Original subtitles

¡Oh hombre!

Lo siento señor. Se acabó el tiempo.

Si ella fuera tu cabra, habría acudido a ti.

Esta cabra sigue sin ser reclamada.

-Fidel. -Sí, señor.

Las cabras no son obedientes. No vienen cuando los llaman.

Lo sabes, ¿no?

DWAYNE: Lo tengo, Jefe.

Ah, Dwayne, bien hecho.

Oh, no puedes ponerme aquí.

Por qué

Quizás deberías dejar de robar yates.

Lirio,

Voy a terminar temprano, si te parece bien.

Claro, señor, que tenga una buena tarde.

Buenas noches, jefe.

Hola.

COMENTARIO DE RADIO: Bueno, creo que las Indias Occidentales son

siendo muy inteligente...

FIDEL: Comisaría de Honoré.

Bien, ¿y a qué hora fue esto?

indefinido

FIDEL: Está bien, enviaremos a alguien.

de inmediato.

¿Hola?

Eh, Dwayne,

¿Conoces la casa de Lord Salcombe?

Mmm-hmm.

Bueno, su habitación del pánico está cerrada.

Al parecer, tenemos los códigos para abrirlo en nuestra caja fuerte.

-Bueno, voy y... -Oh, ese es un muy buen tiro.

-Una hermosa portada

conducir hasta el final...

-¡Dwayne! -Oh, por amor de Dios.

Lo haré.

¿Eh?

Tenemos un problema.

Estábamos de fiesta y de la nada suena la alarma

empezó a sonar a todo volumen.

Alguien está encerrado dentro de la habitación del pánico.

¿Dónde están lord y lady Salcombe?

Nadie los ha visto desde que sonó la alarma.

Creo que deberías saberlo.

Justo antes de que sonara la alarma, se escuchó un disparo.

Todos lo escucharon.

Así que salgan todos y no toquen nada.

¿Qué está sucediendo?

LAWRENCE: Hubo un disparo y la sala del pánico ha

sido encerrado.

¿Quién está ahí?

¿Qué diablos estaría haciendo allí?

Lawrence, llama a una ambulancia.

¡Ahora!

Es Charlie Hulme.

RICHARD: Me acaban de informar que la aerolínea

Perdí mi equipaje.

LILY: Lamento escuchar eso, señor.

RICHARD: Si pudieras indicarme la dirección de

¿El mostrador de equipaje perdido?

Ah gracias.

No necesitamos ayuda externa.

Charlie Hulme era un policía británico.

Quieren que un policía británico dirija el caso.

RICHARD: ¿A qué hora abres por la mañana?

MUJER: 06:00 horas, señor.

RICHARD: Entonces te llamaré al 0601.

Muchas gracias Dafne.

¡Cristo!

Sainte-Marie fue colonizada por los franceses,

quien lo perdió ante los británicos,

quien lo perdió ante los holandeses.

Los holandeses lo perdieron ante los franceses.

Luego los franceses se lo devolvieron a los británicos.

a mediados de los años 70.

Así pues, alrededor del 30% de la población sigue siendo francesa.

Francés, genial. Justo cuando pensé que no podía

empeorar.

Bienvenidos a la estación Honoré.

Tengo que irme. El Comisario está aquí.

FIDEL: Ah.

Señor.

Entonces, equipo,

Dwayne, Fidel,

Este es el detective inspector Richard Poole.

del Met de Londres.

Gracias.

Yo me haré cargo desde aquí.

En ese mismo momento. Quiero todo lo que tengas sobre la muerte del DI Hulme.

en mi escritorio inmediatamente.

Y si puedes acceder a TI para resolver

los datos de inicio de sesión de mi PC.

Es imperativo que me conecte a la red lo antes posible.

Chupatintas.

Esto no va a salir bien.

Lo siento, mi monitor no se enciende.

Oh, este calor.

Entonces quítate la chaqueta.

El inspector Hulme lleva muerto 48 horas.

¿Esto es todo lo que tienes?

¿Dónde está el informe forense, balístico, ADN?

Los tendremos pronto.

¿Quién es éste?

Todos en esa fotografía estaban en el invitado.

lista para la fiesta,

Aparte de esa mujer.

Y ni Lord ni Lady Salcombe

o cualquiera de los otros invitados

saber quién era o qué estaba haciendo allí.

-En el archivo.

¿Siempre hace tanto calor?

No.

A veces hace mucho más calor.

RICHARD: Mira, seré honesto contigo.

Todo este asunto del Caribe,

Quiero decir, estoy seguro de que es muy bonito pero, um...

