ustedes" más "ayuda" es igual a "mierda".

David, danos la oportunidad de hacerlo mejor, ¿sí?

Te amamos, y lo único que nos importa eres tú...

Hora de los fuegos artificiales. Bonsoir.

- Harvey. - Sí. Bonsoir, Harvois.

No. Harvey, escúchame.

Si no resuelve esto, nunca enfrentará sus verdaderos problemas.

Que es Jenny Spiegel.

Bien. Déjamelo a mí.

- Vamos. Rápido. -¿Qué?

Lo de matemática. Habla.

Las mentes más brillantes del mundo intentan

demostrar la conjetura de Goldbach desde 1742.

¿Sí? Sí. Cuéntame.

-¿Es en serio? - Sí. No sé.

Bien. Demuestra que todo número par mayor que 2...

Mayor que 2. Bien.

...es como la suma de dos números primos.

Primos.

- Dame un segundo. - Bien.

- Noventa y tres. -¿Es así, David? ¿Es 93?

- No es 93. - Bien.

No es solo un número, es una complicada serie de conjeturas...

Noventa y cuatro.

Adiós.

Espera. No, espera. Tengo una gran idea.

A veces, cuando me pierdo,

vuelvo sobre mis pasos, y de pronto, recuerdo dónde estaba.

¿Qué quieres decir?

Si hago lo que hacía, oigo lo que oía

y veo lo que veía, me vuelven los pensamientos.

Señales ambientales. Activación de vías neuronales.

Tiene sentido, pero no vamos a recrear toda la noche.

¿Cuándo fue que se te prendió la lamparita?

Cuando empezamos a cantarle a papá.

Volvamos a eso. Recreemos los últimos cinco minutos.

- Es fácil. - Podría funcionar.

No, funcionará.

Funcionará. ¿Por qué? Porque somos los Langer.

Y está en nuestro lema familiar.

-¿Sí? -¿"Mantén la calma y 'angueréate'?

"Mantén la calma y langueréate". Él lo sabe.

Es hora de los fuegos.

Puedes empezar con tus fuegos ahora,

o puedes esperar cinco minutos

y ayudar a nuestro hijo a hacer historia.

¿Qué va a pasar?

-¿Y? - Estoy pensando.

GUMBO DE CUMPLEAÑOS

¿Quién está listo para presenciar un milagro matemático en proceso?

Y luego, los fuegos artificiales están listos en el patio.

- David, ¿listo? - Eso creo.

- Boles, vino, mantel, pastel. - Al menos como una segunda cena.

¡Listos para el gumbo!

INTENTO I

Donnie debe tocar por atrás, no por el frente.

Está bien. Se equivocó. Lo arreglaremos.

Gregg, dile a Donnie que vaya por atrás.

-¿Por qué debo ir yo? - No seas idiota. Ve.

Buenas noches.

-¿Usted quién es? - Soy de cobranza de deudas.

-¿El Dr. Harvey Langer...? - No.

¿Sabe por qué el Dr. Langer no paga su tarjeta de crédito?

¿Y sabe de algunas compras recientes, máquina de humo, cañón de camisetas?

¿Un amplificador?

Se equivocó. No hay ningún Harvey aquí.

No hay ningún Harvey Langer. Es Harvey-Gras.

No según mi documentación. Señor...

Listo. Envié a Donnie por la cocina.

Bien. Retomemos desde su entrada.

David, ¿estás listo para derramar el vino? Bien. Donnie, esa es tu señal.

Pero no lo derrames esta vez, David.

- Finge que se cae. - Mamá, debe derramarlo o no funcionará.

- No. - Perdón, nana.

No te disculpes conmigo, sino con tu bisabuela Sadie.

- Perdón, Sadie. - No hacia arriba. Hacia abajo.

Dios mío.

Se está embriagando.

Dios. ¿Más coliflor?

¿Qué hace Lambert aquí? No vino la primera vez.

Lo sé. Tiene que dar un paseo. Si no sale a esta hora, se...

- Tú sabes. Estará bien. Está bien. -¿Adónde fue?

- Donnie. - Pórtate bien, Lamb.

Oye, ¿Dónde diablos...?

Lambert. No lo puedo creer. ¡No!

