Original subtitles

Sal, Gregg.

Tírame agua, serpentina, mátame con una motosierra.

Acabemos con esto.

No puedo honrarte con una broma

porque alguien dice que debo "comportarme"

si quiero "vivir bajo este techo".

Mamá no le da respiro ahora que Greggfest no se hará.

Quizá podrías intentar ser el malo aunque sea una vez.

No, gracias. Todos odian al malo.

Hola, tesoro.

¿Quién juega a las cartas? Tenemos Uno.

No.

¿Y Yahtzee? Harvey, te encanta gritar "Yahtzee".

No. Perdón. Espero mi caja de suscripción del Mejor helado de Hawái.

Este mes es Crocante de coco y Banana de Kailua-Kona.

-¿Y este mes vas a compartir? - No puedo, Rose.

En la etiqueta dice: "Una porción por envase". Son reglas.

David, llegó Jenny.

- Es Jenny. - Bien.

- Ve. Invítala a pasar. -¿Aquí? ¿Después de la semana pasada? No.

¿Qué debo hacer? Salir y decir: "Hola, ¿qué tal?". Sería...

Hola. ¿Qué tal?

OTRA CENA CON LOS PAPÁS

Fue divertido lo de la otra vez, hasta que le dispararon al viejo.

Pero hasta eso fue divertido, de un modo horrible.

-¿Lo fue? - Sí.

Claro que sí. Fue divertido.

¿Quieres venir a cenar? Mamá hará boloñesa de cordero.

Sí, suena genial.

Nos encantaría recibirte, pero seguro tu familia te espera.

Invitémoslos también.

Sí, claro. David, invita a tu familia.

Cielos. Sí, les encantaría venir, pero no pueden.

Porque están jugando a las cartas en Atlantic City.

- Divertido. - Sí.

Así que estoy solo yo.

Iré tan pronto revise el horno.

Mi mamá teme haberlo dejado prendido.

Así son las mamás.

Mírate, manejándote con las mujeres.

Choca esos cinco.

-¿Qué haces? - Debo pedirles un favor.

Necesito que se queden adentro, sin contestar el teléfono,

y en silencio como si no hubiera nadie.

¿Esos niños skaters te están acosando otra vez?

Les dije a los Spiegel que están en Atlantic City.

¿Qué diablos?

Jenny invitó a toda la familia a cenar,

y no quiero que me lo arruinen otra vez.

Disculpa. ¿Te avergonzamos?

Papá, apareciste en mi graduación disfrazado de Batman.

Sí, David. ¿Quién organiza una graduación el día del lanzamiento

de una película de Batman? Qué locura.

Bueno.

David, ¿por qué le dijiste a Susan que estamos en Atlantic City?

No somos gente de Atlantic City.

Estuvieron ahí hace unos años.

Sí, para la convención de dentistas de papá. Fue por trabajo.

No quiero que Susan crea que somos esa gente.

¿Quieren que tenga otra oportunidad con Jenny?

- Claro, pero, David... -¿Oyen eso?

¿No oyen las pisaditas de sus futuros nietos?

Está bien. Fingiremos que estamos en Atlantic City.

Sí. Gracias. Debo irme.

David, espera. Cámbiate la chaqueta.

¿La compraste en la tienda de ñoños?

Y usa esto como corbata.

No, no necesito ayuda. ¿Sí?

Solo que se sienten, se relajen y no hagan nada.

- Es todo. ¿Sí? - Las mujeres aman los hombres con corbata.

No hagan nada.

No me quedaré aquí toda la noche. Tengo planes.

Disculpa, Gregg. ¿Vas a la Gala del Met esta noche?

Limpia tu habitación. Esto es desagradable.

- Lava la ropa. - Bien. Si así me dejas de molestar.

¿Qué haces exactamente todo el día?

Trabajo en mi próximo gran evento.

Y ya pronto generará ingresos.

¿Yo soy molesta?

Tal vez tú eres molesto, y yo solo estoy molesta.

¿Sabes qué más?

David, pásame el dato. ¿Dónde compraste esa chaqueta tan linda?

¿Esta? Es de ñoño, ¿no? Adelante, Jimmy. Estoy acostumbrado.

- Ñoño, la tienda. ¿No es escandinava? - Era una broma, mamá.

¿Me preguntabas en serio dónde la compré?

Sí. Papá tiene una obsesión clínica por las chaquetas.

Cuesta encontrar una prenda

de calidad y atemporal como esa.

Gracias.

Y quería preguntar, ¿cómo va tu "profofefesofor"?

-¿Tu cátedra? - Cierto.

