Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,708 --> 00:00:10,843
[música dramática sonando]
2
00:00:15,314 --> 00:00:17,249
[rocas desmoronándose]
3
00:00:21,387 --> 00:00:23,322
[estruendo]
4
00:00:46,912 --> 00:00:50,383
Informe de Homeland sobre célula terrorista rusa,
5
00:00:50,449 --> 00:00:51,851
la Red Chistopol en D.C.,
6
00:00:51,917 --> 00:00:54,086
ciertamente no era como quería empezar mi día.
7
00:00:54,153 --> 00:00:56,389
Ni siquiera he tomado mi segunda taza de café.
8
00:00:56,455 --> 00:00:57,390
Sí, señora.
9
00:00:57,456 --> 00:00:59,325
[¿Ha podido CMW
10
00:00:59,392 --> 00:01:02,128
para determinar si son capaces de armas biológicas?
11
00:01:02,194 --> 00:01:04,797
A nuestro entender, no lo son, Señora Presidenta.
12
00:01:04,864 --> 00:01:06,532
Por el momento.
13
00:01:06,599 --> 00:01:07,800
¿Qué más?
14
00:01:07,867 --> 00:01:09,735
El DHS advierte contra
15
00:01:09,802 --> 00:01:11,537
un tirador activo o un evento de tiradores,
16
00:01:11,604 --> 00:01:14,140
basado en conversaciones recogidas por el FBI.
17
00:01:14,206 --> 00:01:16,842
Hmm. Algo así como centros comerciales,
18
00:01:16,909 --> 00:01:19,178
transporte público, aeropuertos...
19
00:01:19,245 --> 00:01:20,146
Sí, señora.
20
00:01:20,212 --> 00:01:23,215
[Sé que el comité
21
00:01:23,282 --> 00:01:26,619
despejó específicamente los equipos de construcción hoy
22
00:01:26,686 --> 00:01:28,320
para que pudiéramos ver la nueva ala,
23
00:01:28,387 --> 00:01:31,290
pero creo que deberíamos centrarnos en la situación rusa.
24
00:01:31,357 --> 00:01:32,224
Mm-hmm.
25
00:01:32,291 --> 00:01:34,260
Así que acércate a ellos y discúlpate,
26
00:01:34,326 --> 00:01:36,896
y lo reprogramaremos de nuevo la semana que viene.
27
00:01:39,832 --> 00:01:42,935
[equipo chirriando]
28
00:01:44,370 --> 00:01:45,971
Lilian, ¿estás viendo esto?
29
00:01:46,906 --> 00:01:48,507
Muy bien, ustedes dos,
30
00:01:48,574 --> 00:01:50,176
Me voy a encontrar con Lance.
31
00:01:50,242 --> 00:01:52,578
Volveré en una hora.
32
00:01:52,645 --> 00:01:55,147
Katherine, tal vez quieras ver esto.
33
00:01:55,214 --> 00:01:57,149
Ha habido un pico de actividad sísmica.
34
00:01:57,216 --> 00:01:58,951
No creo que sea nada de lo que preocuparse todavía,
35
00:01:59,018 --> 00:02:00,753
¿pero qué te parece?
36
00:02:00,820 --> 00:02:02,188
No lo pierdas de vista,
37
00:02:02,254 --> 00:02:04,056
y controlaré lo que pueda mientras estoy fuera.
38
00:02:04,123 --> 00:02:06,025
Uh, tal vez plantar un microsismómetro
39
00:02:06,092 --> 00:02:07,827
en el campo antes de encontrarme con Lance.
40
00:02:07,893 --> 00:02:09,395
Nosotros también vigilaremos,
41
00:02:09,462 --> 00:02:11,897
te avisaremos si vemos algo inusual.
42
00:02:11,964 --> 00:02:13,299
Oh, tú y Lance deberíais contactar
43
00:02:13,365 --> 00:02:15,301
quienquiera que esté construyendo la ampliación de la Casa Blanca.
44
00:02:15,367 --> 00:02:17,603
Sólo asegúrate de que la renovación esté mitigada contra terremotos.
45
00:02:17,670 --> 00:02:20,806
Veré si Lance puede ponernos en contacto con alguien allí.
46
00:02:22,675 --> 00:02:24,410
Muy bien, estoy fuera.
47
00:02:24,477 --> 00:02:27,179
Volveré antes de ir a mi conferencia de la tarde,
48
00:02:27,246 --> 00:02:29,515
pero llámame si ves algo inusual antes de eso.
49
00:02:29,582 --> 00:02:30,816
Lo haremos.
50
00:02:30,883 --> 00:02:32,885
¿Con qué aburre hoy a sus alumnos?
51
00:02:32,952 --> 00:02:33,986
¿Teoría de la dispersión?
52
00:02:34,053 --> 00:02:36,555
Teoría de la lubricación.
53
00:02:36,622 --> 00:02:37,757
Y no es aburrido.
54
00:02:37,823 --> 00:02:39,592
En realidad hay algunos muy...
55
00:02:39,658 --> 00:02:40,860
Oye, deja de andarte con rodeos,
56
00:02:40,926 --> 00:02:44,029
e ir a darle a Lance la mejor noticia de su vida.
57
00:02:46,132 --> 00:02:47,333
[risas]
58
00:02:47,399 --> 00:02:49,769
Llámame si ves algo inusual.
59
00:02:49,835 --> 00:02:51,737
- Lo haremos. Vayan. - Vayan.
60
00:02:51,804 --> 00:02:53,305
Volveré.
61
00:02:53,372 --> 00:02:54,306
Buen trabajo, chicos.
62
00:02:54,373 --> 00:02:55,474
Adiós.
63
00:02:56,809 --> 00:02:58,844
Ahora vamos en directo a Washington, D.C.,
64
00:02:58,911 --> 00:03:00,179
para una actualización especial
65
00:03:00,246 --> 00:03:01,781
sobre el nuevo proyecto de ampliación de la Casa Blanca.
66
00:03:01,847 --> 00:03:03,249
- ¿Noticias? Sí.
67
00:03:03,315 --> 00:03:04,717
...ha progresado significativamente
68
00:03:04,784 --> 00:03:06,018
desde nuestro último informe.
69
00:03:06,085 --> 00:03:07,553
¿Qué es lo que pasa?
70
00:03:07,620 --> 00:03:08,854
Soy Gracie Hughes,
71
00:03:08,921 --> 00:03:10,956
informándoles desde la Casa Blanca.
72
00:03:11,023 --> 00:03:12,958
Presidente Powell y Vicepresidente Jameson
73
00:03:13,025 --> 00:03:14,426
están echando el primer vistazo
74
00:03:14,493 --> 00:03:16,562
dentro de la nueva ampliación del Ala Este esta mañana.
75
00:03:16,629 --> 00:03:18,130
Qué bien que tengan más espacio.
76
00:03:18,197 --> 00:03:20,399
- Whoa. Wh-¿Qué está pasando?
77
00:03:20,466 --> 00:03:22,368
Creo que estamos teniendo un terremoto.
78
00:03:22,434 --> 00:03:24,036
¡Todo el mundo a cubierto!
79
00:03:24,103 --> 00:03:25,437
Agáchate. Debajo de la mesa.
80
00:03:35,014 --> 00:03:36,882
La estructura está vibrando.
81
00:03:36,949 --> 00:03:38,951
Los trabajadores estaban fuera.
82
00:03:39,018 --> 00:03:40,653
¡Vale, estamos teniendo un terremoto!
83
00:03:40,719 --> 00:03:43,589
Muévete rápidamente hacia la salida más cercana.
84
00:03:43,656 --> 00:03:44,590
Vamos.
85
00:03:45,825 --> 00:03:47,860
[gritando]
86
00:03:49,795 --> 00:03:52,865
[sirenas sonando]
87
00:04:03,342 --> 00:04:04,944
- ¡Venga! ¡Rápido! - ¡Salid!
88
00:04:05,010 --> 00:04:06,312
¡Todo el mundo fuera ya!
89
00:04:06,378 --> 00:04:07,379
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
90
00:04:07,446 --> 00:04:09,748
¡Señora, salga del edificio!
91
00:04:09,815 --> 00:04:10,749
¡Por aquí! ¡Por aquí!
92
00:04:10,816 --> 00:04:12,318
¡Salgan! ¡Salgan del edificio!
93
00:04:12,384 --> 00:04:14,486
[sirena sonando]
94
00:04:16,722 --> 00:04:18,924
[suena la alarma del coche]
95
00:04:19,792 --> 00:04:21,527
¿Qué pasa, Rachel?
96
00:04:21,594 --> 00:04:23,429
[gritos]
97
00:04:24,496 --> 00:04:27,399
[música dramática sonando]
98
00:04:27,466 --> 00:04:29,401
[sirenas sonando]
99
00:04:31,704 --> 00:04:32,638
¿Estás bien?
100
00:04:32,705 --> 00:04:33,739
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
101
00:04:33,806 --> 00:04:35,074
¿Están todos bien?
102
00:04:35,975 --> 00:04:36,942
¿Estás bien?
103
00:04:37,009 --> 00:04:38,310
Sí, sí. Estoy bien.
104
00:04:38,377 --> 00:04:40,079
Eso se sintió como una magnitud seis.
105
00:04:40,145 --> 00:04:41,780
Se sintió como el terremoto más grande.
106
00:04:41,847 --> 00:04:43,849
Tenemos que irnos.
107
00:04:43,916 --> 00:04:45,117
Muy cerca de la superficie.
108
00:04:45,184 --> 00:04:47,253
No, tenemos que sacarla de la calle. ¡Señorita!
109
00:04:48,821 --> 00:04:50,990
¡Señorita! ¡Señorita!
110
00:04:55,661 --> 00:04:56,929
[bocina de coche]
111
00:04:56,996 --> 00:04:58,330
¡Señorita!
112
00:04:58,397 --> 00:05:00,165
[gritos]
113
00:05:00,232 --> 00:05:01,433
¿Estás bien?
114
00:05:01,500 --> 00:05:03,702
- ¿Se encuentra bien? - ¿Te duele algo?
115
00:05:03,769 --> 00:05:04,870
- Mírame. - ¿Te encuentras bien?
116
00:05:04,937 --> 00:05:06,038
Mírame. Mírame a mí.
117
00:05:06,105 --> 00:05:07,640
¿Se encuentra bien?
118
00:05:07,706 --> 00:05:09,208
De acuerdo. Gente, parezcan vivos.
119
00:05:09,275 --> 00:05:11,277
Necesitamos saber los qués, los porqués y los cómos
120
00:05:11,343 --> 00:05:12,845
de lo que acaba de suceder lo antes posible.
121
00:05:12,912 --> 00:05:15,047
Parece que era un 6.3.
122
00:05:15,114 --> 00:05:17,216
Espero que Katherine esté bien.
123
00:05:17,283 --> 00:05:18,717
Ponla al teléfono ahora.
124
00:05:18,784 --> 00:05:19,718
En ello.
125
00:05:26,392 --> 00:05:28,694
Este es el Secretario de Defensa Harris.
126
00:05:28,761 --> 00:05:30,663
Implementar COGCON 1.
127
00:05:30,729 --> 00:05:32,331
[música dramática sonando]
128
00:05:33,666 --> 00:05:36,001
COGCON 1 está en marcha.
129
00:05:37,036 --> 00:05:39,171
- [sirenas sonando] - [charla despacho]
130
00:05:43,509 --> 00:05:45,177
¡Adelante! ¡Vamos!
131
00:05:45,244 --> 00:05:47,513
[helicóptero acercándose]
132
00:05:58,824 --> 00:05:59,925
Agente Díaz.
133
00:05:59,992 --> 00:06:01,226
Los internos lograron salir, señor.
134
00:06:01,293 --> 00:06:03,629
Pero el Presidente y el Vicepresidente no,
135
00:06:03,696 --> 00:06:05,698
junto con uno de mis agentes.
136
00:06:05,764 --> 00:06:08,600
¿Tenemos alguna idea de su último paradero conocido?
137
00:06:08,667 --> 00:06:10,736
Los internos dijeron que más o menos lo reservaron fuera de allí.
138
00:06:10,803 --> 00:06:12,671
Pero uno de ellos dijo que estaban en el segundo piso
139
00:06:12,738 --> 00:06:14,873
cerca de una escalera cuando el techo se derrumbó.
140
00:06:14,940 --> 00:06:16,041
Eso es al menos algo en lo que basarse.
141
00:06:16,108 --> 00:06:17,443
- Por aquí, todo el mundo. - Señor.
142
00:06:17,509 --> 00:06:20,045
- Secretario Harris. - Sr. Portavoz.
143
00:06:20,112 --> 00:06:22,715
¿Se sabe algo del Presidente o del Vicepresidente?
144
00:06:22,781 --> 00:06:24,550
Me temo que perdimos contacto con ellos, señor.
145
00:06:24,616 --> 00:06:26,318
- Vaya. - Y creemos que son
146
00:06:26,385 --> 00:06:28,287
atrapado en algún lugar del segundo piso.
147
00:06:29,655 --> 00:06:32,458
¿Qué posibilidades hay de que hayan sobrevivido a eso?
148
00:06:32,524 --> 00:06:36,161
No quiero especular hasta que tengamos más información.
149
00:06:36,228 --> 00:06:38,063
El COGCON 1 ya está en vigor.
150
00:06:38,130 --> 00:06:39,898
No podemos esperar a los equipos de rescate.
151
00:06:39,965 --> 00:06:41,433
Tenemos que iniciar Arcángel.
152
00:06:41,500 --> 00:06:43,869
Bueno, si perdemos el contacto con ambos,
153
00:06:43,936 --> 00:06:45,404
alguien tiene que estar en la posición
154
00:06:45,471 --> 00:06:47,806
para hacer frente a cualquier amenaza nuclear de nuestros adversarios extranjeros,
155
00:06:47,873 --> 00:06:51,076
especialmente con la Red Chistopol en nuestro propio patio trasero.
156
00:06:51,143 --> 00:06:52,211
Sí, Sr. Portavoz.
157
00:06:52,277 --> 00:06:53,679
Oh, tío, trae a Marine Uno aquí.
158
00:06:53,746 --> 00:06:55,314
Me voy a Camp David.
159
00:06:55,381 --> 00:06:58,350
En cuanto puse un pie en el suelo, pusimos en marcha
160
00:06:58,417 --> 00:07:00,552
Artículo Uno, Sección Uno de la 25ª Enmienda.
161
00:07:00,619 --> 00:07:02,388
¿Entendido?
162
00:07:02,454 --> 00:07:04,123
Brock, el Presidente y el Vicepresidente
163
00:07:04,189 --> 00:07:05,557
nos agradecerá que no esperemos
164
00:07:05,624 --> 00:07:07,893
y conseguir todo esto para ellos, ¿sabes lo que quiero decir?
165
00:07:07,960 --> 00:07:08,961
Por supuesto, señor.
166
00:07:09,028 --> 00:07:10,129
Nos van a adorar por eso.
167
00:07:10,195 --> 00:07:11,463
¿Seguía funcionando el equipo de cámara
168
00:07:11,530 --> 00:07:13,165
- ¿después del terremoto? - Sí, creo que sí.
169
00:07:13,232 --> 00:07:14,867
¿Ah, sí? Creo que sí. Comprueba esas imágenes.
170
00:07:14,933 --> 00:07:18,370
Voy a usar ese equipo de noticias para hacer una rueda de prensa rápida.
171
00:07:18,437 --> 00:07:20,506
El pueblo americano necesita saber lo que está pasando.
172
00:07:24,610 --> 00:07:26,712
[sirenas sonando]
173
00:07:26,779 --> 00:07:28,714
[charla superpuesta]
174
00:07:36,288 --> 00:07:37,356
Sí, tenía razón.
175
00:07:37,423 --> 00:07:39,591
El terremoto fue superficial.
176
00:07:39,658 --> 00:07:41,727
Está a unos siete kilómetros.
177
00:07:41,794 --> 00:07:44,563
Las réplicas sin duda causarán más daños.
178
00:07:44,630 --> 00:07:46,832
Oh, eso no es lo que quería oír.
179
00:07:49,601 --> 00:07:51,603
Oye, ¿seguro que vas a estar bien?
180
00:07:51,670 --> 00:07:53,005
Sí.
181
00:07:53,072 --> 00:07:56,175
Recuerde, elegimos una casa que,
182
00:07:56,241 --> 00:07:58,544
en sus palabras, sobreviviría a la Tercera Guerra Mundial.
183
00:07:58,610 --> 00:08:00,746
[risas]
184
00:08:00,813 --> 00:08:04,216
De todas formas, voy a tener mucho trabajo con este terremoto.
185
00:08:06,952 --> 00:08:08,253
Oye...
186
00:08:08,320 --> 00:08:09,254
Estaré bien.
187
00:08:09,321 --> 00:08:11,557
[sirenas sonando]
188
00:08:11,623 --> 00:08:14,860
Lo siento. Sería el peor padre helicóptero de la historia.
189
00:08:14,927 --> 00:08:15,861
- [risas] - [risas]
190
00:08:15,928 --> 00:08:17,863
[suena el móvil]
191
00:08:19,865 --> 00:08:21,233
Este es Lance Cushing.
192
00:08:21,300 --> 00:08:22,468
Hola, Lance.
193
00:08:22,534 --> 00:08:24,770
Este es el Secretario de Defensa Harris.
194
00:08:24,837 --> 00:08:26,105
Sí, señor.
195
00:08:26,171 --> 00:08:28,707
Tenemos una situación delicada aquí en la Casa Blanca.
196
00:08:28,774 --> 00:08:30,175
Necesito tu experiencia.
197
00:08:30,242 --> 00:08:31,577
¿Cuánto tardarás en llegar?
198
00:08:31,643 --> 00:08:33,278
Sí, señor. Estoy... estoy en el parque,
199
00:08:33,345 --> 00:08:35,414
pero puedo llamar al trabajo y entrar enseguida.
200
00:08:35,481 --> 00:08:36,715
Yo me encargo de la Granja.
201
00:08:36,782 --> 00:08:38,884
Ven aquí lo antes posible.
202
00:08:38,951 --> 00:08:40,152
Entendido, señor. Sí.
203
00:08:40,219 --> 00:08:41,453
Vamos para allá.
204
00:08:42,321 --> 00:08:43,789
¿Quién es?
205
00:08:43,856 --> 00:08:45,491
Secretario Harris.
206
00:08:45,557 --> 00:08:47,526
Me quiere en la Casa Blanca.
207
00:08:47,593 --> 00:08:48,427
[pulsando teclas]
208
00:08:48,494 --> 00:08:49,695
Autorización requerida.
209
00:08:49,761 --> 00:08:51,930
Este es el Secretario de Defensa Harris.
210
00:08:51,997 --> 00:08:57,002
Autorización alpha, alpha, Quebec, bravo, niner, Zulu.
211
00:08:57,069 --> 00:08:58,570
Confirmado.
212
00:08:58,637 --> 00:09:00,672
Informe a la Dirección de Operaciones
213
00:09:00,739 --> 00:09:04,042
que he llamado a Lance Cushing.
214
00:09:04,109 --> 00:09:06,245
[sirenas sonando]
215
00:09:07,980 --> 00:09:09,581
Oye, mira esto.