- Ven, Lamb. Perrito bueno. - Donnie, me orinó el amplificador.

- Donnie. - Perdón.

Mételo en una bolsa de arroz.

No. Saca a tu perro de mi... Bien.

- Harvey, dale pastel. - No le daré otro trozo.

Harvey, por favor. Es por David. Está muy cerca.

- Está bien. - Bien.

Dame un trozo grande.

- Es mi cumpleaños. - Toma.

Bien. Ahí tienes, Lamb.

- Vamos. - Muy bien.

- Adiós. - Espera. Debemos hacer la selfi.

"Yo también quiero salir, papi". Claro, Lamb. Jane, arrodíllate.

- Somos como una familia. - Bien.

PENA POR FRAUDE CON TARJETA DE CRÉDITO

15 AÑOS DE CÁRCEL

Toma, tesoro. ¿Me das una mano?

Toma, tesoro. ¿Me das una mano?

Mamá, esa es tu señal.

¿Cómo era?

Sí, valió la pena intentarlo.

- Buenas noches. - No, cariño. Espera.

Otra vez.

Lo seguiremos haciendo hasta que salga.

Estamos cansados. Déjalo trabajar, y tiremos los fuegos.

CÓMO HACER UNA CUCHILLA

¿No, Gregg?

No. Oigan. Si prestamos atención a nuestra señal...

No. Mamá.

Olvídalo. Nunca probaré la conjetura de Goldbach.

Ni ganaré la Medalla Fields,

y menos el premio de un millón de dólares que...

Espera. ¿Qué dijiste?

¿Quien pruebe esto se lleva un millón?

Sí, pero no se trata del dinero, sino del orgullo...

Sí. Mamá tiene razón. Hagámoslo.

El tiempo es dinero, y viceversa. Desde el principio.

Ya lo oyeron. Todos a sus lugares.

- No, pero mis fuegos artificiales. Jane... -¡Todos a sus lugares!

INTENTO II

¿Madre?

INTENTO III

INTENTO VII

INTENTO XII

INTENTO XIV

INTENTO XVII

Familia, ya casi lo tenemos.

Sin presión, mamá, pero está muy cerca.

- Es todo tuyo. - Tú puedes, Rose.

-"Absórbelo. No lo frotes". - Sí.

Mamá, no quiero insultarte, pero ¿por qué es tan difícil?

Son cuatro palabras, ¿sí? Mírame.

Mírame y escucha.

Es "absórbelo. No lo frotes".

- Me perdí. - Jane.

¿Qué haces?

- No. - Dije eso.

- No me abuchees. - Es exactamente lo que dije.

- Porque tú... - Ella...

No. Porque tú decías...

- Madre. -¿Qué?

¿Donnie otra vez?

-¿Qué le pasa? - Yo atiendo.

"Absórbelo. No lo frotes". ¿No?

Sí, eso mismo.

Señor, confirmé que esta es la dirección del Dr. Harvey Langer.

Sí, Harvey Langer.

¿Usted es Harvey Langer? ¿Dentista? ¿De 52 años?

Cincuenta y tres. Es mi cumpleaños.

Pero basta de esa mierda. ¿Qué diablos quiere?

¿Debo fingir que no...?

Vengo por tarjetas de crédito impagas

y/o robo de identidad.

- Necesito... -¿Sabe qué?

- Tome y váyase. -¿Qué es esto?

Un Rolex nuevo.

Como fianza por mis supuestas "deudas".

- Señor, es una imitación. Dice "Lorax". -¿Qué? Mi mamá no...

Digo, mi esposa no le daría a mi papá... A mí.

- Mi esposa no me daría un Rolex falso... - Gregg, ¿qué diablos pasa?

- Hola. -¿Qué haces?

-¿Usted es Harvey Langer? - Sí.

-¿Qué? - Sí. Yo también soy Harvey Langer.

Todos somos Harvey Langer. Harvey Langer. Harvey Langer.

Harvey Langer. Harvey Langer.

Espero que te haya sido útil. Me voy a dormir ahora.

- Buenas noches, Nana. - Adiós, Harvey Langer.

Una imitación. ¿En serio, Jane? ¿Por qué?

Siempre los pierdes.

