Original subtitles

Bien.

No puedo hacerlo. No.

Vamos, nene. Vamos, hazlo.

Sí. Lo hice. Sí.

Hola.

¿Qué te parece Becca Stein?

¿Becca Stein? ¿Para Gregg?

Amor, estudió en Princeton.

- Sí. Es demasiado lista. -¿Dicen que soy tonto?

- Nadie dice que eres tonto. - Solo muy tonto para Becca Stein.

Tengo un coeficiente de 160, gracias.

Eso fue un cuestionario de Buzzfeed.

La mitad de las preguntas eran sobre Britney Spears.

¿Dónde está mi licuadora?

Mamá y yo los amamos por igual,

pero David es el listo, y tú eres el otro.

No, Harv. Yo soy el listo.

Y no necesito su ayuda para salir con alguien. Me va bien.

Y ¿por qué pasas San Valentín

con mami y papi?

Bueno...

Mamá, ¿viste mi licuadora?

Susan Spiegel dijo que me la devolvió, y no la...

- Mamá, ¿qué haces? - Nada.

¿Nada? No puedes no hacer nada. Debes hacer algo.

Haz tus crucigramas. Te encantan.

No. Hacer crucigramas es como no hacer nada.

-¿Quieres bordar, mamá? - Bordar es hacer nada.

-¿Quieres ver un programa? - La televisión es nada.

Todo lo que hago es la nada misma.

Mamá, me estás deprimiendo.

Entonces, estoy haciendo algo.

Hola. Feliz Día de San Valentín.

- Les traje chocolates. - Gracias, bomboncito.

Sí, caíste. Están rellenos de wasabi especialmente para ti.

Gregg, quizá seas suficientemente listo para Becca.

- Muy graciosa, mamá. -¿Por qué estás tan feliz?

¿Coderasestúpidas.com estaba de liquidación?

No.

¿Tiene algo que ver con Jenny Spiegel?

Puede ser.

A la mierda.

- Carajo. Harvey, ven aquí. -¿Qué?

- Le pidió matrimonio a Jenny Spiegel. -¿Qué?

Sí. Dios mío.

Oigan, esperen. No le pedí matrimonio.

Pero le di un regalo de San Valentín.

¡Sí!

OTRA CENA CON LOS PAPÁS

No es tanto un regalo de San Valentín.

Sale con Paul, de su carrera, pero...

Paul. Sí. ¿Sabes qué?

Los vi saliendo a cenar. Pero tranquilo, no es competencia.

Se parece a Chris Hemsworth,

pero tú pareces Kris Jenner.

- Los dos nombres suenan igual. - Harvey, basta.

Bien, ¿qué le diste?

Tenía unas fotos viejas de los dos,

de jóvenes, y usé una aplicación para imprimirle un collage.

Qué tierno.

¿Escribiste "amigos por siempre" con brillitos?

- Muy gracioso. - Qué tierno.

Al menos, me animé.

David, hijo, ¿podemos ver este mural del amor?

No. Gregg se va a burlar, y ustedes dos empezarán...

- Por favor. - Gracias.

Vamos. Por favor, hijo. Vamos.

- Por favor. - Rueguen todo lo que quieran.

- Por favor. -¿Podemos verlo?

Déjame verlo. ¿Por favor?

- No. - Vamos, David.

- No. - Oigan, vengan a verlo.

- No. - Veamos el collage de David en la tele.

- Bien. - Me robó el celular. Claro.

Gregg, eres un maldito...

Es otra broma, ¿no? ¿Como los chocolates de wasabi?

- No se lo diste a Jenny. - Bien.

- Les dije que se burlaría. -¿Fue a propósito?

¿Qué cosa?

- Dios mío. No lo hiciste, ¿o sí? - No sé de qué hablan.

Ven. Estás muy cerca. Ven.

Debes alejarte. Entrecierra los ojos.

No puede ser.

- Lo ves ahora, ¿no? Es una cosota. - Una cosota gigante.

¿Por qué rayos le darías una cosota a Jenny?

No digan más "cosota".

Recopilé las fotos al azar, y salió así.

David.

Quizá no sea tan obvio. Nana, ¿qué ves?

- Una cosota. - Dios.

¿Quién era el listo?

Jenny no puede verlo. Debo recuperarlo de la casa de los Spiegel.

Fue sin querer. ¿No puedes explicarle?

No, Jane, hay una gran cita: "Si lo explicas, pierdes".

No sé si fue Ronald Reagan o El joven manos de tijera,

pero debes recuperar la cosota.

