Original subtitles

LAS JOYAS DE LA CORONA

- Hola, Nana. - Hola, cariño.

- Hola, Jenny. - Hola, David.

Dejaron su paquete en casa, así que pensé...

Compré un nuevo sabor de vapeador. Arandabuesa. Es genial.

Pero luego oí música y, David,

me hizo sentir de una manera que nunca antes...

No. Entiendo.

-¿Cierto? - Créeme. Sí.

Y no es por alardear, Jenny, pero conozco a la banda.

-¿En serio? - Sí.

Podemos ir al backstage si logras contenerte.

- Dije que te contengas. - Bien.

Sígueme. Ven.

¿Qué son esas siglas?

Mi hermano cree que lanzará su versión

del festival South by Southwest.

- No me digas. "¿Greggfest?". Es... - Un delirio.

Alto. Steve, no estás llevando el ritmo. Se supone que es...

- Es lo que hice. - No, hacías...

- Otra, desde el principio. -¿Eres psicótico?

- La tocamos como 80 veces. -¿Y qué?

¿Queremos pasar la audición o no? Desde el principio. Vamos.

¿A qué se debe el telescopio?

Habrá una lluvia de meteoritos genial.

Sí, puedes venir a verla.

- Y puedes quedarte después, si quieres. - Sí. Claro. Enseguida vuelvo.

- Bien. ¿Vas a buscar a Paul? - No. Una sudadera.

Paul y yo ya no estamos juntos.

Lo siento. No... ¿Estás bien?

Sí. No hablemos de eso. Prefiero divertirme esta noche.

- Por supuesto. - Nos vemos.

Sí.

OTRA CENA CON LOS PAPÁS

Vamos. ¿No quieres hacerlo?

Mira, puedo rebajártelo a $10 000.

AQUÍ ESTÁ LA CENA - NO ME MOLESTEN CON AMOR, MAMÁ

No pagaré $10 000 para hacer

mi festival en tu tonto aeródromo abandonado.

Mi aeródromo no es tonto.

Si es tan genial, ¿por qué está abandonado?

En fin. Si lo quieres, necesito el dinero mañana.

-¿Mañana? - Sí. En efectivo.

Sí, bien. Te conseguiré el dinero.

- Cielos. - No.

- No me digas que esto es para tu tonto... - Sí, el Greggfest.

Un cañón lanza camisetas. Una máquina de humo.

Una cabeza gigante de Gregg. Hola.

- Todo pagado por mis inversionistas. - Inversionista.

Papá te dio $1000 para hacer una audición

de un concierto que no va a suceder...

¿Beyoncé?

Al primo de su mánager le gustó mi tuit.

-¿En serio? - Como sea, estoy cubierto. ¿Ves?

-"Lineup sujeto a cambios". - Creo que así es legal.

Acabarás preso y harán una serie sobre ti con Diego Boneta.

Eso quisiera él.

Diez mil.

¿Sr. Bronstein?

Hola, Gregg. Nos conocimos en el shiva que arruinaste.

Yo era el tipo rico. Tú, el idiota con la abuela hermosa.

-¿Me darías su número? -¡Puaj!

¿O debería decir "ajá"?

Bien.

-¿Qué estás viendo? - Barnstable. ¿La serie de detectives?

Hoy empieza la nueva temporada. Esperé tres años para verla.

-¿Quién es ese hombre? - Barnstable, mamá.

-¿Y ese? - El mismo, Barnstable, mamá.

Solo se quitó el sombrero.

¿Puedes callarte? Intento oír...

Hola, mamá, Nana.

Hola, tesoro. La cena familiar se canceló hoy.

Sí. Lo sé. Solo estoy...

No tengo jardín, así que vine a ver la lluvia de meteoritos. Yo solo.

Sin nadie más.

Si pudieran dejarme en paz...

- Bien. - Bien.

¿Quién es ese?

Es Barnstable con el sombrero otra vez.

