Original subtitles

05:18 a. m. 13/10/20231 Soy Kurt Loder.

Durante esta hora, reviviremos 1993

en su extra�a y revoltosa gloria...

EN EL CUARTO OSCURO

�Hola?

�Hola?

�Qui�n anda ah�?

�D�jame en paz!

�Al�jate de m�!

ESCALOFR�OS: LA SERIE

Buen d�a, Nora.

- Mi favorita, �c�mo est�s? - Buen d�a, chicos. Bien.

Quiero un burrito y un wafle especial.

- Un wafle y tu cereal m�s colorido. - Yo tambi�n.

�Chicos! El dat�fono no sirve.

- S�lo efectivo. - Nadie usa efectivo ahora.

- Lo s�. - Entonces,

�no hay comida?

Morimos de hambre.

- Todo suyo. - �Galletas saladas?

- Cre�a que nadie com�a esto. - Cre� que ven�an gratis con la sopa.

As� es.

Amigo, no est�n nada mal.

- Eso dices t�. - �Cuidado!

Oye, �est�s bien, Lucas?

Estoy genial.

�Lucas!

�Rayos! �Te dije que dejaras de hacerlo!

- �Est�s bien? - S�.

S�lo me golpe� la cabeza.

�"S�lo" la cabeza?

�l me pone nervioso.

Amigo, �c�mo es que sigue vivo?

�Lucas! �No!

�Muy bien!

Un aplauso para los Titanes de Port Lawrence

y el Capit�n de su equipo, mi persona favorita...

No ten�a que decir eso, pero lo dije. �Isaiah Howard!

�Vamos, Titanes!

�Vamos a ganar!

�Ganaremos! �S�!

�Secundaria Port Lawrence! �C�mo est�n?

TITANES

Hola, hijita.

- Pap�... - Lo siento.

En la escuela no eres mi hija.

- Hola, Margot. - Hola.

- Sin garant�as... - �Lees un libro en vez de animarlos?

Es mi manera de esconder mi nulo esp�ritu escolar.

�Funciona?

No.

�Escuchen, este es nuestro a�o!

�Titanes, es nuestro momento!

�Creen que la gloria se qued� atr�s?

No, la tenemos en la punta de los dedos.

�Levanten sus dedos de gloria y sac�danlos!

Secundaria Port Lawrence,

�sepan que amo este pueblo!

Y secundaria Port Lawrence, �amo este deporte!

Pero lo m�s importante,

secundaria Port Lawrence, �amo a esta gente!

Surgi� un problemita. No, no, James.

�El aire no quiere eso, ya lo hablamos!

�Pienso en la victoria!

�No inventes!

Los jugadores son lo peor, �no?

Eso fue algo desconsiderado, lo siento.

Nadie es lo peor. Cada uno tiene lo suyo.

�Nadie es lo peor? �De verdad piensas eso?

- No s�. - Jeffrey Dahmer

es un buen tipo, �s�?

No.

�Andrew Johnson no estaba mal?

No s� qui�n es, pero voy a confiar en ti.

�Listos? Uno, dos, tres...

�Titanes!

Los quiero tanto.

No lo sueltes.

Es muy costoso.

Ven aqu�, nena.

- �Gracias, Susan! - Soy Isabella.

�Los quiero, gente!

- No s� t�, pero estuvo genial. - Te lo dije.

Ni me pone nervioso el juego.

- Yo puedo. - Espera, es Sam.

- Act�a normal. - �C�mo?

S� m�s espec�fico.

�Qu� tal?

�Qu� tal?

�Qu� tal?

- �Qu� fue eso? - No s�.

Cre� que nos est�bamos saludando.

Era un momento muy delicado.

Ya casi tenemos algo de qu� hablar en terapia.

No me diste pautas.

- Hola, cari�o. - Hola.

James no ha invitado a Sam a salir.

�Por qu� tardas tanto?

�Por qu� se meten?