Jenny dijo que quieres probar la conjetura de Goldbach.

- Cielos. ¿Les interesa? - Mamá.

Basta. Pensará que nos sentamos todo el día a hablar de él.

Es bastante aburrido. Gregg me arroja pan si menciono el tema.

¿Aburrido? Es fascinante. Pero ¿no se ha probado ya?

No, cariño.

Recuerda, se verificó hasta 400 billones, pero aún no se probó.

- Cierto. - Jimmy, eso es totalmente correcto.

Tu madre me envió una foto desde Atlantic City.

Qué amable.

Tiene flequillo otra vez.

Pensé que odiaba ese flequillo.

"Hola desde Atlantic City. Este lugar no es para mí", en mayúscula.

"¿Por qué vine aquí? Ja ja". David, ¿tu madre está bien?

-¿Me disculpan? - Sí, claro.

¿Por qué enviaste esa foto vieja? Ya no usas flequillo.

Te verá mañana en la sinagoga.

¿Y qué? Cálmate. Me cortaré el pelo.

Escucha bien, mamá. Lo único que debes hacer es nada.

-¿Puedes hacerlo? - Sí. Cielos, David.

¿Cómo está nuestro pequeño Romeo gigante?

Está nervioso. Pobrecito. Atrapado ahí con Jimmy y Susan.

¡Yahtzee! Llegó mi helado.

Harvey. No te acerques a esa puerta.

- David ya se enojó conmigo. - Vino desde Hawái.

¿Me harás dejarlo allá afuera?

¿Me casé con una psicópata?

Silencio. Quieto, así creen que no estamos.

Pero estamos.

Genial. Lo dejó junto a los tachos de reciclaje.

Dios, ¿por qué me pones a prueba?

Harvey, no hagas nada.

Mierda. No.

Megan.

- Hola, Rachel. ¿Qué tal? - Es nuestra noche.

Te enseñaré la caminata nórdica.

Tengo unos bastones con tu nombre.

Ojalá pudiera, pero estoy en Atlantic City con Harvey.

¿En serio? Pasé por tu casa y oí a alguien gritar: "Yahtzee".

¿Qué, Rachel? No puedo oírte por la espectacular fuente del hotel.

Es realmente increíble.

Sí, es... Debo colgar.

Sí. Cielos, está muy cerca. Pero bien podría estar en la Gran isla.

Como sea. El sabor de este mes ni siquiera suena tan bien.

Déjame ver eso.

"Deleita a tus papilas gustativas con un cremoso

y apetitoso helado de banana

cubierto de un delicioso, sabroso y gustoso...".

- Basta. No lo soporto. - Bien. Entonces, ve a buscarlo.

Sí, pero si Jane sabe que salí

y arriesgué arruinarle todo a David...

Seré tu vigía. Por el precio de solo una cucharada.

Cucharadita. No una cucharada grande.

Cúbrete la cara. Y usa ropa oscura.

- Sí. - Ve.

-¡Ve! - Sí.

Gregg, ¿qué haces?

- Busco la olla de cocción lenta. -¿Qué?

Me dieron ganas de asar una paleta de cordero.

- Gregg. - Bien. Megan desapareció.

-¿Tu mascota Megan? - No. Megan, la serpiente.

¿Por qué tanto problema?

El problema, hijo adulto totalmente desarrollado,

es que si Nana encuentra la serpiente,

saldrá corriendo por la puerta gritando en ocho idiomas,

ese es el problema.

Te pareció gracioso antes.

Pero si pasa esta noche, Gregg,

los Spiegel sabrán que estamos aquí.

O ubicas a esa serpiente antes de que encuentre a Nana, o te mudas.

En serio.

Ropa oscura.

MAMÍFERO MACHO ALADO NEGRO

Regresa el mamífero macho alado negro.

David, ha sido una velada encantadora.

- No le coquetees. - Ojalá puedas quedarte para el postre.

Julia Child dijo que una fiesta sin pastel es solo una reunión.

Thornton Wilder dijo: "No preguntes por qué ni adónde,

disfruta tu helado mientras está en tu plato".

Me gusta eso.

Deprisa, mientras esté despejado.

Es momento del Crocante de Kailua.

Era muy buena en esto.

- Jane. -¿Qué?

Diablos.

-¿Qué, mami? - Necesito tu ayuda. Sí. Arriba.

No entiendo... ¿Cómo enciendo mi calefactor?

Rose, abre la puerta. Dejé mis llaves en los pantalones.

- Mamá, enciende el interruptor. -¿Qué?