- Lo sé. - Hice reconocimiento.

La casa está tan cerrada como el culo de David,

pero tengo un plan para penetrar...

...la casa de los Spiegel.

-¿Por qué querrías ayudarme? - Porque te quiero.

No, no te creo. ¿Cuál es el truco?

Ninguno. Quiere demostrar que es el listo.

No, tú eres el otro. Él es el listo.

Escuchemos tu plan, sabelotodo.

Caminaré hacia el lago Erie sin detenerme.

Bienvenidos a la Operación cosota.

Jenny y su novio salieron a cenar.

Tenemos como una hora. ¿Y los padres de Jenny?

Están fuera de la ciudad. Le escribí a Susan por mi licuadora,

que estoy segura de que no me devolvió.

- Concéntrate. - Dijo que Jimmy la llevó

a las montañas por San Valentín.

Me marea la altura.

Genial. Para ejecutar la Operación cosota,

necesito un gran equipo de expertos, y en vez de eso, tengo esto.

Pero puedo lograrlo, porque soy...

El listo.

- Entendemos. - Mamá, tú eres "La sexi".

Gracias, cariñito.

No. Yo no pienso eso. Es Donnie. El de al lado.

Y como pasea el perro en breve todas las noches,

debes distraerlo.

-¿En serio? ¿Yo? - Sí.

Pero haría lo que fuera para ayudar a David con una mujer.

- Pasamos a David, "El rarito". - No me encanta.

Como siempre, espiarás a Jenny por las redes.

- No la espío. -¿Dónde está comiendo?

En Sam's Cafe.

Y, Nana, tú entrarás a la casa de los Spiegel.

No. ¿Por qué me toca hacer eso?

Porque eres "La ancianita".

Si te atrapan, pensarán:

"Esta dulce anciana se equivocó de casa".

Inténtalo. Di algo de anciana.

¿Dónde estoy? Estoy cansada y confundida.

- Muy bien, Nana. - Eso estuvo genial.

Sí, muy bien.

- Gracias. - Tiene talento.

Todos tenemos nuestros trabajos, es hora de actuar.

- Esperen. Yo no tengo trabajo. - Claro que sí. Eres dentista.

Bien, Nana. Quédate quieta.

¿Y yo? No me hiciste un círculo en la cara.

Harv, la próxima vez será.

-¿Por qué? Soy genial para esto. - Cariño, ¿cómo lo digo sutilmente?

Eres egoísta, incapaz de escuchar

y no trabajas bien en equipo.

Primero, eso no fue sutil. Segundo, es una estupidez.

- Dime cuándo no trabajé bien en equipo. - En el Escape Room.

- Disculpa. Escapamos. - Tú escapaste.

Te llevaste el antídoto

y nos dejaste morir como ratas.

No es justo. Si ella tiene un alias, yo quiero uno.

- Ve a sentarte, papá. Bien. - Vamos.

- Vamos. Bien. - Sí, debemos irnos, papá.

Qué estupidez.

- Bien. - Me estoy yendo.

Tú puedes, Nana.

Equipo, es hora de empezar.

- Sexi, responde. - Bien. Aquí La sexi.

Todo despejado. Ningún rastro de Donnie. Cambio.

¿Rarito?

Debes decir: "aquí, El rarito".

Te odio.

- Actualízame sobre Jenny y Paul. - Les sirvieron la entrada.

Alcachofas a la parrilla. ¿Por qué? Tanto trabajo.

Eso es bueno. Nos da tiempo. ¿Estás en posición, Ancianita?

No te pases.

Terminemos con esto de una vez.

Nana, infíltrate en la casa de los Spiegel por la puerta del perro.

No. Me quedé atascada.

Diablos. Te dije, tiene caderas anchas.

- Jane. - Diablos.

Me quedé atascada. ¿Me oyen?

Qué maravilla. Mira eso. Te ves hermosa esta noche.

- Gracias. -¿Cómo estás?

Muy bien, Donnie. Estoy genial. ¿Y tú? ¿Cómo estás?

- Fantástico. ¿Quieres saber por qué? - Sí, claro.

Llegó mi orina de venado.

Sí, me pongo unas gotas en las botas de caza,

y eso atrae a los ciervos.

Ni te imaginas.m Es magia pura.

- Qué interesante. - Dímelo a mí.

Sí. No, cuéntame más sobre esta orina.

Vamos, Nana. Muévete un poco.

Cada orina sirve para algo diferente.

La orina de coyote elimina las plagas del jardín.

