Original subtitles

¿Gregg?

¿Gregg?

Ya estamos grandes.

¿Podrías dejar de fastidiarme de una vez?

¿Tener empatía?

Está viniendo Kristen a conocer a mamá y papá.

Ellos me avergonzarán, como siempre.

Y además, dulce hermanito,

conozco todos tus trucos.

Hola, David.

¿Tuviste un buen vuelo?

OTRA CENA CON LOS PAPÁS

Te extrañé, no planeado. Cómo te extrañé.

No me ofende. Fui un bebé deseado.

¡Sorpresa!

- Hola, mamá. Hola, papá. - Mi bambino.

Qué alegría tenerte en casa.

Papá, ¿por qué traes esa camisa?

Fue una broma para el Día del Padre.

Es mi camisa favorita. Me la puse para Kristen. Vamos.

-¿Dónde está? Quiero conocerla. - Sí. ¿Dónde está Kristen?

Dios, oí que chocó un camión. ¿Conduce un camión?

Harvey, es una poeta galardonada. No conduce un camión.

- Gracias. -¿Murió en un camión?

Dime que no murió así.

- No. Relájense. Está bien. - Bien.

Ojalá haya cerveza.

David, mira qué hay para cenar.

¿Alitas con salsa buffalo?

Sí, porque Kristen es de Buffalo. ¿Entiendes?

Debe ser estresante conocer a los padres de tu novio.

Queríamos que se sintiera relajada y cómoda en casa, así que, voilà.

Suena cursi, pero extraño estas cenas de viernes por la noche.

Vengan aquí.

¿Vas a abrazar a tus padres voluntariamente?

Solo queremos que funcione lo tuyo con Kristen.

- Sí, sabemos cuánto te esfuerzas. - Sí.

-¿Esforzarme? - Tú sabes, para salir con chicas.

- Sí, con mujeres. - Bueno, no me "esfuerzo".

Bueno, ya no.

No soy el chico friki de hace seis años.

Soy un adulto con una novia en serio,

y quisiera que me traten como adulto.

¿Qué tan seria es la relación? ¿Están...?

- Amor, escucha. -¿Qué?

-¿Oigo campanas de boda? - Campanas de boda.

Si decidiste proponerle matrimonio,

la alianza de la bisabuela Sadie está arriba. Solo digo.

Contrabandeó ese anillo desde Rusia adentro de...

Gracias, Nana. Igualmente, no lo haría frente a ustedes.

-¿Por qué no? -¿Qué esperas, David?

A tu edad, ya había embarazado a tu madre dos veces.

Boom-shaka-laka Boom-boom-shaka-laka

Por eso mismo, mamá. Por eso no lo haría.

¿Esta supuesta Kristen existe?

Busqué fotos en Internet, y no hay nada.

Encontré a alguien con su nombre en Iowa.

Y vende su ropa interior a empresarios en el exterior.

Esa no es Kristen. No tiene redes sociales. Es todo.

Claro.

Gregg, me apena que sientas envidia.

-¿Envidia, de un maestro de Matemática? - Profesor.

Soy profesor ahora. Necesito protegerme los codos.

- Gregg, no seas pendejo. - Estás sufriendo

porque tengo empleo y novia.

Y tú vives con dos personas de mediana edad,

y tu fuente de ingreso son tus tarjetas de cumpleaños.

No por mucho más, perra. Seré millonario.

Gregg lanzará un festival de música.

El Greggfest de Gregg.

Es irreal.

Como tu novia imaginaria.

¿Y si te equivocas y es real?

Tendré que dejar de molestarte. Para siempre.

- Como me lo pediste. - Sería genial.

Miren. Justo a tiempo. Muérete, no planeado.

Fui un bebé deseado, ¿no?

Hola, Kristen.

- Esa no es Kristen. -¿Pidieron pizza?

Disculpa. Un segundo. Hola, Kristen. ¿Dónde estás?

David. No sé cómo decirte esto. Lo nuestro se...

- Disculpa. - Espera. ¿Rompes conmigo?

Fue todo muy rápido, y no sé si estoy lista para...

Por favor, no. Ahora no.

- Ya lo decidí. - Ven a cenar.

- David... - Hagamos esto:

rompamos ahora, pero que entre en efecto a la medianoche,

así puedes venir a cenar.

- David, no. - No puedo volver ahí solo.

Mi hermano es feroz. Me destruirá.

