Original subtitles

Gracias por venir. Lamento su pérdida.

Cuídense.

- Hola. - Rachel.

Es un kugel. Perdón la tardanza. Quemé los primeros tres.

Gracias, Rachel.

¿Podrías llevarlo a la cocina?

-¿Estás bien? - No. Nunca hice esto.

Nunca hice un shiva.

Es algo de última hora. Estoy enloqueciendo.

- Todo va genial. -¿Sí?

- Sí. - Disculpe.

-¿Qué? - Disculpen.

- Cielos, Jane. -¿Qué?

¿Por qué no están cubiertos los espejos?

Para que puedas verte.

Es shiva. Cubrimos los espejos.

Yo no...

Cielos. El rabino pensará que somos malos judíos.

¿Desde cuándo eres tan judía, mamá? Ni vas a la sinagoga.

- Voy a la sinagoga. - No vas.

- No vas. - Disculpa.

- Ella no va. Yo voy. - No. Ella no va.

- No. Yo voy. - No.

Señoras, oigan.

- Voy a... - Nadie va a la sinagoga.

- Relájate. - Yo voy.

- Cubramos los espejos. - Sí.

- Dame dos minutos. - Para ti.

Vayan. Gracias, Rachel.

La próxima vez que vayas, hablamos. O sea, nunca, porque no va nunca.

No dejes que tu mamá te altere.

Ojalá me luzca en este shiva, ya va a ver.

Lo sé.

¿Por qué no presté más atención en la escuela hebrea

en vez de escaparme para fumar y acostarme contigo?

No fue conmigo.

Hola, Jenny. ¿Vienes a la shiva?

- Sí. Ven aquí. - Hola.

Lamento mucho lo de tu tío abuelo Reuben.

No llegué a conocerlo.

- Gracias. - Sí.

Y muchas gracias por devolverme el teléfono,

porque este Gregg y sus bromas...

Me parece una broma extraña

que Gregg tire tu teléfono por la ventana de mi dormitorio.

-¿Qué tiene de gracioso? - Las bromas de Gregg no son graciosas.

Es como el mismo Gregg, ahora que lo pienso.

Hablando de gracioso...

¿Te sigue gustando George Saunders, el escritor?

Estaba obsesionada con él en la secundaria.

- Sí, lo recuerdo. - Sí.

En fin, el martes hará una lectura en la biblioteca.

-¿En serio? - Quizá...

- Hola. - Hola.

-¿Todo bien? Sí. - Sí. ¿Tú?

- David, Paul. Paul, David. -¿Qué tal?

- Encantado. - Igualmente.

- Estudiamos medicina juntos. - Sí.

Genial.

- Lamento lo de tu tío. - Gracias. Igualmente.

- Mi tío está bien, pero gracias, bro. - Sí. Claro.

-¿Entramos? ¿Sí? - Sí. Bueno.

- Te veo adentro. - Bien. Genial.

Sí.

- Creo que es... - Abuelo.

- Abuelo, hola. - Hola.

- Hola. ¿Qué tal tu vuelo? - Increíble.

Me dieron el asiento del medio. Dos extraños con quienes hablar.

Y no pude parar de alardear sobre mis nietos,

el profesor y el magnate de la música.

Gregg, el magnate de la música.

David, deja de odiar y cierra la boca.

El Greggfest es un hecho.

Los inversionistas aportaron $10 000 para una máquina láser.

¿"Inversionistas"? Vamos. ¿De dónde sacaste el dinero?

- Está vendiendo su semen otra vez. - No. No digas "semen" frente al abuelo.

- No, no digas "semen". - Perdón.

Además, ¿por qué no puedes alegrarte por el éxito de tu hermanito?

- Porque miente. Por eso. - No miento.

- Sí. -¿Qué piensas de mí?

Suficiente, muchachos. Esta noche vamos a recordar al tío Reuben.

Abuelo, seré sincero contigo. No recordamos al tío Reuben.

Sí, nunca lo conocí.

Yo tampoco. No conozco a la mitad de ellos.

No toques. Es un objeto de colección poco común. Gracias.

¿Debemos hacer este evento en casa?

Sí. Es lo menos que podemos hacer por la tía Edna.

¿Tenemos una tía Edna?

Disculpen. Debo atender. Es Doja Cat. Otra vez.

- Ahí se ven. Véanse bien. -¿Te vas?