216
00:09:09,648 --> 00:09:11,550
Ciudadanos de Estados Unidos,
217
00:09:11,617 --> 00:09:14,520
como ya sabrá,
218
00:09:14,586 --> 00:09:18,056
Washington, D.C., ha sufrido un gran terremoto.
219
00:09:18,123 --> 00:09:19,324
Oye, oye, sube el volumen.
220
00:09:19,391 --> 00:09:20,759
Deben saber que el fallo está abierto.
221
00:09:20,826 --> 00:09:24,263
...en particular a la nueva ampliación del Ala Este.
222
00:09:25,197 --> 00:09:26,398
Pero antes de que los rumores
223
00:09:26,465 --> 00:09:28,901
y empieza a circular la desinformación,
224
00:09:28,967 --> 00:09:31,837
Quería que escucharas la verdad sobre la situación.
225
00:09:33,906 --> 00:09:37,676
Lo que voy a contarte no es fácil.
226
00:09:37,743 --> 00:09:40,512
¿Tenemos alguna idea de los daños en el interior?
227
00:09:40,579 --> 00:09:42,514
¿Están todos?
228
00:09:43,882 --> 00:09:44,816
Señor.
229
00:09:44,883 --> 00:09:46,618
Gracias por venir, Lance.
230
00:09:46,685 --> 00:09:48,420
Katherine, también me alegro de verte,
231
00:09:48,487 --> 00:09:49,555
dadas las circunstancias.
232
00:09:49,621 --> 00:09:50,856
Por supuesto, Sr. Secretario.
233
00:09:50,923 --> 00:09:52,090
¿Qué pasa, señor?
234
00:09:52,157 --> 00:09:53,625
Me gustaría contar con su ayuda
235
00:09:53,692 --> 00:09:56,161
en nuestra búsqueda de Presidente y Vicepresidente.
236
00:09:56,228 --> 00:09:57,696
Fueron vistos por última vez
237
00:09:57,763 --> 00:10:00,165
en la segunda planta de la nueva ampliación.
238
00:10:00,232 --> 00:10:03,168
Por supuesto. Cualquier cosa que podamos hacer para ayudar.
239
00:10:03,235 --> 00:10:04,336
Sobresaliente.
240
00:10:04,403 --> 00:10:05,637
Caminemos.
241
00:10:07,372 --> 00:10:08,774
El portavoz Wilder está terminando
242
00:10:08,840 --> 00:10:11,143
una rueda de prensa informando a nuestro país
243
00:10:11,210 --> 00:10:13,545
sobre la situación actual.
244
00:10:13,612 --> 00:10:17,115
También asumirá el cargo de Presidente
245
00:10:17,182 --> 00:10:20,986
pro tempore para evitar cualquier lapso en el liderazgo del país.
246
00:10:21,053 --> 00:10:23,655
Sr. Secretario, he estado trazando los terremotos
247
00:10:23,722 --> 00:10:26,692
en la red del Departamento de Geología de la Universidad Howard.
248
00:10:26,758 --> 00:10:28,527
Los datos preliminares que estoy viendo
249
00:10:28,594 --> 00:10:31,029
indica que fue una magnitud 6.3
250
00:10:31,096 --> 00:10:33,899
y aproximadamente a siete kilómetros bajo la superficie,
251
00:10:33,966 --> 00:10:36,902
así que podemos esperar algunas réplicas bastante severas.
252
00:10:38,203 --> 00:10:40,272
Buena decisión traer a Katherine.
253
00:10:41,406 --> 00:10:43,242
Y ahora eso es... Espera.
254
00:10:43,308 --> 00:10:44,743
Olvidé decirte algo muy importante.
255
00:10:44,810 --> 00:10:46,411
- Las entrevistas... - Ha desaparecido.
256
00:10:46,478 --> 00:10:47,980
Espere aquí, por favor.
257
00:10:48,046 --> 00:10:50,949
Bueno, en realidad, los dos no deberían estar en el mismo...
258
00:10:51,016 --> 00:10:52,684
- Discúlpame. - ¿Está bien? Sí.
259
00:10:52,751 --> 00:10:53,852
¿Terminó la rueda de prensa?
260
00:10:53,919 --> 00:10:57,256
Lo hice. Esa pareja con la que estabas hablando,
261
00:10:57,322 --> 00:10:58,657
Reconozco a esa señora.
262
00:10:58,724 --> 00:11:00,525
Es sismóloga, ¿verdad?
263
00:11:00,592 --> 00:11:02,794
Sí. Es la Dra. Katherine Greene.
264
00:11:02,861 --> 00:11:06,031
Y el caballero, su prometido, Lance Cushing.
265
00:11:06,098 --> 00:11:07,332
- Hmm. - Era un comandante
266
00:11:07,399 --> 00:11:08,900
en el Cuerpo de Ingenieros del Ejército.
267
00:11:08,967 --> 00:11:11,136
Sirvió a mis órdenes en Irak.
268
00:11:11,203 --> 00:11:13,538
antes de ir a trabajar a la Granja.
269
00:11:13,605 --> 00:11:15,607
Trajo a algunos de mis hombres
270
00:11:15,674 --> 00:11:17,809
de situaciones como ésta.
271
00:11:17,876 --> 00:11:19,444
Espero que juntos puedan ayudarnos
272
00:11:19,511 --> 00:11:20,545
en nuestros esfuerzos de búsqueda y rescate.
273
00:11:20,612 --> 00:11:22,281
Es una buena idea.
274
00:11:22,347 --> 00:11:24,383
Cuanta más ayuda recibamos, mejor.
275
00:11:24,449 --> 00:11:26,218
Quiero saber en cuanto oigas algo sobre
276
00:11:26,285 --> 00:11:28,587
la condición del Presidente y del Vicepresidente, ¿de acuerdo?
277
00:11:28,654 --> 00:11:30,689
- Te mantendremos informado. - Muy bien.
278
00:11:33,425 --> 00:11:35,260
Enseguida vuelvo.
279
00:11:35,327 --> 00:11:37,462
[música tensa sonando]
280
00:11:55,881 --> 00:11:59,251
[tono del móvil]
281
00:11:59,318 --> 00:12:00,252
Katherine.
282
00:12:00,319 --> 00:12:01,520
Oye, Katherine, ¿estás bien?
283
00:12:01,586 --> 00:12:03,789
Estoy bien. Estoy bien. Estoy con Lance.
284
00:12:03,855 --> 00:12:06,491
¿Se trata del Presidente y el Vicepresidente?
285
00:12:06,558 --> 00:12:08,593
Escuchen, ustedes dos. Acabo de preparar
286
00:12:08,660 --> 00:12:10,662
un microsismómetro en el jardín de la Casa Blanca,
287
00:12:10,729 --> 00:12:12,097
pero voy a necesitar tu ayuda.
288
00:12:12,164 --> 00:12:15,300
Mantenme informado de cualquier actividad sísmica inusual, ¿vale?
289
00:12:15,367 --> 00:12:18,437
Te avisaremos lo antes posible si detectamos algún pico fuerte.
290
00:12:22,674 --> 00:12:24,042
¿Estás listo para ponerte a trabajar?
291
00:12:24,109 --> 00:12:25,544
Uh, señor, tengo una muda de ropa
292
00:12:25,610 --> 00:12:27,212
en el coche si me das un minuto.
293
00:12:27,279 --> 00:12:28,714
Que sea rápido.
294
00:12:28,780 --> 00:12:30,382
- Agente Díaz. - Sí, señor.
295
00:12:30,449 --> 00:12:33,585
[sirenas sonando]
296
00:12:40,025 --> 00:12:42,094
¿Puedes comprobar si te han contestado?
297
00:12:42,160 --> 00:12:43,829
Sr. Secretario. Siento no haber venido antes.
298
00:12:43,895 --> 00:12:45,530
- Era mi día libre. - No lo lamentes.
299
00:12:45,597 --> 00:12:48,100
Este es Lance Cushing, un ex ingeniero de combate del ejército
300
00:12:48,166 --> 00:12:49,835
con amplia experiencia en búsqueda y rescate.
301
00:12:49,901 --> 00:12:52,237
Esta es su prometida, la Dra. Katherine Greene.
302
00:12:52,304 --> 00:12:55,173
Están aquí para ayudarnos en nuestros esfuerzos de rescate.
303
00:12:55,240 --> 00:12:57,242
¿Tiene ganas de ensuciarse las manos, Sr. Cushing?
304
00:12:57,309 --> 00:12:58,610
- Absolutamente. - Por supuesto.
305
00:12:58,677 --> 00:13:00,112
Vamos a vestirte.
306
00:13:00,178 --> 00:13:02,314
Probablemente conozcas la mayoría de los equipos.
307
00:13:02,381 --> 00:13:03,982
Pareces un...
308
00:13:04,049 --> 00:13:06,651
Sr. Secretario, los sismómetros están detectando
309
00:13:06,718 --> 00:13:09,521
mucho movimiento que aumenta en intensidad.
310
00:13:09,588 --> 00:13:11,123
¿Podemos esperar un terremoto más fuerte?
311
00:13:11,189 --> 00:13:14,826
Podría significar que se avecina una réplica importante o algo peor.
312
00:13:14,893 --> 00:13:17,562
El primer seísmo fue sólo un presísmo.
313
00:13:17,629 --> 00:13:19,364
Se avecina un segundo terremoto,
314
00:13:19,431 --> 00:13:21,032
y va a ser más fuerte.
315
00:13:21,099 --> 00:13:22,567
Entendido.
316
00:13:24,669 --> 00:13:26,505
- Bien. - Así que detector de resonancia térmica,
317
00:13:26,571 --> 00:13:27,639
dispositivo de integridad estructural.
318
00:13:27,706 --> 00:13:29,441
De acuerdo. Déjame tomar esto por ti.
319
00:13:29,508 --> 00:13:31,042
De acuerdo.
320
00:13:31,109 --> 00:13:32,677
Katherine.
321
00:13:32,744 --> 00:13:34,212
Háblale de la teoría de la dispersión
322
00:13:34,279 --> 00:13:36,748
sobre el que has estado dando conferencias y el de lubricación.
323
00:13:36,815 --> 00:13:38,717
Son sólo teorías, Lance.
324
00:13:38,784 --> 00:13:39,918
Sí, pero son buenas.
325
00:13:39,985 --> 00:13:41,253
Me gustaría escucharlos, por favor.
326
00:13:41,319 --> 00:13:43,555
De acuerdo. Bueno, sabemos que los terremotos
327
00:13:43,622 --> 00:13:45,357
son en gran medida fenómenos superficiales
328
00:13:45,424 --> 00:13:47,793
cuando se trata de destrucción real.
329
00:13:47,859 --> 00:13:49,661
Si pudiéramos conseguir algunas plataformas de perforación aquí
330
00:13:49,728 --> 00:13:51,530
y perforar agujeros en el perímetro,
331
00:13:51,596 --> 00:13:54,099
entonces podríamos dispersar las ondas de choque,
332
00:13:54,166 --> 00:13:55,534
minimizar los daños
333
00:13:55,600 --> 00:13:57,969
a la Casa Blanca y sus alrededores.
334
00:13:58,036 --> 00:14:00,038
Me pondré en contacto con el Departamento de Transporte.
335
00:14:00,105 --> 00:14:02,707
No, señor, puedo sacar plataformas de perforación de McNair,
336
00:14:02,774 --> 00:14:04,743
- Belvoir mucho más rápido. - Hazlo.
337
00:14:04,810 --> 00:14:08,480
Bien. Tengo que ponerme en contacto con el Capitán de guardia.
338
00:14:08,547 --> 00:14:10,615
Háblale de la teoría de la lubricación.
339
00:14:10,682 --> 00:14:12,851
Eso es aún más improbable,
340
00:14:12,918 --> 00:14:15,353
pero esencialmente la idea sería profundizar
341
00:14:15,420 --> 00:14:18,123
profundamente en las placas tectónicas e inundarlas de agua,
342
00:14:18,190 --> 00:14:21,393
actuando como lubricante contra la fricción.
343
00:14:21,460 --> 00:14:24,262
Piense en engrasar una puerta corredera de patio.
344
00:14:24,329 --> 00:14:27,232
Pero vas a necesitar un enorme equipo de perforación
345
00:14:27,299 --> 00:14:30,702
para bajar tanto, además de una fuente de agua viable.
346
00:14:30,769 --> 00:14:32,170
Katherine, ¿puedes dirigir los equipos de perforación
347
00:14:32,237 --> 00:14:33,438
dónde ir, qué hacer, ¿verdad?
348
00:14:33,505 --> 00:14:35,540
- Absolutamente. - Estupendo.
349
00:14:37,142 --> 00:14:38,310
¿Capitán?
350
00:14:38,376 --> 00:14:40,011
Sí, señor. Señor, este es Lance Cushing
351
00:14:40,078 --> 00:14:41,513
con la Dirección de Operaciones.
352
00:14:41,580 --> 00:14:42,881
No sé qué está pasando.
353
00:14:42,948 --> 00:14:44,349
- La teoría no está clara... - Cierto. Sí.
354
00:14:44,416 --> 00:14:45,984
Señor, escuche. Necesito todos los equipos de perforación
355
00:14:46,051 --> 00:14:50,689
de McNair y Belvoir en la Casa Blanca de inmediato.
356
00:14:50,755 --> 00:14:53,558
Ajá. Katherine. ¿Cuáles son las especificaciones del taladro?
357
00:14:53,625 --> 00:14:55,227
Al menos diez metros.
358
00:14:55,293 --> 00:14:56,928
Diez metros, señor.
359
00:14:56,995 --> 00:14:59,464
Sí, enseguida. Gracias, señor.
360
00:14:59,531 --> 00:15:02,534
De acuerdo. Estamos listos.
361
00:15:05,203 --> 00:15:06,104
Volveré, ¿de acuerdo?
362
00:15:06,171 --> 00:15:08,139
Muy bien, hagámoslo.
363
00:15:08,206 --> 00:15:10,141
[sirenas sonando]
364
00:15:14,412 --> 00:15:16,548
[charla de radio]
365
00:15:20,952 --> 00:15:22,988
Que alguien me traiga un sistema hidráulico.
366
00:15:23,054 --> 00:15:24,489
¡Ayuda!
367
00:15:24,556 --> 00:15:26,224
- ¡Toma esto ahora! - ¡Venga!
368
00:15:26,291 --> 00:15:27,792
¡Vamos, deprisa!
369
00:15:27,859 --> 00:15:31,363
Necesitamos una camilla, un collarín y suero.
370
00:15:31,429 --> 00:15:33,565
[charla de radio]
371
00:15:35,166 --> 00:15:37,068
Bien, cuidado donde pisas.
372
00:15:37,135 --> 00:15:39,905
Sí, así es. Vamos a utilizar los bits de 10 metros.
373
00:15:39,971 --> 00:15:43,208
Sí. Escuche, Sargento, cuando lleguen las plataformas de perforación,
374
00:15:43,275 --> 00:15:45,944
Quiero que pregunten por la Dra. Katherine Greene.
375
00:15:46,011 --> 00:15:47,746
Ella le dirá a las plataformas dónde ir.
376
00:15:48,680 --> 00:15:50,549
Sí, así es. Mi prometida.
377
00:15:50,615 --> 00:15:52,517
Bien, McNair está enviando seis plataformas.
378
00:15:52,584 --> 00:15:54,719
Belvoir está enviando otros tres.
379
00:15:54,786 --> 00:15:56,021
- Agente Díaz. - Señor.
380
00:15:56,087 --> 00:15:57,989
¿Puede ocuparse de la llegada de los aparejos, por favor?
381
00:15:58,056 --> 00:15:59,724
- Sí, señor. - Hola, Robbie.
382
00:15:59,791 --> 00:16:01,993
- ¿Has oído algo? - No, señora. Todavía no.
383
00:16:02,060 --> 00:16:03,695
Las dos entradas que encontramos,
384
00:16:03,762 --> 00:16:05,497
creo que tienen un montón de escombros alojados detrás de ellos.
385
00:16:05,564 --> 00:16:06,631
No podía moverlos en absoluto.
386
00:16:06,698 --> 00:16:07,832
El motor 02 fue a por las sierras de hormigón,
387
00:16:07,899 --> 00:16:09,034
debería volver en unos minutos.
388
00:16:09,100 --> 00:16:10,535
Y hubo algunas personas que quedaron atrapadas
389
00:16:10,602 --> 00:16:11,970
bajo un montón de escombros en el lado oeste.
390
00:16:12,037 --> 00:16:14,005
De acuerdo. Gracias, gracias. Oye, ¿sabes qué?
391
00:16:14,072 --> 00:16:16,841
- Vuelva con nosotros por aquí. - Sí, señora.
392
00:16:16,908 --> 00:16:20,045
Mira. Parece que es barra de refuerzo de 3/4 de pulgada.
393
00:16:21,313 --> 00:16:23,114
Material pesado para el hormigón de compresión
394
00:16:23,181 --> 00:16:24,749
y cualquier otra cosa que hubiera allí.
395
00:16:24,816 --> 00:16:26,685
Debe haber un bolsillo por aquí en alguna parte.
396
00:16:26,751 --> 00:16:29,387
Es sólo encontrar un lugar para romper.
397
00:16:29,454 --> 00:16:30,622
Toma.
398
00:16:34,626 --> 00:16:36,761
[desplazamiento de escombros]
399
00:16:40,398 --> 00:16:42,334
[gemidos]
400
00:16:45,570 --> 00:16:47,539
[Rachel.
401
00:16:47,606 --> 00:16:49,674
Rachel. Rach.
402
00:16:49,741 --> 00:16:52,944
- Rachel, ¿tu cabeza está bien?
403
00:16:53,011 --> 00:16:53,745
[llora]
404
00:16:53,812 --> 00:16:55,647
Rach, tenemos que hablar.
405
00:16:59,651 --> 00:17:01,052
Tenemos que seguir hablando,
406
00:17:01,119 --> 00:17:03,588
porque podrías tener una conmoción cerebral.
407
00:17:03,655 --> 00:17:05,490
Sí. Perdón.
408
00:17:05,557 --> 00:17:06,758
Lo siento.
409
00:17:07,826 --> 00:17:10,128
Es muy importante seguir hablando,
410
00:17:10,195 --> 00:17:11,296
porque...
411
00:17:13,298 --> 00:17:16,267
- Oh, Dios.
412
00:17:16,334 --> 00:17:20,505
[Mi madre me dijo que no me metiera en política.
413
00:17:20,572 --> 00:17:22,674
Pero no me lo esperaba.
414
00:17:22,741 --> 00:17:24,242
¿Cómo te sientes?
415
00:17:24,309 --> 00:17:26,978
Espera. ¿Puedes moverte?
416
00:17:28,580 --> 00:17:30,382
Mi teléfono.
417
00:17:31,516 --> 00:17:32,751
¿Dónde está mi teléfono?
418
00:17:32,817 --> 00:17:34,853
Ya has buscado tu teléfono, ¿recuerdas?
419
00:17:34,919 --> 00:17:37,088
- De acuerdo.
420
00:17:37,155 --> 00:17:38,923
Lo recuerdo.
421
00:17:38,990 --> 00:17:40,291
Y tú no tienes el tuyo, ¿verdad?
422
00:17:40,358 --> 00:17:43,028
No. Se lo di al interno antes de entrar.
423
00:17:43,094 --> 00:17:46,698
No quería que mi bolsillo se abultara por las cámaras.