Y por el resto de nuestras vidas, va a...

Oye. ¿Es tu pizza o no?

David, ¿a quién le importa tu hermano? Eres muy inseguro.

Y por eso no puedo estar con...

Disculpa. Hola. Soy David. ¿Cómo te llamas?

Destiny.

Vaya. Destiny, va a sonar un poco raro, pero necesito tu ayuda.

No tengo tiempo para esto. Tengo otra entrega.

Cancélala. Por favor, cancélala. Haré que valga la pena.

- Te lo prometo. -¿Qué quieres?

Necesito que cenemos con mi familia.

-¿Qué? - Será una hora, como mucho.

- Te daré $100. -¿Es algo sexual?

No, solo necesito que finjas que te atraigo.

- Lo haré por $200. - Ay.

Gregg, no. Guarda esa serpiente. Compórtense.

No pueden arruinarle esto a David.

Kristen viene de una familia muy sofisticada.

Y quiero que se sienta como... Madre.

-¿Qué? -¿Podrías no fumar?

- Es un vapeador. -¿Y qué haces vestida así?

Tienes leopardos, cebras...

Como si tus senos fueran a atacar tus nalgas.

Amor, tranquila. Nos va a adorar.

La haré reír a carcajadas apenas entre.

Tómame el tiempo. Fíjate en cuánto tiempo la hago reír.

La saludaré como el legendario Al Pacino.

No... Harvey, ya está decidido. Recitaremos un poema. ¿Sí?

Porque somos inteligentes, sofisticados. Somos... ¿Madre?

Es genial, ¿no?

- Bueno. Creo que estoy lista. - Bien.

- Espera. ¿Soy "Kristen" o "Kirsten"? -"Kristen".

- Kristen. Bien. - Sí. Bien.

Una vez más. Mi nombre es...

- David. - Sí. Y cumplo años...

- El 27 de mayo. - Sí. Y me dedico...

- A matar gente. - A las matemáticas. Cielos.

Oye, viejo.

Olvida la pizza. Viene mi hermano.

-¿Por qué tardas tanto...? - Gregg.

Te presento a mi novia.

Hola, Gregg. Soy Kristen.

Parece que necesitas un minuto para procesarlo, hermanito. Está bien.

Te esperamos adentro cuando estés listo.

Bien.

Mamá y papá, les presento a...

"Dos caminos se bifurcaban en un bosque.

Yo tomé el menos transitado.

Y eso ha hecho toda la diferencia".

- Robert Frost. - Hola, Sr. Frost.

Estás... Está bromeando. Clásico de Kristen.

- Clásico de Kristen. - Vamos al comedor.

- Es divertida. - Es divertida.

Es linda.

Kristen, noto que tienes dientes y encías muy saludables.

- Gracias. - Dentista.

- Gracias, ya tengo uno. - No, mi esposo es dentista.

Sí. Claro. Ya lo sabía.

Es mi trabajo secundario. Lo mío es la música.

Tengo una banda de versiones con unos colegas buena onda.

Se llama... Te va a encantar. Las joyas de la corona.

- Instalamos coronas. - Sí.

¿Qué?

Kristen, entiendo que tu padre es rector universitario.

-¿Siempre quiso "rectar"? O... - Sí.

Yo trabajé como docente.

Era profesora de arte. Hacía títeres de pavo de mano.

- Entre otras cosas. - Pero mira.

Ella es mi otra hija. Amy Kurtzmann.

- No invente. ¿La hermana sexy? - Sí.

Estoy obsesionada con ella. Hace poco la vi en The View.

Son íntimas con Joy Behar.

- Tú eres la hermana... - La otra hermana.

Estoy impresionada.

Kristen, ¿me ayudarías a llenar esta cubeta de hielo?

Gregg, puedes hacerlo solo, ¿no?

No se trata del hielo, gansito,

sino de que Krissy y yo podamos hablar

de lo especial, tierno y guapo que eres.

¿Vamos?

Harvey, ¿la oíste? "Mi Amy es maravillosa.

La quiero mucho más que a mi otra hija, Jane".

No le pongas nada a las mías. No como picante. Lo sabes.

Evitemos lo de la piscina de Carrie y Bill.

Dime algo, mamá. ¿Quién te acogió cuando murió papá?

¿Fue Amy? No creo.

¿Quién te consiguió ese colchón reforzado que querías?

