Original subtitles

Pasé a recoger sus compras.

Ayúdame a entrarlas.

Sí.

ES BROMA YA BAJO

Hermanito, vas directo hacia mi trampa.

- David. - Dios mío.

Nana, disculpa. Creí que eras Gregg.

¿Qué onda, hermano mayor?

Shabbat shalom.

- Los pantalones están envenenados. - Te diré algo.

Yo llevo las compras,

y tú quítale esas neurotoxinas mortales

a la abuela.

- Sí. -¿Sí? Bien.

Sí, claro.

Gracias, Nana.

OTRA CENA CON LOS PAPÁS

La próxima vez que intentes matar a Nana, haz bien el trabajo.

No quiero matar a Nana.

Solo quiero ganarle a Gregg, por una vez en mi vida.

Solo una vez, y puedo morirme feliz.

Y morirás triste.

-¿Dónde pongo esto, mamacita? - Aquí, cariño.

- Claro. Sí. - Gracias por recoger las compras.

Yo fui a...

- David, no seas asqueroso. - Sí, David. Qué asco.

¿Para qué son estas salsas?

Para las papas y la botana. Lo sabes, hijo.

Solo compran salsas si hay visitas.

¿Visitas? Harvey, ¿tenemos visitas?

Estoy aterrado. ¿Quién viene?

Te lo diré. Pero primero, ve a hacer "pipicín".

No digas "pipicín". Nadie le dice así.

Y no tengo que orinar, ¿sí?

Vienes del trabajo. Ve a hacer "pipicín".

- Conduje dos minutos. - Haz "pipicín".

Ve a hacer "pipicín".

Nunca le dicen eso a Gregg.

Gregg no se hace encima.

Fue una vez hace cuatro años, y nunca más pasó.

Tienes una vejiga diminuta.

Apuesto a que supera a la tuya.

¿Lo oyeron decir "apuesto"? Excelente idea.

A ver. Hagamos esto.

A la par, toda la noche, empezando con estos tés helados.

Dios mío.

El que orina primero debe grabarse con la cabeza en el inodoro

y publicarlo, sin explicación.

- No accedas, David. - Tiene razón. Sé inteligente. No lo hagas.

No, ignóralos.

- Dijiste que querías ganar. - Sí.

Es tu oportunidad. Vamos, David. Llena esa vejiga.

¡Traguen!

Son casi las 7:00.

- Mejor dile quién viene. - Bien.

- David, no te enojes. - Dios mío. Es una cita arreglada.

Hijo, nos preocupa e inquieta que no volvieras a tener citas.

-¿Conoces el término "incel"? - Solo pasaron dos semanas.

Sabemos que es difícil superar a la primera con la que te acostaste.

No. Kristen no fue la primera con la que me acosté.

Sí, claro. Eres todo un...

- Dime el nombre de un seductor. - Ted Bundy.

Díganme, por favor. ¿Quién viene?

- Tambores. - Bien.

Volvió a la ciudad para su residencia médica.

Y vive con sus padres justo al lado.

Damas y caballeros...

¡Jenny Spiegel!

¡No! Jenny Spiegel no.

Estabas enamorado de ella en secundaria.

Siempre deseaste una noche con Jenny Spiegel.

Sí, pero no con ustedes aquí.

Es como querer un Porsche y recibir uno con calcomanías de Piolín.

No somos Piolín. Somos tu familia.

- Dios. - Vamos, David.

Tenían mucho en común. Ensayos, mateolimpiadas...

- Vaginas. - Pero nunca hiciste nada.

- Se masturbaba con su foto del anuario. - No es cierto.

- La página estaba tiesa. - Sí.

- De su equipo de voleibol. - Sí.

- Con el top ajustado. - Hacía frío y se le notaban los pezones.

Cierto.

¿Nadie va a preguntarme

cómo logré que Jenny viniera a cenar?

- Dime, ¿cómo lograste que viniera Jenny? - Esto te va a encantar. Bien.

Miro por la ventana y veo a Jenny con su ropa de entrenamiento.

Así que me pongo mi ropa de entrenamiento y la sigo.

Cielos.

Ella va a yoga, y yo voy a yoga,

y luego, en plena postura del Guerrero dos...

"¡Mierda! ¡Ayuda! Mi cadera". Como si me tirara un tendón.

Ella es médica. Viene y me masajea.

Entonces, digo: "¿Cómo puedo agradecerte? Ya sé.