Te puedo conseguir. Es genial.

- Vamos. Haz twerking. - Eso hago. ¡Hago twerking!

La orina de caballo

alivia mi eccema. Mira eso. Siéntelo.

- Ya veo. No hace falta. - Entré.

- Siéntelo. Queda muy suave. Adelante. - No quiero.

El zorro está en el gallinero. "El listo".

Qué hermosa cocina.

Muy linda.

¿Qué? ¿Por qué me veo así?

¿Por qué nadie me dijo que me veo tan estúpida?

Me voy a quitar esto.

Bien, ahora a buscar la cosota.

Puta madre.

El avión de Top Gun. ¿Cómo lo consiguió?

Quería comprarlo, pero ya no los fabrican.

Cielos. A este Jim le sale todo bien.

Concentrémonos, por favor.

- Mamá, buen trabajo con Donnie. - Hay muchos tipos de orina.

Chicos, ahí está.

Cosota identificada. Ve por ella, Nana.

Voy a atender el teléfono.

- Nana, no atiendas. - No. No atiendas.

¿Hola?

No, no estoy satisfecha con mi servicio de cable.

¿Por qué cancelaron Judge Joe Brown?

Cuelga. No debería haber nadie.

No estoy en casa.

-¿Qué? ¿Sí? - Nana...

No. Olvídalo. Bueno.

Les hice ahorrar $15 al mes a los Spiegel.

Bien. A ver...

La tengo. La encontré.

Bien hecho.

Champán para Nana.

No quiero champán. Quiero un Alabama slammer.

Mamá. Mami. Antes de irte, busca mi licuadora.

¿Qué? No. Nana, sal de ahí.

Egoísta. ¿Por qué debes ser el único beneficiado por mi genialidad?

- Ve, Nana. Hagámoslo. - Yo encuentro todo. No te preocupes.

Busquemos en la alacena.

- Mamá. Busca en otra alacena. - Ten paciencia.

Sí. Ahí estás, perra. Mamá, toma la licuadora.

Bien, ya voy. Enseguida.

No. Está muy alto.

- Es un riesgo. - No. Está muy alto.

Espera. La tomaré. Tranquilos.

Sí, no. Mamá, aborta. Tienen razón. Es peligroso.

Te vas a lastimar, mamá.

Siempre me dices que haga algo. Voy a hacer algo. Cálmate.

Ten un poco de paciencia.

No, mami. Dios. No puedo verlo.

Está bien. Lo miraré por los dos.

- Tu madre está por morir. -¿Qué?

¿Ven? Tengo la... No es problema.

- Es fácil. - Vivió para contarlo.

Sí.

Ups.

No entren en pánico. Tenemos todo bajo control.

Cielos. Ya van por el plato principal.

No hay tiempo para limpiar eso.

No lo hará sola. Entraremos todos.

- Estoy listo, Listo. - Todos menos tú.

Vamos. Me necesitan. Tengo aptitudes que el resto no.

Ser pelón no es una aptitud.

¿Nana?

¿Dónde estoy? Estoy cansada y confundida.

- No, Nana. Somos nosotros. Ábrenos. - Abre.

Un minuto. Pasen. Pero escuchen. Tuve un accidente.

-¿Cómo entraba todo esto ahí? - Me pregunto cuánto de esto será robado.

Dios. Ya van por el postre. Están compartiendo un helado.

-¿Cuántas bolas? - Solo una. Gregg, apúrate.

Mierda.

Aquí va uno. Sí. ¿Vamos por dos?

Hola, papá. Nunca pensé que te diría esto, pero te necesitamos.

Rompí el avión de Top Gun.

Saber armar estas cosas.

¿Estás haciendo pucheros ahora? Bien. ¿Quieres un alias?

Eres "El genial", "El guapo". Lo que sea. No me importa.

Batman.

Eso ni siquiera es... Está bien. Eres Batman.

Sí. Sabía que llamaría.

No hay tiempo para zapatos.

¿Esto no estaba lleno?

-¿Qué importa? No lo notarán. -¿Bromeas?

Mira este armario psicóticamente ordenado.

Susan lo notaría si faltara una pizca.

- Coincido. Necesitamos harina. - Tengo algo en casa.

Está vencida. Todo lo que cocine Susan sabrá a podrido.

Apúrate.

Solo debo meter a Maverick y Goose en la cabina y listo.

-¿No necesitas las instrucciones? - No me insultes.

- Bien. - Chicos. ¿Alguien vio a Nana?

