Original subtitles

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L

‫« مـاده تاریـک »

‫کسینوس ایگرگ برابره با ایکس، ‫پس آرک کسینوس ایکس

‫- برابره با معکوسِ... ‫- کسینوس، تابع ایکس

‫که برابر میشه با ایگرگ

‫حله

‫می‌دونی، هر کی مثلثات رو اختراع کرده ‫خیلی آدم بدی بوده

‫- میشه امروز تا مدرسه من برونم؟ ‫- اوه

‫چیه؟ من که رانندگیم خوبه

‫باشه

‫روز خوبی داشته باشی

‫قهوه برای شما

‫چی؟ مرسی. ‫وای خدا. تو قهرمان منی

‫خوش بگذره

‫می‌بینمتون

‫می‌ذارم بشینی پشت فرمون

‫مرسی

‫چراغ قرمزه. چراغ قرمزه!

‫چارلی!

‫بله

‫- ببخشید بابا ‫- اشکالی نداره

‫می‌خوای بعد از مدرسه بریم کوه‌نوردی؟

‫راستش تو این فکر بودم

‫که بعد مدرسه برم خونه بروک

‫اوضاع با اون چطوره راستی؟

‫نمی‌دونم

‫چرا بهش نمیگی؟

‫بروک اصلا خبر داره که ازش خوشت میاد؟

‫اگه اون از درو خوشش بیاد چی؟

‫اونوقت تکلیفت رو می‌دونی؛ ‫می‌فهمی سلیقه‌ش بده

‫سلام

‫- سلام. کجایی؟ ‫- خودت ببین

‫چارلیو آندرتی. داری واسه بابات رانندگی می‌کنی؟ ‫(اشاره به ماریو آندرتی، راننده فرمول یک)

‫داشتم تا مدرسه خودم می‌روندم

‫وای خدا. جیسون، یکم معذب‌کننده‌ست ‫ولی من جایزه پاویا رو بردم

‫چی؟

‫باید تو این جایزه رو ببری. ‫خودت می‌دونی، منم می‌دونم

‫نه. بیخیال رفیق

‫- خیلی برات خوشحالم ‫- سگ توش. باید این تماس رو جواب بدم

‫ولی دوباره باهات تماس می‌گیرم ‫و امشب قراره جشن بگیریم

‫باشه. حله

‫اوه، دهنـ...

‫بهشون توجه نکن. کار خودتو بکن

‫- دیوث ‫- آره

‫اون الان چیه؟

‫گربه‌ست

‫یه گربه توی یه جعبه‌ی بسته

‫توی این جعبه یه شیشه سم هم داریم

‫یه دونه اتم رادیو اکتیو و...

‫همینطور یه شمارشگر گایگر

‫حالا اگه واپاشی اتمی رخ نده، ‫گربه زنده می‌مونه

‫ولی اگه اتم واپاشی کنه

‫اونوقت این شمارشگر گایگر ‫این پرتوافکنی رو شناسایی می‌کنه

‫همین این خرج رو فعال می‌کنه، ‫در نتیجه شیشه می‌شکنه

‫و گربه‌ی بیچاره می‌میره

‫آخی

‫دقیقا آخی

‫حالا، تفسیر کپنهاگی مکانیک کوانتوم

‫یه نظر عجیب ارائه میده

‫قبل از اینکه داخلش رو نگاه کنیم، ‫اتم در یک برهم‌نهی وجود داره

‫که به عبارت ساده‌تر میشه اینکه

‫در حالت نامعلومِ...

