Original subtitles

-¿Cómo me dejé convencer de esto? - Todo estará bien.

Eso dijiste para convencerme de tragarme una ficha de dominó.

Deja de ser tan miedoso.

Nunca se enterarán. Mira. Acaban de aterrizar.

Mamá y papá están oficialmente en Hawái.

Ya sabes cómo son en vacaciones.

Se la pasan... Y sí, ¡dame más!

Gregg, les alquilamos su casa a unos alemanes desconocidos.

Tienen nombres, David. ¿Jürgen? ¿Mathilde? ¿Todo bien?

Mira esto. ¿No es profesional?

¿Residencia Gregg? ¿En serio?

Si vas a quejarte...

"Y David". ¿Mejor?

No. ¿Y si rompen algo?

Solo vienen a ver aves, no son Mötley Crüe.

- Aunque sí asustan como ellos. -¿Y Nana? Ella está en casa.

Y está de acuerdo. No dirá una palabra.

Pero hay que pagarle. Insistió en la mitad de tu parte.

Intenté disuadirla, pero es testaruda. Lo siento.

¿Ya casi llegamos a la casa?

Vamos, David. Practica ese alemán de secundaria.

Pasamos por chucrut y Frankfurt.

Sí.

-¿Por qué les gritas? - Así suena el alemán.

- Espera. El auto de papá sigue aquí. -¿Y eso qué? Fueron en Uber.

- Bienvenidos a la Residencia Gregg. - Y David.

Hermoso, ¿no?

Es precioso.

Bambinos. ¿Son ustedes?

Hola. Papá. Mírate con tu disfraz de La naranja mecánica.

- Es mi esmoquin de boda. -¿En serio?

Me queda perfecto tras 25 años de felicidad conyugal.

Sí, te queda pintado. ¿El vuelo se retrasó o...?

No, salimos mañana. La aerolínea se confundió...

No. Sacaste los pasajes para la fecha equivocada...

Se cometieron errores, pero lo compensaré haciendo una cena especial

para una mujer especial. Un ono hawaiano.

- Oh, no. -"Oh, no".

- Qué gracioso. - No fue tan gracioso. Vamos.

David, ¿qué haces aquí?

- David vino a ayudarme... - No.

...a cuidar de Nana. Sí.

¿Qué iban a hacer, dejarle croquetas? Qué vergüenza.

Qué vergüenza.

Les advierto que se va a poner romántico hoy.

Tienen boletos en primera fila para Kiss.

¿En serio?

- Sí. - Sí. Muy gracioso.

- No fue tan gracioso. - Más gracioso que el "oh, no".

- Tengo pésimas noticias. - Nana, ¿qué pasa?

Sus padres siguen aquí.

Mantenlos distraídos, Nana. Tú puedes.

-¿Qué está pasando? - Perdón. La puerta se traba.

Puerta trabaten. Pueden esperar abajo. ¿Por favor?

- David, ¿qué haces? - Les busco una habitación de hotel.

¿Qué? No. Podemos hacer que funcione.

-¿Cómo? - Están agotados.

Acaban de bajar de un vuelo largo.

Solo debemos esconderlos en el sótano. Que duerman.

Cuando despierten, mamá y papá estarán rumbo a Waikiki.

- Gregg, no. Abortemos. - Debemos hacer que funcione.

Ya gasté mi parte del Greggfest.

¿Cómo vas a armar un festival de música? Estás tú solo.

Igual que el tipo de Fyre Fest.

Tú también necesitas el dinero.

¿Crees que Jenny Spiegel no notó que tu ropa da pena?

¿Da pena?

Llamaron los poetas muertos para rearmar su sociedad.

- Pero ¿y si...? - No, estará bien.

Jürgen. Mathilde.

¿Cómo se dice "voilà" en alemán? Déjame adivinar.

Esto no es lo que...

-¿Debemos quedarnos aquí abajo? - No, Jürgen.

Pueden quedarse aquí abajo, hombre.

Si tienen preguntas, los dejo con mi socio, David.

Mientras tanto, iré por su equipaje.

- Oye, Gregg. - Ya vuelvo. Tú puedes, David.

OTRA CENA CON LOS PAPÁS

Un lujo, ¿sí? Cinco estrellas.