Disculpen. Chicos,

por esta vez quiero ver mi serie antes de que alguien me cuente el final.

Este es el único momento en que puedo hacerlo.

Mientras tu papá toca con su banda.

Si no, acabamos viendo algo que le gusta a él y yo odio.

Así que debe ser...

- Nana. -¿Qué?

Eres la más afortunada del mundo.

El Sr. Bronstein me pidió tu número de teléfono.

No voy a salir con ese tipo horrible. Me coqueteó en el shiva.

- En el shiva. -¿Sí?

Nana, es rico.

Nivel "cazo animales y salgo impune".

- Muéstrame el teléfono. - No.

- Vamos. No me hagas eso, Nana. - Todos afuera.

Váyanse. Fuera de aquí. Largo. Márchense.

Hola, Sr. Bronstein. Habla Nana.

Ups.

Rose. Gregg me dio tu número. ¿Estás despierto?

¿Nadie? ¿En serio?

¿Nadie vio eso? Claro que nadie lo vio.

Pronto va a anochecer.

-¿Qué? -¿Qué?

-¿Qué pasó con tu banda? - No quiero hablar.

Son unos idiotas.

Nos peleamos, y me duele el estómago.

- Creo que estoy muriendo, Jane. - No estás muriendo.

El médico dijo que estabas bien. Es estrés.

Háblales, resuélvelo, y se sentirán mejor.

No hay nada que resolver. Me echaron.

¿Cómo que te echaron? ¿Para siempre?

Sí, están empacando sus cosas.

No. Harvey, ve a hablar con ellos.

No les voy a rogar. Deberían rogarme a mí.

¿No hay nada con robots? ¿O una película de Kevin Smith o...?

- Ya vuelvo. -¿Qué...?

¿Y el control?

¿Puedo llevarte a cenar esta noche?

No puedo esta noche.

Le prometí a mi nieto que lo ayudaría a buscar inversionistas para su festival.

Quizá podría ayudar.

Sí.

¿Por qué no voy para allá y lo hablamos?

¿Esta noche? Bien, sí. Está bien. Ningún problema.

Trae tu chequera, guapo.

Sí. Está en marcha.

¿Qué hacemos con Nana?

- Disculpa. - Ese chico necesita ayuda.

Y va a recibirla.

Nana, soy David.

Estoy con Jenny y no sé qué hacer.

A diferencia de Gregg, no soy bueno en esto.

Ven a ayudarme. Necesito una...

-¿"Ayunanita"? - Una ayudadita.

Si te pido que te vayas, es solo para quedar bien con Jenny.

Por favor, quédate, pase lo que pase.

Bien, David. Tranquilo. Tu Nana irá a ayudarte.

-¿Algún meteorito? - No. Pero esto es genial.

- Sí, ¿no? Es... - Sí.

Mira. Si lo ajustas un par de grados...

-¿Sí? - ...deberías poder ver a Gary.

-¿Gary? - Sí, Gary, el asno espacial.

- Sí, lo conoces, seguro. - Claro.

Sí, el burro dorado gigante que orbita la Tierra

y dicta el destino.

- Sí. - Sí.

- Mira. Ahí está. - Bien. Justo a tiempo.

Crees en el destino, ¿no?

En realidad, no. Creo más en la ciencia.

Claro.

Aunque a veces las cosas pasan cuando deben pasar.

¿Qué tipo de cosas tienes...?

Hola, David. Hola, Jenny Spiegel.

Bien. ¿Necesitas ayuda, Nana?

No, gracias. Solo salí a ver estas mierdas del cielo.

- Bien. - Sí.

Te mostraré alguna mierda genial del cielo.

Gracias. Qué dulce.

¿Qué?

Vamos, chicos. Por favor.

Está devastado. Déjenlo volver a la banda.

Debería ser un pasatiempo divertido. Se lo toma demasiado en serio.

- Sigue destrozando mis amplificadores. -¿Y qué? Al público le encanta eso.