‫بین واپاشی و واپاشی نشدن قرار داره

‫معنیش چیه؟

‫یارو دوست داشته گربه‌ها رو شکنجه بده

‫ممنون رایلی. نه

‫اسمش شرودینگر بوده

‫و دوست داشته هستی رو درک کنه

‫جوابش برای کسایی که دوست دارن بدونن

‫اینه که وجود اتم در برهم‌نهی

‫یعنی اینکه گربه هم زنده‌ست هم مُرده

‫اسمش وودی گوئین‌ـه

‫یکی از بزرگترین استادان نقاشی منظره‌ی آمریکا

‫مایه‌ش چیه؟

‫چسب‌رنگ

‫کار باهاش از روغن خیلی سخت‌تره. ‫خیلی سریع خشک میشه

‫پس نقش‌های قلم‌مو رو نمیشه اصلاح کرد

‫ولی خطوط خیلی دقیقی بدست میاد

‫درخشش بیشتری از روغن داره

‫دیگه داری از خودت درمیاری، نه؟

‫آره، حدود نصفش رو

‫- می‌دونم ‫- آره. سلام

‫- معرکه‌ست ‫- آره، دقیقا

‫- حاضری؟ ‫- برم وسایلم رو جمع کنم

‫- منم می‌تونم اینو بکشم ‫- تو هر کاری می‌تونی بکنی عزیزم

‫جمعه می‌خوام برم دنبال آپارتمان بگردم، ‫دوست داشتی بیا

‫دوست دارم، ولی جمعه روز تمرینمه

‫- چطور پیش میره؟ ‫- می‌دونی چیه؟

‫تایم دوچرخه و دوندگیم اتفاقا بد نیستن

‫ولی شنام هنوز کار داره

‫و در حال حاضر، نمی‌تونم حتی ‫تصور کنم که همشون رو پشت سر هم انجام بدم

‫می‌دونی، راه‌های راحت‌تری هم هست

‫برای فرار کردن از خانوادت

‫- همینجوری میگم ‫- ازشون فرار نمی‌کنم

‫- خب مسابقه کِیه؟ ‫- تابستونِ دیگه

‫[ پنجشنبه: چارلی تا مدرسه رانندگی کرد ]

‫بازم شراب بریزم، نه؟

‫بنظرم اگه نریزی حماقته

‫برای همین دوستت دارم

‫چون همیشه طرفدار باز کردن شرابم؟

‫علت عشقت به من همینه؟

‫آره، فکر کنم فقط واسه اینه ‫که تا اینجا دووم آوردیم

‫- جدی؟ ‫- آره

‫بیخیال دیگه. ‫این صحنه‌ها تا آخر عمر از ذهنم بیرون نمیره

‫جدی؟

‫چشمات رو ببند

‫- همون قرمز، نه؟ ‫- آره

‫گوشیت داره می‌ترکه

‫- کیه؟ ‫- رایان

‫و می‌خواد بدونه کجایی

‫راستی رایان برنده جایزه پاویا شده

‫- چی؟ ‫- آره

‫- کِی؟ ‫- امروز فهمیدم

‫خیلی خوبه، ها؟

‫آره. پاویا خیلی چیز بزرگیه

‫آره. خب، یه میلیون دلار می‌گیره

‫و کلی پولِ...

‫گرنت و اینا سمتش سرازیر میشه

‫خب، چرا این جشنی که دعوتت کرده رو نمیری؟

‫امشب شبِ خانواده‌ست. ‫بهش گفتم

‫یه موقع دیگه باهاش صحبت می‌کنم

‫در سال 52 تا از این شب‌های خانواده داریم

‫کجاست؟

‫بارِ ویلج تپ

‫ویلج تپ؟

‫آره

‫یه جا رو انتخاب کرده که ‫دو قدم با خونه‌مون فاصله داره

‫اصلا نزدیک محل زندگی خودش نیست. ‫بنظرت علتش چیه؟

‫اینه که اگه جایی رو انتخاب کنه ‫که ذره‌ای ازم دور باشه

‫نمیرم اونجا

‫آره. اینو با عشق میگم، عوضی نباش

‫خوشحالم به تو داره خوش می‌گذره

‫می‌دونی که اگه تو برده بودی ‫اون میومد

‫برای رایان خوشحالی؟

‫معلومه

‫باشه، برو نشونش بده

‫باشه

‫دوستت دارم

‫منم دوستت دارم

‫سلام

‫- چه خبر رفیق؟ خوشحالم می‌بینمت ‫- منم همینطور

‫- یه چیزِ... ‫- هی

‫بیا ببینم. وای

‫گور بابات

‫گور بابای خودت

‫چرا اومدی؟ دنیلا مجبورت کرد؟

‫- نمی‌دونم. نه اونجوری ‫- بهت رشوه داد؟

‫به این اشاره کرد که اگه...