Bueno, realmente no es mi idea de, eh...

Sí. Tan pronto como haya resuelto este caso

y tengo mi equipaje, estoy en el próximo avión a casa.

No puedo entender por qué me enviaron aquí.

Lo siento, ¿dónde está aquí?

Pensé que te gustaría ver

donde te alojas

antes de subir a la casa.

Aquí es donde ponemos a los oficiales extranjeros.

Como usted

y Charlie Hulme.

¿Esta es la antigua casa de Charlie?

Puedes refrescarte y yo recogeré

Te levantas en una hora.

Cristo.

Creo que están muy contentos de tenerme aquí,

si soy honesto.

La bienvenida ha sido muy, eh...

Sí, ya sabes, y

el alojamiento es muy...

¡Oh, maldita astilla!

Oh Dios.

Sí, no, no, está bien. Está bien, no.

Hace un poquito, sí, sí, mmm...

Gracias por enviarme, señor. Sí, está bien.

-Sí, eh, lo siento.

Tengo que irme, sí, adiós.

Entonces, ¿cómo se mezcló un policía británico?

¿Con un aristócrata?

¿Quién, Charlie?

Divertido. No es el típico inglés.

Carismático, ¿sabes?

¿Qué quieres decir con un típico inglés?

El inspector detective Richard Poole,

Policía Metropolitana.

LAWRENCE: Ah, sí. Adelante.

Gracias.

Bueno, estaba aquí sirviendo bebidas.

a los invitados.

Acababan de ser las 8:00.

Luego se escuchó un disparo desde el estudio.

y se dispararon las alarmas.

-Bien,

Esperé a que llegara la policía.

¿Viste a esta mujer esa noche?

No.

¿Qué es eso?

Es una cinta métrica láser.

Precisión de un milímetro a más de 150 metros.

Tenemos cintas métricas en Sainte-Marie, ¿sabes?

Así no, sargento Thomson.

Ahora, cuando se encontró el cuerpo del inspector Hulme,

él estaba sosteniendo un libro.

Una guía de viaje a Europa. ¿Por qué?

Éste es entonces el jarrón que se encontró.

destrozado en la noche?

Mmm-hmm.

Cuando la habitación estaba cerrada, ¿podría haber entrado alguien más?

No. No hasta que ingresé el código.

Y sólo se puede abrir desde el exterior.

¿La muerte fue instantánea?

Fue asesinado por una bala .22,

se disparó a través de la garganta y directo a su cráneo.

Casi podría ser un suicidio, ¿no?

pero por dos cosas.

Uno, disparo y luego alarma.

¿Cómo pudo Charlie pegarse un tiro y luego lograr

¿Cerrar una pesada puerta de acero?

Y en segundo lugar, si fue suicidio,

¿Por qué no encontramos una pistola?

Entonces si fue asesinato...

¿Cómo mató el asesino al inspector Hulme y luego escapó?

¿Una habitación de acero cerrada con llave?

James Lavender, ¿cómo estás?

¿Puedes decirme exactamente dónde estabas cuando

¿Se disparó el arma?

Afortunadamente para mí, cuando se disparó el arma,

Estaba aquí abajo en mi playa.

Ah, claro. Tu playa.

Un poco propietarios, ¿no?

Bueno, lo tengo.

Bien. ¿Y qué estabas haciendo aquí abajo?

Estuve aquí para tener un toque de privacidad.

con un amigo especial.

¿Una amiga especial que no era necesariamente tu esposa?

Ese es más bien el problema.

¿Jaime?

JAMES: Mi esposa, Sarah, nos vio.

La discusión fue rápida, sin palabras.

Terminó con una gran copa de vino.

por todo su vestido. RICHARD: Bueno, eso significa que tú

Estaban de vuelta en la fiesta cuando se disparó el arma.

JAMES: No, volví aquí.

Pero mi amigo se había ido.

¿Y qué tan bien conoce al difunto?

De nada.

Quizás Sarah lo invitó.

Lo siento, ¿tenemos que, um...?

LILY: ¿Tienes una pistola .22?

JAMES: No, no sé nada sobre armas.

No distinguiría un extremo del otro.

Pero realmente te has vestido para

el Caribe, ¿no?

Sí.

Después de escuchar el disparo, ¿qué hizo a continuación?

Bueno, entonces saltaron las alarmas. no lo sabia

qué estaba pasando así que me escondí.

Hasta que vi llegar a la policía.

Veo que la caja fuerte estaba abierta.

¿Cuántas personas conocen la combinación para abrirlo?