Porque te queremos.

Por aburrimiento.

�No otra vez!

�Qu� sucede?

�Hola! Fiesta de Halloween en mi casa,

ma�ana en la noche. V�stanse bien.

Vengan o...

�Es un cerdo chillando?

La persona que me est� molestando alter� la invitaci�n.

�Es muy malo?

- Ya tiene mil visitas. - �Mil?

Mil visitas no es tan malo.

Mil visitas son todos tus conocidos por cinco.

O una persona que lo mir� mil veces.

Es poco probable.

Es muy probable.

Es que es tan molesto,

porque obvio fue alguien de la escuela.

Pero no soy mala con nadie, soy muy buena.

�Por qu� a m�?

S�, qu� mal. �Sam ir� a tu fiesta?

�En serio?

Haces que otra vez hablemos de ti.

Los enamorados hacen locuras.

- �Soy un cerdo! - �Amigo!

Isaiah, �podemos hablar?

S�, est� bien.

Nos vemos luego.

Vete de aqu�.

Esto es frustrante.

- �Qu� tal, Sr. Stokes? - Hola, Isaiah.

- Si�ntate. - �C�mo va?

Muy bien, gracias.

Estuviste imparable en el �ltimo juego.

Muchas gracias.

Odio decirte esto...

pero de alguna manera tienes matr�cula condicional

y no podr�s jugar el partido del viernes.

Lo siento.

- �C�mo? - S�.

No.

Se�or, tengo que jugar.

Habr� reclutadores.

Tranquilo, �s�?

Seg�n la Sra. Dowling, lo que debes hacer

es sacarte 90 en el examen de ma�ana.

Si lo haces, no m�s matr�cula condicional.

�Hay un examen ma�ana?

Qu� gracioso eres.

Por eso todos te quieren.

El examen de historia es ma�ana

y debes pasarlo.

Contamos contigo. Saca al menos 90.

- S�. - S�.

As� podr� alentarte en el partido.

- �Dios! �Lo siento mucho! - �Maldici�n!

Perd�n, me sali� mal.

No quise... Perd�n.

�Est�s bien?

�Qui�n eres?

Soy Nathan Bratt, el nuevo due�o.

Ben Howard. Un placer.

S�.

Disculpa la tardanza.

No, por favor.

Estuvo vac�o 30 a�os. Lo entiendo.

Estamos haciendo funcionar las bases.

Bien, es todo lo que necesito, que sea habitable.

Este es un gran avance para m�, cr�eme.

�Heredaste la casa?

S�, resulta que soy el familiar vivo m�s cercano.

Lo s�, es lo que dije.

Tener una casa con lo que gano...

�Y una casa como esta!

Esto es...

Me encantan estas criaturas.

Creo que vi un yak all�.

Qu� locura.

�A d�nde lleva eso?

Al s�tano.

O�ste lo que pas� all�, �no?

S�, es terrible.

El abogado me cont�.

Dijo que tras su muerte

sus padres desaparecieron.

Sabes lo que significa eso.

�Qu�?

Que los padres lo hicieron, obviamente.

Siempre son los padres, �no?

Voy a ver qu� tal.

La puerta no abre.

Ni se mueve.

Aun si pudiera moverla,

abajo est� todo tan estropeado

que no podr�a arreglarlo.

Lo mejor ser�a bloquear la entrada

y hacer de cuenta que no existe.

�Rayos!

Al menos quiero saber qu� hay abajo.

Vamos. �Puedo...

Es tu casa.

S�, est� bien. S�.

Est� complicado.

�Demonios! Qu� est�pido.

- Fui est�pido. - S�, algo.

No lo toques. Dios.

Te pondr�n puntos.

�S�? �Te parece?

- Te llevo. - �Cielos!

- Debo mantenerla arriba. - S�.

Estuve tres semanas en esa aterradora casa de Biddle.

Podemos darnos un gusto.