‫این جشنت رو اینجا

‫توی بارِ محل من گرفتی، ‫احتمالا با تمام وجود

‫- می‌خوای توجه منو جلب کنی ‫- منطقیه

‫و اگه نیام خیلی عوضی‌ام

‫زنت یه نابغه‌ی زیباست، ‫و ازش ممنونم

‫این آقا عاشق اسکاچه

‫- می‌دونم ‫- می‌دونه

‫برای خوشحال کردنش چیکار می‌تونیم بکنیم؟ ‫بهترین...

‫- بهترین اسکاچی که داری چیه؟ ‫- مکالان

‫آره، بطریش رو بیار براش

‫- بیخیال. نمی‌خوام... ‫- آره

‫- بطری؟ ‫- اینجوری باحال‌تره

‫- باشه. انتخاب خوبیه ‫- هرچی بیشتر، باحال‌تر

‫- این آخرین بطریمه ‫- مرسی. چه زمانبندی خوبی

‫- آره، تنهایی می‌خورمش ‫- صدای جیغش رو شنیدی؟

‫- این نشونه‌ی اسکاچ خوبه؟ ‫- مال چوب‌پنبه‌شه

‫تبریک میگم

‫می‌تونم به چند نفر معرفیت کنم؟

‫از اونایی که دوست نداری باهاشون آشنا شی

‫ولی می‌خوام بشناسنت

‫بچه‌ها، ایشون جیسون‌ـه

‫- سلام. کلِر هستم. خوشوقتم ‫- ادوارد

‫آیوان. خیلی خوش‌شانسی که ‫این همه وقت باهاش دوستی

‫ذهنش عجیب کار می‌کنه، می‌دونی؟

‫البته می‌دونم خودم نابغه‌ام

‫ولی وقتی اون حرف می‌زنه انگار...

‫کار خودت چیه؟

‫- تو دانشگاه لیک‌مونت فیزیک تدریس می‌کنم ‫- استاد دانشگاهه

‫لیک‌مونت

‫آره

‫- بله ‫- خیلی‌خب

‫از اعضای باشگاه هواداری رایان هستم

‫- با عشقم خفه‌ت می‌کنم ‫- وای

‫- حاضری؟ ‫- بریم

‫استناده چی بود دقیقا؟

‫وانمود هم نکن که حفظش نکردی

‫شوخیت گرفته؟ ‫می‌خوام برم تتوش کنم لامصب رو

‫«برای تحقیق پیشگامانه‌اش ‫در زمینه عصب‌شناسی

‫و شناسایی قشر پیش‌پیشانی

‫بعنوان یک مولد خودآگاهی»