Bueno, yo sí, por supuesto, y mi esposa.

Eso es todo

-Sí. -Bien,

¿Lo abriste esa noche?

No.

¿O darle la combinación al DI Hulme?

-¡No! -Entonces tu esposa

Debe haberlo abierto.

Vas a tener que preguntarle

tú mismo, ¿no?

SARAH: Mi vestido se arruinó. Fui humillado.

Volví a la casa.

Así que aquí estaba yo cuando sonó la alarma.

¿Y qué hiciste después?

Vine aquí para vestirme.

¿Invitaste al DI Hulme a la fiesta?

No. ¿No lo hizo mi marido?

LILY: Él dice que no.

¿El día de la fiesta abriste la caja fuerte?

No.

O darle la combinación al DI Hulme

para poder abrirlo?

No.

Ella está mintiendo, ¿no?

Uno de ellos debió haber abierto la caja fuerte, pero ¿por qué?

Tenemos un policía británico asesinado.

en la habitación del pánico de un hombre rico,

un libro viejo aferrado en sus manos,

una caja fuerte abierta y un jarrón roto.

En cuanto a los sospechosos, sólo dos personas

sin coartada.

James, porque estaba solo en su playa.

y Sarah porque se estaba duchando.

No es que nada de esto importe.

No nos acerca más a entender el cómo.

¿Cómo mató el asesino a Charlie Hulme?

y escapar de una habitación de acero cerrada con llave?

Es imposible.

Necesito ver las piezas del jarrón y del libro.

Charlie estaba sosteniendo.

-Pero primero necesito ver el cuerpo.

-Eso no será posible.

¿Qué no lo hará?

-No, nada de eso.

El libro, el cuerpo, el jarrón. Nada de eso está aquí.

-Está en Basse-Terre.

Bien, conseguiremos unos sándwiches.

en camino.

Basse-Terre, Guadalupe.

Bien.

Que es una isla completamente diferente.

¿Qué?

No tenemos laboratorios forenses ni análisis de ADN.

y balística aquí.

Somos sólo una pequeña isla.

Entonces, empaqueto las pruebas del asesinato.

y todo llega en avión a Guadalupe.

Entonces, ¿cómo se supone que vamos a resolver este caso?

Disponga que el jarrón y el libro estén

enviado aquí mañana por la mañana.

-Por supuesto señor.

¿Hola?

¿Quién eres?

Soy el detective inspector Richard Poole.

de la Policía Metropolitana.

-Yo, eh...

Soy la limpiadora del señor Hulme.

¿Eres su limpiador?

Mmm.

Bueno, no me interpondré en tu camino.

Tienes mucho trabajo por delante.

Gracias Señor.

Entonces, eh...

¿Eres amigo de Charlie?

Algo como eso.

Eres de Inglaterra, ¿verdad?

Ah, puedes decirlo, ¿verdad?

Sí.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Es feriado, señor?

No lo has oído, ¿verdad?

¿Escuchaste qué?

Y él era un hombre tan agradable.

-Tan lleno de vida. No es el típico...

-Sí, lo he oído. Sí.

¿Pero quién lo mataría?

Estamos siguiendo una serie de líneas

de consulta.

¿Está... se queda aquí, señor?

Espero que no.

Bueno, ¿necesitas un limpiador?

¿O lavar la ropa? siempre podría enviar

cualquiera de tus trajes.

No, esta bien. En realidad. No te preocupes.

Yo sólo, um,

Pido prestado algún objeto extraño al Sr. Hulme.

-No están todos limpios. -Oh por favor.

No. Perdiste mi maleta, así que puedes encontrarla.

¿Qué quieres decir con que no tienes constancia de ello?

Rellené el formulario. Le di a Daphne.

Dafne. Ella estaba parada junto al mostrador de equipaje perdido.

cuando perdí mi...

Te llamaré de nuevo.

¡Espantar!

¿Dónde puedo conseguir una pistola calibre .22?

y algunas balas de fogueo?

¿Es mejor si no pregunto?

Siempre es mejor si no preguntas.

Así han llegado el libro y el jarrón.

de Guadalupe.

Bien hecho. Muy buen trabajo.

Así que esto es todo, el libro Charlie.

estaba sosteniendo cuando le dispararon?

-Mmm-hmm. -Mmm.

¿Qué tiene de especial?

¡Ah!

Y ahora los pedazos del jarrón roto.

Sí, sí, todo esto está bien. Debería poder...

Todavía quedan dos bolsas más, señor.

Aun así, un poco de pegamento, y...