- Cena". -¿No podías enviarle un mensaje?

¿Enviarle un mensaje? ¿De la nada?

- Sí. - No entiendes.

No entiende. No hablo con Jenny desde...

De su bat mitzvá seguro que no.

Tu madre se molestó porque no nos invitaron.

No me culpes. Fue una desilusión.

Nunca nos invitan a nada divertido,

y los Spiegel manejan todo el vecindario.

Sería bueno ser incluidos alguna vez.

Quizá nos incluirían, si no fueras tan competitivo con Jimmy.

No lo soy.

Siempre le pides que se ponga de espaldas contigo

para demostrarle que eres más alto.

Porque soy más alto que él.

Usa botas. Tiene al mundo entero engañado.

Ahí está. Será genial.

No te vamos a avergonzar. Descuida.

- Para nada. - Claro que no.

- Jenny. - Cielos.

- Hola. - Hola.

Aquí está mi salvadora.

-¿Qué tal? - Conoces a Harvey.

Sí. Un gusto volver a verte.

- Gregg. Y... -¿Qué tal, Gregg? Hola.

- Hola, David. Hola. -¿Qué tal?

- Ven aquí. Pasó una eternidad. - Sí. Pasó...

Cielos. Bien, no.

- Lo siento mucho. - No es nada.

Muchas gracias por invitarnos.

¿Invitarlos?

Harvey.

- Susan. - Jane. Me alegra verte.

- Pasó mucho tiempo. - Sí.

Les traje unos tomates de nuestro invernadero.

Acepto estos preciosos orbes carmesí con un gran sentido de gratitud, mi señor.

Y un delicioso...

- Rosé, ya lo sé. - Es un chardonnay.

Chardonnay, ya lo saboreé.

Ya es mejor de lo que podría soñar.

Cállate.

¿Por qué vinieron todos?

Quizá cuando dije: "Ven a cenar",

oyó "vengan a cenar". ¿Sí?

Jimmy y Susan se dignaron a pisar nuestro humilde hogar.

¿Puedes callarte?

¿Sabes qué? Podría ser algo bueno.

Conectamos, lo pasamos bien,

expandimos nuestro círculo social más allá de David y Gregg.

Sería bueno, ¿no crees?

¿Qué trago nos pidió Jimmy? Un...

Boulevardier. Te mandé la receta por correo.

- No la recibí. - Revisa el spam.

-¿El qué? - La carpeta spam.

Bueno, Steve Jobs.

Vamos. ¿Podrías...?

- Olvídate de la apuesta. Estoy fuera. - No, Romeo.

¿Entiendes? ¿"Ro-meo"?

Vamos. Ya tengo llena la vejiga.

- No puedo caminar. - Ríndete. Ve al baño.

Tendré que publicar el video.

- Jenny pensará que soy un... - Teníamos un trato, David.

Si violas sus condiciones, tendré que sancionarte.

¿Sancionarme? ¿Cómo?

Publicando mi video de tu graduación universitaria.

No pudiste contenerte, ¿no?

El que te alquiló la toga se quedó con tu depósito de seguridad.

Gregg, por favor.

Vamos a beber.

Te odio.

Qué bueno que podamos ponernos al día.

- He estado muy ocupada. - Sí, yo también.

He estado muy ocupada también. Muy ocupada y...

- Pensé que habías dejado de enseñar. - Sí, es cierto.

Pero para tener tiempo para hacer lo que realmente quiero.

- Acaba de ver la MasterClass de RuPaul. - Bueno...

Hablando de educación, David se graduó de profesor.

Sí.

- Cielos. Felicitaciones. - Salud.

No me sorprende. ¿No competimos juntos?

Sí. Éramos muy buenos "mateolimpistas".

- Qué tiernos. -¿Qué significa eso? No sé.

Inteligente y gracioso. No le falta nada.

Susan, ¿qué has...?

Perdón, pero mis amigos mandan mensajes por el lunes por la noche.

Cielos. El lunes por la noche es la final de The Bachelor.

Es como su Supertazón. Vienen todas sus amigas.

Beben, se ríen y la pasan muy bien.

- Yo veo The Bachelor. -¿Desde cuándo?

Sí veo The Bachelor. Es lo único que hago.

Es como el aire que respiro. Es mi vida entera.

Toda mi existencia.

¿Quién crees que ganará el lunes?

¿Quién va a ganar?