- Mi oído. - El interruptor, mami.

- El interruptor. - Rose.

Oye.

- Te mostraré. -¿Sí? Gracias.

¿Quién está ahí? ¿Hola?

- Fuera. -¿Hola?

Cariño, ¿la compota de frambuesa

complementará el pastel de cardamomo?

Bien pensado. Sí, el cardamomo es bastante aromático.

Mis padres son un poco intensos.

Lo sé. Son mundanos, amables y cultos.

No sé cómo tolero esta tortura.

Gracias por ser amable con ellos.

Paul siempre tenía excusas para no venir a cenar.

Era un mentiroso.

Su ex necesitaba compañía de noche, y dos más dos es cuatro.

- Cierto. - Es una broma matemática.

- Sí. - Bien.

- Cielos, qué desastre. - Sí.

Paul, no la broma. Me gusta la broma.

- Entonces... - Entonces...

¿Chicos?

-¿Hola? - Rachel, ¿estás bien?

Los Langer no están. Hacía mi caminata nórdica

y vi a alguien queriendo robar un paquete de...

-¿Qué? -¿David? ¿Estás aquí?

Cielos. Hay un hombre merodeando por tu casa, vestido de murciélago.

- Por favor. - Sí, vamos.

¿Qué? No. No podemos salir.

No sabemos quién es esta persona desconocida que no conocemos.

Por eso tenemos esto.

Una pistola paralizante. Genial.

- Prepárate, David. - Bien.

- Megan. - Megan.

Atentos.

- Megan. - Megan. No la veo.

- Tiene que estar como... - Megan.

Se me metió todo.

Detente, ladrón. Arresto ciudadano.

No. Yo me encargo, Jimmy.

Regresa adentro.

Al suelo, y no te lastimaré.

No.

No.

¡Diablos!

Rayos.

- David, ayúdame. - Bien.

- Me estás pegando a mí. - Disculpa.

Por favor.

Mi trasero.

David, creo que este tipo está drogado. Ayúdame.

Bien.

- Tírate encima, hagamos sándwich. - Sí.

-¿Hacer sándwich, cómo exactamente? - Siéntate sobre él.

Bien, aquí voy. ¿Así, Jimmy?

- No. - Toma eso, maníaco.

¡No!

Este imbécil me mordió. Me va a dar fentanilo.

Veamos tu cara, monstruo.

-¡No! -¿Es necesario, Jimmy?

- No me toques la máscara. - Como si fuera la original.

Ni es una segunda marca.

¿Era muy caro el disfraz original?

¡Se había agotado!

- No tenías que hacer nada. - No le digas a tu madre.

No. Es muy fuerte. Se escapa.

- Ya verás. - No.

- David, lo siento mucho. - Está bien.

¿Sabes qué?

Cuando la encuentres, nos desharemos de ella.

-¿La regalarías? - Sí.

Es familia.

Debes amarla aunque cometa errores.

- Es cuando realmente te necesita. - Ven aquí.

Sé que soy muy dura con tu mascota Megan.

Megan, la serpiente.

Pero no aprovecha su potencial,

y eso es muy difícil de ver

cuando es una serpiente que te importa mucho.

Entiendo.

-¿Sí? - Sí.

Bien. ¿Por qué no dejamos de pelear

y buscamos a la serpiente Megan?

- Megan, la serpiente. -¿Por qué le dices así?

-¿Seguro que estás bien? - Sí. Todo bien.

Mira. Ya puedo mover los dedos.

- Qué bueno. - Sí.

Olvidemos lo que pasó.

- Tengo gas pimienta en casa... - No.

Gracias. Estamos bien.

Puedes ir a casa con tus pájaros. Supongo que tienes pájaros.

Tengo pájaros.

- Bien, oficial. -¿Oficial?

No vi hacia dónde fue. Estaba oscuro, y tenía puesto...

Yo sigo. Pásame. Yo lo pude ver bien. Sí.

- Bien. - Sí. Gracias.

- Déjame ver. - Hola, oficial.

- Estaba... -¿Estás mareado?

- Sí. -¿Puede describir al agresor?

Sí, medía como 1,50 o 2 metros.

- Y tenía ojos. Creo que dos. -¿Estuvo bebiendo?

Sí, señor. Sí. Estuvimos bebiendo. Sí. Puede cancelar nuestro pedido.

- Cancélelo. Sí. Gracias. Adiós. - Disculpe.

Pregunta rara. Tu familia realmente está en Atlantic City, ¿no?

- Sí. -¿Ese no era tu papá?

¿Mi papá? No, qué locura. Mi papá.