O ese enorme sillón masajeador de cuarta

que debimos entrar por la ventana.

Cobran $500 cada vez que hay que repararlo.

En serio, Harvey. ¿Cómo puede...?

¿Harvey? Presta atención.

Quiero. No puedo. No me da la cabeza, amor.

Mi visión del mundo se derrumbó. Kristen no me considera gracioso.

Sí. Lo sé. Al diablo. Soy graciosísimo.

Cielos, solo quiero oírla reírse una vez. Una vez. Debí ir a lo seguro,

empezar con Al Pacino. Lo sabía.

Harvey, esta noche no es sobre ti.

¿Qué dices? Con alguien como yo, cada noche es sobre uno.

Perdón, Kristen.

No te creo nada. No me evadas.

¿Te chantajeó? ¿Cuál es la estafa?

- No sé qué... - Por favor. De tramposo a tramposo.

No hay forma de que te guste David, así que habla.

Alguien como tú no saldría con David.

Sería como una hermosa gacela apareándose con David.

Seguro quieres su dinero, pero David no tiene dinero.

Quieres el dinero de mis padres. Adivina qué.

Yo también. ¿Sí? Así que trabajemos juntos.

Puedo ser tu informante. Quiero una tajada. Déjame participar.

Lo siento, amigo. No hay estafa. Amo a tu hermano.

-¿Por qué? - Porque es inteligente. Es amable.

Y digamos que está físicamente dotado.

¿Qué? Dime que no es cierto.

No puedo vivir en un mundo donde eso sea cierto.

Me largo.

Subió a $500.

Kristen, quisiera brindar por...

-¿Con esa camiseta? -¿Qué tiene de malo?

¿LO DIJE EN VOZ ALTA?

Perdón. ¿Lo dije en voz alta?

Como decía... Harvey, quítale el vino a mamá.

Donnie.

Jane. Qué maravilla, te ves hermosa hoy.

Muchas gracias. ¿Sabes qué? Estamos en...

Esta es mi situación. Pedí una pizza.

Una grande. Por costumbre,

luego de mi divorcio de hace ocho años.

Sí. Donnie, debo volver adentro.

Es un enigma, Jane.

La pizza no llegó. Se equivocaron de casa.

- No sé. - Mira la aplicación.

¿Ves esa moto? Es el repartidor.

- Y está en tu casa. - Bien. No sé. Debe ser una falla.

¿No hay una tal Destiny?

Ninguna Destiny, Donnie. Tengo una Kristen.

Destiny. ¿Dónde está mi pizza? Quiero la pizza.

- Pizza para Donnie. - Rescataré a mamá.

- Donnie. -¿Quién tiene mi pizza?

Hola, Donnie. No hay pizza aquí.

Miren quién volvió. Es David. El grandote torpe.

Sí. Qué amable, pero mi papá está aquí.

Ya sabes cómo se pone con el perro. Llévatelo.

- Sí. - No puedo dejarlo solo en casa.

Si está desatendido más de seis o siete minutos, empieza a...

El veterinario lo denomina "cagarse por ansiedad".

- Qué mal. - No es un buen momento.

Estamos conociendo a la novia de David.

Me hubieras dicho. ¿Y la afortunada?

¿Por aquí? ¿Dónde está?

Está toda la pandilla. ¿Qué tal, Gregg? ¿Cómo estás? Harvey.

Kristen, él es Donnie. Disculpa.

Encantado. Mi hijo, Lambert.

No sabes nada de una pizza, ¿no? Venía por...

Qué buen chico.

Lo nombré en honor al mejor defensa de los Steelers, Jack Lambert.

- Jack Lambert. - David, cuídala.

Miren esto. Me gusta asustar a Harvey. Te voy a taclear.

Iré por ti.

Mi papi y yo te vamos a taclear.

Genial. Que siga hablando de perros y fútbol.

Kristen, ¿qué tal tu madre, la escultora? Me encanta la escultura.

Vivo hablando de eso.

Como El pensador y el...

Y los caballos enormes frente a P. F. Chang's.

Amo P. F. Chang's. Es genial.

Madre. ¿Qué haces?

¿Por qué te quitas el sostén? Somos sofisticados, ¿recuerdas?

- Porque tengo calor. -¿Qué te pasa?

No me hables así. Ve a tu habitación.

Mamá, soy una mujer adulta, así que no iré a mi habitación.

Soy tu madre y te digo que vayas a tu habitación.