Bueno. El arma está ordenada.

Bueno, cuando lo consigas,

Llévalo directamente a la casa de James Lavender.

Lily y yo vamos allí ahora.

Somos

Resulta que Lady Salcombe

nos ha estado mintiendo.

Buenos días, señora Salcombe.

Por favor, llámame Sara.

Entonces dime, Sarah, ¿por qué me mentiste?

-Conocías a Charlie Hulme.

-No, no lo hice. -Has estado en su casa.

Olí el perfume en una de sus toallas,

un perfume que solo había olido una vez antes,

en tu camerino.

No!

-En la sala del pánico esa noche. -No lo hice.

Luego tranquilamente te fuiste a dar una ducha, lavándote todo

rastro de evidencia

-en el proceso. -No, no maté a Charlie.

Pero lo hiciste, Sarah, a sangre fría.

Le pusiste una pistola en la garganta y apretaste el gatillo.

No. Yo no lo maté. ¡Le amaba!

Siempre me había preocupado que James

averiguar sobre Charlie y yo.

Cuando lo vi muerto a tiros, es...

¿Crees que James lo mató?

-Charlie estaba investigando a mi marido.

Dijo que no se atrevía a decírmelo.

Mi vida estaría en peligro.

Fuiste tu.

Le diste a Charlie la combinación.

a la caja fuerte, ¿no?

Charlie dijo que había un libro en la caja fuerte.

y que si pudiera conseguirlo,

él podría encarcelar a mi marido.

Hemos visto el libro. Es sólo una vieja guía.

¿Qué tiene de especial?

Disculpas por interrumpir. Tus colegas

decir que están listos.

Dwayne, Dwayne, entonces...

¿Quién es tu principal sospechoso?

¿Lo siento?

Bueno, vamos a hacer un pequeño sorteo, así que, ya sabes,

¿Un guiño en la dirección correcta?

Es un poco misterioso hasta ahora.

Estamos pensando en contratar a uno de los empleados.

Escuchar. Cuando estoy vestido así,

No te metas conmigo, ¿vale?

LILY: Bien, Dwayne, Fidel, ¿están en posición?

Sí.

¿Estás seguro de que son espacios en blanco?

Sí.

¿Alguno de ustedes escuchó eso?

¿Ya disparaste esa arma?

El detective inspector va a disparar de nuevo.

-No nada.

Esta es una pistola .22.

El mismo calibre que el arma que mató a Charlie Hulme.

Así que si Dwayne y Fidel no pueden oír

Yo disparando en un día como hoy,

¿Qué escucharon los invitados la noche de la fiesta?

El disparo que mató a Charlie Hulme.

No, cualquier disparo que escucharon debe haber venido de

a larger calibre gun.

Un arma más ruidosa.

Ah, bueno, si lo que estás buscando es un arma más ruidosa...

Dijiste que no tenías un arma.

No, dije que no tenía una pistola calibre 22.

Pero si lo que buscas es un arma grande...

¿Querida?

¿Qué arma tan grande?

Era de mi padre.

Su revólver de servicio.

Ha estado aquí durante años.

Se fue.

Hay una caja de balas pero...

pero el arma desapareció.

Rondas Smith & Wesson calibre .38. Sí.

Es un arma ruidosa.

Y ahora falta.

-Yo por supuesto. Y...

y James.

-No.

Entonces, una vez más, es James o Sarah.

Y no elijo a Sarah como asesina.

¿Estás diciendo que las mujeres no matan gente?

Señor, ella no tiene coartada para el momento del asesinato.

¿Mmm?

Ella estaba teniendo una aventura con el difunto,

ella posee un arma de la que no nos habló, que ahora tiene

aparentemente desaparecido.

Oh, sí, y ella aparece en la escena del asesinato.

¿habiéndose duchado y lavado el pelo?

Bueno, eso al menos es comprensible.

¿Qué?

La ducha. Este calor incesante.

Quiero decir, ¿cuántas duchas te tomas al día?

¿Qué hay en este libro por lo que vale la pena morir?

Ya sabes, si pudiéramos probar que el revólver de servicio era

despedido esa noche...

-Sí.

Bueno, significaría que Charlie podría haber sido

asesinado antes de las 8:00

con una silenciosa pistola .22 y el revólver de servicio estaba

solo despidieron a las 8:00

para establecer una hora aparente de muerte.

Necesitas un descanso.

Entonces dime, ¿cómo es Londres?

Oh, uh, ruidoso, un desastre.

Como estar en una pelea de bar, más que nada, pero...

-El único lugar donde viviría.