Susan. Por favor. Tú sabes.

-¿Quién? - Es...

Tú sabes, la pequeña...

Y "tengo miedo".

-¿Everleigh? -¡Everleigh!

Everleigh.

¿Quién más crees que llegará a la final?

Maldita sea.

-¿Hay dos? - Sí.

Es divertido. Voy a ver el brisket. ¿Me esperas?

- Te haré esperar. - Bien, cariño.

Jimmy, quítate esos zapatos. Déjame ver algo.

¿Qué?

Vamos. Cuéntame sobre el asunto de las matemáticas.

- No quiero aburrirte. - Vamos. Ponme a prueba.

Soy buena asintiendo y sonriendo cortésmente.

Bueno. Básicamente,

he dedicado mi vida adulta a un problema matemático sin resolver.

- En 1742... - Sí.

...en una carta a Euler, Goldbach propuso que...

Genial. Sí, genial. Bien.

No. Era broma.

Me encanta que encontraras lo tuyo. ¿Sí?

Te has superado desde que compartíamos Geometría.

-¿Recuerdas eso? -¿Cómo olvidar al Sr. Felder?

Sí, no...

- El seno es igual a... - Es igual al opuesto sobre la hipotenusa.

Ya basta, nerds.

- Jenny, ¿quieres té helado? - No. Gracias.

Toma. A David le encanta. No puede parar, ¿no?

Mi hermanito sediento.

No, Gregg, ya estoy bastante satisfecho.

-¿Estás bien saciado? - Sí, ya bebí tres.

Ya sabes... A beber, tontito.

- Te gusta el bourbon, ¿no, Jimmy? - Sí.

Entonces, saboréalo bien,

porque este dulce néctar de Kentucky no es barato.

-¿Es del súper? - Reserva especial del súper.

-¿Estas son tus guitarras? - Así es.

Probablemente, me oyeron tocar con mi banda, Las joyas de la corona.

Sí.

¿Qué tocan? ¿Canciones de higiene bucal?

No tocamos canciones sobre odontología.

No somos una banda de parodia dental.

Bien. Esta es una belleza.

-¿Cómo suena? - No le digas "esta".

Sus pronombres son "ella/elle". Escucha cómo suena.

- Harvey. No tenía idea. - Gracias.

- Oye, ¿me permites...? -¿Sabes tocar?

- Algo así. - Bien. Sí.

- Ten. - No, no necesito eso.

Solo... Ahora sí. Sí.

¿Qué? Escuchen eso.

CHISMES SOBRE SHOWS DE CITAS

Bien. ¿Temporada 1 de 20? ¿Cómo voy a memorizar todo esto?

¿Oíste eso?

Harvey, no puedo ahora. Debo memorizar todo.

La guitarra es mi pasión. ¡Jimmy no puede robarme eso!

Ya tiene mil cosas.

Criptomonedas, citas de la película Rounders

y sus estúpidos tomates caseros. Esto...

Morder esto es como morder un páncreas enfermo.

Qué programa tonto. No puedo creer que la gente vea este...

-¡Susan! - Ahí está. Hola, amiga.

Sí.

¿Quieres venir a mi fiesta de The Bachelor el lunes por la noche?

Sí. Debería revisar mi agenda.

JUEVES - ¡PAPANICOLAO!

- Estoy libre. - Genial. Vienes.

- En cuanto pases la prueba. -¿Qué?

No. Tranquila. Es un cuestionario tonto que encontramos en línea.

Puedes hacerlo ahora.

No, pero primero, deberíamos volver a la fiesta.

Bien. Pero no he terminado contigo, amiga.

Entendido, amiga.

David, te ves inquieto. ¿Necesitas hacer algo...?

- No, estoy bien. - Beberé por eso.

Jenny, ¿cómo va la residencia?

- Oncología, eso es cáncer, ¿no? - Sí.

Cielos, me encanta. La oncología, no el cáncer. Pero...

¿Nunca consideraste otra rama de la medicina?

La de los niños. ¿Cómo se llama? P-P-P...

P-P-P...

-¿Pediatría? - Pediatría.

No.

Quizá prefieras algo específico.

Algo como...

-¿Psiquiatría? -¿Qué pasa con ustedes?

Absolutamente nada.

- No puede ser. -¿Qué?

El trampolín. Sus padres lo mantuvieron ahí todos estos años.

-¿Estás pensando lo mismo que yo? - Sí.