424
00:17:46,765 --> 00:17:50,068
Tienes que verte bien. Eres el Presidente.
425
00:17:50,135 --> 00:17:53,405
Probablemente no habría cobertura, de todos modos.
426
00:17:53,471 --> 00:17:55,407
Probablemente no.
427
00:17:55,473 --> 00:17:56,808
[helicóptero zumbido apagado]
428
00:17:56,875 --> 00:18:00,011
[golpeando S.O.S. en código Morse]
429
00:18:00,078 --> 00:18:03,314
¿Crees que alguien lo está oyendo?
430
00:18:03,381 --> 00:18:07,018
Bueno, estoy bastante seguro de que nos están buscando.
431
00:18:07,085 --> 00:18:08,853
Puede que no lo oigan de inmediato,
432
00:18:08,920 --> 00:18:10,889
pero al final...
433
00:18:11,756 --> 00:18:14,192
Espero oírlo.
434
00:18:16,394 --> 00:18:17,862
[golpeteo sordo]
435
00:18:17,929 --> 00:18:20,532
¿Oyes eso? Hay gente viva ahí abajo.
436
00:18:20,598 --> 00:18:21,766
Tal vez.
437
00:18:24,002 --> 00:18:25,904
[el golpeteo continúa]
438
00:18:25,970 --> 00:18:27,238
Voy a echar un vistazo.
439
00:18:27,305 --> 00:18:28,673
Por favor, tenga cuidado.
440
00:18:28,740 --> 00:18:30,175
Siempre.
441
00:18:31,409 --> 00:18:33,745
[gruñidos]
442
00:18:33,812 --> 00:18:37,348
[música tensa sonando]
443
00:19:05,076 --> 00:19:07,512
[rasguños de metal, traqueteos]
444
00:19:15,587 --> 00:19:16,654
SWANSON: ¿Cómo se veía?
445
00:19:16,721 --> 00:19:18,456
Sí, parece estable.
446
00:19:18,523 --> 00:19:21,326
Parece que la pared adyacente cayó en una sola pieza
447
00:19:21,392 --> 00:19:23,862
y encajado contra el otro lado.
448
00:19:23,928 --> 00:19:25,230
La brecha va muy lejos.
449
00:19:25,296 --> 00:19:27,565
Creo que estoy cómodo yendo hasta el final.
450
00:19:27,632 --> 00:19:30,168
Tenemos un gato de carnero que podemos traer por si acaso.
451
00:19:30,235 --> 00:19:31,469
- Bien. Suena bien. - Robbie.
452
00:19:31,536 --> 00:19:34,072
Ve a coger ese carnero de tu camión para nosotros, por favor.
453
00:19:34,139 --> 00:19:36,007
Oh, si 02 todavía necesita esas sierras de hormigón,
454
00:19:36,074 --> 00:19:38,176
sólo diles que las guarden por el momento.
455
00:19:38,243 --> 00:19:40,211
- Sí, señora. - ¿Qué tan estable es?
456
00:19:40,278 --> 00:19:42,814
- Es estable. - ¡Vuelve detrás del cordón!
457
00:19:42,881 --> 00:19:43,815
- ¡Señora! - ¡Por favor!
458
00:19:43,882 --> 00:19:45,083
¿Está vivo el Presidente?
459
00:19:45,150 --> 00:19:47,652
La nación tiene que saber si sabes algo.
460
00:19:47,719 --> 00:19:48,853
Serán unos 10 minutos
461
00:19:48,920 --> 00:19:51,656
antes de que traigamos ese gato aquí.
462
00:19:51,723 --> 00:19:53,291
Hagámoslo rápido, Sra. Hughes.
463
00:19:53,358 --> 00:19:55,126
- Sí, Sr. Secretario. - Sí, soy Cushing.
464
00:19:55,193 --> 00:19:57,896
Necesito un E.T.A. en esas plataformas de perforación.
465
00:19:57,962 --> 00:19:59,230
Teníamos un problema.
466
00:19:59,297 --> 00:20:01,266
Ya se les había trasladado a otro puesto de trabajo.
467
00:20:01,332 --> 00:20:02,801
- Sí. - Lo siento mucho.
468
00:20:02,867 --> 00:20:04,536
Entendido.
469
00:20:04,602 --> 00:20:07,105
Tuvimos algunos problemas para sacar los aparejos de Belvoir.
470
00:20:07,172 --> 00:20:08,473
Estaban en otro trabajo.
471
00:20:08,540 --> 00:20:10,275
Pero las plataformas de McNair
472
00:20:10,341 --> 00:20:12,143
están cruzando el puente mientras hablamos.
473
00:20:12,210 --> 00:20:13,578
Entendido.
474
00:20:13,645 --> 00:20:14,879
De acuerdo.
475
00:20:14,946 --> 00:20:17,849
Así que nueve plataformas deberían hacer el trabajo.
476
00:20:24,556 --> 00:20:25,757
[suspiros]
477
00:20:25,824 --> 00:20:27,025
Katherine dice que están trayendo
478
00:20:27,091 --> 00:20:28,226
las brocas de 10 metros.
479
00:20:28,293 --> 00:20:30,461
Suena como si estuvieran tratando de probar
480
00:20:30,528 --> 00:20:31,930
la teoría de la dispersión funciona.
481
00:20:31,996 --> 00:20:33,832
Esperemos que la ciencia esté de nuestro lado.
482
00:20:33,898 --> 00:20:36,868
¿Puedes creer que el 5.9 fue hace más de 10 años?
483
00:20:36,935 --> 00:20:38,803
Me pregunto cuánta reconstrucción
484
00:20:38,870 --> 00:20:40,271
que tendrán que hacer esta vez.
485
00:20:40,338 --> 00:20:42,006
Dios mío, había tanto la última vez.
486
00:20:42,073 --> 00:20:43,474
Tráfico desde el puente de Arlington
487
00:20:43,541 --> 00:20:44,609
era una pesadilla.
488
00:20:46,978 --> 00:20:50,448
Espera, esas brocas de 10 metros son pesadas.
489
00:20:50,515 --> 00:20:53,451
¿Cuántos simulacros necesitarían para intentar la teoría de la dispersión?
490
00:20:53,518 --> 00:20:56,855
No estoy seguro, exactamente. Esa era la experiencia de Katherine.
491
00:20:56,921 --> 00:20:59,490
Media docena, por lo menos.
492
00:21:00,892 --> 00:21:01,960
No necesitarían cruzar
493
00:21:02,026 --> 00:21:04,562
el puente de Arlington, ¿verdad?
494
00:21:04,629 --> 00:21:05,997
Es muy probable.
495
00:21:06,064 --> 00:21:08,233
Todos esos taladros cruzando el puente
496
00:21:08,299 --> 00:21:10,368
uno tras otro será demasiado pesado.
497
00:21:10,435 --> 00:21:12,704
El puente se derrumbará con los taladros encima.
498
00:21:12,770 --> 00:21:15,440
[suena el móvil]
499
00:21:17,542 --> 00:21:19,477
[música tensa sonando]
500
00:21:33,625 --> 00:21:36,027
Ha habido un accidente con las plataformas.
501
00:21:37,295 --> 00:21:39,097
Eso es terrible.
502
00:21:39,163 --> 00:21:43,201
Lo lamento. Mis condolencias para usted y su unidad, señor.
503
00:21:43,268 --> 00:21:45,970
Sí. Gracias.
504
00:21:46,971 --> 00:21:48,406
¿Qué ha pasado?
505
00:21:48,473 --> 00:21:49,674
Ellos...
506
00:21:51,676 --> 00:21:53,211
Perdimos tres de las plataformas.
507
00:21:53,278 --> 00:21:56,214
El puente de Arlington se derrumbó.
508
00:21:58,149 --> 00:21:59,717
¿Y los conductores?
509
00:22:01,085 --> 00:22:02,420
No lograron salir.
510
00:22:03,821 --> 00:22:06,124
Sé lo que significa para ti perder a tus hermanos.
511
00:22:06,190 --> 00:22:07,191
Lo siento mucho.
512
00:22:07,258 --> 00:22:09,027
Ah, no hay nada más fácil.
513
00:22:12,330 --> 00:22:13,698
Eso te va a retrasar.
514
00:22:13,765 --> 00:22:15,967
Quiero decir, ahora sólo tienes seis ejercicios, no nueve.
515
00:22:16,034 --> 00:22:17,769
No, me las arreglaré.
516
00:22:17,835 --> 00:22:19,871
Tengo que decírselo.
517
00:22:19,938 --> 00:22:22,140
Ahora, me siento muy confiado
518
00:22:22,206 --> 00:22:25,476
se encontrarán el Presidente y el Vicepresidente.
519
00:22:25,543 --> 00:22:27,478
- Eso es todo. - Pero, Sr. Secretario...
520
00:22:27,545 --> 00:22:30,248
Sra. Hughes, tengo mucho trabajo que hacer. Por favor.
521
00:22:30,315 --> 00:22:32,517
Gracias por su tiempo, Sr. Secretario.
522
00:22:32,583 --> 00:22:33,985
¿Qué tienes?
523
00:22:34,052 --> 00:22:36,454
Señor, perdimos tres de las plataformas.
524
00:22:36,521 --> 00:22:37,588
[suspiros]
525
00:22:37,655 --> 00:22:40,692
Tenemos que encontrar otro camino a través de los escombros.
526
00:22:42,560 --> 00:22:43,561
[charla de radio]
527
00:22:43,628 --> 00:22:45,596
Aquí está el gato de carnero, Sr. Cushing.
528
00:22:45,663 --> 00:22:46,864
Vale, gracias.
529
00:22:46,931 --> 00:22:49,133
Voy a necesitarte aquí fuera dirigiendo las cosas.
530
00:22:49,200 --> 00:22:51,402
- Entiendo, Jefe. - Estupendo.
531
00:22:51,469 --> 00:22:54,572
Voy a adentrarme más, abrir un corredor de rescate.
532
00:22:54,639 --> 00:22:56,641
Secretario, los tres primeros equipos de perforación y
533
00:22:56,708 --> 00:22:58,710
los ingenieros se acercan a la primera puerta, señor.
534
00:22:58,776 --> 00:23:00,445
Gracias, agente.
535
00:23:01,612 --> 00:23:02,814
Katherine.
536
00:23:02,880 --> 00:23:04,115
Ve a buscar al Presidente.
537
00:23:04,182 --> 00:23:05,616
Estarás a salvo.
538
00:23:05,683 --> 00:23:07,618
Siempre.
539
00:23:07,685 --> 00:23:10,788
[risas]
540
00:23:10,855 --> 00:23:12,623
De acuerdo.
541
00:23:12,690 --> 00:23:14,625
[música tensa sonando]
542
00:23:18,863 --> 00:23:21,299
[charla de radio]
543
00:23:22,533 --> 00:23:23,634
[sirenas sonando]
544
00:23:23,701 --> 00:23:25,570
Entendido, despacho.
545
00:23:25,636 --> 00:23:27,438
E.T.A. son dos minutos.
546
00:23:33,711 --> 00:23:35,780
Este es Beck del Mirador de Virginia.
547
00:23:35,847 --> 00:23:38,683
Nos dirigimos a D.C. para detener cualquier saqueo,
548
00:23:38,750 --> 00:23:40,852
dispersar cualquier reunión no autorizada,
549
00:23:40,918 --> 00:23:42,320
y ayudar a los primeros intervinientes.
550
00:23:42,387 --> 00:23:44,856
Hacer sentir nuestra presencia.
551
00:23:44,922 --> 00:23:46,024
Entendido.
552
00:23:46,090 --> 00:23:47,392
Nos vemos allí a las 13.00 horas.
553
00:23:47,458 --> 00:23:49,360
Sí. Sí.
554
00:23:50,261 --> 00:23:51,195
[perros ladrando]
555
00:23:51,262 --> 00:23:53,264
¿Qué pasa?
556
00:23:53,331 --> 00:23:55,700
¿Quién tiene un teléfono satelital? ¿Tienes un teléfono satelital?
557
00:23:55,767 --> 00:23:57,368
- Tengo uno. - De acuerdo.
558
00:23:57,435 --> 00:24:00,471
Eddie y Rodney, van juntos.
559
00:24:00,538 --> 00:24:03,441
Shawn y yo iremos a reunirnos con todos los demás en D.C.
560
00:24:03,508 --> 00:24:05,610
- Entendido. - Vámonos.
561
00:24:08,846 --> 00:24:12,517
Juro solemnemente que ejecutaré fielmente
562
00:24:12,583 --> 00:24:15,319
la oficina del Presidente de los Estados Unidos
563
00:24:15,386 --> 00:24:17,155
y lo haré lo mejor que pueda,
564
00:24:17,221 --> 00:24:20,291
preservar, proteger y defender la Constitución
565
00:24:20,358 --> 00:24:22,493
de los Estados Unidos de América.
566
00:24:22,560 --> 00:24:24,662
Manos a la obra.
567
00:24:24,729 --> 00:24:28,199
[suspiros]
568
00:24:29,067 --> 00:24:30,201
Hmm.
569
00:24:32,870 --> 00:24:34,572
Bien, allá vamos.
570
00:24:34,639 --> 00:24:35,673
Y...
571
00:24:37,608 --> 00:24:38,776
Hola a todos.
572
00:24:38,843 --> 00:24:42,780
Este es el Presidente Pro Tempore de los Estados Unidos,
573
00:24:42,847 --> 00:24:44,148
Terry Wilder.
574
00:24:44,215 --> 00:24:46,250
Mira, es natural que queramos mantener
575
00:24:46,317 --> 00:24:49,220
una visión positiva u optimista de las cosas,
576
00:24:49,287 --> 00:24:51,355
y eso es bueno. Deberíamos hacerlo.
577
00:24:51,422 --> 00:24:54,792
Todos queremos que el Presidente Powell y la Vicepresidenta Jameson
578
00:24:54,859 --> 00:24:56,194
estar vivo, ¿verdad?
579
00:24:56,260 --> 00:24:59,130
Pero al mismo tiempo, debemos estar preparados
580
00:24:59,197 --> 00:25:01,599
por la verdad, no importa lo mala que sea.
581
00:25:01,666 --> 00:25:05,970
Debemos estar preparados para defender nuestro gran país.
582
00:25:06,037 --> 00:25:07,572
Sr. Pro Tempore.
583
00:25:07,638 --> 00:25:08,573
¿Sí, Alice?
584
00:25:08,639 --> 00:25:10,741
Um, el FBI acaba de recoger movimiento
585
00:25:10,808 --> 00:25:13,244
de algunos de los sospechosos de la Red Chistopol.
586
00:25:13,311 --> 00:25:16,547
- ¿Alguna idea de adónde van? - No, señor.
587
00:25:17,748 --> 00:25:20,084
Además, señor, la violencia generalizada y los saqueos
588
00:25:20,151 --> 00:25:21,452
han surgido por todo D.C.
589
00:25:21,519 --> 00:25:23,788
La Guardia Nacional ha pedido ayuda
590
00:25:23,855 --> 00:25:25,356
de los estados vecinos.
591
00:25:26,324 --> 00:25:28,159
No, eso llevaría demasiado tiempo.
592
00:25:28,226 --> 00:25:30,495
Necesitamos establecer una presencia ahora.
593
00:25:30,561 --> 00:25:32,563
Muy bien, Alice. Gracias, Alice.
594
00:25:32,630 --> 00:25:33,598
Sí, señor.
595
00:25:38,269 --> 00:25:40,404
[música dramática sonando]
596
00:25:41,806 --> 00:25:43,741
[multitud gritando]
597
00:25:53,451 --> 00:25:55,586
[bocinazos de tráfico]
598
00:25:57,555 --> 00:25:59,924
Sí, el tráfico es un desastre.
599
00:25:59,991 --> 00:26:02,393
Cruzaremos a pie el puente Roosevelt.
600
00:26:02,460 --> 00:26:04,996
Diles a todos que se reúnan en el parque Marine Corps Memorial.
601
00:26:05,062 --> 00:26:08,299
Oye, tío, el tráfico está fatal.
602
00:26:08,366 --> 00:26:11,602
Diles a todos que nos reuniremos en el Marine Corps Memorial Park.
603
00:26:11,669 --> 00:26:12,670
¿Dónde?
604
00:26:14,071 --> 00:26:15,439
¿Por el obús?
605
00:26:15,506 --> 00:26:16,741
Sí.
606
00:26:16,807 --> 00:26:17,942
Reúnanse junto al obús.
607
00:26:18,009 --> 00:26:18,976
Recibido.
608
00:26:19,043 --> 00:26:20,978
[música dramática sonando]
609
00:26:33,224 --> 00:26:34,425
De acuerdo.
610
00:26:34,492 --> 00:26:37,461
Parece que tenemos unos 10 metros más.
611
00:26:37,528 --> 00:26:39,463
Entonces hay algo ahí arriba.
612
00:26:39,530 --> 00:26:41,499
El faro parpadea hacia mí.
613
00:26:41,566 --> 00:26:43,100
Aún no puedo decir qué.
614
00:26:43,167 --> 00:26:44,535
Entendido.
615
00:26:51,642 --> 00:26:54,512
Ah. Yeah.
616
00:26:57,014 --> 00:26:59,450
No sé por qué la luz no viaja más lejos.
617
00:26:59,517 --> 00:27:01,586
Tengo que echar un vistazo.
618
00:27:03,955 --> 00:27:05,323
[ruido metálico]
619
00:27:06,357 --> 00:27:07,525
¿Qué le parece?
620
00:27:07,592 --> 00:27:08,859
[suspiros]
621
00:27:08,926 --> 00:27:11,462
Déjame comprobar el RTD.
622
00:27:11,529 --> 00:27:14,599
Estos micro-TRD sólo tienen un alcance de unos 50 metros,
623
00:27:14,665 --> 00:27:16,334
pero vale la pena intentarlo.
624
00:27:16,400 --> 00:27:18,836
Sí, absolutamente.
625
00:27:18,903 --> 00:27:20,438
Enciéndelo.
626
00:27:20,504 --> 00:27:22,540
Tomaré cualquier estímulo que pueda conseguir
627
00:27:22,607 --> 00:27:24,408
antes de entrar en algo así.
628
00:27:24,475 --> 00:27:25,876
[pitido del detector]
629
00:27:25,943 --> 00:27:27,712
Huh.
630
00:27:27,778 --> 00:27:29,180
¿De qué se trata?
631
00:27:29,247 --> 00:27:30,181
[suspiros]
632
00:27:30,248 --> 00:27:31,749
Detecto distorsión,
633
00:27:31,816 --> 00:27:35,586
pero está justo en el límite del alcance de la periferia.
634
00:27:35,653 --> 00:27:37,188
Ah.
635
00:27:37,255 --> 00:27:38,623
Ahora no está.
636
00:27:38,689 --> 00:27:40,458
- No lo sé.
637
00:27:40,524 --> 00:27:41,592
Podría ser una lectura falsa.
638
00:27:41,659 --> 00:27:43,261
No pude conseguir una cerradura.
639
00:27:43,327 --> 00:27:44,962
De acuerdo.
640
00:27:48,966 --> 00:27:51,569
Parece que la única forma de comprobarlo es a través de aquí.
641
00:27:51,636 --> 00:27:54,372
Ah. Sí. Iré primero esta vez.
642
00:27:54,438 --> 00:27:56,574
[música tensa sonando]
643
00:28:09,620 --> 00:28:12,356
[Esto no puede estar bien.