- Das ist ein sótano. - No.

Jürgen, no es un sótano.

Es su nueva cueva de ocio-ech, ¿sí?

Miren esto. Adelante, Jürgen. Libera a la bestia.

Alquilamos toda la Residencia Gregg.

Cuatro dormitorios, cocina gourmet. Baño de lujo.

Y jacuzzi. ¿Dónde está el jacuzzi?

Bien... Miren esto.

¿Dónde más van a jugar con esto? ¿Jugamos dos contra dos?

- EE. UU. contra Alemania. - Por favor, déjennos.

Estamos cansados.

Bien. Pónganse cómodos, duerman y, por la mañana...

- Esperen. Champán. -¿Qué?

Champán gratis.

¿Por qué no? Iré por su cesta de bienvenida de lujo.

Por favor. Yo debería hacer la cena hoy. Estás haciendo todo.

Amor, no hice nada.

No. Encendiste el horno.

Pusiste alarmas para cada paso de la receta.

Hasta etiquetaste los espárragos con notas.

Pero, Harvey, fuiste hasta la tienda tú solo

y conseguiste el ono. Recordaste comprarlo, ¿no?

-"Oh, no". - No es gracioso.

Sí, claro que sí. Pero no necesitas microgestionarme.

Al parecer, sí, o estaríamos en Hawái ahora.

- Bien dicho, mamá. - No quiero ser dura.

Pero son nuestras bodas de plata y la "harviaste".

No uses "Harvey" como verbo.

Estoy haciendo todo lo posible para compensarte.

Hasta voy a abrir una botella de champán de 25 años.

Qué gran gesto.

Y espera a ver lo que hice en nuestro dormitorio.

Es para mí. Yo abro.

Váyanse. Vamos. Fuera. Tú también, Rose. Ve.

- Bueno, papá. -¿Yo?

- Bueno, chef. - Bueno, chef.

Muy bien.

Vamos a cocinar pescado.

Cielos. ¿Dónde está el ono? ¿Qué hice con el ono?

Oh, no.

¿Está despejado?

Gracias por guardarla por mí, Rachel.

Es el regalo perfecto. No se lo merece.

Cuando Harvey mete la pata, lo trato como un esclavo.

Salimos ganando los dos.

Pasaron 25 años. Estaba ebria en tu boda. ¿Quién era el tipo con el que me acosté?

El rabino Jeremy. Debería entrar esto.

Puedo volver con mi ukelele

para una serenata al estilo isleño.

Descuida. Me hice una prueba de ADN

y soy un 3 % de las islas del Pacífico.

Adiós, Rachel.

¿Seguro que se quedarán ahí abajo?

-¿Y si clavamos la puerta? - Tranquilo, Jeffrey Dahmer.

No. Al ritmo que se bajan ese champán,

caerán desmayados bajo el futbolín

antes de que puedas decir "99 Luftballons".

- Chicos. - Mamá.

- Nada. - Oigan. Vengan.

-¿Qué opinan, chicos? ¿No es hermosa? - Pero papá ya tiene una así.

¿Es en venganza por la bata de baño fea que te dio

dos años seguidos?

No. No entienden. Es su vieja guitarra favorita.

La mandé a restaurar.

La limpiaron, pulieron, actualizaron...

Deberían hacerte eso a ti.

Pero, mamá, la guitarra de papá tenía el autógrafo de Neil Young. ¿Recuerdas?

Sí, claro. Dios mío. Esos idiotas lo pulieron. Diablos.

- Sí que te divorciarás esta vez. - Gracias, mamá.

¿Saben qué es lo peor? Iba a viajar en situación de ventaja.

¿Vieron lo genial que estuve con eso de la confusión? ¡Dios!

Harvey me va a matar.

Vamos a caminar por una cresta volcánica

y me voy a caer "accidentalmente".

No puede ser. Estoy muerta. Ayúdenme a arreglarlo. ¿Qué voy a hacer?

Ayúdenme. ¿Qué es eso?

No pueden ayudarte. Están ocupados.

¿Con qué, mamá?

Es secreto, pero están aprendiendo

un baile de hiphop muy especial para su fiesta de aniversario.

- Haremos un baile de hiphop. - Sí.

- Qué lindo, chicos. - Sí, vayan, chicos.