¿Qué público? Lo hace cuando ensayamos.

Y no para de llamarme con ideas para canciones.

Eso fue a las 3:00 a. m. Es una pesadilla.

Se acabó. No hay excusa para su comportamiento.

Hay una excusa. Una muy buena excusa.

¿Sí? ¿Cuál?

- Harvey... -¿Qué? ¿Está bien?

- Dios. -¿Qué?

¿Es su estómago?

Pensamos que era hipocondríaco. ¿Es grave?

Amor, están pasando Clerks II.

Sí. Es muy grave. Y no pueden decirle que se los dije.

¡Vamos!

Tiene cáncer.

Dios.

No soy una mala persona.

No soy mala, solo quiero ver mi serie.

Les diremos que fue una falsa alarma,

y todos entenderán...

Barnstable con el torso desnudo.

Ahora sí.

Bien.

Hola. Mi compañero emprendedor favorito.

Entremos y nos sentamos y...

No eres un emprendedor, eres un camarero.

-¿Dónde está Rose? - Sr. Bronstein, vamos.

Nana se está preparando. Venga conmigo y la esperamos aquí.

- Bien. - Genial.

Tome asiento, le voy a presentar el...

Voy poner eso ahí.

Ya estoy aquí. ¿Cuánto te demorarás?

Un minuto. Me muero por escuchar lo que piensas sobre el GXGF

¿Qué es esto de "Gequis-gefe"?

Me alegra que pregunte.

-¿Jane dijo que querían verme? - Oye, amigo. Perdón por lo de antes.

Toquemos. Lo haré bien esta vez.

Vieron que no son nada sin mí.

No tardaron. Bien. Somos Las joyas de la corona. A coronarnos.

Poder. Lujo.

Ibiza. Elegancia.

Cerdos nadadores.

- Juventud... - Vamos, Rose.

No sé cuánto tiempo más podré escuchar a este idiota.

Criptoempresarios.

-¿Qué? - Modelos.

Los resultados del fútbol.

Millonarios.

No es un idiota.

- Es un visionario. - Multimillonarios.

Si tú lo dices.

- Arquitectos. - Por lo menos dime qué llevas puesto.

- O lo que podrías quitarte... - Relojes de lujo.

- ...y enviarme una foto. - Abrigos de piel.

Bikinis.

No soy ese tipo de chica.

- Naves espaciales privadas. - Espera. ¿Adónde vas?

A casa. Esto es una pérdida de tiempo.

Bueno, no...

Oro.

Pero te diré lo que te haré esta noche.

Diamantes. Rubíes.

Supongo que podría quedarme.

Sin tiburones peligrosos.

-¿Y bien? - O cocodrilos.

Aire.

Eres mi jefe. Yo soy tu secretaria.

Dejo caer mi lápiz y me agacho muy lentamente.

Champán.

Buen clima.

Algo más sucio.

El mundo.

Apartamentos lujosos.

Te desabrocho la hebilla del cinturón y...

Qué asco.

Sí, tampoco teníamos idea.

Llegaré tarde a casa. Harvey necesita esto hoy.

No, no dijo exactamente cuánto le queda. ¿Meses? ¿Semanas?

Pero no le cuentes a nadie. Harvey no quiere que se sepa.

Coincido. Es raro, ¿no?

La gente adelgaza cuando está muriendo.

- No se merecía esto. - No.

Nadie se merece esto.

En serio, ¿qué soy?

¿La recepcionista? "Recepcionista, abre la puerta".

Hola, Donnie. ¿Qué pasa?

Jane, acabo de oír la mala noticia sobre Harvey.

Algo así en su mejor momento. Qué triste.

- Cariño... Debes estar muy triste. - Pasa.

"Estoy triste, Jane, pero no tanto como mi papá".

Donnie. ¿Dónde lo oíste?

Un amigo de Harvey le hablaba a su esposa aquí afuera.