�Esos pastelitos con rayas que te gustan?

Ya hablamos de todo esto.

Todo lo extra va para la Universidad.

No sabemos si le dar�n una beca completa.

Laura, lo has visto jugar.

- Se la dar�n. - �S�lo soy tonta?

�S�? �Hay que gastar como si nada?

No dije eso.

Creo en Isaiah

tanto como t�, Ben,

pero nuestro futuro

no puede depender de tu hijo.

- Hablamos de... - �Ben!

Hola.

�Qu� tal estuvo? �Listo para el viernes?

S�, muy listo.

�Est�s bien?

�Vas a usar nuestro idioma secreto?

Siempre lo usamos

cuando algo anda mal.

Ya no tenemos ocho a�os, y estoy bien.

No es cierto. Tienes cara de Isaiah.

�Eso qu� vendr�a a ser?

Ya sabes, cuando...

"Soy Isaiah y todo est� genial

porque yo soy s�per genial".

Los o� desde mi ventana.

No es justo contigo que dependan de tu carrera deportiva.

No importa.

Igual no puedo jugar.

�De qu� hablas?

Si no me saco 90 en el examen de historia,

no podr� jugar.

Y as� no servir� para nadie.

S�lo s� jugar f�tbol.

No es lo �nico que sabes hacer.

Eres excelente comiendo perros calientes.

Tienes una caja llena de cartas de Pok�mon

que ya deber�as haber tirado.

Y cuando cantas en la ducha

no tienes miedo de que todo el barrio se entere

de que apestas.

Hablo en serio, Margot.

Oye, no es para tanto.

S�lo debes sacarte 90 en el examen de ma�ana.

�Cu�nto le�ste de la Constituci�n?

Escuch� casi todo Hamilton.

No es la Constituci�n.

�Y si me ayudas?

�A estudiar?

- �Genial! - No, �o�a.

Dame la respuesta.

�Quieres que te ayude a hacer trampa?

Ll�malo como quieras.

Es hacer trampa.

- �Por favor, Margot! - �No quiero!

�S�lo por esta vez?

Una vez.

- S�lo por esta vez. - �S�!

�Muchas gracias! Gracias.

- Me debes una. - Lo s�.

Eso fue muy peligroso.

Pero sent� la adrenalina.

Escribir� sobre esto hoy.

No escribas sobre esto.

- Claro. - �C�mo crees que nos fue?

Vamos, al menos 90, obvio.

Vas a jugar ese partido.

Gracias, Margot.

Oye, �y si despu�s de la escuela...

�Estoy arruinada!

- Hola. - �Qu� sucede?

La chica que me molesta

le envi� la invitaci�n a mis padres, los etiquet�,

les escribi� por privado y les envi� un correo.

- �En serio? - �Qui�n hace eso?

�Qui�n me odia tanto?

Mi madre me hizo borrarla.

Cancelar� la fiesta.

No.

S�lo necesitas un lugar nuevo. Vamos.

S�.

�Te gusta este?

- �Es perfecto! - �Cierto?

�Haremos una fiesta en la casa de Biddle!

Mi padre siempre usa el mismo c�digo.

Gracias, Ben.

�S�!

El nuevo due�o se mudar� ma�ana.

Bienvenidos.

Este es el lugar.

�Qu� les dije? Genial, �no?

Esto s� vale la confianza de tu padre.

- Claro. - Esto es genial.

Se los dije.

�Qu� se supone que eres?

�La portada de un libro?

- No. - Un obrero en una porno.

No.

Est�s sin camisa,

no tienes disfraz, s�lo eres...

- Se olvid� la camisa. - Oye, soy Thor.

Amor, �por qu� Thor usa pantalones cargo?

Lo odian. Olv�denlo.

- "Odiar" es mucho. - �Olv�denlo!

�Ahora les gusta?

La verdad, no. Era pura comedia.

Toma.

�D�nde hab�a muerto ese ni�o?