644
00:28:13,391 --> 00:28:14,592
¿Qué es? ¿Qué es?
645
00:28:14,659 --> 00:28:17,461
Mira. Estos medidores están por las nubes, ¿vale?
646
00:28:17,528 --> 00:28:19,664
He hecho todos los cálculos.
647
00:28:19,730 --> 00:28:23,301
Estos picos de actividad podrían significar otra
648
00:28:23,367 --> 00:28:25,736
mucho antes de 12 horas a partir de ahora.
649
00:28:25,803 --> 00:28:27,038
¿Cuándo?
650
00:28:27,104 --> 00:28:28,172
Ahora.
651
00:28:28,239 --> 00:28:30,841
¿O tres horas?
652
00:28:30,908 --> 00:28:32,843
[suspiros]
653
00:28:34,245 --> 00:28:35,279
[taladros moliendo]
654
00:28:35,346 --> 00:28:37,481
[campana de advertencia sonando]
655
00:28:39,984 --> 00:28:41,952
¡Muy bien, a unos tres metros a tu izquierda!
656
00:28:42,019 --> 00:28:44,155
¡Está bien! ¡Alto ahí!
657
00:28:44,221 --> 00:28:45,890
[siseo hidráulico]
658
00:28:45,956 --> 00:28:48,459
[tono del móvil]
659
00:28:48,526 --> 00:28:49,694
Lilian, más vale que sea bueno.
660
00:28:49,760 --> 00:28:51,629
Ahora mismo estoy dirigiendo grandes simulacros.
661
00:28:51,696 --> 00:28:53,964
Necesitas asegurar esas brocas inmediatamente.
662
00:28:54,031 --> 00:28:56,701
Lilian, no podemos abandonar este proyecto.
663
00:28:56,767 --> 00:28:59,537
[estruendo]
664
00:28:59,603 --> 00:29:01,739
[multitud gritando]
665
00:29:03,974 --> 00:29:05,076
Uh...
666
00:29:05,142 --> 00:29:07,078
¡Al suelo! ¡Al suelo!
667
00:29:07,144 --> 00:29:09,413
[gritando]
668
00:29:15,052 --> 00:29:15,986
[gemidos]
669
00:29:16,053 --> 00:29:17,621
Maldita sea.
670
00:29:17,688 --> 00:29:20,224
- [estruendo] - [escombros cayendo]
671
00:29:20,291 --> 00:29:21,459
¡Dios!
672
00:29:24,795 --> 00:29:26,764
- ¡Lance!
673
00:29:29,166 --> 00:29:30,835
¡Oh, Dios, no!
674
00:29:30,901 --> 00:29:31,836
¡Lance!
675
00:29:32,903 --> 00:29:33,904
Diaz, ve por ella.
676
00:29:33,971 --> 00:29:34,939
Sí, señor.
677
00:29:36,107 --> 00:29:37,108
¡Lance!
678
00:29:38,275 --> 00:29:40,077
- ¡Dr. Greene! - ¡Fuera de mi camino!
679
00:29:40,144 --> 00:29:41,379
¡No puedes ir allí!
680
00:29:41,445 --> 00:29:42,980
- ¡No es seguro! - Mi prometido está ahí.
681
00:29:43,047 --> 00:29:46,450
Lo entiendo, señora, pero es por su propia seguridad.
682
00:29:50,121 --> 00:29:51,188
[piedras goteando]
683
00:29:51,255 --> 00:29:52,923
- ¿Estás bien?
684
00:29:52,990 --> 00:29:54,959
Sí. ¿Y tú?
685
00:29:57,094 --> 00:29:58,095
[gruñidos]
686
00:29:58,162 --> 00:29:59,563
Sí. Todo bien.
687
00:30:01,599 --> 00:30:03,567
Tengo malas noticias.
688
00:30:05,336 --> 00:30:08,372
Sí. Está derrumbado más adelante.
689
00:30:08,439 --> 00:30:10,408
Sí. Hemos terminado aquí.
690
00:30:10,474 --> 00:30:11,609
Vamos a tener que encontrar
691
00:30:11,675 --> 00:30:13,911
en otro sitio para intentar entrar.
692
00:30:13,978 --> 00:30:15,146
Entendido.
693
00:30:15,212 --> 00:30:16,781
Déjame retroceder.
694
00:30:19,216 --> 00:30:21,152
- De acuerdo. - [suspiros]
695
00:30:22,386 --> 00:30:24,221
Tenemos unos dos metros libres.
696
00:30:27,324 --> 00:30:30,694
Muy bien, voy a poner el gato de carnero como precaución.
697
00:30:30,761 --> 00:30:34,131
Tengo un poco de movimiento por encima.
698
00:30:34,198 --> 00:30:36,367
Recibido.
699
00:30:36,434 --> 00:30:39,236
[estruendo]
700
00:30:39,303 --> 00:30:40,805
[ambos gruñen]
701
00:30:40,871 --> 00:30:42,473
Estas réplicas se acumulan.
702
00:30:42,540 --> 00:30:43,974
- ¡Mi pierna! - De acuerdo.
703
00:30:44,041 --> 00:30:45,142
De acuerdo.
704
00:30:46,243 --> 00:30:47,511
Muy bien, espera.
705
00:30:47,578 --> 00:30:48,979
[respingos]
706
00:30:49,046 --> 00:30:51,949
Parece que parte del muro se ha derrumbado sobre tu pierna.
707
00:30:52,016 --> 00:30:53,417
¿Puedes moverte?
708
00:30:53,484 --> 00:30:54,518
[No.
709
00:30:54,585 --> 00:30:56,620
Creo que tengo la pierna derecha rota.
710
00:30:56,687 --> 00:30:58,889
De acuerdo. Voy a ver si puedo encajar
711
00:30:58,956 --> 00:31:01,459
el gato por debajo, levántelo,
712
00:31:01,525 --> 00:31:04,328
quita la presión de tu pierna.
713
00:31:04,395 --> 00:31:06,130
Crees que puedes salirte
714
00:31:06,197 --> 00:31:07,665
si me quito el peso?
715
00:31:07,731 --> 00:31:09,533
No tengo elección.
716
00:31:09,600 --> 00:31:11,735
De acuerdo. De acuerdo.
717
00:31:11,802 --> 00:31:12,803
Fácil.
718
00:31:13,871 --> 00:31:14,939
Fácil.
719
00:31:15,005 --> 00:31:16,240
[gemidos]
720
00:31:16,307 --> 00:31:17,241
Lo siento. Está bien, está bien.
721
00:31:17,308 --> 00:31:19,043
No hay mucho espacio para operar.
722
00:31:19,109 --> 00:31:21,278
Está bien. Haz lo que tengas que hacer.
723
00:31:21,345 --> 00:31:22,980
Vale, vale. De acuerdo.
724
00:31:24,448 --> 00:31:25,950
- De acuerdo. - [piedras goteando]
725
00:31:26,016 --> 00:31:27,585
¿Puedes moverte ya?
726
00:31:27,651 --> 00:31:29,053
Déjame intentarlo.
727
00:31:31,355 --> 00:31:34,425
No puedo empujar hacia atrás con una mano y aferrarme al TRD.
728
00:31:34,492 --> 00:31:35,926
Muy bien, déjalo a un lado.
729
00:31:35,993 --> 00:31:37,328
Volveré a buscarlo.
730
00:31:37,394 --> 00:31:38,729
Recibido.
731
00:31:40,865 --> 00:31:42,733
Muy bien, ya está.
732
00:31:42,800 --> 00:31:44,301
Lo tienes claro. Despejado.
733
00:31:44,368 --> 00:31:45,603
Lo estás haciendo bien.
734
00:31:45,669 --> 00:31:47,238
Muy bien, tu pie está despejado.
735
00:31:47,304 --> 00:31:48,272
Lo estás haciendo bien.
736
00:31:48,339 --> 00:31:50,207
Lo estás haciendo bien.
737
00:31:51,308 --> 00:31:52,243
¡El TRD!
738
00:31:52,309 --> 00:31:53,677
¡Ah, no te preocupes!
739
00:31:53,744 --> 00:31:55,446
Ven... Eso es.
740
00:31:55,513 --> 00:31:57,314
- Tranquilo.
741
00:31:57,381 --> 00:31:58,716
- Fácil. - [gemidos]
742
00:31:58,782 --> 00:32:00,117
- De acuerdo. - [jadeo]
743
00:32:00,184 --> 00:32:01,552
De acuerdo.
744
00:32:01,619 --> 00:32:04,021
Creo que me rompí la tibia.
745
00:32:04,088 --> 00:32:05,556
Vale, sí.
746
00:32:07,358 --> 00:32:09,860
No hay protuberancias ni piel rota.
747
00:32:09,927 --> 00:32:13,197
Al menos no es una fractura compuesta.
748
00:32:13,264 --> 00:32:15,533
[respingos]
749
00:32:15,599 --> 00:32:19,503
¿Crees que puedes mover el culo?
750
00:32:19,570 --> 00:32:21,171
Sí.
751
00:32:21,238 --> 00:32:22,172
Puedo hacerlo.
752
00:32:22,239 --> 00:32:23,474
De acuerdo.
753
00:32:23,541 --> 00:32:26,210
Tranquilo. Vamos a sacarte de aquí.
754
00:32:27,278 --> 00:32:29,313
Venga. Vamos.
755
00:32:29,380 --> 00:32:30,848
Eso es. Bien y despacio.
756
00:32:30,915 --> 00:32:33,584
Ya está. Te tengo.
757
00:32:33,651 --> 00:32:35,486
Ya está.
758
00:32:35,553 --> 00:32:36,554
Vamos.
759
00:32:36,620 --> 00:32:37,721
Ya está.
760
00:32:37,788 --> 00:32:39,223
Está bien, está bien.
761
00:32:39,290 --> 00:32:41,058
De acuerdo.
762
00:32:41,125 --> 00:32:43,460
Muy bien, todavía tengo... Lo estoy haciendo bien.
763
00:32:43,527 --> 00:32:44,562
Haciendo el bien.
764
00:32:44,628 --> 00:32:46,297
- Eso es.
765
00:32:46,363 --> 00:32:48,399
Vamos. ¡Robbie!
766
00:32:48,465 --> 00:32:50,734
- ¡Robbie! - ¡Ya voy!
767
00:32:50,801 --> 00:32:52,469
El Jefe se rompió la pierna. Necesito una mano.
768
00:32:52,536 --> 00:32:53,571
Yo me encargo. Yo me encargo.
769
00:32:53,637 --> 00:32:55,639
Vale. ¿La tienes?
770
00:32:55,706 --> 00:32:57,741
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien.
771
00:32:57,808 --> 00:32:59,910
Vale, ¿cómo de grave ha sido el foreshock?
772
00:32:59,977 --> 00:33:02,279
Tardaré un momento en darme cuenta.
773
00:33:02,346 --> 00:33:04,181
¿Has encontrado algo?
774
00:33:04,248 --> 00:33:05,249
Me temo que no, señor.
775
00:33:06,550 --> 00:33:07,818
¿Va a estar bien, Jefe?
776
00:33:07,885 --> 00:33:09,486
- Sí, lo hará. - Sí, señor. Estaré bien.
777
00:33:09,553 --> 00:33:11,689
Bien, está subiendo.
778
00:33:11,755 --> 00:33:13,857
Sí, eso fue más grande que el último foreshock,
779
00:33:13,924 --> 00:33:15,693
y la tensión subsuperficial sigue aumentando.
780
00:33:15,759 --> 00:33:17,528
Bien, ¿afectará eso al plazo de 12 horas?
781
00:33:17,595 --> 00:33:19,129
Según el logaritmo, no,
782
00:33:19,196 --> 00:33:21,665
pero estoy empezando a dudarlo.
783
00:33:21,732 --> 00:33:23,634
Bien, de acuerdo. Yo... ¿Cómo va la perforación?
784
00:33:23,701 --> 00:33:26,170
Cavamos tres hoyos, pero necesitaremos muchos más,
785
00:33:26,236 --> 00:33:27,638
y vamos a tener que ir a por ello.
786
00:33:27,705 --> 00:33:29,273
Tal vez parar seis, siete metros
787
00:33:29,340 --> 00:33:30,541
sólo para acelerar el proceso.
788
00:33:30,608 --> 00:33:32,276
Lo que creas que es mejor, ¿de acuerdo?
789
00:33:32,343 --> 00:33:33,644
- Señor. - ¿Sí?
790
00:33:33,711 --> 00:33:36,413
Voy a entrar. Voy a encontrar otro punto de entrada.
791
00:33:36,480 --> 00:33:38,148
Ponte a ello.
792
00:33:38,215 --> 00:33:39,817
¡Robbie, ven conmigo!
793
00:33:39,883 --> 00:33:41,485
Sí, señor. Vamos a bajarla.
794
00:33:41,552 --> 00:33:43,320
[estruendo]
795
00:33:43,387 --> 00:33:45,289
- ¡Whoa! ¡Una réplica!
796
00:33:47,658 --> 00:33:49,526
[helicóptero zumbando]
797
00:33:49,593 --> 00:33:51,962
- ¿Señor? - [explosión retumba]
798
00:33:59,403 --> 00:34:00,638
Tiene que ser una línea de gas.
799
00:34:00,704 --> 00:34:02,373
¡Envíe ayuda ya!
800
00:34:03,941 --> 00:34:05,209
- Dame la radio. - ¿Estás bien?
801
00:34:05,275 --> 00:34:06,910
Tenemos que desviar todas las unidades de bomberos disponibles.
802
00:34:06,977 --> 00:34:08,379
- Lance. - ¿Sí?
803
00:34:08,445 --> 00:34:10,080
No voy a ser de mucha utilidad con una pierna rota.
804
00:34:10,147 --> 00:34:11,482
Se desata el infierno en toda la ciudad.
805
00:34:11,548 --> 00:34:13,217
Podría ser de más ayuda que probablemente para ti.
806
00:34:13,283 --> 00:34:14,918
- No pasa nada. - ¿Crees que puedes manejar esto?
807
00:34:14,985 --> 00:34:16,687
Ya lo tengo. Gracias por todo lo que has hecho.
808
00:34:16,754 --> 00:34:18,656
Buena suerte. Robbie. Ahora es tu oportunidad.
809
00:34:18,722 --> 00:34:19,923
Quédate aquí con el Sr. Cushing.
810
00:34:19,990 --> 00:34:21,125
Muy bien, Capitán.
811
00:34:21,191 --> 00:34:22,593
- Quédate con las plataformas de perforación. - Sí.
812
00:34:22,660 --> 00:34:25,062
Robbie, ven conmigo. Vámonos.
813
00:34:30,501 --> 00:34:32,169
[arcadas]
814
00:34:32,236 --> 00:34:33,337
¿Rachel?
815
00:34:34,705 --> 00:34:37,941
Lo siento, señora Presidenta.
816
00:34:39,243 --> 00:34:40,477
[gemidos]
817
00:34:40,544 --> 00:34:42,479
Sólo una pequeña siesta rápida.
818
00:34:42,546 --> 00:34:43,714
Muy bien, eh...
819
00:34:46,016 --> 00:34:48,452
No quiero que te acuestes.
820
00:34:48,519 --> 00:34:49,553
Tienes que mantenerte despierto.
821
00:34:49,620 --> 00:34:50,954
Va a ser mucho más difícil
822
00:34:51,021 --> 00:34:54,625
para que te mantengas despierto si estás tumbado.
823
00:34:54,692 --> 00:34:57,061
Pero me duele la cabeza.
824
00:34:57,127 --> 00:34:58,128
Lo sé.
825
00:34:59,196 --> 00:35:00,230
Lo sé.
826
00:35:02,399 --> 00:35:05,669
Ah, siento estar tan cerca de ti,
827
00:35:05,736 --> 00:35:08,138
pero realmente no tengo elección.
828
00:35:09,707 --> 00:35:11,375
Esto te mantendrá despierto.
829
00:35:11,442 --> 00:35:15,412
Ah, he tenido peores zumbidos en los oídos que ese.
830
00:35:17,314 --> 00:35:19,717
[estremecimiento]
831
00:35:19,783 --> 00:35:21,385
¿Rachel?
832
00:35:21,452 --> 00:35:23,120
[suspiros]
833
00:35:23,187 --> 00:35:24,121
¡Rachel!
834
00:35:25,989 --> 00:35:28,692
[las rocas se mueven]
835
00:35:28,759 --> 00:35:30,728
No, no, no.
836
00:35:30,794 --> 00:35:32,596
Rachel.
837
00:35:32,663 --> 00:35:34,798
[música sombría sonando]
838
00:35:41,705 --> 00:35:42,639
[timbre del móvil]
839
00:35:42,706 --> 00:35:43,640
Disculpa, Katherine.
840
00:35:43,707 --> 00:35:45,242
Por supuesto.
841
00:35:45,309 --> 00:35:46,577
Secretario Harris.
842
00:35:46,643 --> 00:35:47,678
Sí, señor.
843
00:35:47,745 --> 00:35:48,846
No tengo noticias de nadie.
844
00:35:48,912 --> 00:35:50,180
¿Cuál es el estado de la búsqueda?
845
00:35:50,247 --> 00:35:52,683
Lo siento, señor. Cushing está tratando de encontrar
846
00:35:52,750 --> 00:35:54,885
otro camino entre los escombros en la actualidad.
847
00:35:54,952 --> 00:35:56,553
Vale, bien.
848
00:35:56,620 --> 00:35:57,988
Mira, tenemos otro problema.
849
00:35:58,055 --> 00:36:00,758
Recibimos información de que las unidades
850
00:36:00,824 --> 00:36:02,926
de la Red Chistopol están en marcha.
851
00:36:02,993 --> 00:36:05,229
Podrían estar planeando un ataque.
852
00:36:05,295 --> 00:36:07,097
Llamaré a la Guardia Nacional.
853
00:36:07,164 --> 00:36:08,999
Bueno, tengo una idea de cómo manejar esto.
854
00:36:09,066 --> 00:36:10,834
La Guardia ya está al límite.
855
00:36:10,901 --> 00:36:13,103
Y como usted sabe, se necesita una ley del Congreso
856
00:36:13,170 --> 00:36:14,772
para declarar la ley marcial.
857
00:36:14,838 --> 00:36:16,507
Creo que ya tenemos bastante
858
00:36:16,573 --> 00:36:17,741
ahora mismo, ¿verdad?
859
00:36:17,808 --> 00:36:20,310
Sí, señor.
860
00:36:20,377 --> 00:36:21,712
¿En qué estás pensando?
861
00:36:21,779 --> 00:36:24,882
El mirador de Virginia
862
00:36:24,948 --> 00:36:27,050
ha ofrecido ayuda en materia de seguridad
863
00:36:27,117 --> 00:36:28,452
y con los esfuerzos de rescate.
864
00:36:28,519 --> 00:36:30,487
¿La milicia, señor?
865
00:36:30,554 --> 00:36:32,322
Sr. Secretario, escúcheme.
866
00:36:32,389 --> 00:36:35,192
Sabes tan bien como yo que ayudaron a la DCPD
867
00:36:35,259 --> 00:36:38,095
sofocó casi un motín durante las últimas elecciones. ¿Estoy en lo cierto?
868
00:36:38,162 --> 00:36:40,697
S-Sí, señor, lo recuerdo.