‫بهت مدیونم. ‫اون نوشته‌ها خیلی واجب بودن

‫اینا رو ول کن. چه حسی داره؟

‫ما دانشمندیم. دانشمند میشیم

‫که کل عمرمون تو گمنامی

‫دست‌وپا بزنیم و جستجو کنیم

‫ما باید الان راک‌استار باشیم لامصب

‫تبریک میگم

‫ممنون

‫سلام. میشه... ‫اون طرف می‌مونی؟

‫منم میام

‫باشه

‫مرسی

‫باشه

‫نمی‌دونم

‫هی

‫دنیلا همچین هم بیراه نگفته که می‌خواستم ببینمت

‫می‌خواستم

‫و واسه جشن پیروزی و این کسشرا هم نبود

‫اندرو داراب رو یادته؟

‫اندرو داراب؟

‫همون اندروی پولدار که می‌گفت ‫«این خوابگاه در شأن من نیست»؟

‫من و اون صد میلیون دلار ‫بودجه داریم

‫و بعد از امروز دست کم سه برابر میشه

‫- واقعا؟ عجب ‫- آره

‫شرکت فناوری عصبی

‫می‌خوام تو هم باشی جِی

‫می‌خوام بهمون ملحق بشی

‫اگه هر روز تو راهِ لیک‌مونت

‫حس خوشبختی می‌کنی

‫لطفا بهم بگو برم پی کارم، و میرم

‫نه، نمیگم برو پی کارت

‫چون هر حقوقی که لیک‌مونت بهت میده

‫ما خیلی بیشتر بهت میدیم

‫کار سختی هم نیست

‫این کارا رو تو شیکاگو انجام میدی؟

‫سان‌فرانسیسکو. ولی...

‫جیسون، همین الانشم فضاش رو داریم. ‫معرکه‌ست

‫آره

‫ما زندگی‌مون...

‫اینجاست، می‌دونی؟

‫همین بالاست

‫می‌فهمم. فقط یه مشورت با دنیلا بکن

‫ببین نظر اون چیه. ‫بنظرم براش عالی میشه

‫- همینطور برای چارلی ‫- وای خدا

‫و برای من

‫دیگه واقعا باید برگردم پیششون

‫خیلی‌خب

‫- باشه ‫- تو برو، لذت ببر با اون...

‫- نه، میرم. حتما ‫- می‌دونی دیگه

‫قطعا میرم... ولی، هی...

‫اینجوری دوباره با هم کار می‌کنیم

‫چیز میز درست می‌کنیم

‫چیزای جدید. چیزای فوق‌العاده

‫مرتیکه کسخل! نزدیک بود بمیری!

‫رفیق، یه دلار داری کمکم کنی؟

‫خیلی‌خب

‫تکون نخور!

‫گوشیت رو بده. گوشیت رو بده من!

‫راه بیفت. زودباش

‫خیلی‌خب، سوار شو. در رو باز کن

‫- من... ‫- سوار شو

‫وگرنه همینجا تو پیاده‌رو خونت رو می‌ریزم

‫- برو تو! ‫- نه

‫منو ببین. جیسون

‫اگه برینی

‫اگه دقیقا کاری که میگم رو نکنی

‫می‌کشمت

‫باشه؟

‫حالا راه بیفت

‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- خفه شو

‫چشمت به خیابون باشه. ‫رانندگیت رو بکن

‫رمز گوشیت چیه؟

‫خودم می‌دونم. برعکسِ تاریخ تولد پدر؟

‫درسته؟

‫درسته

‫رایان چطوره؟

‫بهم پیشنهاد کار داد

‫چه جور کاری؟

‫داره تو سان‌فرانسیسکو یه شرکت فناوری عصبی راه میندازه

‫- تو چی گفتی؟ ‫- خب، جوابی بهش ندادم

‫اون... اگه اون کاری کرده...

‫این خروجی رو برو. زودباش!

‫پیاده شو. یالا!

‫هی!

‫چیکار می‌کنی؟

‫لباسات رو دربیار

‫حرکت کن

‫اون پایین

‫این چی بود؟ سوزن بود؟

‫پاشو. زیاد وقت نداریم

‫چی زدی بهم؟

‫کیفه رو باز کن

‫لباس بپوش. به زودی بیهوش میشی

‫اینجا...

‫اینجا چیکار می‌کنیم؟

‫اون چیه؟

‫این...

‫امکانه

‫از زندگیت راضی هستی؟

‫یا تا حالا به این فکر کردی

‫که می‌تونستی چه آدم دیگه‌ای باشی؟ ‫جوابم رو بده

‫می‌تونستم چه آدم دیگه‌ای...