- No puede ser. Bien. - La peor noticia.

No puedes decirle a Harvey que oíste esto.

Porque es muy reservado, y sé que parece que grita

sus sentimientos, pero él no es...

Jane, tranquila. No diré nada.

- Bien. - Bien.

Solo le preguntaré cómo configurar los aspersores.

Porque seguro necesitarás ayuda después de que "no muera".

- No. - Vamos, Lamb.

No, Donnie. Vas a arruinarlo.

Donnie. ¿Quieres ver televisión conmigo?

- Sí. - Bien.

Es genial poder desestresarse.

Entre mi residencia y ahora esto con Paul...

Sí. Algo me dice que vendrán cosas mejores.

Sí. Para ti y para mí.

Depende de Gary, el burro espacial.

Tócale los pechos.

Un meteorito. Creo que veo uno.

Nana, ¿qué haces? ¿Puedes ir adentro, por favor?

Me necesitas para que te dé una "ayunanita".

-¿Qué estás vapeando? - Es arandabuesa.

Nana, te daré $20 si entras ahora mismo.

-¿Qué? - Cincuenta. Cien.

- Acepto. - En realidad, solo $20.

- Acepto. - Bien.

Es un buen día para mí.

Rose, estoy perdiendo la paciencia.

Rose, ¿dónde estás?

- Ignórame. Te necesito. -¿Qué?

- Bueno. Decídete. -¿Qué? ¿Por qué?

- Me mandaste un mensaje. - Yo no...

¿Y mi teléfono?

¿Dónde diablos está Rose?

Quiero hacerte el amor.

Dale a Gregg su cheque, encuéntrame afuera y nos vamos.

No.

Acabas de enviarme un mensaje... ¿David? "¿Quiero hacerte el amor?".

¿Cómo pude enviar eso? Estoy parado aquí.

- Bueno... - Dame tu teléfono.

Sí. Creo que sé quién envió esto. Jenny, enseguida vuelvo.

- Sí. Ve. - Solo necesito...

- Si empiezan los meteoritos, pondré pausa. - Bien. Ten.

- Sr. Bronstein. ¿Adónde va? - Ya me cansé de que me jodan. Adiós.

No. Sr. Bronstein, vendrá en cualquier momento. ¿Sí?

- Lo juro por la vida de mi hermano. - Gregg.

Dios mío. Lo sabía. Dame el teléfono.

- Rose. Por fin. -¿Qué hace él aquí?

Sabes para qué vine. Me acabas de enviar un mensaje. Dijiste que querías...

Sí. ¿Estos mensajes? ¿Que Gregg le envió desde mi teléfono?

¿Estuve bien?

Sí, yo estaba enviando mensajes y pensé que eras tú. Y tú...

- Pensé... - Esta noche es patética.

Gracias a ti.

Intentaré remontarlo con Jenny. Si tan solo pudiera...

¿Dónde estabas? Te perdiste la lluvia de meteoritos.

¿Alguna vez fuiste a Sinderby?

No sé.

Donnie, deja la taza de Harvey. Tienes bigote por todas partes.

- Lo siento. -¿Qué hay de Easingwold?

No sé.

Barnstable. Guau. Igual de bueno la segunda vez.

La... ¿Cómo es que viste esta temporada?

La vi apenas se estrenó a medianoche.

Alerta de espóiler, el flaco es el asesino.

Donnie.

-¿Qué? Dije: "Alerta de espóiler". -¡No!

-¿Estás bien? - Sí. No.

- Recibí una noticia inquietante antes. - Entiendo. Sí.

Escucha. No quiero ser un idiota,

pero esta audición es una gran oportunidad,

lo que pase en casa, déjalo ahí.

-¿Puede ser, Walter? - Harvey...

Jane nos contó del...

-¿Qué? - Lo del cáncer, Harvey.

No, amigo, soy piscis. Como Emily Blunt.