869
00:36:40,764 --> 00:36:42,633
Pero siguen siendo una milicia.
870
00:36:42,699 --> 00:36:44,434
Déjame terminar, por favor.
871
00:36:45,536 --> 00:36:46,937
Sí, señor.
872
00:36:47,004 --> 00:36:48,605
Lo siento, señor.
873
00:36:48,672 --> 00:36:49,873
También trabajan varios
874
00:36:49,940 --> 00:36:51,842
para Leesburg Construction en Virginia.
875
00:36:51,909 --> 00:36:53,844
Traerán equipo.
876
00:36:53,911 --> 00:36:55,379
Quizá puedan ayudar en la búsqueda,
877
00:36:55,445 --> 00:36:58,248
Pero la Guardia Nacional está por encima de sus posibilidades
878
00:36:58,315 --> 00:37:00,584
con los saqueos y todo lo que está pasando.
879
00:37:00,651 --> 00:37:02,853
La milicia podría ser diputada
880
00:37:02,920 --> 00:37:04,955
para ayudarles a ellos y a la policía.
881
00:37:05,022 --> 00:37:07,024
Podemos usarlos como elemento disuasorio.
882
00:37:07,090 --> 00:37:08,458
¿Qué me dices?
883
00:37:08,525 --> 00:37:11,128
Tenemos que mantener una fuerte presencia en D.C.
884
00:37:11,195 --> 00:37:12,729
Harris, tenemos que hacerlo.
885
00:37:12,796 --> 00:37:15,599
[suspiros]
886
00:37:15,666 --> 00:37:19,169
Seguro que podemos encontrar personal de otras agencias.
887
00:37:19,236 --> 00:37:21,972
Todo el mundo capaz de ayudar está ahí fuera, Sr. Secretario,
888
00:37:22,039 --> 00:37:23,841
a menos que quieras llamar a la Guardia de Color
889
00:37:23,907 --> 00:37:25,108
o la Banda de la Marina.
890
00:37:27,811 --> 00:37:30,180
Entendido, señor.
891
00:37:30,247 --> 00:37:32,049
Bien. Me alegro de que coincidamos.
892
00:37:32,115 --> 00:37:37,087
Ahora, un hombre llamado Beck será su punto de contacto.
893
00:37:38,689 --> 00:37:40,524
Estaré atento, señor.
894
00:37:40,591 --> 00:37:41,959
Mantenme informado.
895
00:37:46,663 --> 00:37:48,599
[música tensa sonando]
896
00:37:52,903 --> 00:37:57,274
D.C. Ejército Popular todos presentes y contados, Beck.
897
00:37:57,341 --> 00:37:59,409
Hola, chicos.
898
00:37:59,476 --> 00:38:01,979
Muy bien, así que vamos a ir a D.C.
899
00:38:02,045 --> 00:38:03,480
¿Quién tiene un teléfono por satélite?
900
00:38:03,547 --> 00:38:06,316
Muy bien, asegúrense de emparejarse.
901
00:38:06,383 --> 00:38:08,018
Vamos a ir a ayudar a la Guardia Nacional
902
00:38:08,085 --> 00:38:10,153
reprimir cualquier saqueo, cualquier disturbio.
903
00:38:10,220 --> 00:38:13,390
Ayude a los EMS, EMT con cualquier tipo de esfuerzo de búsqueda.
904
00:38:13,457 --> 00:38:15,926
Un par de ustedes pueden ir a la Casa Blanca con nosotros.
905
00:38:15,993 --> 00:38:17,227
¿Todo el mundo entiende lo que vas a hacer?
906
00:38:17,294 --> 00:38:19,263
- Sí, jefe. - Bloquear y cargar.
907
00:38:20,130 --> 00:38:21,298
Vámonos.
908
00:38:23,700 --> 00:38:25,068
[música tensa sonando]
909
00:38:25,135 --> 00:38:26,970
Hey, hey, hey. Mira. Mira.
910
00:38:28,272 --> 00:38:29,706
Eso parece una viga H.
911
00:38:29,773 --> 00:38:30,974
Sí, señor.
912
00:38:31,041 --> 00:38:33,977
Las vigas en H se utilizan en escaleras de construcción.
913
00:38:34,044 --> 00:38:35,312
El Presidente y el Vicepresidente
914
00:38:35,379 --> 00:38:36,713
fueron vistos por última vez dirigiéndose a una escalera.
915
00:38:36,780 --> 00:38:38,515
¿Estás recogiendo algo?
916
00:38:38,582 --> 00:38:39,516
No, señor.
917
00:38:39,583 --> 00:38:41,251
Voy a probar una frecuencia diferente.
918
00:38:41,318 --> 00:38:42,619
De acuerdo.
919
00:38:42,686 --> 00:38:45,422
[crepitación estática]
920
00:38:45,489 --> 00:38:47,090
Espere. Sr. Cushing...
921
00:38:47,157 --> 00:38:48,492
Creo que tengo algo.
922
00:38:48,558 --> 00:38:49,993
- ¿Sí? - Es débil, pero...
923
00:38:50,060 --> 00:38:51,962
Creo que es un S.O.S. Aquí. Escucha.
924
00:38:52,029 --> 00:38:53,764
[golpeando en código Morse]
925
00:38:53,830 --> 00:38:55,933
Sí.
926
00:38:55,999 --> 00:38:57,234
¿Crees que sería el Presidente?
927
00:38:57,301 --> 00:38:58,769
No lo sé. Vamos a averiguarlo.
928
00:38:58,835 --> 00:39:00,637
¿Tienes idea de lo lejos que está?
929
00:39:00,704 --> 00:39:01,772
Es difícil de decir, señor.
930
00:39:01,838 --> 00:39:03,140
Voy a decírselo al Secretario Harris.
931
00:39:03,206 --> 00:39:04,408
- Sí, señor. - Buen trabajo.
932
00:39:04,474 --> 00:39:05,409
Gracias, señor.
933
00:39:07,311 --> 00:39:09,546
Lo siento. No es bueno.
934
00:39:09,613 --> 00:39:13,016
Sin esas brocas, vamos a necesitar otro plan.
935
00:39:13,083 --> 00:39:15,052
Creo que es hora de empezar a correr
936
00:39:15,118 --> 00:39:16,853
simulaciones de la teoría de la lubricación.
937
00:39:16,920 --> 00:39:18,488
Es sólo una teoría.
938
00:39:18,555 --> 00:39:19,589
También lo es la dispersión.
939
00:39:19,656 --> 00:39:21,124
Pero no creo que vaya a funcionar
940
00:39:21,191 --> 00:39:23,493
con el tiempo y el equipo de que disponemos.
941
00:39:25,062 --> 00:39:26,196
En ello.
942
00:39:30,067 --> 00:39:32,436
[helicópteros zumbido]
943
00:39:33,737 --> 00:39:36,506
- Sr. Secretario. - Lance. ¿Has oído algo?
944
00:39:36,573 --> 00:39:38,508
Robbie cree que podría haber encontrado un S.O.S.
945
00:39:39,609 --> 00:39:41,578
- Es una noticia fantástica. - Sí.
946
00:39:41,645 --> 00:39:44,548
El Presidente Powell sirvió como oficial naval
947
00:39:44,614 --> 00:39:46,750
en un submarino nuclear durante varios años.
948
00:39:46,817 --> 00:39:48,785
Bien podría ser ella.
949
00:39:48,852 --> 00:39:50,420
De acuerdo, sí, señor.
950
00:39:50,487 --> 00:39:54,424
Entonces, ¿cómo nos metemos en este lío?
951
00:39:55,525 --> 00:39:56,860
Mazos...
952
00:39:56,927 --> 00:39:59,096
y tantas manos como podamos conseguir.
953
00:39:59,162 --> 00:40:01,598
[Eso es lo que venía a decirte.
954
00:40:01,665 --> 00:40:03,700
Tenemos algunos...
955
00:40:03,767 --> 00:40:05,002
manos extra que vienen.
956
00:40:05,068 --> 00:40:07,070
¿De dónde?
957
00:40:08,638 --> 00:40:10,073
El Vigía de Virginia.
958
00:40:10,140 --> 00:40:12,175
Señor, ¿la milicia?
959
00:40:12,242 --> 00:40:14,111
A mí tampoco me gusta la idea, Lance.
960
00:40:14,177 --> 00:40:16,179
- Sí. - Pero el Pro Tempore
961
00:40:16,246 --> 00:40:18,749
hizo algunos puntos válidos.
962
00:40:18,815 --> 00:40:22,019
Al parecer, algunos de ellos trabajan en el sector de la construcción,
963
00:40:22,085 --> 00:40:24,054
así que traen algunas herramientas con ellos.
964
00:40:24,121 --> 00:40:26,256
Los guardias están muy ocupados,
965
00:40:26,323 --> 00:40:28,825
y ahora tenemos algunos informes de alguna actividad
966
00:40:28,892 --> 00:40:30,460
con la Red Chistopol
967
00:40:30,527 --> 00:40:32,963
Ahora, los usamos como muestra de fuerza
968
00:40:33,030 --> 00:40:35,499
y, con suerte, hacer que la Red se retire.
969
00:40:36,566 --> 00:40:37,567
Sí, vale.
970
00:40:37,634 --> 00:40:40,137
Escuche, con el debido respeto, señor,
971
00:40:40,203 --> 00:40:42,706
Es que... no me gusta.
972
00:40:42,773 --> 00:40:44,641
Añade una variable desconocida.
973
00:40:44,708 --> 00:40:47,277
Comprendo perfectamente su preocupación, y tomo debida nota.
974
00:40:47,344 --> 00:40:50,180
Sin embargo, es a petición
975
00:40:50,247 --> 00:40:52,783
del Presidente en funciones de los Estados Unidos.
976
00:40:52,849 --> 00:40:54,785
Sí, señor. Entendido.
977
00:40:56,253 --> 00:41:00,690
Deberíamos estar atentos a un hombre llamado Beck.
978
00:41:00,757 --> 00:41:02,359
No, conozco a un Beck.
979
00:41:02,426 --> 00:41:04,761
No entró en el ejército,
980
00:41:04,828 --> 00:41:06,163
porque suspendió el examen médico.
981
00:41:06,229 --> 00:41:08,899
Se hizo un gran nombre en el sector privado.
982
00:41:08,965 --> 00:41:11,334
Esperemos que aporte algo al partido.
983
00:41:11,401 --> 00:41:13,236
Sí, señor. Entendido.
984
00:41:13,303 --> 00:41:15,005
Discúlpeme. Sr. Secretario.
985
00:41:15,072 --> 00:41:16,773
Varios hombres de la milicia, Lookout.
986
00:41:16,840 --> 00:41:19,009
Agente, están despejados.
987
00:41:19,076 --> 00:41:20,210
Déjalos entrar.
988
00:41:23,413 --> 00:41:25,482
El Pro Tempore los envió.
989
00:41:27,350 --> 00:41:28,985
Tienes que estar bromeando.
990
00:41:29,052 --> 00:41:30,187
Sí, señor.
991
00:41:31,121 --> 00:41:32,456
Vamos.
992
00:41:32,522 --> 00:41:34,257
- Vámonos. - Vamos.
993
00:41:34,324 --> 00:41:36,460
[música tensa sonando]
994
00:41:48,105 --> 00:41:49,206
¿Sr. Beck?
995
00:41:49,272 --> 00:41:51,208
Sr. Secretario.
996
00:41:51,274 --> 00:41:53,310
- Gracias por venir. - Señor.
997
00:41:55,212 --> 00:41:56,780
Este es el Sr. Cushing,
998
00:41:56,847 --> 00:41:58,949
encabezando el esfuerzo de búsqueda.
999
00:41:59,015 --> 00:42:02,185
Sr. Beck, podríamos usar algunos de sus hombres en el perímetro...
1000
00:42:02,252 --> 00:42:04,321
y en la ciudad para ayudar en la seguridad.
1001
00:42:04,387 --> 00:42:07,390
Supongo que...
1002
00:42:07,457 --> 00:42:09,759
estos señores forman parte de los trabajadores de la construcción.
1003
00:42:09,826 --> 00:42:10,927
Lo son.
1004
00:42:10,994 --> 00:42:14,264
Entonces vamos a enviar el resto de ustedes junto a
1005
00:42:14,331 --> 00:42:17,067
con los hombres de la policía y los guardias,
1006
00:42:17,134 --> 00:42:21,037
y ustedes tres pueden ayudar al Sr. Cushing
1007
00:42:21,104 --> 00:42:22,472
en los esfuerzos de búsqueda.
1008
00:42:23,673 --> 00:42:25,242
Sepárense, chicos.
1009
00:42:25,308 --> 00:42:26,443
Vámonos.
1010
00:42:29,079 --> 00:42:30,180
Vámonos.
1011
00:42:30,247 --> 00:42:32,149
¿Ya has elegido un punto de acceso?
1012
00:42:32,215 --> 00:42:33,817
Sr. Beck...
1013
00:42:34,818 --> 00:42:37,220
primero necesito preguntar al resto de vosotros
1014
00:42:37,287 --> 00:42:40,223
para, uh, llevar sus armas de vuelta a sus vehículos.
1015
00:42:40,290 --> 00:42:42,726
No los necesitarás en la búsqueda.
1016
00:42:47,864 --> 00:42:48,932
Rodney.
1017
00:43:10,387 --> 00:43:11,988
Ven conmigo.
1018
00:43:17,160 --> 00:43:18,295
Vaya con ellos, agente.
1019
00:43:18,361 --> 00:43:19,329
Sí, señor.
1020
00:43:19,396 --> 00:43:21,698
[helicóptero zumbido]
1021
00:43:25,101 --> 00:43:27,237
[desplazamiento de escombros]
1022
00:43:29,339 --> 00:43:31,474
[música tensa sonando]
1023
00:43:41,117 --> 00:43:43,620
Lo siento mucho, Rachel.
1024
00:43:53,530 --> 00:43:54,931
Queremos intentarlo por aquí.
1025
00:43:54,998 --> 00:43:57,968
Esta parte del muro ha resistido el terremoto hasta ahora.
1026
00:43:58,034 --> 00:43:59,769
Por aquí. Robbie.
1027
00:44:00,770 --> 00:44:02,272
El eco del S.O.S. suena bastante fuerte
1028
00:44:02,339 --> 00:44:04,040
- aquí detrás, señor. - Muy bien, señor. Buen trabajo.
1029
00:44:04,107 --> 00:44:06,176
Sr. Beck, intentemos atravesar este muro,
1030
00:44:06,243 --> 00:44:07,611
ver lo que hay al otro lado. Toma.
1031
00:44:07,677 --> 00:44:09,045
Dame uno de estos mazos.
1032
00:44:09,112 --> 00:44:10,080
De acuerdo.
1033
00:44:10,146 --> 00:44:12,315
¡Escuchad todos!
1034
00:44:12,382 --> 00:44:15,685
Todo este muro podría caernos encima.
1035
00:44:15,752 --> 00:44:16,820
Cuidado.
1036
00:44:20,090 --> 00:44:22,759
[gruñidos]
1037
00:44:24,861 --> 00:44:27,364
[golpes lejanos]
1038
00:44:29,599 --> 00:44:31,935
¡Hey! ¡Estoy aquí!
1039
00:44:38,341 --> 00:44:39,776
¡Eh!
1040
00:44:48,485 --> 00:44:50,620
[desplazamiento de escombros]
1041
00:44:54,257 --> 00:44:55,592
Hola?
1042
00:44:55,659 --> 00:44:56,393
¡Hola!
1043
00:44:56,459 --> 00:44:58,428
¡Sí, estoy aquí arriba!
1044
00:44:58,495 --> 00:44:59,529
¡¿Me oyes?!
1045
00:44:59,596 --> 00:45:01,231
¡¿Señora Presidenta?!
1046
00:45:01,298 --> 00:45:02,432
¡¿Quién está ahí fuera?!
1047
00:45:02,499 --> 00:45:05,468
¡Señora, soy Lance Cushing!
1048
00:45:05,535 --> 00:45:08,138
Estoy aquí por orden del Secretario Harris.
1049
00:45:08,204 --> 00:45:10,540
Tengo a los bomberos conmigo, agente Diaz,
1050
00:45:10,607 --> 00:45:12,342
y algunos otros trabajadores de rescate.
1051
00:45:12,409 --> 00:45:14,778
¿Está el agente Díaz contigo?
1052
00:45:14,844 --> 00:45:16,846
Sí, señora. Aquí estoy.
1053
00:45:16,913 --> 00:45:18,481
De acuerdo. Gracias a Dios.
1054
00:45:18,548 --> 00:45:20,183
Gracias por venir.
1055
00:45:20,250 --> 00:45:21,851
¿Se encuentra bien, señora Presidenta?
1056
00:45:21,918 --> 00:45:24,254
¿Es usted o alguien de su partido
1057
00:45:24,321 --> 00:45:26,523
¿necesita atención médica inmediata?
1058
00:45:29,559 --> 00:45:31,127
¡¿Señora Presidenta?!
1059
00:45:31,194 --> 00:45:35,365
Nadie necesita atención médica, Sr. Cushing.
1060
00:45:35,432 --> 00:45:36,700
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
1061
00:45:36,766 --> 00:45:38,968
¿Está el Vicepresidente contigo?
1062
00:45:39,035 --> 00:45:40,470
Ella es...
1063
00:45:40,537 --> 00:45:42,706
Ha fallecido.
1064
00:45:45,075 --> 00:45:46,176
Entendido.
1065
00:45:46,242 --> 00:45:49,179
Robbie, llama al Secretario Harris.
1066
00:45:49,245 --> 00:45:50,513
Por favor.
1067
00:45:50,580 --> 00:45:52,415
¿Y ahora qué?
1068
00:45:52,482 --> 00:45:55,151
Uh, bueno, vamos a hacer nuestro camino hacia usted, señora Presidenta,
1069
00:45:55,218 --> 00:45:57,420
pero tenemos una buena cantidad de escombros delante de nosotros,
1070
00:45:57,487 --> 00:45:59,689
así que llevará un poco de tiempo.
1071
00:45:59,756 --> 00:46:01,791
De acuerdo.
1072
00:46:02,959 --> 00:46:04,994
Hey, tenemos una pequeña excavadora en la plataforma.
1073
00:46:05,061 --> 00:46:07,430
Voy a ver dónde están.
1074
00:46:07,497 --> 00:46:08,798
No es necesario.
1075
00:46:08,865 --> 00:46:10,300
Sí, no tengo cobertura.
1076
00:46:10,367 --> 00:46:11,501
Voy a moverme.
1077
00:46:24,647 --> 00:46:25,982
Sí. Hola, soy yo.
1078
00:46:26,049 --> 00:46:27,884
Sí, encontramos al Presidente y al Vicepresidente.
1079
00:46:27,951 --> 00:46:29,686
Aparentemente el Vicepresidente ya está muerto.
1080
00:46:29,753 --> 00:46:31,388
- ¿Sabes cómo? - No, no sé cómo.
1081
00:46:31,454 --> 00:46:32,756
¿Y dónde están?
1082
00:46:32,822 --> 00:46:34,624
Están arriba, como, en el segundo piso expa--
1083
00:46:34,691 --> 00:46:35,859
de la expansión.
1084
00:46:35,925 --> 00:46:36,926
¿Tienes un plan?
1085
00:46:36,993 --> 00:46:38,061
Tenemos que subir.