¿Cuál es una experiencia típica de Londres, hmm? Algo

¿Eso te llena de alegría?

Dime.

Eh, entonces...

Entrando a mi local, el White Hart.

Está nevando,

-Afuera hace mucho frío, pero hay un...

-Bien.

...un fuego rugiendo en la chimenea, las ventanas empañadas

con condensación.

Y tengo una cerveza en la mano,

sentado en un lugar cómodo,

en la silla en la que me siento y ese primer sorbo...

¿Solo?

Sí, pero ese sentimiento, ya sabes, de pertenencia,

sabiendo quién eres.

Sea lo que sea esto, no es aquello.

Vale, nos vemos mañana, ¿vale?

Sí, sí, buena idea. Sí.

-Y, eh, gracias de nuevo. -Buenas noches.

Sí. Buen trabajo.

Has estado fantástico.

¡Oh vamos!

¿Ha llegado ya el inspector?

No. Encontró una llave.

Parece que es para una caja de seguridad.

Él y Lily han ido al banco a comprobarlo.

Simplemente llama a la puerta cuando quieras que te dejen salir.

Entonces, Charlie es policía en el extranjero. Que no es

necesariamente sospechoso

que tendría una caja de seguridad.

Por otro lado...

Efectivo, pasaportes falsificados... Trata de personas.

Tiene que serlo. A través del Caribe y

en los Estados Unidos.

Es una operación multimillonaria y depende absolutamente

sobre funcionarios corruptos.

Pero, ¿cómo se relaciona todo esto con James Lavender?

Porque ese es el barco de James Lavender.

Encontramos esto en Charlie Hulme.

caja de Depósitos Seguros.

Quiero que se registren y se les tomen las huellas dactilares lo antes posible.

Sí, señor. Es el aeropuerto. Encontraron tu equipaje.

Ahora no, Fidel. Dwayne.

Lily está obteniendo una orden judicial para registrar la casa de James.

casa y yate.

Necesito que me lleves al puerto, si quieres.

Tienes otro auto, ¿no?

No es solo...

Es sólo un coche, ¿no? ¿Y qué haces?

hacer en emergencias?

Pensé que nunca lo preguntarías.

-Ahí está ella por ahí. -Bueno, ¿cómo estamos?

vas a llegar a ello?

No no. No tenemos una orden de registro.

Lo tenemos ahora.

Bloqueado.

LIRIO: ¡Oye! ¡Mira lo que he encontrado!

¿Se encuentra bien, señor?

Está bien.

-Tráfico de humanos. -Te lo dije.

-Espera, eres la limpiadora de Charlie.

-Charlie no tenía limpiadora.

¡No! ¡Vestida de limpiadora! ¿Ahora que?

Ahí tienes.

Recuérdame que te cuente la historia de la tortuga y

la liebre alguna vez.

¿Qué estabas haciendo en el barco de James Lavender?

Bueno. ¿Cuál es tu relación con James Lavender?

¿Y qué estabas haciendo en la casa de Charlie fingiendo

ser limpiador?

Aférrate.

Este eres tú aquí, ¿no? estabas en

la fiesta de esa noche.

-No claro que no. -Entonces ¿por qué

¿estás hablando conmigo?

No por supuesto. Haré los arreglos para que un abogado de turno lo visite.

contigo inmediatamente.

-Oh, no, es solo que...

Hace cien grados aquí y estás parado

allí con traje y corbata

-Soy un policía británico.

Y estás ahí porque te encontré en un barco

que ha sido utilizado para el tráfico de personas.

Dame mi llamada telefónica.

Fidel, nuestra amiga quiere su única llamada.

-Sí, señor. -En cuanto a ti y a mí, Lily,

Creo que es hora de presionar a James Lavender.

Sí, señor.

RICHARD: No nos iremos hasta que lo tengamos todo.

Cómo funciona el contrabando de personas, quién es esa mujer

tenemos en las celdas,

Ah, y lo que Charlie estaba haciendo en la sala del pánico.

cuando fue asesinado,

por qué lo mataron, por qué sostenía el libro

y cómo, finalmente,

cómo Charlie fue asesinado.

Oh, no.

LIRIO: Muerto. Debe haberse pegado un tiro.

Es una pistola .22, ¿no? Justo como el

que mató a Charlie.

Esto no es un suicidio, señor. Esta es una confesión.

-James mató a Charlie. -pero alguien

Le advirtieron, ¿no?

La única llamada telefónica.

Bien, ¿a quién llamaste?

Estás en muchos problemas.