Tiraste tres AirPods por el inodoro.

Dos. No solté la cadena con el tercero.

Según el localizador, está por ahí en ese sofá.

Así que retráctate.

¿Por qué me gritas a mí? Él robó tu identidad.

No la robé. La tomé prestada.

-¿Qué? - Está bien. Toma. Eres tú otra vez.

No. No te daré... hasta que pagues cada centavo.

Basta. Es suficiente, por favor.

¿Por qué me quedé pensando que podrían ayudar?

Cariño...

Ya arruinaron mi relación con Jenny, ahora mi carrera.

¿Qué hago aquí?

¿Por qué vengo a estas cenas de los viernes?

- Hijo... - No.

Feliz cumpleaños, papá. Se acabó.

Malditos...

David. ¿Por qué no me dan la señal?

Espero hace siglos.

Es pesado. ¿Sostuviste coliflor?

Lo siento, Donnie. Se acabó.

Mi familia lo arruinó.

Gracias, viejo. Nos vemos.

Aunque tu padre y yo cumplimos años el mismo día,

nunca lo entendí.

Excepto por su gusto por las mujeres, que es innegable.

De acuerdo. Adiós.

Pero a ti te entiendo.

Somos casi la misma persona.

-¿En serio, Donnie? - Algo tímidos y solitarios. Alcohólicos.

No. Yo no bebo.

Bien por ti, David. ¿Cuántos días llevas sobrio?

- No estoy sobrio... - Está bien. Pasé por eso.

Aunque somos parecidos, hay una gran diferencia.

Tienes una familia que haría lo que sea por ti.

Locuras. Como lo de hoy.

Qué maravilla. Ojalá tuviera lo que tienes.

En fin, adiós, David.

- Adiós, Donnie. -¿Y, David? Sigue los pasos.

Un día a la vez.

No descorches la botella. Ánimo, amigo.

- Bien. - Donnie cree en ti.

David, volviste.

Es tarde. Ya no se permiten ruidos en el vecindario.

Al diablo.

No es Harvey-Gras sin fuegos artificiales.

-¡Petardos de Satanás! - Mi cabeza...

Sí, Nana. Sí.

Bien está lo que bien acaba. Te quiero, papá.

- Y yo a ti, hijo. - Sí.

- No veo la hora de trabajar juntos. -¿Qué?

El lunes irás al consultorio

a primera hora.

Atenderás la recepción hasta que hayas pagado todo.

¿Qué? Es una locura. Mamá, dile a papá que es una locura.

Olvídalo, no planeado.

Qué bueno que volviste.

Perdón por enojarme. Tengo suerte de tenerlos.

Aunque suene loco saliendo de mi boca.

Disculpa que cagáramos así tu vida.

No lo hicieron. Yo lo hice.

Le mentí a Jenny y me apropié del cumpleaños de papá.

No, me merezco ese golpe en la cabeza.

La recuperarás. Lo sé. ¿Y sabes por qué?

Porque eres un Langer. ¿Y qué hacemos?

- No me hagas decirlo. -¿Qué hacemos?

- Mantenemos la calma y "languereámos". - Sí.

Y para probarlo, es hora de la lección de saltitos.

Bien. Aquí vamos.

Damos un paso, paso y saltito. Es solo un saltito.

El saltito es arriba y abajo. Salta Eso es. Paso, salto.

- No. Mírame. - Sí.

Paso, saltito, paso, saltito...

- Mira bien. Paso, saltito... - Son las 10:00, pendejos.

Subtítulos: Daniela Alsina

Supervisión creativa Sebastián Fernández

EN EL FINAL DE TEMPORADA DE OTRA CENA CON LOS PAPÁS

- Aquí vamos. -¿Qué tal, fiesteros?

-¡Que empiecen los Juegos del Langer! -¿Qué son esos juegos?

Es una búsqueda de matzá.

Pelea de gallos, pero con niños.

- Lo dices como si fuera algo malo. - Buenas noticias.

El mundo descubrió mi canal de bromas.

¿Tu qué?

Somos virales.

¡Bienvenidos al Langerdomo! ¡Enloquezcan!

Dijiste que sería una noche aburrida.

Esperaba que lo fuera.