En el s�tano.

Se prendi� fuego y qued� atrapado adentro.

- Como mi bagel esta ma�ana. - Exacto.

Bueno, �y si este lugar de verdad est� embrujado?

Entonces es el lugar ideal para una fiesta de Halloween.

�Se termin� la fiesta?

No, debe ser el interruptor.

Debemos encontrar la caja.

�Vieron eso?

S�, caminemos hacia el sonido espeluznante.

Estaba siendo sarc�stico.

�Oigan!

La caja de fusibles debe estar abajo.

S�, seguro est� a unos metros

de donde ese ni�o se incendi�.

Oigan.

�Qu� est�n haciendo?

- �Margot? - �Qu� haces aqu�?

Me invitaron.

�Qui�n?

Yo.

S�, yo invit� a Margot.

- Todos estaban invitados, �no? - Vas bien.

Cre� que empezaba a las 8:00. �D�nde est�n todos?

Todos suelen llegar una hora tarde.

Es algo que se sabe.

No debi� quedar claro en tu invitaci�n.

�Eres amable o condescendiente?

Qu� graciosa.

�Podemos hacer que vuelva la luz?

- S�. - Genial.

�Qui�n va a bajar conmigo?

- Ni loca. - Yo ir�.

No.

T� qu�date, �s�?

James me va a acompa�ar.

- No, James se queda aqu�. - �En serio?

Yo realmente quiero acompa�arte.

- Qu�date. - Muy patriarcal, gracias.

Por favor, �puedes quedarte aqu�?

S�, me quedar� aqu�.

Gracias.

Muy bien.

Bueno, s�lo es un s�tano.

Ya has estado en s�tanos.

Muy bien.

Es s�lo una m�scara.

James, �no es gracioso!

No fui yo.

- �No fuiste t�? - �Qu�?

- �Isaiah? - �Isaiah?

- Isaiah, �est�s bien? - �Isaiah!

�Y si est� herido?

�Lo estoy intentando!

- �Isaiah! - �Est�s bien?

�Isaiah?

�Digan "whisky"!

�No es gracioso!

�No viste tu cara!

Espera. �Y la foto?

No hay que agitarla.

Eso se hac�a cuando los qu�micos estaban h�medos en el papel.

Es un mito que populariz� la canci�n "Hey Ya!".

Dice: "Ag�talo como una foto instant�nea".

Hey, ya

�No les gusta Outkast?

�Sonr�e!

Encontraste la caja.

No.

No, no estaba abajo.

Bueno, como sea, ahora ya funciona.

Hoy ser� divertido. Dar� todo para que eso suceda,

terminemos de alistar antes de que lleguen todos

a las 9:00.

Ser puntual no es raro.

Ustedes son los raros. Yo soy normal.

Ser puntual es genial.

- �Hola! - �Hola, chicos!

Amigo, �no es genial?

Es genial. �C�mo lo bajaste?

Sost�n esto.

Lo s�.

Hola, �qu� tal? Buen disfraz.

Gracias.

�Eres como una Keanu Reeves sexy?

Soy una esp�a.

Una esp�a nunca dir�a eso.

No, me desenmascaraste.

D�jame adivinar, t� no te disfrazaste.

No, vine como el tipo con da�o cerebral.

Mira lo que encontr� en la cocina.

Qu� asco.

�No son geniales? Son gusanos.

- Me doy cuenta. - S�.

No s� de qu� tipo,

pero los buscar� en Google y ver� cu�les son.

Vaya. Qu� interesante.

S�.

Fant�stico. Qu� bueno que vine.

No me molesta que la invites, pero actuaste raro.

No es para tanto.

Me ayud� con algo, as� que la invit�.

�Con qu�?

�Con qu� pudo haberte ayudado y yo no?

Soy tu novia, Isaiah, �por qu� siempre hablas con ella?

Porque somos vecinos y siempre lo fuimos.