Señor, ha habido una fuga. Estoy sonando la costa

Guardia e INTERPOL.

Necesitamos alertar al aeropuerto. ¿Cómo escapó?

desde una celda cerrada?

Detective inspector, ¿puedo presentarle al detective?

¿La sargento Camille Bordey?

Nacido en Sainte-Marie, formado en París,

pero durante los últimos dos años ha estado trabajando

encubierto en Guadalupe.

-Presentar el caso contra James Lavender.

-Y ella está de vuelta en la isla.

Porque estoy a días de un arresto,

así que te agradecería que...

Lo siento, hay un encubierto.

oficial de policía en esta isla

trabajando en el mismo caso y no lo hiciste

¿piensas decirme?

No pudimos. Camille cree que hay un policía corrupto

ayudando a James Lavender. No podíamos correr el riesgo.

No es probable que sea yo, ¿verdad?

¡He estado en Croydon durante los últimos 13 años!

Y si estás buscando a tu policía corrupto,

Era Charlie Hulme.

-tengo una caja

lleno de evidencia

vinculando a Charlie con la trata de personas

y el yate de James Lavender.

Charlie era claramente la mano derecha de James.

Entonces tenemos que atacar con fuerza, señor, arrestar a James.

Lavanda ahora mismo.

-Pequeño problema. -No me digas,

hay un formulario que tenemos que completar

primero por triplicado?

James Lavender está muerto.

Parece un suicidio, pero de cualquier manera,

en lo que respecta a este caso,

Charlie Hulme es un callejón sin salida y ahora,

también lo es James Lavender.

Este lugar.

Señor, mire, ya sabe, si James mató a Charlie y luego

Se suicidó,

Puedo hacerme cargo desde aquí y terminar el papeleo.

Podrías estar en el próximo avión que salga de aquí.

Ah, no lo hagas. Me lo estoy imaginando ahora.

Saliendo en Heathrow. Estar frío.

Finalmente volver a tener frío. Sabes,

Nunca pensé que me lo perdería.

-Llovizna.

Esa sensación en la cara, como una franela mojada.

¡Ay, Inglaterra!

El problema es que podemos saber lo que pasó.

pero todavía no sabemos realmente cómo sucedió.

¿Cómo fue asesinado Charlie desde el interior de una habitación de pánico cerrada con llave?

Lily, necesito que te quedes aquí y concluyas las entrevistas.

Fidel!

-Estas conmigo. -Sí, señor.

-No lo creo.

-Nunca lo haces

quiero saber cuanto tiempo.

Bien, eso parece correcto. Me tomo...

Esto no fue derribado.

Mirar. Aquí y aquí. Fue disparado

desde ligeramente arriba y en ángulo hacia abajo.

Ahora, si vas hacia el escritorio,

digamos que eres James.

-A estas alturas, todo lo que sé

es que alguien le disparó a este jarrón, pero con una .22

¿Bala o .38?

Esa es la pregunta.

Todo el caso depende más bien de que encontremos la respuesta.

Entonces, si lo mantienes absolutamente quieto,

averigüemos dónde fue la bala.

Debe tener cuidado con las serpientes, señor. pueden estar en

los árboles a veces también.

-¡Señor! -¡Dios!

Pensé que estabas... ¿Dónde has estado?

Pensé que la tortuga llegaría mucho más rápido.

con un detector de metales.

Finalmente. Prueba.

La bala que disparó al jarrón la noche del asesinato

was a .38 calibre.

Disparado con un revólver de servicio muy ruidoso.

Oh no, no otra vez.

Si que

No no no. Empezar de nuevo. Mi equipaje.

¿Qué quieres decir con que todavía está en Heathrow?

Lo perdiste en Sainte-Marie.

¿Ey? ¡Oh!

Ah, claro.

No lo siento. Solo mantenlo en Heathrow, por favor.

y volveré pronto.

De hecho, estaré en el próximo avión.

fuera de aquí.

¿Está bien allí, señor?

Nunca subieron mi equipaje al avión.

¡Sí!

¡Sí, claro! ¡Ah!

Es el calor. finalmente lo tengo

lo mejor de él.

-Ella disparó el arma y luego... -¿Debería llamar?

para una ambulancia?

¡Sí! ¡Tú haces!

¡Por supuesto! Gracias fidel. ¡Sí!

Bueno. Entonces, esa llamada telefónica y luego,

al mar contigo.

¡Brillante! ¡Brillante! Partida

el asesino para que...

... cometer asesinato.

Uh, afloje su corbata un momento, señor.

Es muy, muy simple. Llama a la ambulancia.