Vamos, David.

Uno más. Aquí vamos. Eso fue para ti.

Vamos, David. Es tu turno. Súbete.

- No, sigan ustedes. - Ven aquí.

- Vamos. - Está bien.

- Hazlo. - Bien.

Cuando estés listo. Vamos.

-¿Vas a...? ¿Qué...? - David.

Eso fue... ¿Sabes qué? Bastante bien.

-¿Puedes saltar? - Salta.

- Quiero verte hacerlo. Vamos. - No cruces las piernas.

-¿Qué haces? - Es para no marearme.

- Abre las piernas. - Ábrelas.

Mi papá está presumiendo otra vez. Qué desastre.

Eres una mujer muy afortunada.

Jimmy, eso fue extraordinario. Fue...

- Mamá, ¿el abuelo está muerto? - No. Está en Florida.

No puedo escuchar esto. Es repugnante.

Mi yerno es un imbécil.

COMPLETAR EL CUESTIONARIO

¿Lista, Jane?

El cuestionario.

Debemos hacer eso. Pero primero debo ir a ver el brisket.

-¿Otra vez? - Tengo un "tob".

Un toc por la cocina.

- Tengo eso. Ya vuelvo. - Choca, nena. Bien.

Eso existe. Sí.

¿No le darás una rosa?

Se besó contigo en la ducha, idiota.

- Hola. -"Vamos a ver a Jane, papi".

- Hola, Jane. - Hola, Donnie.

Qué maravilla, Jane, debo decirte que estás

- radiante hoy. - Gracias, Donnie.

Estoy ocupada. No es un buen momento...

-¿Te estás poniendo al día para el lunes? - Espera, ¿tú ves esto?

Sí, vi todas las temporadas.

Desde la primera limusina hasta la última rosa.

¿Sí?

Sí, Debbie y yo lo veíamos juntos,

y seguí viéndolo

después de mi reciente divorcio, hace ocho años.

¿Me harías un gran favor?

¿Me explicarías toda la temporada muy rápido?

- Sí. - Bien, genial.

Este es el tema.

Yo también debo pedirte algo. Vine por eso.

Bien.

Tengo unos pelos encarnados en la espalda,

pero no los alcanzo, y no tengo a nadie que me los desencarne.

- Donnie, no. - Le pediría a Lambert,

pero no creo que pueda. ¿No, amigo?

- No. -"No tengo pulgares".

Bien. Lo haré, pero primero debes ayudarme, ¿sí?

- Sí. - Bien.

- Esa es Barbara. Es muy simpática... - Bien.

...pero las demás se complotan

y le demuestran que no les cae bien.

-¿Por su ojo torcido? - Sí.

Perdón. No soportaba más a mi padre. Es avergonzante.

Pero ¿no viste eso? El mío es mucho peor.

- No es posible. - Mi papá le dice "Sudaculos" al Sudoku.

Mi papá habla con las "f" como señor.

En lugar de casa, dice "casalafa" y saluda diciendo "hofolafa.

- Espera, ¿y cómo diría "crecer"? -"Crefecefer.

Jenny, ¿por qué nunca hablamos así en la escuela?

Quizá porque cuando quería hacer contacto visual contigo,

implosionabas cual estrella moribunda.

- Sí. - Sí.

Podría ser por eso.

Tú te lo perdiste. Me parecías lindo.

¿En serio?

Tengo una. "Coordinación" con la "f".

¿Lista?

"Cofordifinafacifiofon".

- Sesenta segundos, empezando ya. - Bien.

Harvey, no sabía lo de tu padre. Lo siento mucho.

- Sé cómo se siente. - Jimmy perdió a su padre el año pasado.

- Sí. Yo también. - Es duro, ¿no?

No hay nada peor que eso. La muerte de un padre es un golpe muy duro.

Es una mierda muy triste. ¿No, Janie?

¿Mi papá? ¿Que haya muerto? Es una mierda, ¿no?

- Sí. - Sí.

Le afectó mucho.

A papá le encantaba su pastel de manzana.

- Un hombre dulce adicto a los dulces. - Ven aquí, hermano.

¡Oye! Escucha.

Con los muchachos, tenemos una banda de padres desde hace tiempo.

Y pasamos por muchos nombres.

No quiero perros. Come y calla. Como te ves, me vi.

- Pregúntale a tu mamá. - Ese me gusta.

Deudor alimentario. Ya te di lo de la pensión. Porque doy las órdenes.