Hasta hablo con el cartero.

�Tambi�n te da celos el cartero?

Si el cartero

fuera una chica de tu edad con la que siempre hablas, s�.

- �Qu�? - No puedo con esto.

�Allison!

No, no hagas eso.

Est� bien.

Sigue espiando, esp�a sexy.

Oye, me voy a ir.

�Por qu�?

Ya sabes por qu�.

No.

�Por qu� no le dijiste a Allison?

No s�, me pareci� m�s f�cil evitarlo.

A veces, si no dices las cosas,

sale todo bien.

En mi experiencia, no.

Mira, las cosas no est�n bien.

Allison est� estresada.

No, no le eches la culpa a Allison.

Ahora me odia por una estupidez tuya.

�Nos pusiste en contra!

�No las puse en contra!

�Por qu� lo dices?

S�lo me puedes hablar cuando tu novia no est� cerca.

�Te das cuenta?

No la est�s enga�ando conmigo, �s�?

Ni en ex�menes ni en fiestas.

No... �Margot!

�Espera!

�Qu�?

�Quieres verme comer un gusano?

S�, �por qu� no?

�Oigan todos!

Hola. �Alguien puede adivinar mi disfraz?

Este a�o decid� disfrazarme del due�o de esta casa,

que est� siendo destrozada por unos adolescentes.

S�. As� que es hora de irse, �s�?

O llamar� a la Polic�a.

�Salgan todos!

- �Qu� sucede? - �Llam� a la Polic�a!

�Qu� sucede?

�La fiesta se termin�! �Vamos!

Oye, �viste a Allison? �No?

�Alguno vio a Allison?

V�yanse, pero con cuidado, por el seguro.

No se tropiecen. Muchas gracias.

Consid�ralo un regalo de bienvenida.

Cielos.

�Thor? Tiene que ser Thor.

Lo sentimos, pero su llamada no puede ser completada.

Hola.

�Tambi�n te fuiste?

�Sabes c�mo llegar a la carretera?

Bueno...

Buena suerte.

�Allison?

�Oye, soy yo!

�Soy Isaiah! �Basta!

Tranquila. Calma.

Est�s bien.

Te tengo.

V�monos de aqu�. Vamos.

Allison se tomar� unos d�as, pero va a estar bien.

Cree que fue una broma pesada o algo as�.

Me alegra que est� bien.

James, �d�nde estuviste toda la noche?

Te perdiste todo.

Sam y yo tuvimos

mucha diversi�n juntos.

Estoy esperando a que preguntes.

- �Nos besamos! - �Qu�?

Algo as�. Fue breve.

Es el tipo que cort� la fiesta.

�No lo mires!

No sabe qui�nes somos.

Disculpen.

Busco a Isaiah Howard.

�Isaiah Howard?

Busco a Isaiah Howard.

Est� aqu�.

Tengo ansiedad.

�Mira!

Dejaste esto en mi casa anoche.

S�, es mi mochila.

Vaya, qu� amable eres

por traerla hasta aqu�.

Resulta que estaba de camino aqu�

porque soy tu nuevo Profesor de Lengua, el Sr. Bratt.

No tengo idea de c�mo termin� esto en su casa.

Qu� misterioso.

- S�, �no? - S�.

�Un misterio! Mire,

me encanta Lengua, es mi favorita,

y la uso todo el tiempo.

As� que ahora voy a...

Tuve tu edad alguna vez.

S� cu�n divertido es tomar malas decisiones.

O deber�a decir,

s� que tienes un cerebro que est� dise�ado

para tomar malas decisiones,

as� que ni estoy tan enojado.

�No?

No. Mira,

pareces un buen chico.

Intento serlo, se�or.

Me imagino.

Hagamos de cuenta que esto nunca pas�, �s�?

Tus padres no se enterar�n.

- �En serio? - S�.

En nuestra primera clase, empezaremos de cero.