Gregg, no hay nada más importante que la familia.

Por supuesto. Odio irme así estando de luto.

Pero es... Es Doja Cat, ¿no ves?

Disculpen.

OSCAR DEL CATERING

- Ey, Oscar. Voy en camino. - No me digas "ey".

Debías estar en la camioneta hace una hora.

Perdón.

Llegamos a la casa del cliente. Te enviaré la dirección.

Llega rápido, o estás despedido.

-¿Oscar? - Gregg, ¿cómo llegaste antes?

- Estaba... - No importa.

¿Dónde está tu moño? Póntelo.

Descarga la camioneta. Cielos.

Atenderé nuestra shiva.

OTRA CENA CON LOS PAPÁS

Gregg.

No te quedes mirando la nada. Ayúdales.

Oscar, no sé si puedo hacer esto.

- Estaba... -¿Qué? ¿Por qué no?

Tengo un conflicto de intereses.

- Me voy yendo. -¿Cómo que te vas?

Ponte a trabajar ya mismo, o nunca te volveré a contratar.

No. Oscar, por favor. Necesito el dinero.

Tengo muchas deudas.

Ponte el maldito moño y ve a trabajar. Cielos.

-¿Estás con el catering? Tengo un... - Déjalo en el mostrador.

¿Gregg? ¿Estás con el catering?

Sí. Por favor, no le digas a nadie. ¿Sí?

¿Por qué? Tu madre estaría aliviada de que tienes empleo.

Le preocupa lo del concierto.

Dijo que unos inversionistas te comprarán un láser.

No hay inversionistas.

Los habrá. Solo debo arrancar de alguna manera.

Lindo, lo entiendo. Todos tenemos secretos.

Este también se me quemó.

No diré nada si tú no dices nada. ¿Vigilarías por mí?

Si hay peligro, graznaré como un cuervo.

No sé si es lo mejor... Gracias.

Lo mantendré caliente hasta servirlo.

Gracias, señor, como sea que se llame.

Los aperitivos. Al horno. Rápido.

¿Ves a ese hombre de ahí?

¿Con la piel del cuello rugosa? Dermatitis atópica.

Sí, probablemente.

¿Y esa señora con el broche? Queratosis folicular.

Tomemos un descanso de la medicina. Quiero hacer algo divertido esta semana.

David dijo que habrá una lectura este martes por la noche,

y es de George Saunders.

-¿El del pollo? - Ese es el coronel Sanders.

Cierto, sí.

¿Ves a ese anciano con andador?

Se muere en un mes.

¿Necesitas binoculares, Davey?

Hola, Tamara. ¿Qué tal? Tanto tiempo.

-¿Quién es ella? - Mi crush de secundaria.

-¿Quieres darle celos? - Sí, pero somos primos.

- Creo que... - Ella no lo sabe.

Vamos. Dime un chiste.

No sé muchos chistes...

Bien. Nos está mirando. Gracias.

- Cuéntame otro chiste. - No te conté uno...

- Yo solo... - Recién empezamos.

Sí. Bueno.

¿Alguien disfrutará el doo-wop más que Reuben?

- Ni cerca. - Ni cerca.

Y qué coleccionista.

- Qué coleccionista. - Sus discos de jazz...

- Las tapas de botellas. - Las tapas.

- Y sus tazas. - Las tazas, sí.

-¿"Tazas", dijiste? - Sí, tazas.

-¿Qué tipo de tazas? - Como esas.

Con las caras. Tenía docenas. De los años 50.

Qué espíritu tan benévolo.

- Sí... - Ese Reuben.

Por curiosidad, ¿qué va a pasar con esas tazas?

La hermana de Reuben, la tía Edna,

repartirá sus cosas a sus más cercanos.

- Qué bien. - Sí.

¿Cuál es Edna otra vez? Tranquilas. La encontraré.

¡Edna!

ORGANIZAR UN SHIVA JUDÍO: ¿QUÉ COSTUMBRES DEBES SABER?

Tantas reglas en el judaísmo.

Disculpa, ¿Jane?

- Hola. - Soy la rabina Sarah Schiff.

- Hola. - Hola.

La conozco, por supuesto, de la sinagoga, adonde voy asiduamente.

Pero me siento bien atrás.

Porque la acústica es terrible. Como el...

Ese sonido te golpea.

- Son las... Cierto, sí. - Bien.