- Tal vez tú deberías ir a tu habitación. - No. Tú ve a tu habitación.

- No. Ve tú. - Ve a tu habitación.

¡Ve!

Sí, claro. Por $300, con gusto voy a mi habitación.

Alguien con un porcentaje de tiros decente.

- Podría patear 75 con estas botas. -¿No hay algo raro?

Obvio. Donnie le parece más gracioso que yo.

¿El tipo que tienen ahora afuera de la 40?

- No patea bien. - Cierto.

Sí, sin duda. Es como...

Qué risa, Harv.

- Está bien admitirlo. -¿Admitir qué?

Que todo cambió. Que te equivocaste con Kristen.

Que la era de Gregg acaba de fallecer.

y se avecina la gloriosa era de David.

- Nunca habrá una era de... - Kristen. Atájala.

- Papá. ¿Bromeas? - Harvey, ¿qué haces?

- Traeré hielo. Vamos, Lamb. -¿Por qué?

Fue una broma de fútbol. ¿Qué?

¿Qué diablos haces, Harvey?

Es Al Pacino.

Qué agradable.

¿Está fallando otra vez?

Estoy atrapada. ¡Jane!

Dan Marino de la universidad. Casi lo...

Yo me ocupo. Buenas noches.

Oye, papi. ¿Qué pasa, Lamb? ¿Por qué no le gustamos al pelón?

- Adiós, Donnie. Vete. - Buen chico. Vamos.

-¿Tú le pareces gracioso? - Ojalá no tengas daño cerebral.

- Adiós, Donnie. - Vamos, Lamb.

Se ven adorables. Él siempre ha sido adorable.

Kristen, ven a ver una foto.

Tienes que verlo de niño.

El pequeño David en sexto grado.

- No puedo creerlo. ¿Lleva peluca? - Se hizo la permanente.

Sí. Dijo que quería un "look nuevo" para la secundaria.

La veré más de cerca.

No puede ser. Harvey, vamos a ser abuelos.

¿Qué?

Uno. Dos. Tres.

Lo logré.

Mañana temprano Harvey y yo te llevaremos de compras.

Vi un enterito que dice: "Fiesta en mi cuna".

Siempre quise comprar...

- Mamá. -¿Qué?

Debo ser sincero con ustedes. La verdad es...

-¿Qué, David? - Sí. ¿Qué, David?

Necesitaremos dos enteritos porque son gemelos.

-¿Gemelos? - Disculpen. No puedo... A ver...

A ver si entiendo. ¿Están comprometidos?

No veo un anillo.

¿Nosotros? Sí, claro. Planeamos conseguir...

Sí.

La alianza de la bisabuela Sadie. En serio, te vas a cagar encima.

Dios mío.

Bien.

-¡Jane! - Dios mío.

- Jane. - Dios mío. Bien. Tranquila.

- Qué susto. - Sigo atrapada.

-¿En serio? - Sí.

Espera. Llamaré a servicio al cliente.

- Jane. -¿Qué?

Deja ese anillo donde lo encontraste. Lo guardo para el hijo de tu hermana.

Servicio al cliente. A su orden.

Se va a casar con una chica buena, judía.

¿Señora? ¿Hola?

- Perfecto. La tonta música de espera. -¿Hola? ¿Qué?

- Dicen que van a... - Devuelve ese anillo.

Espera. Enseguida vuelvo. Ten.

Vapea y diviértete. Listo. Ahí lo devolví.

Jane. No lo devolviste. Te vi.

-¿Estás embarazada? - Ese es tu problema, no el mío.

- Y la tarifa se duplicó. -¿Qué?

Acepté hacerme pasar por tu novia, no tu prometida.

- Me debes $1000. -¿Mil? Apenas tengo...

- Dos mil. Uno por cada gemelo. - Vamos.

Transfiéremelo ahora, o le cuento todo a tu hermano.

No.

Esto es grave.

Kristen, ¿te...?

Es sensible. Qué dulce. Sigue, David.

Sí. Bien.

¿Te casarías conmigo?

Sí. Dos mil veces sí.

¡Sí!

¡Sí!

Bien...

- Es precioso, Jane. - Por favor, llámame "mamá".

- Mamá. - Qué noche maravillosa.

¡Jane!

Harvey, no. Esos no. Son las picantes.

¡Pica!

Oye, papá. Mira. Finalmente se rió.