- �S�? - A cambio, necesito que t�

corras la voz entre la gente que de ahora en adelante,

en mi casa ahora vive un humano,

as� que ya no es un buen lugar para reuniones sociales.

- S�. - �Puedes hacerlo?

- �Eso es todo? - As� es.

- Claro que s�. - Fant�stico.

- Gracias, Isaiah. - Gracias.

- Antes de irse... - �S�?

La llave de su casa.

- Vaya, qu� amable. - S�.

Est� que arde, �no?

Creo que no lo us� bien.

Alg�n d�a nos reiremos de esto.

- S�. Gracias, Sr. Bratt. - �Un placer conocerte!

�Igualmente!

�Qu� demonios?

�Necesitas algo?

�Est�s bien?

Oigan, �qu� le pasa?

Alergia. �Enfermera!

- �Enfermera! - �Mu�vanse!

�Tienes tu Epi-pen?

�Llamen a la enfermera!

�Est�s lista?

�Est�s lista?

�Margot!

�Est�s bien? �Puedes respirar?

Respira profundo y despacio.

Estoy bien, en serio.

- Respira. - Estoy bien.

Estoy bien.

�James!

- �Isaiah! - Oye, lo siento mucho.

Sal� corriendo para buscarte.

- �Para qu�? - Es una emergencia.

�Tienes que ver esto!

�Qu�?

�Qu�?

Estas eran las fotos que les tom� a Allison y Margot.

Las que tom� en la casa antes de que sucediera,

�lo cual es imposible!

Tranquilo. �Qu� dices?

La c�mara est� embrujada.

Es una c�mara embrujada, �debes creerme!

Porque la encontraste en el s�tano.

S�.

Es exactamente lo que digo.

Bueno, tiene sentido.

�Puedo ver la c�mara?

- Por favor. - S�, ten cuidado.

Aqu� hay algo diab�lico.

�S�?

�Por qu� hiciste eso? �No est� bien!

�Porque no existen las c�maras embrujadas!

�No es real! �Sabes qu� es real?

El ray�n en mi Rubicon nuevo.

�Estuve en lista de espera un a�o!

�Debo avisarle a mi madre!

- �Margot? - Hola.

Iba a dejar mis cosas

para ir a verte y...

agradecerte tanto

por salvarme la vida.

No puedo creer que escog� mal.

Nunca me hab�a pasado.

- �Sucede algo? - S�.

�Puedes mirar esto, por favor?

No quieres que nadie lo vea, �no?

- �Qu� te pasa? - �Por qu� hablas con la c�mara?

Quiere arruinar mi futuro.

- �Qu�? - Es su culpa que te hayas ahogado.

No, me equivoqu� de barra.

No, es lo mismo que le pas� a Allison.

Y si juego ma�ana,

ser� su pr�xima v�ctima.

Pero Margot, si no juego,

los reclutadores no me ver�n y no obtendr� la beca.

As� que de cualquier manera, me tiene atrapado.

Necesito tu ayuda con esto.

No te creo.

S� que suena loco.

No, eso no. Esto, nosotros.

Cre� que ven�as a ver c�mo estaba,

por primera vez en tu vida.

Pero como siempre, s�lo hablamos de ti.

Siempre hablamos de ti y...

No s� qu� te pasa,

pero no puedo ser a quien acudes siempre

- que tienes problemas. - Lo s�.

Lo siento, pero ahora es distinto.

No, tendr�s que resolver esto por tu cuenta.

�S�? Me cans�.

No puedes lastimarme si no existes.

Ya ver�s.

�Voy a jugar ese partido,

voy a ganar ese partido, y t� no podr�s hacer nada!

�Eso es! �S�!

�Ahora vamos!

�Titanes! �Vamos!

�Vamos, Titanes!

�Eso es, chicos! �Vamos!

�Muy bien! �Ese es nuestro ataque!

�Seis m�s, eso es!