- Debemos ensayar. - Gracias, Nana.

- Sé que lo amaré. - Estoy acabada.

¿Qué haces?

Busco el autógrafo de Neil Young. Mamá, ¿tenemos Sharpies?

¿Qué es un Sharpie?

Sí.

¿Cuánto tiempo puedo dejar pescado en un auto sin...?

Lo siento. No entendí.

Necesito otro pescado.

RECORDATORIO PONER EL PESCADO EN EL HORNO

Y lo necesito ahora.

- Hola, papá. - Papá.

Disculpen. Busco algo.

Lo buscamos, chef. Así sigues cocinando.

Debo ir al congelador

por más pescado. La tienda cerró.

No hay nada salvo los guisantes desde tu vasectomía.

Su madre tiene razón. Arruino todo.

En el 10o aniversario, tuve mononucleosis. Adiós, Hawái.

En el 15o, me rompí un dedo jugando baloncesto en chancletas. Adiós, Hawái.

En el 20o, me convenciste de tragarme una ficha de dominó. Adiós, Hawái.

Tengo una idea. Ven conmigo.

Conseguiremos pescado en dos minutos.

- No me gusta cómo suena esto. - Espera ahí.

Lo mantendré ocupado. Atiende a los invitados.

Es hora del masaje de pies de Mathilde.

Gregg, ¿qué hacemos donde Rachel?

Su pescado, buen señor.

-¿Qué? - No hay nada más fresco que esto.

¿Jürgen? Aquí les traigo unas sábanas. ¿Mathilde? ¿Jürgen?

No. Se fueron.

¿Los koi se comen?

Es la lubina de Japón. He leído mangas. Sé de eso.

Como sea, pero debemos apurarnos.

¿Debemos? Disculpa. No es mi aniversario.

Si se separan, tendré dos Días de Acción de Gracias...

Silencio. Haremos lo siguiente.

Debería hervir los espárragos.

- Apaga eso. Rachel va a... -¿Hola?

¿Hola?

Debo conseguir un mejor ángulo...

- Seamos inteligentes. - Bien.

Tómame del traje y sujétame sobre el estanque. Hora de pescar.

Buena idea.

Sujétame bien. No puedo mojar el esmoquin.

-¿Quién está ahí? - Es Donnie. Hola, Donnie.

- Hola, Gregg. Harvey. - Hola, Donnie.

¿Qué pasa ahí?

Nada. Solo admiro estas majestuosas criaturas marinas.

¿Las admiras? ¿Con las manos? Les contaré a mis amigos en la estación.

No, Donnie. Es una situación delicada.

- Intento conseguir un pescado para Jane. -¿Jane? No digas más. Hagámoslo.

- Espera. ¿Tienes "amigos en la estación"? - La estación de reciclaje. Donde trabajo.

No entiendo por qué Harvey

dejaría que Neil Diamond arruinara una guitarra tan genial.

No es Neil Diamond, madre. Es Neil Young.

- Neil Young es a quien ama. - Eso nunca va a funcionar.

¿Por qué eres siempre tan crítica?

¿Qué tiene de especial Neil Diamond?

No es Neil Diamond. Es Neil Young.

- David, hola. - Hola. Mamá, yo...

¿Cómo se ve la firma? ¿Se lo creerá?

No debería decir Neil Diamond. Eso seguro.

- Cielos. - Lo siento.

Me hiciste escribir Diamond.

No me culpes a mí por eso. No es mi culpa. No me culpes.

Jürgen, Mathilde. ¿Dónde están?

Los pájaros y águilas cazan peces.

Descienden al agua en ángulo.

Para limitar la refracción. Es ciencia ocular.

Pero tus grandes garzas azules...

- Un poco más cerca. -¿Qué?

Bajémoslo lento.

Abortemos. No me mojen.

Me mojaste.

- Eso es, Lamb. - Y es grande.

¿Qué hacen?

Hola, chicas. No se vayan.

No se vayan. Les compraremos sus galletas.

- Yo me encargo. - No.

Vamos. ¿Y si hablan? ¿Quieren ir a la cárcel?

¿A la "cárcel de reciclaje"?

Donnie, no puedes perseguir a unas niñitas.

Menos con ese bigote. ¿Qué diablos pasa...?