- Cuando era más joven. - Ahora son Échale ganas.

Sé que estás en una banda. Nunca te robaría...

- Nos separamos. -¿En serio?

La banda se desarmó. Los odio. Son unos tontos.

Bien. ¿Podrías "tofocafar" algo?

- Que toques algo. - Claro que sí.

¡Tiempo! ¿Cómo te fue?

¿Siete de diez? Apenas acerté seis de diez.

-¿Qué? - Hola, superfan.

- Dios. - Bienvenida a la nación de The Bachelor.

¡Nación de The Bachelor!

Sí. Ven. Abracémonos.

Abrázame, Jimmy.

Deberíamos aceptarlos y volver a la parodia.

Sí. Espera.

Jenny, me preguntaba si...

¡No! ¡Gregg! ¿Qué les pasa a ustedes dos? En serio.

Parece que te va a estallar la vejiga.

Y estuvieron toda la noche con...

Es una apuesta, ¿no?

- Sí. -¿Sí?

Muy gracioso. ¿Siguen haciéndolo después de tantos años?

Haces trampa con los aspersores.

No está prohibido usar rociadores.

"No está prohibido usar rociadores...". Eres terrible, Gregg.

Este hombre es un guerrero.

- No me empujes, por favor. - Disculpa. Bien.

Está bien.

Vamos, amigo. Te estoy apoyando, ¿sí?

- No me defraudes. - Está bien.

David.

¡David!

Sí.

Brindaré por eso.

Tu obsesión dio sus frutos. Está delicioso.

- Gracias, Susan. -¿Jane?

- No. - Tienes visitas. Perdón.

Tengo un problema aquí atrás. Jane me está ayudando.

Jimmy, qué bueno verte.

- Susan, ¿ansiosa por The Bachelor? - Sí.

- Bien. - Debemos hacer que lo mire.

- Nunca vio un episodio. - No es cierto.

- Debió pasar un cuestionario. - No.

-¿Lo pasaste? - No. Hice el... Yo sola. Que yo...

Te ayudé. Te puse al día con toda la temporada.

Busca las pinzas en mi baño.

- Busca las pinzas. Están ahí. - Bien.

Increíble. Este tipo es un...

¿Qué tipo de persona miente sobre ver un programa de televisión?

Una persona triste y patética.

No sé, Susan. ¿Qué tipo de persona no invita a su vecino

al bat mitzvá de su hija?

- Los invitamos, Harvey. -¿Qué?

Con una invitación electrónica. Ni la abrieron.

¿Puedes creerlo?

- La carpeta de spam. - Spam...

Lo pasé genial hoy.

Creo que nos llevamos muy bien.

No dejemos que una mentirita lo arruine.

- Sí. Tienes razón. - Gracias, Jimmy.

- Olvidémoslo. - Sí. Claro.

¡Sorpresa! Vine por el fin de semana, y esta es mi primera parada.

¿Dónde está ese pastel de manzana?

Irv Langer, el papá de Harvey.

Ha resucitado.

¿Más brisket, Susan?

Bueno, estuvo...

- Sí. - Sí.

Escucha. Jenny, quería...

Rayos. Debo irme.

Debía encontrarme con mi novio hace como 20 minutos.

Quiere ir a ver una película de terror japonesa.

No puede ser ni la mitad de mala de lo que acabamos de pasar.

Nos vemos. Adiós.

Tiene novio.

Sí.

Arrodíllate ante el Sr. Supervejiga, niño.

¿Cómo bebieron todo eso sin hacer pipí?

Harvey, no seas ingenuo. Hice pipí ocho veces esta noche.

¿Mamá tendrá un secador de pelo?

PRÓXIMAMENTE

- Mamá, ¿qué haces? - Nada.

No puedes no hacer nada. Debes hacer algo.

Todo lo que hago es la nada misma.

Mamá, me estás deprimiendo.

Entonces, estoy haciendo algo.

David, ¿fue a propósito?

¿Por qué rayos le darías una cosota a Jenny?

Una cosota gigante.

Debo recuperarlo de la casa de los Spiegel.

Bienvenidos a la "Operación cosota".

Nana, métete a la casa de los Spiegel por la puerta del perro.

No. Me quedé atascada.

Diablos.

Te dije que tenía caderas muy anchas.

Subtítulos: Daniela Alsina

Supervisión creativa: Sebastián Fernández