�Ciento ochenta!

�Ciento ochenta!

�Listos, ya!

�S�!

�Eso es!

�Isaiah est� imparable!

Ha terminado el primer tiempo,

y los Titanes de Port Lawrence ganan por seis.

�Qu� les dije?

- �Dime! - �Qu� les dije?

�Es nuestro a�o!

�Es nuestro momento!

- �S�! - �Les dije que la gloria

- est� muy cerca! - �S�!

- �H�ganlo valer! - �Eso es!

�A�n nos queda otro tiempo!

Mantengamos la intensidad

�y terminemos bien arriba!

- Vamos a ganar. �Hag�moslo! - Aqu� vamos.

Vamos, salgan.

�Vamos!

�Entrenador!

- �S�queme! - �Acabas de entrar!

- �Por favor! - �Vamos!

�Cu�l es el plan?

Bueno, s�.

No se trata de jugadas,

sino de objetivos, �s�?

- �Cu�l es nuestro objetivo? - Ganar.

No, su objetivo es proteger al mariscal de campo.

�S�? Ese es nuestro nuevo objetivo.

No es cierto, el objetivo siempre es ganar.

Por lo general, s�.

Pero su nuevo objetivo

es protegerme,

aun si tenemos que perder, �s�?

- No tiene sentido. - �S� lo tiene!

�Tiene todo el sentido!

�Te volviste loco?

�Conc�ntrate!

�Maldici�n! �Qu� demonios hacen ah�?

�Retraso de juego! Ataque, n�mero 11.

Penalidad de cinco yardas. Primer down.

�Corredor 24, sube lo m�s que puedas!

�Vamos!

Que el 24 suba...

�Vamos!

Pide el saque, Isaiah.

�Pide el saque, Isaiah!

�Pide el saque, Isaiah!

�P�drete!

��rbitro! �Tiempo!

�Qu� hace?

�Detengan el partido! �Que alguien lo detenga!

- Mam�, �qu� pasa? - �Det�nganlo!

- Algo anda mal. - �Qu�?

�Mu�vete! �Al�jate de m�!

�Isaiah!

- �Isaiah! - No te muevas.

- Dios m�o. - M�rame, hijo. M�rame.

�Un m�dico! �Traigan una camilla!

- No, s�lo m�rame. - Respira.

Isaiah, s�lo respira. Ya viene la ayuda.

M�rame.

�Qu�date quieto!

�Qu�date quieto!

�M�rame!

Dios m�o.

�C�mo est�s, campe�n?

- �Ganamos? - S�.

Pero eso no importa.

Habl� con la doctora,

y dijo que por tu edad y las radiograf�as,

todo saldr� bien.

Si le dedicas tiempo a tu fisioterapia,

podr�s recuperarte por completo.

- No te perder�s nada. - Pero �habl� de tiempos?

Bueno, va a llevar tiempo.

- No debes apurarlo. - �Cu�nto?

Si todo sale bien...

de seis a ocho meses.

Estar� fuera en la temporada.

No me dar�n la beca.

No te preocupes por la beca, �s�?

Ya ver� c�mo pago la matr�cula.

- Ben. - Pero... �qu�?

�Qu�?

Lo resolveremos.

T� conc�ntrate en curarte, �s�?

Cr�eme.

- Di que me crees. - S�, te creo.

T� puedes.

Descansa.

Nora, �qu� haces aqu�?

Visitar� los pecados de los padres

en todos nuestros hijos.

�De qu� hablas?

�Vi a Biddle!

Regres�, Ben.

Regres� para que paguemos por lo que le hicimos.

Esto no termina con Isaiah.

No puede ser.

�Chicos, por favor! Ten�amos un trato.

Esta casa ya no est� apta para fiestas.

Hola.

BASADO EN LA SERIE DE LIBROS DE SCHOLASTIC ESCRITA POR R. L. STINE

Y CREADA POR PARACHUTE PRESS