Jane, quería hablar contigo sobre el shiva.

Sí.

Sentí que debía agradecerte por mantener nuestras tradiciones.

¿En serio?

Te sorprendería saber

cuántas personas ni saben lo básico, como tapar los espejos.

Tapar los espejos.

Por favor. Es lo básico.

Podría mantenerlos así todo el año por si muere alguien más.

Porque así de judía soy, así que...

- Pareces más judía que yo. - Cielos.

¿Estoy sudando? Sí.

Hola, mamá.

- Hola. - Hola.

¿Qué fue eso?

Algo de judíos. No lo entenderías.

- Gregg, usa la red en la cocina. - Cierto. Perdón.

Cuando termines, reparte estas copas.

Estoy en la cocina. Debo cortar las verduras.

Ya lo hiciste.

Este está mal cortado, diría yo.

Anda. ¿Qué te pasa?

- Reparte estas copas, por favor. - Sí, enseguida.

- Ahora, por favor. Vamos. - Sí.

Hola, bienvenidos a mi casa. Parece que el camarero me sirvió de más.

Miren todas estas copas. ¿Quieren una de estas?

Disculpe. Gracias. De a cuatro ya es abuso.

¿Qué? Tome uno de estos. Para usted, señora. Muy bien.

Ella tiene sed. Le daré una copa. Toma. Déjame en paz.

Estoy bien. Papá, ¿quieres vino?

- Cielos, sí. - Abuelo, ¿vino?

No, gracias.

¿Qué hay de la DJ...? ¿Doja Cat?

¿Doja Cat? Puede esperar, porque es como dijiste antes.

"No hay nada más importante que la familia".

Eres un mensch.

Qué bueno que te quedaste, porque quiero presentarte a alguien.

Bronstein. Es más sordo que una tapia. Bronstein.

Aquí está el nieto del que te hablé.

Bronstein es empresario, como tú. Un hombre muy rico.

- Ve. - Vamos, muchacho.

- Ve. - Hola, señor.

Me llamo Gregg, con dos ges.

Obviamente. Si no, serías Greh o Reg.

- Dos ges al final. -¿Por qué la red?

Grazné.

Señor, esto no es una red.

Es una prenda tradicional judía conocida como red del doliente.

Pero en hebreo se llama cholocha.

¿Cholocha? Nunca lo oí.

Traje algunas extra, por si se olvidó la suya.

- Tome. - Gracias, abuela.

Genial. ¿Por qué no nos conocemos mientras bebemos algo?

Camarero, dos old fashioned. Lo mejor que tengas y sigue trayendo.

Cielos.

Y la fundación de mi hermano hizo mucho por el cáncer infantil.

Qué bien.

Sí, tía Edna. Eres la tía Edna, ¿no? Sí.

Reuben y yo pasamos muchas horas juntos,

deslomándonos en esa organización suya.

¿Qué?

-¿Estuviste involucrado con su fundación? - Sí. Sí, muy involucrado.

Reuben. Era más un hermano que un tío. Le decía "hermatío".

-¿"Hermatío"? - Compartíamos los mismos gustos.

Gente, sí. Caridad, sí. Cáncer infantil...

- Coleccionar tazas, sí. - No sabía que eran tan cercanos.

Éramos muy cercanos. Más cercanos, imposible.

Si solo tuviera algo para recordarlo.

Me pregunto qué podría ser.

Estoy muy orgullosa de mis hijos. ¿Qué madre no lo está?

Pero ¿quisiera que fueran médicos?

Por supuesto que sí.

Rabina, ella no habla así.

Solo intenta avergonzarme.

No, mami.

Es muy triste. Le está fallando la cabeza.

-¿Qué dices? - Sabes cómo es.

- Recuerdo todo. - No recuerda las voces ni los rostros.

No es cierto.

- Madre. -¿Qué?

Soy yo. Tu hija. Jane. ¿Recuerdas?

Es un placer conocerla. Crio a una mujer judía maravillosa.

Gracias, rabina. Estás loca.

Bueno. Esto es lo que debo soportar.

¿Qué voy a hacer? ¿Dejarla en las calles?

Es mi cruz.

Pero no creo en las cruces porque soy judía.

Sí.

Sigue mirando hacia aquí. Sin duda, le da curiosidad.

- Es hora de escalar. -¿Qué quieres decir?

Dame la fresa en la boca.

- No... No me parece... - La fresa. Ahora.