‫خب، آره

‫خوبه. حالا این فکر رو

‫بهش سفت بچسب انگار که جونت بهش بسته‌ست

‫وحشت می‌کنی ولی می‌تونی ‫مال خودت بکنیش

‫و می‌تونی هر چیزی که بهش نرسیدی رو داشته باشی

‫متأسفم، ولی این کارو برای خودمون می‌کنم

‫برای جفتمون

‫کی هستی؟

‫اگه بگم باورت نمیشه

‫هی. من باید برم خونه

‫الان خونه‌ای

‫باید مردمک‌هات رو چک کنم

‫خوبه. نور رو دنبال کن

‫من کجا...

‫همه‌چی رو تست کنید

‫تو کی هستی؟

‫منو نمی‌شناسی؟

‫نه

‫اشکالی نداره

‫من آماندام

‫چه بلایی سرم اومده؟

‫اصلا نمی‌دونم چه خبره

‫ته و توش رو درمیاریم

‫خیلی سختی کشیدی

‫باشه؟

‫خبرای خوبی دارم

‫کاملا پاکی

‫پاک از چی؟

‫تابش پرتوی، خطر زیستی، بیماری واگیردار

‫صبح نتایج کامل آزمایش خونت آماده میشه

‫از قرنطینه آزادی

‫قرنطینه؟

‫خیلی گیج شدم

‫الان کجام؟ اینجا کجاست؟

‫لیتون؟

‫منو یادته؟

‫آره. خیلی وقته...

‫بیا ببینم

‫- ندیدمت ‫- آره

‫چه خبره؟ داستان چیه؟

‫این جشن پیروزیته

‫من آماندا لوکاس هستم، روانپزشک آزمایشگاه

‫امشب لیتون ونس، مدیرعاملمون هم در کنارمونه

‫و جیسون دسن، ‫مدیر ارشد علوم و یکی از بنیان‌گذارهامون

‫چی؟

‫خوش برگشتی

‫هی

‫بیشتر گروه از شهر ‫کوبیدن اومدن که اینجا باشن

‫فقط تویی که برگشتی

‫چی؟

‫می‌دونی چه مدت نبودی؟

‫چهارده ماه و ده روز

‫ببین، می‌دونم خسته‌ای

‫ولی همه امیدوار بودیم که

‫یکم از جایی که بودی برامون بگی

‫چیزی که دیدی. ‫و اینکه چطور برگشتی

‫لازم نیست همه‌چی رو بگی

‫آخرین چیزی که قبل از به هوش اومدن

‫یادت میاد چیه؟

‫تو یه بار بودم

‫- بار؟ ‫- آره

‫خودت تنها؟

‫نه. با کسی بودم

‫- کی؟ ‫- رایان

‫رایان هولدر

‫یادت میاد زخم‌ها و کبودی‌های ‫روی صورتت چطور ایجاد شدن؟

‫آره، یه نفر منو زد

‫یادت میاد کی؟

‫نه، نمی‌دونم

‫چجوری نمی‌دونی؟ ‫کجا بودی جیسون؟

‫نمی‌... نمی‌دونم دیگه

‫نمی‌دونم اینا چیه اصلا

‫هیچکدوم این آدما رو نمی‌شناسم

‫تو رو هم خدا می‌دونه چند وقته ندیدم

‫نمی‌دونم اینجا چه خبره، خب؟

‫می‌خوام برم خونه

‫فقط می‌خوام برم خونه، ‫چون دارم رد میدم

‫می‌ذاریم امشب به اینجا عادت کنی

‫اما در حال حاضر باید علائم حیاتیت رو تحت نظر بگیریم

‫پیشرفتت به سمت بازپس‌گیری خاطراتت ‫رو تحت نظر بگیریم

‫ببین، می‌دونم احتمالا اینو نمی‌دونی ‫ولی دلمون برات تنگ شده بود

‫- مراقب باش! ‫- جیسون!