Conmigo. Gracias por este hermoso pescado.

Hará muy feliz a Jane.

Mataría a todos los peces para hacerla feliz.

Genial.

Antes de empezar, tómate un momento para centrarte

y agradecerle a tu guitarra. Gracias.

¿Agradecerle a mi guitarra? Vamos, hombre. No tengo tiempo para esta mierda.

- Madre. - Disculpa. Fue el viento.

¿El viento? No hay viento. Estás imposible de tratar. Como siempre.

No.

- Está arruinado. Madre. - Debiste agradecerle a la guitarra.

¿Sabes qué sería un buen regalo de aniversario?

¿Qué?

¿Podrías no hablar por el resto de la noche, por favor?

Bien, mamá. ¿Cómo te tragarás la llave si ya sellaste los labios?

¿Cómo vas a hacerlo, mamá? Porque... No importa.

- Bien. Gracias, hijo. - Sí.

Dejemos esto entre tú, yo y... Las papas.

Bien.

- Los alemanes no están. -¿Qué?

- Sí. -¿Miraste bajo el futbolín...?

La mesa de futbolín, sí. Revisé toda la casa.

Viene mamá.

¿Qué? Yo con mamá, tú, con los alemanes.

- Bien. - Ve.

- Hola. - Hola, ¿qué son esos gritos?

- Estamos haciendo lo del baile. - Bien.

¿Podrías moverte?

- Necesito algo para arreglar la guitarra. -¿Qué?

Un secador y esmalte de uñas. Muévete.

¿Me abrazas? No nos abrazamos mucho. Me entristece.

- Claro. Cada vez que quieras un abrazo. - Sí.

- Perdón. - Bien.

Fue un lindo abrazo. Muy lindo. Yo voy, mamá.

Jürgen, Mathilde, disfruten.

Mi baño.

- Hola. Bien. - Sí.

Podría haberlo tomado yo.

Lo sé. Es tu aniversario, ya sabes.

- Qué adorable. - Gracias.

Qué adorable eres. Gracias.

Genial. Está caliente.

Bien, amiguito, aquí vamos.

Se ve genial.

No, no. De acuerdo.

¿Por qué...?

Lo siento. A dormir, amiguito. Lo siento mucho.

- Harvey. ¿Cuánto falta para la cena? - No mucho. Ya casi está.

- Bien. - Buenas noches, dulce príncipe.

-¿Qué? - Nada.

Yo abro.

Bien, Jürgen, ¿sabes?

Hola, señoritas.

¿Nos compraría dulces? Recaudamos dinero para nuestro equipo.

Sí, claro. ¿Qué tal diez cajas?

¿Está seguro? Va muy bien con el pescado.

RECORDATORIO BRINDIS DE ANIVERSARIO

¿Qué? ¿Dónde está el champán?

No puede ser. No.

Ginger ale. Aunque es algo dulce.

Vinagre. Eres un genio, chef.

Vamos.

Bien.

Bien. Se ve bastante bien.

- Sí. Jane. Buen trabajo. - Escuchen, todos. Es hora de brindar.

Madre. Asegúrate de que esto se seque por completo.

Es lo mínimo que puedes hacer. ¿No, mamá? Bien.

Bien, entendemos.

-¿Gregg? -¿Qué?

-¿Y si bajan? - Improvisamos.

¿Improvisamos?

Es fácil. Digo algo, tú dices "sí", y algo más.

- Bien. "Sí, idiota". -¿Ves? Naciste para eso.

- Bambinos. Vamos. - Chicos.

Hora del brindis. Tomen una copa.

-¿Encontraste más champán? - No.

- Querida Jane... - Harvey.

Hace 25 años, te miré a los ojos y dije nuestros votos matrimoniales.

Con un acento de Austin Powers.

Eran los años noventa. Había que hacerlo. Compórtate.

En fin, solo quiero que sepas

que después de tantos años, no hay nadie con quien prefiera estar más que contigo.

- Te amo, Jane. - Y yo a ti, mi hombrecito.

Y sé que nunca me matarías.

-¿Qué? - Salud.

- Salud. - Aquí vamos.

Es una patada en las joyas.

Bien. Sí, los dejaremos...

- Los dejaremos en paz. - Esperen. ¿Y el baile?

¿Qué?