Bien. Ahí va.

-¿Qué haces? -¿Quieres que funcione?

- En el cuello no. - Sí.

¿Tamara?

Sí, es... Dios mío.

- Sí. - Bien, basta.

Disculpen.

Sr. Bronstein, qué gracioso es.

Pero cuando se trata de contratar gente, solo tengo una regla.

Déjame adivinar. Nada de pendejos.

- Todos pendejos. - Eres bueno, muchacho.

Lo sé. Sí. Pero ¿sabe qué?

Debo ir a "miarbolito", ¿entiende?

Claro, como perro.

- Debes servir, no charlar. - Perdón.

Y no uses la red allá. Solo en la cocina.

- Sí. Perdón. - Estás en la cocina.

Sí.

Vuelve allá y haz los anuncios.

Brisket listo, la ensalada tiene nueces.

Que se sirvan a gusto, de derecha a izquierda.

¿No puede ir Kevin? Estudió teatro.

Si no quieres que te eche, haz tu trabajo.

Vamos. Andando. Ve.

Cielos. ¿Qué haces? Nuestra familia está ahí afuera.

-¿Cómo se ve esto? - Me interesa más cómo se siente.

-¿"Cómo se siente"? Cielos. - Vamos, David.

Todos esos veranos en la casa de playa,

¿nunca te preguntaste cómo sería...?

No. Estaba 100 % concentrado en aprender a hacer skimboard.

Perdón. No fue... Bueno. Los dejo seguir.

- No pueden hacer eso. Él es tu pri... - Sé que él es un primor. Lo sé.

Se supone que estamos separados, pero no puedo contenerme.

- Disculpen. - David.

- Las relaciones, ¿no? Sí, claro. - Debo usar el baño.

Quisiera hacer una pausa para decir unas palabras.

El tío abuelo Reuben era simplemente eso.

Era genial. Vivió una vida larga y feliz.

Hizo todo más feliz con cosas como el brisket,

que, por lo que oí, ya está casi listo.

Y si Reuben estuviera aquí,

no comería ensalada por su alergia a las nueces,

lo cual es irónico, porque era fuerte como un nogal.

Un loco, otra vez. Y un judío devoto.

Podía leer hebreo,

que, como saben, va de derecha a izquierda.

Como la fila del bufé.

Y sobre todo, era un servidor de Dios.

Así como ustedes pueden servirse a sí mismos.

- Gracias. - Así se habla.

Bien dicho. Genial. Bien.

Gregg. ¿Qué diablos fue eso?

¿Te gustó mi brindis? Gracias, viejo.

Ni conoces al tío Reuben. ¿Alergia a las nueces?

La verdadera pregunta es si te acuestas con la prima Tamara.

No, solo me está ayudando con Jenny. Es todo.

Sí, claro.

Es un shiva. Al menos usa una cholocha.

- Póntela en la cabeza. - Bueno. Dios.

La religión es rara.

Es su canción favorita. Le encantaba esto.

Todos juntos.

¿Qué están mirando?

Para Reuben.

Cielos.

Me apena que tu tío Reuben no esté aquí

para verte celebrarlo con semejante espíritu judío.

Lo sé, rabina. ¿Podría ser más triste?

Eso no es judío. Es un baile cualquiera.

- Comenzaré el servicio. - Bien.

- Jane. - Sí.

¿Me ayudas con las oraciones?

-¿Ayudarla? - Comenzaremos en un momento.

¿No está en español?

¿En qué estás trabajando? ¿Algún festival de música?

Sí.

Imagine un evento de música en vivo

entre Woodstock y Woodstock actual.

Un Woodstock 44 y medio, por así decirlo.

O, como me gusta llamarlo, Greggfest.

Santos cielos.

Ahí estás. Disculpe. Lamento interrumpir.

Perdón por haber dejado que este hombre lo molestara.

- Ven conmigo. - Lo siento.

- Arreglemos esto en la cocina. -¿De qué diablos habla?

No, viejo. Hagámoslo aquí y ahora.

- Estás despedido. -¿Qué?

Así es. Dije que estás despedido, bro.

¿Sabes por qué? La comida y el servicio son una mierda.

- Y eres muy grosero. -¿Perdiste la cabeza?

¿Sabes quién es él?

- No dejes que te hable así. - Claro que no, Bronstein.

¿Qué haces aquí todavía? Dije que estás despedido.