No, llame al comisario. Él va a necesitar ser

aquí para el arresto.

Está bien, lo dijiste. Será mejor que traiga al comisionado aquí.

lo antes posible.

¿Qué lo mató en primer lugar?

Esa es la pregunta.

Pero entonces, si la bala no es la bala...

Y si...

¡Sí! -Cuantos dedos

¿Estoy aguantando, señor?

Fidel, James Lavender tenía un teléfono móvil consigo cuando

él murió. Consíguemelo.

También voy a necesitar la pistola .22 que sostenía cuando

encontramos su cuerpo.

Y mientras los obtienes,

tú y yo, Dwayne, vamos a

tener una pequeña charla.

Sabes, debería haberme dado cuenta de las lecciones de

mi equipaje antes.

¿Tu equipaje?

Mire, mi maleta nunca fue cargada en el avión.

Permaneció en Heathrow.

Así, cuando se abrió la bodega en Sainte-Marie,

parecía como si hubiera desaparecido.

Mientras que en realidad nunca fue

allí en primer lugar.

-De la misma manera que

cuando la sala del pánico

se abrió, pensamos que el asesino había desaparecido,

Pero en la realidad,

El asesino nunca estuvo allí.

Por favor, dime quién mató a Charlie.

Cuando Charlie investigó a su marido, puso en marcha

una cadena de eventos

eso conduciría a su asesinato y al de su marido.

RICHARD: En la noche de la fiesta, creo que James

descubrió a charlie

en la sala del pánico y se dio cuenta de que tenía que matarlo.

El único problema es que James no conoce su camino.

alrededor de un arma, como nos dijo.

Así que sólo logró dispararle al jarrón,

En ese momento Charlie hace lo único lógico.

y se encierra

de forma segura dentro de la habitación del pánico.

Ahora, James acaba de intentar matar a un policía.

¿Entonces, qué hace?

Vuelve a su playa, donde supongo que se deshizo

del revólver de servicio antes de realizar una llamada.

De hecho, debió haber hecho una llamada telefónica.

Él no mató a Charlie Hulme, entonces, ¿a quién consiguió que lo hiciera?

-No puedes estar seguro de que no fue James.

-Puedo.

James solo logró dispararle a un jarrón.

usando su revólver de servicio, el único disparo que fue

escuchado en la noche.

¿No ves lo que esto significa?

No tenemos forma de saber cuándo mataron a Charlie.

porque nadie escuchó

el disparo del calibre 22 que lo mató.

De hecho, podrían haberlo matado en cualquier momento.

la noche del asesinato.

Entonces, ¿estás diciendo que lo mataron antes del pánico?

¿La habitación estaba cerrada?

-No, sir.

Sé quién es el asesino y tú también.

Sargento Thomson,

porque eres tú.

No. Dwayne.

-Rápidamente te diste cuenta de haber matado a Charlie...

...solo te dio tiempo. ¿No es así?

¿Cómo mató el asesino a Charlie Hulme?

¿Y luego escapar de una habitación de acero cerrada con llave?

Es imposible.

Lo que necesitabas a continuación era un sacrificio.

cordero, así que plantaste

una llave de caja fuerte en mi bungalow,

sabiendo que lo encontraría la próxima vez que me duchara.

Quiero decir, ¿cuántas duchas te tomas al día?

Porque una vez que tuviera la llave, podrías llevarme a

la caja de seguridad

con toda la evidencia que habías plantado

para crear supuestos enlaces

entre Charlie Hulme y la trata de personas

y James Lavanda,

a quién mataste antes de recoger la orden para nosotros

para registrar su yate.

Charlie fue encontrado muerto a tiros dentro de una habitación de pánico cerrada.

por su cuenta,

No hay ningún arma cerca. Si piensas

al respecto lógicamente,

como él es la única persona que se encuentra dentro,

él debe haber estado vivo

cuando la habitación estaba cerrada.

¿Quién más podría haber cerrado esa puerta aparte de él?

Es la única persona que se encuentra allí.

Y si estaba vivo cuando cerró la habitación...

LILY: Así que todos salgan y no toquen nada.

RICHARD: ...él también debe haber estado vivo cuando el Sargento

Thomson lo abrió.

Incluso si él estuviera muerto a los pocos segundos de ella.

llegando al lugar.

Verás, este no fue un asesinato imposible,

simplemente sucedió después de que llegó la policía.

¿No es así, sargento?

Ahora, me pregunto a quién llamó James esa noche.

¿Acaba de intentar asesinar a un policía británico?