Estoy sufriendo. Qué horrible.

- Yo abro. - Harvey... ¿Estás bien?

¿Kristen?

Hola, David. Encontré esta pizza en los arbustos.

-¿Qué haces aquí? - Cambié de opinión, David. Estoy lista.

Maravilla.

No puedo hablar ahora.

No, estoy bien. Aquí ganando unos dólares.

¿Quieres hablar con tu bebé? Saluda a papi.

Nunca fuiste el problema. Desde que mi padre nos abandonó...

- Sí. - David, ven aquí.

- Papá, estoy en medio de algo. - Yo me encargo.

El vecino espera esa pizza hace rato. Aquí enfrente.

- Enfrente. Lleva la pizza. - Bien.

Hay algo que debes saber. No sé cómo decírtelo.

¿Te lo digo directo? ¿Más compasivamente...?

- Espera. Bien. -¿Necesitas antiácidos, papá?

¿Sabes qué? Te lo diré de una vez.

David, tu prometida está embarazada de otro tipo.

-¿Prometida? ¿Hijo? ¿Qué? - No.

Empieza a explicarme. Ahora, David.

¿Disculpa? ¿Vas a hablarle a mi hombre así? No te atrevas.

- Oye. Basta. - Ya no quiero saber. Increíble.

- Sí, corre, perra. - No. Kristen, déjame explicarte.

- Por favor. - Harvey, ¿qué sucede?

Parece ser que la chica de la pizza también se llama Kristen.

- Buenas noches. Fue divertido. - Cielos.

¿David?

Ella es la verdadera Kristen.

Lo sabía. Sabía que era demasiado para ti.

- Sin ofender. - Bien. No importa.

Kristen. Por favor, no te vayas.

¿Por qué no te quedas?

Quédate con nosotros. Somos una familia maravillosa.

Entra para que podamos demostrártelo.

Jane. Me dejaste ahí arriba para morir en la silla.

- Sí, mejor me voy. - Madre, cállate. Kristen.

Kristen, vuelve. ¿Te gusta Dustin Hoffman?

¡Déjenme pasar!

La otra Kristen era mejor.

Lo sé. Qué aburrida.

¿Y se quedó con la alianza de la bisabuela Sadie?

Gregg, deja tranquilo a tu hermano.

No. Él gana. Tiene razón.

Podrá molestarme por el resto de nuestras vidas.

- David, te contaré un secreto. - Bien.

Hubo muchas cenas de viernes cuando hacías tu doctorado.

Y Gregg solo quería hablar de una cosa. De ti.

Es cierto. Te molesta porque te extraña. ¿No, Gregg?

Vamos. Dile algo amable a tu hermano una vez.

Bien. ¿Sabes qué, David? La verdad es que...

- Me quema. - Qué asco. No.

Te limpiaré eso.

Buena idea.

- Entonces, ¿cena el próximo viernes? - No me la perdería por nada del mundo.

ESTA TEMPORADA EN OTRA CENA CON LOS PAPÁS

Eres un Langer. ¿Y qué hacemos?

- No me hagas decirlo. -¿Qué hacemos?

- Nos calmamos y "languereamos". - Así es.

-¿Para qué son estas salsas? - Para la botana. Lo sabes, Dinky.

Es una cita arreglada.

Hijo, siempre deseaste una noche con Jenny Spiegel.

Sí, pero no con ustedes aquí.

Tu madre está nerviosa. Viene su hermana.

Sabes cómo son.

Hola.

Tuve suerte con mi hija... hijas.

Mírate.

No quiero ser dura.

Pero son nuestras bodas de plata y lo "harviaste".

¿Cuánto tiempo puedo dejar pescado en un auto...?

Lo siento. No entendí.

Hora de empezar.

-¿Beyoncé? - Sí, viejo.

Deja de odiar y cierra la boca.

El Greggfest es un hecho.

Solo quiero ganarle a Gregg y así morir feliz.

Morirás triste.

¡Bienvenidos al Langerdomo!

¿Por qué vengo a estas cenas?

David, la vida es complicada. La gente es complicada.

¿Podrías "tofocafar" algo? Tocar algo.

Dijiste que la noche sería aburrida.

Esperaba que lo fuera.

Espuma de fiesta. ¿Qué dices? ¿Demasiado tonto? ¿O no tanto?

Subtítulos: Daniela Alsina

Supervisión creativa Sebastián Fernández