- Ve a buscarla. Voy a barrer. - Bien.

-¿Necesitas algo? - Solo una disculpa.

Bien. Trabajas bien en equipo.

Eres muy habilidoso.

Y nos salvaste. Lo siento, papá.

Lo siento, Batman.

Bien, una pieza más.

¿Dónde está el torso de Goose?

¿Dónde está el torso de Goose?

Vamos. Habla, Goose.

Jane, aquí estás. Sobre el problema de la mofeta...

Perdón. Es mal momento.

Pero, Jane, te traje algo para espantarlas.

Donnie, ¿es de humano? ¿Es tuya?

Hice 100 flexiones primero para maximizar el aroma de mi dominación.

- Genial. -"Yo también ayudé. ¿No, papi?".

Sí, hay un poco de Lamb ahí también para darles con todo.

- Bueno. Gracias, Donnie. - Avísame qué tal funciona.

¿Nana?

¿Dónde...?

- David, mira esto. Mira eso. -¿Qué haces en la habitación de Jenny?

Estuve hurgando. Porque mira lo que hallé en el cuarto de sus padres.

- Es para su cosota. - Bien. Por favor, devuelve eso.

Devuélvelo. Debemos irnos. En serio.

Bien.

Consíguete una vida, Susan.

-¿Torso de Goose? -¿Papá? ¿Terminaste?

Sí, todo listo.

- Vamos. Rápido. - Todo listo. ¿Y mamá?

- Hola. Vamos. - Hola.

- Espera. ¿Y David y Nana? - Los buscaré.

Yo me encargo. Ustedes vayan.

Volvieron. Escóndanse.

¿Dónde? Es un pasillo. No hay dónde.

Basta. Adentro, Paul.

Basta.

- David. Volvieron. Vamos. -¿Qué? Cielos. No.

No. Paul, arriba.

No.

Basta.

Oye.

Bueno. Se fueron.

¿Dónde están?

Bajo la cama de Jenny Jenny y Paul están cojeando

¿Qué hacemos, Listo?

Muérete Estoy pensando

Es bueno.

No podemos dejarlos.

Tocaré el timbre para distraerlos, así escapan.

-¿Sí? Vamos. - Bien.

Ve.

¿Qué fue eso?

-¿Quién está ahí abajo? - No sé.

- Corran. - Vamos.

¿Creen que escaparon?

Nana, vamos.

¿Nana? Genial.

Está bien, grandulón.

- Tranquilo. - Maldito Donnie.

¿Nana?

Nana, despierta. Debemos irnos. Es tu única oportunidad.

Paseaba y vi la puerta entreabierta. ¿Todo bien, Jenny?

- Gracias, Donnie. - Un placer, soy el capitán de la cuadra.

Pueden ir a retomar su placer.

- Adiós, Donnie. - Bien. Vamos, Lamb.

No sé.

-¿Quieres ver una película? -¿Qué tal El Aro?

¿En serio? ¿Otra vez terror japonés? ¿Qué tal Enredos de oficina?

- Odio esa película. -¿Qué?

Milton es el mejor personaje.

Bien. Veámosla. Pero primero aprovechemos para...

- Feliz Día de San Valentín. - Lo está siendo para ellos.

Bien.

-¿Cuántas veces lo hicieron? - Dos veces. Sí.

¿Dos veces?

Pero, en general, fue una gran noche.

Recuperaste tu cosota. Yo pude ser Batman.

Sin duda, fui "El listo".

Y yo recuperé mi licuadora. Prepárense para un glaseado de chocolate.

Nena.

Carajo.

Bien.

Vamos a eliminar todas las pruebas de que la cosota existió alguna vez.

¿Y mi teléfono?

Suena como un trabajo para Batman. Yo llamo.

Aquí vamos. Detective Gordon en línea. Bien.

Bien.

¿Alguien lo oye?

¿Hola? ¿Sr. Langer?

- No estoy aquí. Adiós. ¿Qué? - Dios.

Subtítulos: Daniela Alsina

Supervisión creativa Sebastián Fernández

PRÓXIMAMENTE

En shiva cubrimos los espejos.

¿Desde cuándo eres tan judía? Ni vas a la sinagoga.

- Sí, voy. - No vas.

Debías estar en la camioneta hace una hora.

- Llega rápido, o estás despedido. - Atenderé nuestra shiva.

Bienvenidos a mi casa.

-¿Quieres darle celos? - Somos primos.

Ella no lo sabe.

¿Qué fue eso?

Solo algo judío. No lo entenderías.