1086
00:46:38,128 --> 00:46:39,095
¿Será un desastre?
1087
00:46:39,162 --> 00:46:40,130
Sí, en este punto,
1088
00:46:40,196 --> 00:46:41,564
va a tener que ser desordenado.
1089
00:46:41,631 --> 00:46:43,400
- Sí, lo entiendo. - Haz que suceda.
1090
00:46:43,466 --> 00:46:44,768
Haremos lo que podamos.
1091
00:46:48,738 --> 00:46:49,939
¿Tienes cobertura?
1092
00:46:50,006 --> 00:46:52,842
Sí. Fue un poco irregular, pero lo logré.
1093
00:46:52,909 --> 00:46:55,412
La excavadora quedó atrapada en la 66.
1094
00:46:55,478 --> 00:46:57,080
- Va a pasar un tiempo. - Sí.
1095
00:46:58,515 --> 00:47:00,650
[taladros zumbido]
1096
00:47:11,394 --> 00:47:14,631
[estruendo]
1097
00:47:20,503 --> 00:47:23,106
[raspado de metal]
1098
00:47:24,507 --> 00:47:27,010
- No. No.
1099
00:47:27,076 --> 00:47:28,244
¡No!
1100
00:47:28,311 --> 00:47:29,546
¡No! ¡No!
1101
00:47:29,612 --> 00:47:32,382
[gritos]
1102
00:47:32,449 --> 00:47:33,783
Los esfuerzos siguen en marcha
1103
00:47:33,850 --> 00:47:35,552
para rescatar a los cientos que siguen bajo los edificios
1104
00:47:35,618 --> 00:47:37,687
atrapados en el devastador terremoto de 6,3 grados de hoy
1105
00:47:37,754 --> 00:47:39,489
en Washington, D.C.
1106
00:47:39,556 --> 00:47:40,790
Entre los atrapados están el Presidente Powell
1107
00:47:40,857 --> 00:47:42,158
y el Vicepresidente Jameson,
1108
00:47:42,225 --> 00:47:44,461
que aún no se ha confirmado que estén vivos.
1109
00:47:44,527 --> 00:47:45,829
Presidente de la Cámara Terry Wilder,
1110
00:47:45,895 --> 00:47:47,464
actualmente Presidente Pro Tempore,
1111
00:47:47,530 --> 00:47:50,200
ha prometido hacer todos los esfuerzos de rescate que sean necesarios,
1112
00:47:50,266 --> 00:47:52,469
pero advirtió a los ciudadanos de que no se hicieran ilusiones
1113
00:47:52,535 --> 00:47:54,404
en términos de supervivencia del Presidente.
1114
00:47:54,471 --> 00:47:55,839
El portavoz Wilder asegura que,
1115
00:47:55,905 --> 00:47:57,774
aunque la pérdida es devastadora, está preparado
1116
00:47:57,841 --> 00:47:59,309
para tomar el juramento presidencial si es necesario.
1117
00:47:59,375 --> 00:48:00,944
¿Estás bien? ¿Fue el terremoto principal?
1118
00:48:01,010 --> 00:48:02,679
¿Se equivocó el plazo de 12 horas?
1119
00:48:02,745 --> 00:48:04,447
Espera un momento. Estoy escribiendo el logaritmo ahora.
1120
00:48:04,514 --> 00:48:06,115
Señor.
1121
00:48:06,182 --> 00:48:07,550
Oh, Dios. Hay...
1122
00:48:07,617 --> 00:48:08,785
Algo va mal.
1123
00:48:08,852 --> 00:48:10,487
Voy a tener que ejecutar una diferente.
1124
00:48:10,553 --> 00:48:12,722
Dame un segundo, ¿vale? De acuerdo.
1125
00:48:12,789 --> 00:48:15,091
Hay que convertir la tasa de prechoque prevista.
1126
00:48:15,158 --> 00:48:17,861
Las ondas coda superpuestas están muy cerca de las réplicas.
1127
00:48:17,927 --> 00:48:20,129
Ha oscurecido el umbral de magnitud.
1128
00:48:21,397 --> 00:48:22,866
Ese no fue el terremoto principal.
1129
00:48:22,932 --> 00:48:24,367
Vale, vale. De acuerdo.
1130
00:48:24,434 --> 00:48:27,303
El terremoto principal se producirá en menos de tres horas.
1131
00:48:27,370 --> 00:48:28,738
¿Menos de tres?
1132
00:48:28,805 --> 00:48:30,507
¿No podemos ser más precisos que eso, Dr. Greene?
1133
00:48:30,573 --> 00:48:31,774
Lo siento, Sr. Secretario,
1134
00:48:31,841 --> 00:48:33,543
pero esta tecnología, es todo sin probar.
1135
00:48:33,610 --> 00:48:35,111
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Necesitamos camillas ahora!
1136
00:48:35,178 --> 00:48:37,313
Perdóname. No quería ser brusco contigo.
1137
00:48:37,380 --> 00:48:40,250
Está bien, señor. Todos estamos muy estresados.
1138
00:48:40,316 --> 00:48:43,253
[¿Cuál es nuestro próximo curso de acción, Sr. Cushing?
1139
00:48:44,687 --> 00:48:45,855
¿Sr. Cushing?
1140
00:48:45,922 --> 00:48:47,891
Sí. Lo siento, señor.
1141
00:48:47,957 --> 00:48:50,293
Mira, creo que tengo una idea.
1142
00:48:50,360 --> 00:48:52,762
Katherine, la conferencia que diste sobre la teoría de la lubricación,
1143
00:48:52,829 --> 00:48:53,963
¿podríamos hacerlo?
1144
00:48:54,030 --> 00:48:55,431
Podríamos usar el agua del Potomac.
1145
00:48:55,498 --> 00:48:57,166
Lance, estamos hablando de perforar siete kilómetros--
1146
00:48:57,233 --> 00:48:59,469
¡No! No, no, no. No estoy hablando de eso.
1147
00:48:59,536 --> 00:49:00,770
Sígueme en esto, ¿vale?
1148
00:49:00,837 --> 00:49:02,672
La Línea Azul pasa por debajo del Potomac
1149
00:49:02,739 --> 00:49:03,973
y luego rodea virtualmente la Casa Blanca
1150
00:49:04,040 --> 00:49:06,142
en los lados este, norte y oeste
1151
00:49:06,209 --> 00:49:07,610
antes de que parta la ciudad por la mitad.
1152
00:49:07,677 --> 00:49:08,878
Espera. Creo que ya veo por dónde vas.
1153
00:49:08,945 --> 00:49:10,046
Estás hablando de crear un amortiguador.
1154
00:49:10,113 --> 00:49:11,814
Exactamente. Sí. Sólo tenemos que canalizar
1155
00:49:11,881 --> 00:49:13,783
el agua del Potomac en la Línea Azul.
1156
00:49:13,850 --> 00:49:15,351
Sí, sí. No, sí, sí. Es posible.
1157
00:49:15,418 --> 00:49:17,153
Pero ¿cómo vamos a conseguir el agua
1158
00:49:17,220 --> 00:49:18,154
en la Línea Azul?
1159
00:49:18,221 --> 00:49:20,056
Hay un enorme conducto de ventilación
1160
00:49:20,123 --> 00:49:22,058
que discurre perpendicular a la Línea Azul.
1161
00:49:22,125 --> 00:49:24,761
Colocamos cargas rompedoras en el muro adyacente.
1162
00:49:24,827 --> 00:49:26,629
Necesitamos que la explosión solo cree una fractura
1163
00:49:26,696 --> 00:49:28,031
en ninguna de las paredes estructurales,
1164
00:49:28,097 --> 00:49:30,199
y luego el peso del río haría el resto.
1165
00:49:30,266 --> 00:49:32,468
Tenemos que asegurarnos de que todas las líneas de tránsito
1166
00:49:32,535 --> 00:49:33,937
están evacuados y completamente sellados,
1167
00:49:34,003 --> 00:49:35,705
pero creo que esencialmente podríamos parar
1168
00:49:35,772 --> 00:49:37,774
más daños en D.C.
1169
00:49:39,142 --> 00:49:40,109
¿Dr. Greene?
1170
00:49:40,176 --> 00:49:41,878
Si estaba a menos de siete kilómetros,
1171
00:49:41,945 --> 00:49:43,713
- Diría que de ninguna manera, pero... - ¡Ajá!
1172
00:49:43,780 --> 00:49:45,281
Sí. Creo que esto podría funcionar.
1173
00:49:45,348 --> 00:49:48,084
Bien, señor, ¿puede pedir los artefactos explosivos que necesitamos?
1174
00:49:48,151 --> 00:49:49,752
- Claro que puedo. - Estupendo.
1175
00:49:49,819 --> 00:49:51,721
Voy a encontrar a Robbie. Ten cuidado.
1176
00:49:52,655 --> 00:49:54,791
[música tensa sonando]
1177
00:49:56,960 --> 00:49:59,195
[tecleando]
1178
00:50:01,664 --> 00:50:03,199
¿Ya lo has descubierto?
1179
00:50:03,266 --> 00:50:06,002
No hay forma de llevar agua a las bóvedas a tiempo.
1180
00:50:06,069 --> 00:50:07,870
No hay suficiente volumen de agua
1181
00:50:07,937 --> 00:50:10,640
o suficiente presión donde la necesitamos.
1182
00:50:10,707 --> 00:50:12,842
[timbre de llamada]
1183
00:50:15,378 --> 00:50:16,412
Katherine.
1184
00:50:16,479 --> 00:50:18,314
Teoría de la lubricación.
1185
00:50:18,381 --> 00:50:19,549
Eso pensábamos nosotros también,
1186
00:50:19,616 --> 00:50:21,017
pero lo hemos estado intentando.
1187
00:50:21,084 --> 00:50:22,652
Es que... no hay manera.
1188
00:50:22,719 --> 00:50:23,920
No hay nada con suficiente presión de agua
1189
00:50:23,987 --> 00:50:25,288
o el volumen suficiente para...
1190
00:50:25,355 --> 00:50:27,724
Podemos entrar en el Potomac desde la Línea Azul.
1191
00:50:27,790 --> 00:50:29,359
Lance puede crear una explosión monitorizada
1192
00:50:29,425 --> 00:50:30,660
en los túneles del metro.
1193
00:50:30,727 --> 00:50:32,362
Así, creamos un anillo lubricado
1194
00:50:32,428 --> 00:50:35,064
no para D.C., pero al menos para la Casa Blanca.
1195
00:50:35,131 --> 00:50:37,734
Introdúcelo en la simulación.
1196
00:50:37,800 --> 00:50:39,802
Haremos las simulaciones, pero...
1197
00:50:39,869 --> 00:50:41,104
creo que podría funcionar.
1198
00:50:41,170 --> 00:50:43,873
Tiene que ser así. No tenemos elección.
1199
00:50:45,642 --> 00:50:47,410
- De acuerdo. - Bien, entonces...
1200
00:50:47,477 --> 00:50:48,878
- Vale, la Línea Azul. - Sí.
1201
00:50:48,945 --> 00:50:51,681
Ya lo intenté. Ahora tengo que probar ese de ahí.
1202
00:50:51,748 --> 00:50:53,349
Recibido, Rescate Dos.
1203
00:50:53,416 --> 00:50:55,351
[charla de despacho]
1204
00:51:00,423 --> 00:51:02,191
[jadeo]
1205
00:51:02,258 --> 00:51:04,193
[escombros goteando]
1206
00:51:09,632 --> 00:51:11,768
[música tensa sonando]
1207
00:51:16,406 --> 00:51:17,473
Rachel.
1208
00:51:49,872 --> 00:51:51,441
[alarma a todo volumen]
1209
00:51:51,507 --> 00:51:54,444
[respingos]
1210
00:51:54,510 --> 00:51:55,712
[alarma sonando]
1211
00:51:55,778 --> 00:51:56,779
¿Has oído eso?
1212
00:51:56,846 --> 00:51:58,514
Es la alarma de incendios.
1213
00:51:58,581 --> 00:51:59,515
¡Lance!
1214
00:52:02,418 --> 00:52:03,453
¿Sí?
1215
00:52:03,519 --> 00:52:05,788
Oh, Lance, ten cuidado.
1216
00:52:07,990 --> 00:52:09,292
Sí, ¿qué pasa?
1217
00:52:09,358 --> 00:52:10,126
¿Habías oído esto antes?
1218
00:52:10,193 --> 00:52:12,161
Es la alarma de incendios manual.
1219
00:52:12,228 --> 00:52:14,464
Alguien lo sacó. Dame un segundo.
1220
00:52:15,932 --> 00:52:17,033
Quienquiera que lo activó
1221
00:52:17,100 --> 00:52:20,303
está en algún lugar cerca de la Columnata Este,
1222
00:52:20,369 --> 00:52:21,604
planta baja.
1223
00:52:21,671 --> 00:52:24,240
Muy bien, entonces tenemos que cavar nuestro camino a mano.
1224
00:52:24,307 --> 00:52:26,409
Usemos el corredor de evacuación,
1225
00:52:26,476 --> 00:52:28,277
salir de debajo.
1226
00:52:28,344 --> 00:52:30,913
No es ningún secreto. Todo el mundo lo sabe.
1227
00:52:30,980 --> 00:52:32,849
No, ningún secreto.
1228
00:52:32,915 --> 00:52:35,051
Pero lleva a algunas cosas secretas,
1229
00:52:35,118 --> 00:52:37,353
cosas de seguridad nacional,
1230
00:52:37,420 --> 00:52:39,522
y mantener a la gente como tú lejos de ella.
1231
00:52:39,589 --> 00:52:40,890
- Sr. Cushing. - Señor.
1232
00:52:40,957 --> 00:52:43,760
El Sargento Rawlings está tratando de tomar
1233
00:52:43,826 --> 00:52:45,528
un equipo a la estación de Foggy Bottom...
1234
00:52:45,595 --> 00:52:48,731
Necesitamos usar el corredor de evacuación, Sr. Secretario.
1235
00:52:48,798 --> 00:52:50,233
¿Cómo?
1236
00:52:50,299 --> 00:52:55,438
Uh, quieren tratar de llegar al Presidente, señor.
1237
00:52:57,373 --> 00:53:00,443
¿Entiende lo que está pidiendo, Sr. Beck?
1238
00:53:00,510 --> 00:53:02,745
He trabajado en Echo Tier Uno, Sr. Secretario.
1239
00:53:02,812 --> 00:53:04,247
Entiendo la seguridad nacional.
1240
00:53:04,313 --> 00:53:06,149
El Doctor dijo que tenemos menos de tres horas,
1241
00:53:06,215 --> 00:53:08,151
y no sé si el plan del Sr. Cushing va a funcionar,
1242
00:53:08,217 --> 00:53:10,319
¿por qué no atacamos esto desde ambos extremos?
1243
00:53:12,321 --> 00:53:14,023
¿Quieres salvar al Presidente o no?
1244
00:53:14,090 --> 00:53:16,826
Por mucho que odie decir esto,
1245
00:53:16,893 --> 00:53:19,796
la seguridad nacional debe tener prioridad
1246
00:53:19,862 --> 00:53:22,865
a lo largo de la vida de cualquier Presidente.
1247
00:53:24,300 --> 00:53:26,636
Veamos qué dice el Presidente Wilder al respecto.
1248
00:53:26,702 --> 00:53:29,705
Espera, espera. Espera.
1249
00:53:29,772 --> 00:53:31,674
[tono del móvil]
1250
00:53:31,741 --> 00:53:33,476
Allá vamos.
1251
00:53:33,543 --> 00:53:34,544
Presidente Wilder.
1252
00:53:34,610 --> 00:53:36,879
¿Qué tienes? ¿Has encontrado ya a Powell?
1253
00:53:36,946 --> 00:53:38,581
Presidente Wilder, localizamos al Presidente Powell
1254
00:53:38,648 --> 00:53:40,082
y el Vicepresidente Jameson.
1255
00:53:40,149 --> 00:53:41,717
El doctor dice que tenemos menos de tres horas
1256
00:53:41,784 --> 00:53:44,420
antes de que ocurra el terremoto. El Sr. Cushing tiene un plan
1257
00:53:44,487 --> 00:53:46,189
sobre metros reventados e inundaciones
1258
00:53:46,255 --> 00:53:48,057
con el río Potomac para actuar como amortiguador.
1259
00:53:48,124 --> 00:53:50,026
Solicito acceso al corredor de evacuación
1260
00:53:50,092 --> 00:53:51,828
para continuar la búsqueda.
1261
00:53:51,894 --> 00:53:53,162
Eso será un problema,
1262
00:53:53,229 --> 00:53:55,398
pero es algo que puedo resolver más tarde.
1263
00:53:55,464 --> 00:53:57,300
Ahora mismo, nuestro objetivo es garantizar que Powell
1264
00:53:57,366 --> 00:53:58,835
no sale vivo de allí.
1265
00:53:58,901 --> 00:54:01,170
- ¿Estás conmigo? - Sí, señor.
1266
00:54:01,237 --> 00:54:03,673
- Cushing, ¿sigue ahí? - Sí, señor.
1267
00:54:03,739 --> 00:54:05,675
Vale, lo quiero fuera de ahí. ¿Qué hay del agente Diaz?
1268
00:54:05,741 --> 00:54:07,743
- ¿Sigue ahí? - Sí, señor.
1269
00:54:07,810 --> 00:54:10,346
Ah. Déjame hablar con Harris.
1270
00:54:12,949 --> 00:54:14,083
Aquí tienes.
1271
00:54:15,384 --> 00:54:17,320
[pájaros graznando]
1272
00:54:19,355 --> 00:54:20,289
Sí, señor.
1273
00:54:20,356 --> 00:54:22,325
Sr. Secretario, ¿qué garantía tenemos
1274
00:54:22,391 --> 00:54:24,961
¿este plan del Sr. Cushing va a funcionar?
1275
00:54:25,995 --> 00:54:27,296
Ninguna, señor.
1276
00:54:27,363 --> 00:54:29,432
Se basan en una teoría del Dr. Greene,
1277
00:54:29,498 --> 00:54:32,235
donde nos estrellaremos contra las placas tectónicas de abajo
1278
00:54:32,301 --> 00:54:33,603
e inundarlos de agua,
1279
00:54:33,669 --> 00:54:36,372
actuando como lubricante contra su fricción
1280
00:54:36,439 --> 00:54:37,673
y detener el terremoto.
1281
00:54:37,740 --> 00:54:39,542
Espera. Espera un segundo. Me estás diciendo
1282
00:54:39,609 --> 00:54:41,077
que estamos basando en salvar al Presidente
1283
00:54:41,143 --> 00:54:43,579
y las vidas del Vicepresidente en una teoría?
1284
00:54:43,646 --> 00:54:44,881
Sí, señor.
1285
00:54:44,947 --> 00:54:47,049
Pero me temo que es nuestra mejor oportunidad
1286
00:54:47,116 --> 00:54:48,718
- para detener el terremoto. - A la derecha.
1287
00:54:48,784 --> 00:54:52,021
¿Quién se encarga de colocar estos explosivos en el metro?
1288
00:54:52,088 --> 00:54:55,224
Sargento Rawlings de McNair, señor.
1289
00:54:55,291 --> 00:54:57,093
Quiero que lo haga el propio Sr. Cushing.
1290
00:54:57,159 --> 00:54:58,828
Él es el experto. Esta es su misión.