Rachel mencionó el disfraz,

y tuve un recuerdo de la graduación y...

Si pasa algo, dímelo.

- Jenny. - Mira mi mano.

Se ven los mordiscos. Si atrapo a este maníaco...

- Cariño, déjame verte. -¿Decías?

- Que mi familia está en Atlantic City. - Cierto.

¿Por qué mentiría sobre eso?

No. Lo sé. Lo siento. Sí, disculpa.

Debo entrar por otro lado.

"Cómo encontrar una serpiente perdida".

Aquí vamos. Papi-pitón-cuatro-veinte dice:

"Las serpientes suelen ir al lugar más cálido de la casa".

El lugar más cálido...

Está bien.

¿Qué helado?

¿Qué quieren ustedes dos?

Mami, ¿quieres bajar a jugar a las cartas con nosotros?

No. Nadie quiere jugar a las cartas.

Vamos. Te prepararé un Alabama Slammer.

-¿No? - De acuerdo.

No, ¿sabes qué? Se nos acabó el amaretto.

Sí.

No.

- David, ¿es la alarma de tus padres? - No oigo nada.

Mamá. La alarma. Debemos irnos.

- Bien. - Bien.

- Ayúdame. - Vamos, mamá.

- Sí, aquí vamos. - Niña traviesa.

Sí. No hay ratones congelados para ti hoy.

Haz que se detenga.

Lo estoy intentando, mami. No recuerdo el código.

- Es 1, 2, 3, 4. - No. David nos hizo cambiarlo.

Sí, claro que sí.

Harvey, ¡ven! ¿Sabes el...?

- Sin duda, eso fue un grito. - O un búho. ¿Sabes qué? Sí.

Eso debió dispararla. Un búho chocando contra la ventana.

Seguro no lo notaste, Jimmy, pero ¿el patio?

Está lleno de búhos muertos. Lleno.

Es como un cementerio de búhos allá atrás. Es...

- David, debemos ir allí. -¿Sí?

Harvey, ¿qué haces así vestido?

Se llama "cosplay", Jane.

-¿Qué te hiciste en el pelo? - Se llama "flequillo pronunciado", Harvey.

Le pregunté lo mismo.

Rose, dime que solo comiste una cucharadita.

Gracias, Jimmy, Jenny y Susan,

todos los Spiegel, por venir conmigo a ver mi casa vacía.

Esta es la llave de mi auto. Yo...

- No pueden verme así. - No pueden vernos a ninguno.

Cielos.

Verás, 1, 2, 3, 4 no es el mejor código.

Lo iba a cambiar,

pero mi familia no lo iba a recordar, así que...

Voy a entrar.

Harvey...

Revisé atrás. No hay nadie. Pero la ventana está rajada.

- Búhos. Sí. ¿No les dije? - Deberíamos revisar arriba.

- Sí. Sin duda. ¿Saben qué? - Oigan. Debo decirles algo.

Disculpen que no pedí permiso, pero compré una segunda serpiente.

- Y su nombre es Snake, por Drake. - Y ¿dónde está la serpiente?

No es "La Serpiente", es solo "Serpiente". Y está ahí.

¡Me voy de aquí!

Regresamos antes. Atlantic City es lo peor.

Encontré esto en el patio. ¿Pueden creerlo?

Vamos, Serpiente. Hora de acostarse.

- Maldita sea. -¡David!

¿Electrocutaste a mi hijo? David, ¿estás bien?

Oye, aún es temprano. ¿Quieres ver una película?

Estuvieron aquí todo el tiempo, y me mentiste en la cara.

Puede que tengas coderas en las mangas, David, pero sigues siendo un niño.

En serio, viejo, madura.

Adiós, pisaditas de bebés. Adiós, nietos.

-¿Sabes qué? - Sí.

- Iré al cine contigo, amigo. - Ahí estás. Suelta a ese chico ya mismo.

-¿Qué...? -¡Yahtzee!

Subtítulos: Daniela Alsina

Supervisión creativa Sebastián Fernández

PRÓXIMAMENTE

-¡Bienvenido a Harvey-Gras! - Felicidades.

¡Listos para el gumbo!

Mi primer Rolex. Y mi primer postizo.

- Perdón, Nana. - No.

Probaré la conjetura de Goldbach y revolucionaré el mundo.

Ya lo vi antes. Está en modo "actualizando".

Tranquilos. Se arregla rápido.

Gregg.

Soy de cobranza de deudas.

-¿El Dr. Harvey Langer...? - No.

Señor...

No hay ningún Langer. Es Harvey-Gras.