‫نشانت رو یادت رفته دکتر دسن؟

‫آره

‫خوشحالم دوباره می‌بینمتون

‫- شب خوبی داشته باشید ‫- ممنون

‫جیسون؟ جیسون!

‫ببندش! نذار بره بیرون!

‫جیسون، وایسا!

‫جیسون! جیسون!

‫وایسا!

‫وایسا!

‫جیسون!

‫هی. هی!

‫ممنون

‫میدون لوگان، خیابون النور پلاک 44 لطفا

‫چه بلایی سرت اومده؟

‫یه بابایی داستان درست کرد

‫میشه یکم تندتر بری لطفا؟

‫جیسون؟

‫یعنی چی؟

‫غذات تو یخچاله

‫من...

‫یه چیزی برات خریدم

‫نعنا شکلاتی؟ واقعا؟

‫دیگه... داشت دیر میشد

‫تو یه پمپ بنزین وایسادم. ‫دیگه...

‫چرا بهم زنگ نزدی؟

‫بهت زنگ زدم

‫پیام دادم

‫زمان از دستم دررفت. ببخشید

‫هنوز ازت عصبانی‌ام

‫غذا خوردی؟

‫نه

‫خب، باید بخوری

‫غذات رو گرم می‌کنم

‫چقدر مستی؟

‫چی؟ مست نیستم

‫هیچ معلومه داستان چیه؟

‫ببین، رایان یه کار بهم پیشنهاد داد

‫چه کاری؟

‫داره یه شرکت فناوری عصبی جدید راه میندازه

‫تو چی گفتی؟

‫خب، گفتم باید اول با تو حرف بزنم

‫نظرت چیه؟

‫خب، کارش عموماً تو سان‌فرانسیسکوئه

‫و زندگی ما اینجاست

‫یادت میاد سالها پیش بهت چی گفتم؟

‫وقتی تصمیم گرفتیم خانواده تشکیل بدیم؟

‫بله، یادمه

‫بگو بهم

‫گفتی که آخر عمرت

‫ترجیح میدی از من خاطره داشته باشی

‫تا یه آزمایشگاه سرد و استریل

‫و سر این حرفم هستم

‫هنوزم

‫باشه

‫خیلی‌خب

‫بخشیدمت

‫چجوری اومدی اینجا؟

‫اینجا با تو زندگی می‌کنم

‫این چیه دیگه؟ شوخیه؟

‫نه

‫کجان؟

‫کی؟

‫دنیلا. دنیلا!

‫- جیسون ‫- بلایی سرشون آوردی؟

‫نمی‌دونم درباره کی حرف می‌زنی

‫چارلی

‫این...

‫این اتاق پسرمه

‫این...

‫چی؟

‫نه

‫[جایزه پاویا، جیسون دسن]

‫این...

‫نه

‫جیسون

‫- الو؟ ‫- دنیلا کجاست؟

‫- کی؟ ‫- دسن. دنیلا دسن

‫- فکر کنم اشتباه گرفتین ‫- نه، اشتباه نگرفـ...

‫- ای خدا. گوه توش ‫- جیسون

‫این... آخه این عن چیه؟

‫- اشتباه گرفتی. زنگ نزن مردک ‫- هی! نه، گوش کن!

‫دنیلا کیه؟

‫زنمه

‫چارلی؟

‫یعنی چی؟

‫وای پسرم

‫آره

‫میشه بذاری تنها باهاش حرف بزنم؟

‫این اشتباهه. و...

‫بذار کمکت کنم

‫باشه؟

‫نگام کن. منو می‌شناسی

‫من تو عمرم تو رو ندیدم!

‫می‌خوای کمکم کنی؟ ‫زنم کدوم گوریه؟

‫تو زن نداری!

‫نه

‫جیسون. جیسون!

‫خدای من

‫چی شده؟

‫اگه بگم باورت نمیشه

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.