- Tú estás despedido. - No. ¡Tú estás despedido!

¡Puedo seguir toda la noche, perra!

Hola a todos. Hola.

Y ahora, Jane nos va a guiar

en la oración para su querido tío Reuben.

-¿Jane? - Esto va a estar bueno.

Gracias, rabina.

No... ¿Sabes qué? No tengo mis anteojos.

Bien. Gracias, madre.

De acuerdo.

Si pudiéramos recitar juntos en silencio la oración.

De la forma habitual, en voz alta, está bien.

- Sí. - En voz alta.

Sí.

- Tú trabajas para mí. - No, tú trabajas para mí.

- No, tú trabajas para mí. - No, tú trabajas para mí.

- Estás literalmente usando una red. - Cómo te atreves. Esto es una cholocha.

-¿Qué diablos dices? - Te lo dijo, hombre.

Es una cholocha. Malditos antisemitas.

Ahora sal de mi casa.

-¿Tu casa? - Sí.

Así es. ¿Acaso tartamudeé?

Vete.

- Bronstein, hablemos de negocios. - Después del servicio.

- Estoy nerviosa. - Me imagino.

Empecemos cantando las primeras líneas juntas.

- Bueno. Genial. - Bien. Gracias.

¿Qué?

¿Sabes qué? Quizá pueda ayudar.

Está presumiendo.

- Tu abuela canta muy bien. - Gracias. Sí.

Jenny, disculpa por lo de antes.

- Sí. - Está bien. No pasa nada.

Ella y yo no coincidimos en nada. Sí.

A esta altura, su única opción son los cuidados paliativos.

Sí, creo que sé cómo se siente.

Gracias por un bello shiva. Estoy a cargo de las pertenencias de Reuben.

- No sé si lo sabías. - No.

Él habría querido que te quedaras con sus tazas.

No sé qué decir. Es increíble. Gracias. Papá.

¿Podrías llamar su atención?

Sí, claro. Bien, Rose, siéntate.

- Lo que... - Ve hacia allá.

Ella es la tía Edna. Tiene un anuncio.

Tengo una carta de Reuben, que me pidió que leyera en su shiva.

- Edna, ¿me permites? - Gracias.

- Sí, claro. - Él es Harvey Langer.

Su amigo más querido, socio más cercano y asesor de mayor confianza.

- Bien... - Gracias.

Ella es la tía Edna. Bueno.

"A mi querida familia y amigos...". O sea, nosotros.

"Me apena no poder estar ahí

con todos los que amo reunidos en una sala.

Pero me avergüenza de sobremanera admitir lo que he hecho.

Por décadas, mis socios y yo malversamos millones destinados

al cáncer infantil".

Vaya, Rose, qué plegaria increíble. ¿Quieres honrarnos con otra?

- Escuchemos a Rose. - La carta.

- Bien. - Lee la carta.

Bien. Bueno. Rose, gracias.

"Y gastamos el dinero de los niños en jets, yates, autos exóticos...

Dios mío.

...y el látigo original que se usó en las películas de Indiana Jones".

Disculpen. Yo no...

- Disculpen. - Mierda.

- Disculpen. - Yo no...

- Disculpe. Lamento interrumpir. - Están enojados...

Señora, debo preguntar. ¿Conoce a este camarero?

¿A quién? ¿A Gregg?

Camarero. Sabía que pasaba algo.

¿Hablé con el servicio toda la noche?

Sr. Bronstein, no soy el camarero, ¿sí? Soy multifacético.

Multimentiroso.

Gregg, te amamos pase lo que pase.

No tienes que fingir ser alguien que no eres.

Buen consejo, Mayim Bialik.

Rabina...

¿Sabe si las tazas son aptas para lavavajillas?

Porque si no lo son, quédeselas.

PRÓXIMAMENTE

No quiero ser dura,

pero son nuestras bodas de plata y lo "harviaste".

¿Cuánto tiempo puedo dejar pescado en un auto sin...?

Lo siento. No entendí.

Necesitas el dinero.

Les alquilamos su casa a unos alemanes.

-¿Debemos quedarnos aquí abajo? - No. Pueden quedarse aquí abajo.

Un lujo, ¿no creen?

-¿Los koi se comen? - Es la lubina de Japón.

No.

Subtítulos: Daniela Alsina

Supervisión creativa Sebastián Fernández