Los chicos prepararon un baile de hiphop para nuestro aniversario.

Muevan el esqueleto, bambinos.

Sí, claro. Bien, David empieza, así que...

De acuerdo.

Vamos.

Vamos.

Gregg.

Tetera. Paso corto.

Y terminamos.

- Bien. Muchas gracias. Sí. - Gracias, muchachos. Gracias.

- Mazel tov. - Bien.

Bien.

Cuánta energía y... Ya vuelvo.

Ese baile fue tan planeado como Gregg.

Mami. ¿Por qué no dijiste algo?

Qué mal. Fuego.

- Donnie, ven. -¿Todo bien?

- Ven, rápido. - Qué maravilla. ¿Qué pasa aquí?

Estoy bien. ¿Podrías hacer desaparecer esta guitarra?

- Sin preguntas. -¿Sin preguntas?

Lo que sea por ti. Tengo unas preguntas...

-¿Donnie? - Conozco el lugar perfecto.

- No te preocupes. Cuidado, Lamb. - Bien.

Listo, Jane. Toma esto.

Qué chatarra. Bien, la tengo. Vamos, Lamb.

Niñas.

Equipo, la cena está justo a tiempo.

A lavarse las manos y aflojarse los cinturones.

-¿No huelen humo? -¡El pescado!

Chef, lo estás logrando. Gracias, chef.

Perfecto.

- Rachel. - Debo hablar con tu madre.

- Rachel, ¿qué pasa? - Dominic. Se fue.

-¿Qué? - Por fin. Era un fanfarrón.

-¿Jactarse de tener un estacionamiento? - No, ese es Dan, mi novio.

Dominic es mi koi favorito.

Alguien lo robó y derribó el bebedero.

¿Qué? ¿Qué clase de monstruo horrible robaría un koi?

Son la lubina de Japón.

- Policía. ¿Podemos pasar? -¿Hola?

- Sí. - Hola.

Es raro. Encontramos esto en su estanque.

-¡No! ¡Mi bebé! -¿Qué?

Lo raro es por qué Neil Young escribiría mal su propio nombre. N-E-A-L.

¿En serio?

Quien haya hecho esto merece la silla. La silla eléctrica.

¿Alguna idea de quién podría...?

¿Qué está pasando?

-¿Qué pasa? - Invasión de propiedad.

-¿Qué mierda es esto? -¿Qué hacen con mis batas?

Un momento.

- No den un paso más. -¿No conocen a estos sujetos?

- No. Claro que no. - Claro que no.

- Sí, y claro que no. - Sí.

¿Saben qué? Seguro ellos robaron el koi.

- Y arruinaron la guitarra. -¿Por qué dicen eso?

No hicimos nada malo.

Bien. Silencio.

Genial.

Bueno, sí, no es ono hawaiano.

Lamento haberla "harviado" otra vez.

Harvey. No inventes. Está increíble.

La proporción de mantequilla de maní es perfecta.

Te pasaste, chef.

- Eres un genio, chef. -¿Qué tiene esto?

- También estoy fingiendo que me encanta. - Basta, familia. Los amo.

- Nosotros a ti. - Te amamos.

Y puede que te haya comprado o no algo.

- Yo tengo algo para ti, seguro. -¿En serio?

- Sí. - Qué bien, ¿no? Qué lindo.

Gracias.

Nunca más dejaré que me convenzas de nada.

Vamos, hermano. Todo salió bien. Como dije.

¡Bambinos!

-"¿Residencia Gregg?". -"Y David".

Subtítulos: Daniela Alsina

Supervisión creativa Sebastián Fernández

PRÓXIMAMENTE

A veces las cosas pasan cuando deben pasar.

Algo me dice que vendrán cosas mejores.

Tócale los pechos.

Las joyas de la corona. Abran esas bocas.

- Me echaron de la banda. -¿Cómo que te echaron?

Vive llamándome con ideas para canciones.

Eso fue a las 3:00 a. m.

Hola.

Mi hermano cree que lanzará su versión de South by Southwest.

"¿Greggfest?".

-¿Beyoncé? - Estoy cubierto. ¿Ves?

"Lineup sujeto a cambios".

Acabarás preso y harán una serie sobre ti con Diego Boneta.

Eso quisiera él.