Ah. Vaya, aquí estamos.

Porque si le llamó, sargento,

eso va a ser

bastante incriminatorio, ¿no crees?

indefinido

¿Hola?

Entonces ¿por qué te llamó? Si no decir eso

charlie iba

¿Derribarlos a ambos a menos que lo elimines a él?

¿Por qué mataría a Charlie Hulme?

¿Estás diciendo que las mujeres no matan gente?

Porque el libro que Charlie sostenía, el libro que acababa de

Saqué de la caja fuerte,

y que estaba a punto de meterte a ti y a James en prisión.

El libro que sostenía era una guía de viajes.

-Sí, lo era.

Y sin embargo, en este caso nada ha sido lo que parece.

El arma que se escuchó esa noche no era el arma.

que mató a charlie,

la bala que fue disparada no era la bala

que mató a Charlie.

Entonces, esto es lo que pensé de repente. ¿Qué pasa si el libro

Charlie estaba sosteniendo

¿No era el libro que Charlie sostenía?

LILY: Soy Charlie Hulme.

Imagina que el libro que Charlie sostenía fuera incriminatorio.

y tú eres lily. ¿A qué te dedicas?

Bueno, limpia la escena del crimen,

por supuesto, procedimiento estándar.

¿Pero entonces, qué?

Llame una ambulancia. ¡Ahora!

Todos han visto el libro en la mano de Charlie. no puedes

muy bien quitarlo,

entonces lo cambias por cualquier libro en estos estantes

eso parece lo mismo.

El libro inocente que llega a manos de Charlie

y el libro incriminatorio volviendo a los estantes,

oculto entre todos estos otros.

Oculto a plena vista, por así decirlo.

Es más, creo que puedo hacer esto en uno.

Ah. La sangre de Charlie Hulme está en esto.

Todo lo que necesitas para probar la participación de James en

trata de personas.

Este era el único que no tenía escrito.

por la columna vertebral.

Me imagino que estabas planeando volver

en algún momento y recuperarlo?

¡Oh! Tu nombre está aquí.

De hecho, hasta el final,

y hay una huella digital en la sangre de Charlie Hulme.

Quiero decir, lógicamente,

si lo piensas, eso va a ser

bastante dificil de explicar

si resulta ser tuyo.

Sabes, tengo que quitarme el sombrero ante ti.

Me hiciste señalar de un lado a otro desde el principio.

Y hubo momentos, debo confesar,

cuando estabas deslumbrando.

Mataste a dos personas. ¿Por qué?

¿Sabes cuántas veces me han pasado por alto?

¿Alguien enviado desde Londres para hacer un trabajo que yo debería hacer?

¿Charlie Hulme y ahora él?

Así que si no soy lo suficientemente bueno,

¿Por qué no tomar el dinero y una gran cantidad?

Suficiente para alejarse de esto. Lejos de ti.

Hay todo un mundo ahí fuera, ¿sabes, Fidel?

El problema es que no creo que puedas irte nunca.

esta isla otra vez.

Dwayne, Fidel, si quieren.

Claro, jefe.

Mmm.

¿Y si te hubiera pisoteado?

No tiene sentido mirarme así.

Estoy fuera.

Entonces, mi superintendente en Londres se encarga

para que me publiquen aquí,

estás de acuerdo con ello, y no es una puntada

Por supuesto que no. Es simplemente una sensata

reasignación de recursos.

Mira, no me malinterpretes, estoy seguro

el gran caribe,

vacaciones en la playa y snorkel, pero no puedo trabajar

aquí, y mucho menos vivir aquí.

No sé si alguien se ha dado cuenta

¡Pero hay un árbol creciendo en mi salón!

-No tengo equipaje. -¡Ah!

-Ya sabes como va tu equipaje.

quedó en Heathrow?

¿Alguna otra bomba que deba conocer?

Por supuesto que no. No.

Bueno, tal vez uno.

-No. -Cuéntame sobre eso.

-¡Estás encubierto! -Estaba encubierto.

Lo arruinaste cuando

Me arrestaron, ¿recuerdas?

-Vamos, nadie sabe que eres policía.

-Sí.

-Y si es un delincuente

como Marlon sabe,

Entonces todos en el inframundo sabrán que ella es una

cobre, hermanos míos.

¡Sí es usted!

-Lo estoy intentando. -Esforzarse más.

-No puedo trabajar con ella. -No puedo trabajar con él.

El papeleo está hecho. Ambos os quedáis.

Entonces, como Comisario, y me complace decirlo,

en nombre de la Real

Policía de Santa María,