No, Harvey. Dijo que te estás muriendo.

¿Qué dijo?

¿Por qué sigo viendo esto?

Paso.

¿Jane? Debemos hablar.

- Intentamos ver nuestro programa. -¿Qué?

Harvey. Escucha. Sé que estás molesto.

Claro que estoy molesto. Estoy muriendo. ¿Por qué no dijiste algo?

¿Qué dijo el médico?

- Harvey, no estás enfermo. - Estás en negación.

- Es la primera etapa del duelo. - Escúchame.

- Ira. La segunda etapa. - Harvey.

Harvey, mi amor, no te estás muriendo.

¿Sí? Se lo dije a los chicos para que te dejaran volver a la banda

porque quería ver mi serie.

-¿Todos querían deshacerse de mí? - No, Harvey.

Pero los chicos tienen razón.

- Puedes ser intenso. -¿"Intenso"?

- Bueno... -¿En serio?

- Pero... - Bien.

Harvey.

Se acabó el show. Supongo que debo irme.

Espera. Jenny, tienes que ver lo que Gregg escribió en estos mensajes.

Dios. Gregg, ¿alguna vez viste una vagina?

- No son de ninguno de estos colores. - No.

- Bien. - Dios. Aquí vienen.

Aquí tienes, Craig.

Es Gregg, pero gracias.

Te acabo de dar $10 000. Te llamaré como quiera.

Suerte con el Craigfest.

-¿Dónde está el cagadero? - Al final del pasillo.

¿De verdad lo convenciste de esto? ¿Por mí? Incluso después de que...

- Soy tu Nana. Me encargo de ti. -¿Qué le dijiste a Bronstein?

Ya sabes, que le tocaría su salchichita.

- Pero no vas a hacerlo, Nana. - Solo cobra el cheque.

Hola, amor. ¿Dónde están Steve y Walter?

Les dije la verdad, y me echaron de la banda otra vez.

Será un día divertido en el trabajo el lunes.

Espero que puedan separar su labor en la banda

de su labor odontológica.

Sí.

No me dejaste terminar lo que iba a decir antes.

Dijiste suficiente. Entiendo. Soy intenso.

Sí. Eres intenso, pero adivina qué.

Yo soy más que intensa. Soy como... superintensa.

Harvey, lo que hice esta noche fue incalificable.

No. Fue reprobable.

- Atrociable. - Atrociable.

Y me sigues amando igual, ¿no?

- Claro. - Y te amo muchísimo.

¿Me amas tanto como a Barnaby Nimbles?

- Barnstable. - Perdón.

- Es Barnstable. - Sí.

Sí, casi.

¿Recuerdas la primera canción que cantamos juntos en el karaoke?

Sí.

Sí. Bien, supongo que era la segunda.

- Sí. Aquí vamos. -¿Sí?

Sí.

¡Sí! ¡El Greggfest está de vuelta! Muérete, David.

- Dios. No. -¿Está muerto?

Bien. Siéntate aquí. Vamos.

Sr. Bronstein, escuche. Fue una error.

Le juro que no quería...

Bueno. Busquemos hielo.

- No llegarás a la puerta. - Eso es.

-¿Beyoncé? - El lineup está sujeto a cambios.

Subtítulos: Daniela Alsina

Supervisión creativa Sebastián Fernández

PRÓXIMAMENTE

- Hola. ¿Qué tal? -¿Quieres venir a cenar?

Sí, suena genial.

Les dije a los Spiegel que están en Atlantic City.

Disculpa. ¿Te avergonzamos?

Apareciste en mi graduación disfrazado de Batman.

MAMÍFERO MACHO ALADO NEGRO

Regresa el mamífero macho alado negro.

Megan desapareció.

-¿Tu mascota Megan? - No. Megan, la serpiente.

Gregg, encuentra esa serpiente.

Solo necesito que se sienten y no hagan nada.

- David, ¿es la alarma de tus padres? - No oigo nada.