1291
00:54:58,895 --> 00:54:59,996
Sí, señor.
1292
00:55:00,062 --> 00:55:01,297
No quiero correr riesgos.
1293
00:55:01,364 --> 00:55:03,599
Y quiero que el Agente Diaz coja a Beck y sus hombres
1294
00:55:03,666 --> 00:55:04,901
en el corredor E.
1295
00:55:04,967 --> 00:55:06,636
Atacamos este problema por ambos lados.
1296
00:55:06,702 --> 00:55:07,870
¿Estás conmigo?
1297
00:55:07,937 --> 00:55:09,038
- Sí, señor. - Muy bien, señor.
1298
00:55:09,105 --> 00:55:10,706
Manténgame informado.
1299
00:55:10,773 --> 00:55:13,009
- Sí, señor. - Hijo de puta.
1300
00:55:14,410 --> 00:55:16,345
[sirenas sonando]
1301
00:55:19,181 --> 00:55:20,583
[se aclara la garganta]
1302
00:55:20,650 --> 00:55:22,251
Sr. Cushing.
1303
00:55:22,318 --> 00:55:23,486
Señor.
1304
00:55:23,552 --> 00:55:26,822
El Presidente en funciones quiere que usted personalmente
1305
00:55:26,889 --> 00:55:28,991
encargarse de la colocación
1306
00:55:29,058 --> 00:55:31,160
de la carga en la Línea Azul.
1307
00:55:31,227 --> 00:55:33,863
Señor, el Sargento Rawlings es más que capaz de hacer eso.
1308
00:55:33,930 --> 00:55:35,631
Ya lo sé.
1309
00:55:35,698 --> 00:55:37,199
Sin embargo, el Presidente en funciones
1310
00:55:37,266 --> 00:55:39,902
me encargó que le preguntara,
1311
00:55:39,969 --> 00:55:43,239
ya que usted es el experto en este campo.
1312
00:55:43,306 --> 00:55:45,508
No quiere margen de error.
1313
00:55:47,043 --> 00:55:48,344
Sí, señor.
1314
00:55:48,411 --> 00:55:51,047
- Agente Díaz. - Sí, señor.
1315
00:55:51,113 --> 00:55:55,051
Por instrucción del Presidente en funciones,
1316
00:55:55,117 --> 00:55:57,620
llevarás al Sr. Beck y a sus hombres
1317
00:55:57,687 --> 00:55:59,889
hacia el corredor E
1318
00:55:59,956 --> 00:56:01,590
para continuar la búsqueda.
1319
00:56:01,657 --> 00:56:03,059
Sí, señor.
1320
00:56:04,827 --> 00:56:06,295
Sr. Cushing...
1321
00:56:07,196 --> 00:56:10,032
es mejor que te pongas en marcha.
1322
00:56:10,099 --> 00:56:11,734
Sí, Sr. Secretario.
1323
00:56:11,801 --> 00:56:12,935
Katherine.
1324
00:56:13,002 --> 00:56:14,270
Rodney, quédate aquí con el Secretario
1325
00:56:14,337 --> 00:56:16,339
por si necesitamos más ayuda con la búsqueda.
1326
00:56:16,405 --> 00:56:17,773
Entendido.
1327
00:56:17,840 --> 00:56:19,275
Agente Díaz.
1328
00:56:19,342 --> 00:56:20,476
Señor.
1329
00:56:24,246 --> 00:56:26,382
[música tensa sonando]
1330
00:56:32,688 --> 00:56:34,690
[charla de despacho]
1331
00:56:40,696 --> 00:56:41,897
[multitud grita]
1332
00:56:41,964 --> 00:56:44,400
Ojalá pudiéramos parar y ayudar a esta gente.
1333
00:56:45,434 --> 00:56:47,370
No lo entiendo.
1334
00:56:47,436 --> 00:56:49,472
la decisión de usarme para esto.
1335
00:56:49,538 --> 00:56:52,541
Cualquier ingeniero es más que capaz.
1336
00:56:52,608 --> 00:56:55,544
Supongo que sólo... quieren estar a salvo.
1337
00:56:55,611 --> 00:56:58,180
Todo el mundo sabe que eres el mejor en tu campo.
1338
00:57:00,049 --> 00:57:01,884
Sí, aún así.
1339
00:57:01,951 --> 00:57:05,688
Hay algo que no encaja en todo esto.
1340
00:57:05,755 --> 00:57:07,523
Y no confío en Beck.
1341
00:57:07,590 --> 00:57:10,526
Pro Tempore Wilder lo envió, Lance.
1342
00:57:10,593 --> 00:57:12,328
Lo sé, lo sé.
1343
00:57:14,296 --> 00:57:15,431
Ahí está el Sargento Rawlings.
1344
00:57:36,452 --> 00:57:38,054
¿Cómo está, señor? Me alegro de verle.
1345
00:57:38,120 --> 00:57:39,755
A ti también. Gracias por su rápida ayuda.
1346
00:57:39,822 --> 00:57:40,756
¿Tienes todo lo que necesitamos?
1347
00:57:40,823 --> 00:57:42,725
Sí, señor. Dr. Greene.
1348
00:57:42,792 --> 00:57:43,959
Me alegro de verla, señora.
1349
00:57:44,026 --> 00:57:45,728
Este es el soldado Vincent. Es de la Fuerza Aérea.
1350
00:57:45,795 --> 00:57:47,763
- Encantado de conocerle, señor. - Está aquí para ayudar.
1351
00:57:47,830 --> 00:57:49,231
DCPC cerró la Línea Azul.
1352
00:57:49,298 --> 00:57:50,733
Han evacuado a todo el mundo.
1353
00:57:50,800 --> 00:57:52,068
Deberíamos estar listos.
1354
00:57:52,134 --> 00:57:54,270
De acuerdo. Vámonos.
1355
00:57:58,441 --> 00:58:00,443
Bajaremos al pozo del ventilador,
1356
00:58:00,509 --> 00:58:02,545
y ahí es donde pondremos los cargos, señor.
1357
00:58:02,611 --> 00:58:03,546
Excelente.
1358
00:58:07,049 --> 00:58:08,484
Derecho por aquí.
1359
00:58:11,887 --> 00:58:14,423
Tenemos que pasar por la Puerta Dos justo ahí abajo, señor.
1360
00:58:14,490 --> 00:58:15,424
Entendido.
1361
00:58:17,426 --> 00:58:19,929
¿Qué tipo de dispositivo de disparo a distancia pudo conseguir?
1362
00:58:19,995 --> 00:58:21,530
Tengo un MK 152.
1363
00:58:21,597 --> 00:58:23,132
Pero me preocupa la frecuencia
1364
00:58:23,199 --> 00:58:24,700
podría viajar demasiado lejos hasta allí.
1365
00:58:24,767 --> 00:58:26,702
Podría tener que acercarse mucho para volarlo.
1366
00:58:26,769 --> 00:58:28,604
Bueno, esperemos no llegar a eso.
1367
00:58:28,671 --> 00:58:30,005
Whoa, whoa. Espera.
1368
00:58:30,072 --> 00:58:31,607
¿Por qué?
1369
00:58:31,674 --> 00:58:33,442
Bueno, estas paredes son gruesas, Katherine.
1370
00:58:33,509 --> 00:58:35,244
La frecuencia no puede viajar.
1371
00:58:36,178 --> 00:58:37,746
No me gusta eso, Lance.
1372
00:58:38,681 --> 00:58:40,549
Todo saldrá bien, cariño.
1373
00:58:41,917 --> 00:58:44,053
No va a llegar a eso, ¿verdad, sargento?
1374
00:58:44,120 --> 00:58:45,754
No, señor. Funcionará a las mil maravillas.
1375
00:58:47,022 --> 00:58:48,157
¿De acuerdo?
1376
00:58:49,325 --> 00:58:51,160
De acuerdo. Venga, vamos.
1377
00:58:52,194 --> 00:58:53,696
Iremos allí,
1378
00:58:53,762 --> 00:58:55,397
Siga las señales, señor.
1379
00:58:56,799 --> 00:58:57,867
Sólo yo, Sargento.
1380
00:59:00,636 --> 00:59:02,671
Tienes a tu primogénito en camino, ¿verdad?
1381
00:59:02,738 --> 00:59:04,173
Sí, señor. Sí, señor.
1382
00:59:04,240 --> 00:59:05,808
Pero estaba totalmente preparado para manejar...
1383
00:59:05,875 --> 00:59:06,809
Lo sé.
1384
00:59:06,876 --> 00:59:07,610
Preferiría que
1385
00:59:07,676 --> 00:59:09,178
y sus hombres se quedaron arriba.
1386
00:59:10,880 --> 00:59:12,181
Sí, señor.
1387
00:59:13,749 --> 00:59:16,352
Pero ten en cuenta que estarás en el fondo del Potomac.
1388
00:59:16,418 --> 00:59:18,420
La Línea Azul pasará justo a tu lado.
1389
00:59:18,487 --> 00:59:20,890
Habrá un gran ventilador que se alimenta en el tubo
1390
00:59:20,956 --> 00:59:22,625
por encima de su cabeza tal vez 20 pies.
1391
00:59:22,691 --> 00:59:25,427
Asegúrate de alejarte todo lo que puedas
1392
00:59:25,494 --> 00:59:27,329
del eje antes de volar esas cargas.
1393
00:59:27,396 --> 00:59:29,131
Recibido, sargento.
1394
00:59:29,198 --> 00:59:30,833
¿De cuánto tiempo dispongo?
1395
00:59:30,900 --> 00:59:32,501
Menos de 90 minutos.
1396
00:59:32,568 --> 00:59:33,969
Es una estimación generosa.
1397
00:59:34,036 --> 00:59:35,204
No hay problema.
1398
00:59:36,238 --> 00:59:38,040
Buena suerte, señor.
1399
00:59:38,107 --> 00:59:39,842
Gracias, señor.
1400
00:59:39,909 --> 00:59:40,976
[suspiros]
1401
00:59:43,245 --> 00:59:44,380
Todo va a salir bien.
1402
00:59:48,651 --> 00:59:50,619
Serví mi primer viaje bajo Irak con él.
1403
00:59:50,686 --> 00:59:52,955
No hay nadie mejor para este trabajo.
1404
00:59:53,022 --> 00:59:54,123
Lo sé.
1405
00:59:54,190 --> 00:59:56,325
[helicóptero zumbido]
1406
00:59:59,228 --> 01:00:01,197
Ustedes primero.
1407
01:00:01,263 --> 01:00:03,265
Unos 12 metros por esas escaleras.
1408
01:00:10,072 --> 01:00:12,074
Robbie, mantente alerta.
1409
01:00:12,141 --> 01:00:13,209
Sí, señor.
1410
01:00:13,275 --> 01:00:15,411
[música tensa sonando]
1411
01:01:49,104 --> 01:01:50,906
[eco de pasos]
1412
01:01:50,973 --> 01:01:52,241
¿Cuánto falta?
1413
01:01:52,308 --> 01:01:53,442
Todo recto.
1414
01:01:55,110 --> 01:01:56,045
[gemidos]
1415
01:02:01,383 --> 01:02:02,718
Dese la vuelta despacio, agente.
1416
01:02:03,886 --> 01:02:06,055
Toma el arma de su cintura.
1417
01:02:06,121 --> 01:02:07,623
Comprueba si hay algún retenido.
1418
01:02:20,302 --> 01:02:23,739
Debería replantearse no llevar un arma de reserva, agente.
1419
01:02:23,806 --> 01:02:26,075
No va a tener otra oportunidad después de hoy.
1420
01:02:29,545 --> 01:02:31,680
[ventilador silbando]
1421
01:02:39,088 --> 01:02:40,389
[la cremallera se abre]
1422
01:02:45,527 --> 01:02:49,298
[detonador pitando]
1423
01:02:49,365 --> 01:02:51,500
[cargos pitido constante]
1424
01:02:57,272 --> 01:02:59,041
Coge su teléfono por mí.
1425
01:03:06,315 --> 01:03:07,750
¿Qué hay después de estas escaleras?
1426
01:03:10,285 --> 01:03:11,920
[respingos]
1427
01:03:14,757 --> 01:03:16,291
¿Has visto lo rápido que un hombre
1428
01:03:16,358 --> 01:03:17,726
sangra por la arteria femoral?
1429
01:03:22,297 --> 01:03:24,400
Sube esas escaleras,
1430
01:03:24,466 --> 01:03:25,701
que te llevará al interior
1431
01:03:25,768 --> 01:03:28,070
de los muros de la Casa Blanca.
1432
01:03:28,137 --> 01:03:29,204
¿Y después?
1433
01:03:29,271 --> 01:03:30,606
[suspiros]
1434
01:03:30,672 --> 01:03:32,574
Control de seguridad.
1435
01:03:34,143 --> 01:03:35,677
Luego te metes por las paredes.
1436
01:03:35,744 --> 01:03:37,513
Al final, a la izquierda,
1437
01:03:37,579 --> 01:03:39,882
hay un panel de seguridad que empujas para abrirlo.
1438
01:03:41,016 --> 01:03:41,950
Estás conmigo.
1439
01:03:42,017 --> 01:03:42,851
Flexícuenlo.
1440
01:03:42,918 --> 01:03:44,586
Mantenlo vivo por si lo necesitamos.
1441
01:03:45,854 --> 01:03:47,055
Recibido.
1442
01:03:55,230 --> 01:03:56,165
[los puños raspan]
1443
01:04:01,236 --> 01:04:03,439
Te da cualquier problema,
1444
01:04:03,505 --> 01:04:04,940
cuidar de él.
1445
01:04:05,007 --> 01:04:05,941
Con mucho gusto.
1446
01:04:09,211 --> 01:04:11,146
[suena música emocionante]
1447
01:04:19,254 --> 01:04:20,989
[cargas bip]
1448
01:04:21,056 --> 01:04:21,790
[detonador pitando]
1449
01:04:21,857 --> 01:04:23,091
Oh, no, no, no. Venga.
1450
01:04:27,896 --> 01:04:29,064
Maldita sea.
1451
01:04:32,034 --> 01:04:33,402
Vamos.
1452
01:04:33,469 --> 01:04:34,603
Vamos.
1453
01:04:36,839 --> 01:04:38,207
[gemidos]
1454
01:04:38,273 --> 01:04:40,642
[tono del móvil]
1455
01:04:42,711 --> 01:04:44,313
Lilian, dame buenas noticias,
1456
01:04:44,379 --> 01:04:47,115
porque lo estamos preparando literalmente mientras hablamos.
1457
01:04:47,182 --> 01:04:50,118
Grady hizo la simulación una docena de veces.
1458
01:04:50,185 --> 01:04:51,153
Siempre funciona.
1459
01:04:51,220 --> 01:04:52,154
Con esto debería bastar.
1460
01:04:52,221 --> 01:04:53,355
[helicóptero zumbido]
1461
01:04:53,422 --> 01:04:55,724
Grady, si todos superamos esto y lo logramos,
1462
01:04:55,791 --> 01:04:57,559
Mañana te doy el doctorado.
1463
01:04:57,626 --> 01:04:58,994
Sabes que te lo voy a exigir.
1464
01:04:59,061 --> 01:05:01,163
Sólo asegúrese de que tan pronto como los explosivos estallan,
1465
01:05:01,230 --> 01:05:03,699
estás lo más lejos posible de los túneles del metro.
1466
01:05:03,765 --> 01:05:05,634
Esa agua necesita un lugar donde estar,
1467
01:05:05,701 --> 01:05:07,503
y se va a mover rápido.
1468
01:05:07,569 --> 01:05:09,471
Vale, solo vigila de cerca
1469
01:05:09,538 --> 01:05:10,839
sobre toda la actividad que se desarrolla aquí.
1470
01:05:10,906 --> 01:05:13,609
Necesitamos saber si funciona lo antes posible.
1471
01:05:16,345 --> 01:05:17,546
Vamos.
1472
01:05:24,586 --> 01:05:26,088
Vamos.
1473
01:05:26,154 --> 01:05:27,556
[pitido del detonador]
1474
01:05:29,057 --> 01:05:30,692
[cargas bip]
1475
01:05:33,161 --> 01:05:34,429
De acuerdo.
1476
01:05:34,496 --> 01:05:36,632
[música tensa sonando]
1477
01:05:44,273 --> 01:05:46,141
[estruendo]
1478
01:06:08,864 --> 01:06:10,999
[suena música emocionante]
1479
01:06:18,540 --> 01:06:20,676
[música tensa sonando]
1480
01:06:52,174 --> 01:06:54,109
[equipo pitando]
1481
01:07:07,122 --> 01:07:09,558
¿Qué pasa con todos estos terremotos?
1482
01:07:09,625 --> 01:07:11,393
Se está haciendo viejo.
1483
01:07:17,132 --> 01:07:19,401
[pitido de botones]
1484
01:07:19,468 --> 01:07:21,403
¿Algo?
1485
01:07:21,470 --> 01:07:23,238
No. No, sigamos moviéndonos.
1486
01:07:36,051 --> 01:07:38,687
¿Te traigo un café con leche o algo?
1487
01:07:39,655 --> 01:07:41,356
¿No? Sí.
1488
01:07:44,760 --> 01:07:46,294
[gemidos]
1489
01:07:46,361 --> 01:07:47,295
[suena música emocionante]
1490
01:08:15,223 --> 01:08:16,692
[tos]
1491
01:08:16,758 --> 01:08:18,160
[pitido del móvil]
1492
01:08:18,226 --> 01:08:20,495
[crepitación estática]
1493
01:08:20,562 --> 01:08:22,497
Hola?
1494
01:08:22,564 --> 01:08:23,665
¿Secretario Harris?
1495
01:08:23,732 --> 01:08:24,800
[habla confusa]
1496
01:08:24,866 --> 01:08:25,934
¿Secretario Harris?
1497
01:08:26,001 --> 01:08:28,136
[habla confusa continúa]
1498
01:08:33,909 --> 01:08:35,043
¿Qué es lo que pasa?
1499
01:08:36,511 --> 01:08:37,612
Este tipo Beck...
1500
01:08:37,679 --> 01:08:40,615
...esión... Presidente, señor.
1501
01:08:40,682 --> 01:08:42,317
¿Copias?
1502
01:08:42,384 --> 01:08:43,985
[crujido]
1503
01:08:45,520 --> 01:08:47,289
¿Secretario Harris?
1504
01:08:47,355 --> 01:08:49,057
¡¿Secretario Harris?!
1505
01:08:50,992 --> 01:08:53,495
[desplazamiento de escombros]
1506
01:08:53,562 --> 01:08:54,963
[estruendo]
1507
01:08:57,899 --> 01:08:59,000
¿Está sucediendo, Doctor?
1508
01:08:59,067 --> 01:09:01,236
¿Es este el mayor terremoto?
1509
01:09:01,303 --> 01:09:03,171
- ¡Doctor! - No me detendrás.
1510
01:09:03,238 --> 01:09:06,141
No estoy tratando de detenerte. Voy contigo. Venga, vamos.
1511
01:09:11,580 --> 01:09:14,950
Bueno, algo pasó.
1512
01:09:16,251 --> 01:09:17,419
¿Ha funcionado?
1513
01:09:19,354 --> 01:09:20,455
No está claro.
1514
01:09:21,757 --> 01:09:23,091
Nada cambia.
1515
01:09:23,158 --> 01:09:25,093
Si inundamos la Línea Azul para nada...
1516
01:09:25,160 --> 01:09:26,528
No pienses así.
1517
01:09:26,595 --> 01:09:29,131
Va a funcionar.
1518
01:09:29,197 --> 01:09:30,532
Tiene que hacerlo.
1519
01:09:44,146 --> 01:09:45,413
¡Lance!
1520
01:09:45,480 --> 01:09:46,982
Hola.
1521
01:09:47,048 --> 01:09:48,850
[Gracias a Dios que estás bien.
1522
01:09:48,917 --> 01:09:50,152
- Sí. - ¿Reventó los cargos, señor?
1523
01:09:50,218 --> 01:09:53,455
Lo hice. Tenemos que llegar a la superficie de inmediato.
1524
01:09:56,024 --> 01:09:58,160
[agua corriendo]
1525
01:10:01,396 --> 01:10:04,132
[tono del móvil]
1526
01:10:05,400 --> 01:10:07,102
[crujido]
1527
01:10:07,169 --> 01:10:09,037
Agente, ¿qué está pasando?
1528
01:10:11,106 --> 01:10:12,808
Este tipo Beck y el tipo con el chaleco bronceado
1529
01:10:12,874 --> 01:10:14,342
no están aquí para salvar al Presidente, señor.
1530
01:10:18,146 --> 01:10:20,949
¿Así que están intentando encontrar al Presidente Powell?
1531
01:10:21,016 --> 01:10:22,617
¿Están en la Casa Blanca?
1532
01:10:22,684 --> 01:10:23,952
Sí, señor.
1533
01:10:24,019 --> 01:10:25,687
Este tipo Beck tiene mi arma.
1534
01:10:25,754 --> 01:10:27,889
[respingos]
1535
01:10:27,956 --> 01:10:29,124
De acuerdo.
1536
01:10:29,191 --> 01:10:31,993
Enviaré algo de ayuda...
1537
01:10:32,060 --> 01:10:33,662
para ayudaros a todos.
1538
01:10:33,728 --> 01:10:35,197
Harris fuera.
1539
01:10:36,164 --> 01:10:37,766
El agente Díaz dice Beck
1540
01:10:37,833 --> 01:10:41,636
nos quiere allí de inmediato para ayudar con el Presidente.
1541
01:10:44,005 --> 01:10:45,040
Hijo, ¿me has oído?
1542
01:10:45,106 --> 01:10:47,409
¿Qué? Déjame ver eso.
1543
01:10:59,321 --> 01:11:01,556
La intensidad debe ir en aumento
1544
01:11:01,623 --> 01:11:02,924
a un ritmo más rápido que éste.
1545
01:11:02,991 --> 01:11:05,360
Secretario Harris, yo activé las cargas.
1546
01:11:07,262 --> 01:11:09,397
- Lance... - Sí, señor.
1547
01:11:09,464 --> 01:11:11,499
Necesito que vuelvas aquí inmediatamente.
1548
01:11:11,566 --> 01:11:13,468
Beck y sus hombres están tratando de matar al Presidente.
1549
01:11:13,535 --> 01:11:17,072
Vuelve aquí, y en silencio manejar Beck
1550
01:11:17,138 --> 01:11:20,041
mientras averiguo cómo contactar con las autoridades...
1551
01:11:20,909 --> 01:11:22,277
para tratar con la milicia.
1552
01:11:22,344 --> 01:11:24,379
Sí, señor. Volveré enseguida.
1553
01:11:27,649 --> 01:11:29,050
- ¿Qué es lo que pasa? - Sargento,
1554
01:11:29,117 --> 01:11:30,752
poner un QRF en espera. La Casa Blanca
1555
01:11:30,819 --> 01:11:31,887
- podría estar bajo asedio. - Sí, señor.
1556
01:11:31,953 --> 01:11:32,988
Asegúrese de esperar a oír
1557
01:11:33,054 --> 01:11:34,823
de mí o del Secretario Harris.
1558
01:11:34,890 --> 01:11:37,025
- Sí, señor. - Lance, ¿qué pasa?
1559
01:11:37,092 --> 01:11:39,160
Te lo explicaré por el camino.
1560
01:11:49,604 --> 01:11:52,407
[música tensa sonando]
1561
01:11:52,474 --> 01:11:53,475
Sí.
1562
01:11:53,541 --> 01:11:54,476
Bien.
1563
01:11:56,011 --> 01:11:57,846
Cuatro.
1564
01:11:57,913 --> 01:11:59,581
Seis.
1565
01:11:59,648 --> 01:12:00,582
De acuerdo.
1566
01:12:09,224 --> 01:12:12,327
El valor delta disminuye.
1567
01:12:15,997 --> 01:12:17,732
El sismógrafo...
1568
01:12:17,799 --> 01:12:19,668
¿Estás viendo lo mismo que yo?
1569
01:12:19,734 --> 01:12:20,835
Nada.
1570
01:12:20,902 --> 01:12:23,905
Ha cesado toda actividad sísmica.
1571
01:12:23,972 --> 01:12:25,206
¡Lo han conseguido!
1572
01:12:26,074 --> 01:12:27,242
¡Detuvieron el terremoto!
1573
01:12:27,309 --> 01:12:29,411
- ¡El terremoto! - [risas]
1574
01:12:33,782 --> 01:12:36,217
Sí. Sí. Sí. Fantástico.
1575
01:12:37,953 --> 01:12:39,654
Mm, sabía que Katherine podía hacerlo.
1576
01:12:39,721 --> 01:12:40,655
Dios mío.
1577
01:12:47,562 --> 01:12:50,732
Secretario Harris, le dije al Sargento Rawlings
1578
01:12:50,799 --> 01:12:52,100
para iniciar una QRF.
1579
01:12:52,167 --> 01:12:55,203
Le ordené que esperara tu autorización.
1580
01:12:56,304 --> 01:12:58,373
Bien pensado. Gracias.
1581
01:12:58,440 --> 01:13:01,209
Ahora, el agente Díaz despachó a uno de los milicianos,
1582
01:13:01,276 --> 01:13:04,479
pero dice que Beck y su otro hombre entraron en la Casa Blanca.
1583
01:13:05,880 --> 01:13:07,949
- ¿Está armado? - Sí, señor.
1584
01:13:08,016 --> 01:13:09,084
¿Cuál es su autorización PIL?
1585
01:13:09,150 --> 01:13:10,151
Nivel dos.
1586
01:13:10,218 --> 01:13:11,987
Vale, vale. De acuerdo. Bien.
1587
01:13:12,053 --> 01:13:14,089
Podrás limpiar el escáner ocular
1588
01:13:14,155 --> 01:13:15,557
- para entrar. - De acuerdo.
1589
01:13:15,623 --> 01:13:18,026
Vas a E5.
1590
01:13:18,093 --> 01:13:20,929
E5. E5.
1591
01:13:20,996 --> 01:13:22,964
Lance, esa Casa Blanca es...
1592
01:13:23,031 --> 01:13:24,432
es probable que se derrumbe en cualquier momento.
1593
01:13:24,499 --> 01:13:27,602
No pasa nada. Voy a volver.
1594
01:13:27,669 --> 01:13:28,670
¿De acuerdo?
1595
01:13:36,444 --> 01:13:37,712
Agente Díaz.
1596
01:13:39,814 --> 01:13:40,749
¿Estás bien?
1597
01:13:40,815 --> 01:13:42,484
Sr. Cushing.
1598
01:13:42,550 --> 01:13:44,352
Estoy bien.
1599
01:13:44,419 --> 01:13:46,287
Este tipo Beck y el tipo con el chaleco bronceado
1600
01:13:46,354 --> 01:13:48,590
están ahí arriba buscando al Presidente.
1601
01:13:50,725 --> 01:13:51,960
Tienen mi arma.
1602
01:13:52,027 --> 01:13:53,561
De acuerdo.
1603
01:13:57,932 --> 01:13:58,967
Toma esto.
1604
01:13:59,034 --> 01:14:01,436
No, señor. Quédatelo.
1605
01:14:01,503 --> 01:14:02,904
No irá a ninguna parte.
1606
01:14:02,971 --> 01:14:04,539
De acuerdo.
1607
01:14:05,774 --> 01:14:07,675
¿Hacia dónde me dirijo?
1608
01:14:08,743 --> 01:14:10,378
Siga recto.
1609
01:14:10,445 --> 01:14:12,580
Eso te llevará detrás de las paredes del panel de control.
1610
01:14:13,782 --> 01:14:16,951
Hay un panel con un ligero contorno.
1611
01:14:17,018 --> 01:14:18,019
Eso te hará entrar.
1612
01:14:18,086 --> 01:14:20,655
De acuerdo. Ahora vuelvo.
1613
01:14:20,722 --> 01:14:22,524
¡Sr. Cushing!
1614
01:14:23,591 --> 01:14:24,659
Con el Presidente
1615
01:14:24,726 --> 01:14:26,494
y el Vicepresidente.
1616
01:14:28,096 --> 01:14:29,497
Ya lo tienes.
1617
01:14:31,399 --> 01:14:33,535
[música tensa sonando]
1618
01:14:45,780 --> 01:14:47,215
[alarma de incendios sonando]
1619
01:14:47,282 --> 01:14:48,783
Hey, Beck. Psst.
1620
01:14:48,850 --> 01:14:50,518
Pssh. Por aquí.
1621
01:14:55,657 --> 01:14:58,493
Parece que alguien intentó abrirlo desde dentro.
1622
01:15:00,395 --> 01:15:01,863
¡¿Hay alguien ahí?!
1623
01:15:01,930 --> 01:15:03,631
¡Sí! ¡Sí, estoy aquí!
1624
01:15:03,698 --> 01:15:04,699
Por favor, ¡ayuda!
1625
01:15:04,766 --> 01:15:06,968
Guarda tu arma.
1626
01:15:07,035 --> 01:15:08,369
¿Es usted, señora Presidenta?
1627
01:15:08,436 --> 01:15:11,806
Parte de los rescatadores con el Secretario Harris.
1628
01:15:11,873 --> 01:15:14,509
Sí. ¿Está el Sr. Cushing con usted?
1629
01:15:14,576 --> 01:15:17,145
Uh, el Sr. Cushing está en otra parte del edificio
1630
01:15:17,212 --> 01:15:18,913
buscándola, señora.
1631
01:15:18,980 --> 01:15:20,582
[Vale.
1632
01:15:20,648 --> 01:15:23,318
Bueno, ¿puedes sacarme de aquí?
1633
01:15:23,384 --> 01:15:25,687
Creo que algo está bloqueando la puerta.
1634
01:15:25,753 --> 01:15:27,555
Sí, señora. Hay algunos escombros aquí.
1635
01:15:27,622 --> 01:15:29,757
Lo limpiaremos y te sacaremos en un santiamén.
1636
01:15:34,729 --> 01:15:36,664
[escombros raspando]
1637
01:15:43,938 --> 01:15:45,406
¿Señora Presidenta? ¿Se encuentra bien?
1638
01:15:45,473 --> 01:15:46,975
Sí, estoy bien.
1639
01:15:47,041 --> 01:15:48,309
¿Quién es usted exactamente?
1640
01:15:48,376 --> 01:15:50,612
El portavoz Wilder nos envió para ayudar en la búsqueda.
1641
01:15:50,678 --> 01:15:53,281
Gracias por venir. Gracias por venir.
1642
01:15:53,348 --> 01:15:55,450
- ¿Es el Vicepresidente? - Lo es.
1643
01:15:56,851 --> 01:15:57,952
¿Qué estás haciendo?
1644
01:15:59,187 --> 01:16:00,555
¿Cómo murió?
1645
01:16:00,622 --> 01:16:02,790
Una viga la golpeó en la nuca. Mirad, chicos,
1646
01:16:02,857 --> 01:16:04,526
deberíamos irnos de aquí.
1647
01:16:04,592 --> 01:16:07,295
Este lugar podría caernos encima en cualquier momento.
1648
01:16:07,362 --> 01:16:09,731
¿Quién eres?
1649
01:16:09,797 --> 01:16:11,833
- ¿Cómo te llamas?
1650
01:16:13,301 --> 01:16:14,836
¿Ya los has encontrado?
1651
01:16:14,903 --> 01:16:17,472
Sí, encontramos al Presidente y al Vicepresidente.
1652
01:16:17,539 --> 01:16:18,907
El Vicepresidente está muerto.
1653
01:16:18,973 --> 01:16:20,642
¿Murió por el terremoto?
1654
01:16:20,708 --> 01:16:23,344
Un rayo la golpeó en la nuca.
1655
01:16:23,411 --> 01:16:25,146
Bueno, maravilloso.
1656
01:16:25,213 --> 01:16:27,615
Ahora sólo tenemos que fingir la muerte de Powell.
1657
01:16:28,816 --> 01:16:31,386
¿Con quién estás hablando?
1658
01:16:31,452 --> 01:16:32,387
- Shh. - Si. Nah.
1659
01:16:32,453 --> 01:16:33,821
Voy a hacer que se vea bien.
1660
01:16:33,888 --> 01:16:35,957
¡¿Con quién estás hablando?!
1661
01:16:37,058 --> 01:16:38,293
Sí, nos ocuparemos de ello.
1662
01:16:38,359 --> 01:16:40,028
Bien. Hazlo tú.
1663
01:16:40,094 --> 01:16:41,763
Y avísame cuando esté hecho.
1664
01:16:46,801 --> 01:16:48,836
Vale, exijo saber quién eres realmente.
1665
01:16:48,903 --> 01:16:51,105
¿Para quién trabaja?
1666
01:16:51,172 --> 01:16:53,007
Respóndeme.
1667
01:16:54,776 --> 01:16:57,278
Supongo que puedo proporcionarte algo de consuelo antes de la muerte.
1668
01:16:57,345 --> 01:16:58,646
[música tensa sonando]
1669
01:16:58,713 --> 01:17:00,982
El Portavoz Wilder quiere ser Presidente.
1670
01:17:01,049 --> 01:17:02,383
Estás mintiendo.
1671
01:17:03,251 --> 01:17:05,053
No tengo motivos para mentir.
1672
01:17:05,119 --> 01:17:06,554
Agárrala.
1673
01:17:06,621 --> 01:17:08,489
Ya se nos ocurrirá algo en el pasillo.
1674
01:17:12,427 --> 01:17:13,561
Vamos, Señora Presidenta.
1675
01:17:14,996 --> 01:17:16,998
¡No te muevas!
1676
01:17:17,065 --> 01:17:18,233
[gemidos]
1677
01:17:18,299 --> 01:17:21,035
[música dramática sonando]
1678
01:17:31,879 --> 01:17:33,481
[respingos]
1679
01:17:36,284 --> 01:17:37,785
[gritos]
1680
01:17:42,223 --> 01:17:43,691
[música triunfante sonando]
1681
01:17:46,327 --> 01:17:47,862
No me hagas matarte.
1682
01:17:50,231 --> 01:17:52,166
[sirenas sonando]
1683
01:17:52,233 --> 01:17:54,335
[helicóptero zumbido]
1684
01:18:07,682 --> 01:18:10,485
Señora Presidenta, ya estamos listos.
1685
01:18:12,353 --> 01:18:14,422
Gracias, Gracie.
1686
01:18:17,525 --> 01:18:19,594
Ciudadanos de Estados Unidos,
1687
01:18:19,661 --> 01:18:22,597
hemos superado una tragedia monumental,
1688
01:18:22,664 --> 01:18:25,166
la pérdida de vidas y la casi destrucción
1689
01:18:25,233 --> 01:18:26,234
de la capital de nuestra nación.
1690
01:18:26,301 --> 01:18:28,970
Y puedo informaros a todos
1691
01:18:29,037 --> 01:18:31,372
que algunas personas muy valientes dieron un paso adelante
1692
01:18:31,439 --> 01:18:33,074
y marcó la diferencia.
1693
01:18:34,409 --> 01:18:35,910
Gracias, señor.
1694
01:18:39,781 --> 01:18:42,917
Lance, Katherine, gracias.
1695
01:18:42,984 --> 01:18:46,220
Gracias por traernos a bordo, señor.
1696
01:18:46,287 --> 01:18:48,122
Me alegro mucho de que hayamos podido ayudar.
1697
01:18:48,189 --> 01:18:50,825
Ambos fueron decisivos.
1698
01:18:50,892 --> 01:18:53,928
No podríamos haberlo hecho sin ninguno de vosotros.
1699
01:18:53,995 --> 01:18:54,996
Gracias, señor.
1700
01:18:58,633 --> 01:19:02,403
Bueno, tengo que ir a un sitio.
1701
01:19:02,470 --> 01:19:04,005
¿Para arrestar al Portavoz Wilder?
1702
01:19:05,106 --> 01:19:06,407
Sí.
1703
01:19:06,474 --> 01:19:08,509
Quiero estar allí personalmente.
1704
01:19:10,712 --> 01:19:11,779
[gruñidos]
1705
01:19:20,254 --> 01:19:21,589
El Secretario tiene razón.
1706
01:19:21,656 --> 01:19:22,757
Hmm.
1707
01:19:22,824 --> 01:19:24,726
No podríamos haber hecho nada de esto sin ti.
1708
01:19:24,792 --> 01:19:29,063
Piensa que te preocupaba que me quedara en casa.
1709
01:19:29,130 --> 01:19:30,131
- Sí.
1710
01:19:34,369 --> 01:19:37,705
Sabes, no terminamos nuestros cafés esta mañana.
1711
01:19:37,772 --> 01:19:38,740
[risas]
1712
01:19:41,175 --> 01:19:42,910
Me vendría bien un café.
1713
01:19:42,977 --> 01:19:44,345
Me pregunto dónde puedo conseguir un poco.
1714
01:19:44,412 --> 01:19:45,346
- Suena...
1715
01:19:45,413 --> 01:19:47,615
- Yo compro. - Qué bien.
1716
01:19:48,916 --> 01:19:52,353
Y, uh, hay algo
1717
01:19:52,420 --> 01:19:54,956
que quería decirte esta mañana
1718
01:19:55,022 --> 01:19:56,324
antes de todo esto.
1719
01:19:56,391 --> 01:19:58,259
Sí. ¿Qué pasa?
1720
01:19:58,326 --> 01:20:02,930
Vas a tener la oportunidad de ser un padre helicóptero.
1721
01:20:06,701 --> 01:20:08,436
Eres... Quieres decir...
1722
01:20:08,503 --> 01:20:10,104
- ¿Estás... estás embarazada? - Sí.
1723
01:20:10,171 --> 01:20:11,105
- Sí.
1724
01:20:11,172 --> 01:20:12,240
¿De verdad? Eso es...
1725
01:20:12,306 --> 01:20:14,208
[ambos ríen]
1726
01:20:15,777 --> 01:20:18,780
Son... son fantásticas noticias.
1727
01:20:18,846 --> 01:20:21,649
¿Puedes... puedes siquiera tomar café?
1728
01:20:21,716 --> 01:20:25,186
¡Sí! Lance, vamos.
1729
01:20:25,253 --> 01:20:26,454
Ha sido un día salvaje.
1730
01:20:26,521 --> 01:20:27,555
[ambos ríen]
1731
01:20:27,622 --> 01:20:29,757
[música tranquila sonando]
1732
01:20:43,204 --> 01:20:45,139
[reproducción instrumental]
115561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof