Original subtitles

BERLIN Deutschland

extra feucht

Kyla, warum bist du noch auf?

Mami... ich hatte einen Alptraum.

Was für einen Alptraum?

Da war ein böser Mann. Der hat mich verfolgt.

Sprechen wir lieber Englisch. Dann fürchtest du dich gleich weniger.

-Gut? Hör mir zu. -Gut.

-Kein böser Mann wird dir je etwas tun. -Woher weißt du das?

-Hast du eine kluge Mama? -Ja.

-Hast du eine starke Mama? -Ja.

Du bist genau wie Mama, klug und stark, Kotyonok.

Und wir lassen beide nicht zu, dass ein böser Mann uns etwas tut. Niemals.

-Hast du verstanden? -Ja, Mami.

Und jetzt schlaf weiter. Mama muss wieder arbeiten.

-Du arbeitest zu viel, Mami. -Ich bin bald fertig mit der Arbeit.

-Kommst du dann heim? -Ja, dann bleibe ich daheim

und muss nie mehr von dir fort.

-Gute Nacht, Mami. -Gute Nacht, mein Engel. Schlaf gut.

DER ANSCHLAG

-Marco. -Guten Morgen.

-Ich muss dir was sagen. -Was gibt's?

INTERNATIONALER STRAFGERICHTSHOF Den Haag

Es hat lange gedauert, aber endlich hab ich was über deine Schwester gefunden.

-Du sagtest doch, es wäre eine Sackgasse. -Du weißt, dass ich mich damit nicht abfinde.

Ich habe ein virtuelles Netz über der Europol-Datenbank ausgegangen

und gestern was gefangen.

Die belgische Polizei digitalisiert endlich ihre alten Berichte aus den 80ern.

Und einer ist mir aufgefallen. Schau.

Von einem Polizeirevier in Antwerpen.

Inspektor Victor Dubois war der ermittelnde Beamte.

-Der ist von 1986, noch älter als der letzte. -Lies erst mal.

Eine Drogendealerin beschreibt einen ungarischen Kidnapper-Ring.

Ist dieser Inspektor Dubois zu sprechen?

Er ist letztes Jahr in Pension gegangen, aber bereit, mit uns zu reden.

Ich habe einen Termin für heute Vormittag gemacht.

Sebastian, wie kann ich dir je dafür danken?

-Lad mich zum Frühstück ein. -Jungs, entschuldigt,

aber wir sollen alle sofort zu Dorn ins Büro kommen.

Wir stehen vor einem in vieler Hinsicht komplexen Problem.

Ist euch die Rumänische Freiheitspartei ein Begriff?

Rechtsextrem, EU-feindlich, gegen Migranten und alles andere, geführt von Josef Solbak.

Solbak. Ist das nicht der, der Schwule eine nationale Bedrohung nannte?

-Genau der. -Reizend.

-Sagen Sie bloß, er wurde umgebracht. -Nein, Solbak nicht, sein Pressesprecher.

-Adrian Vasile. -Ein Zimmermädchen fand seine Leiche

im Berliner Hotel Imperial. Er wurde mit einer Garrotte erdrosselt.

War wohl kein angenehmer Tod.

-Was wollte er in Berlin? -Da treffen sich diese Woche

200 nationalistische Politiker, um politische Themen zu besprechen.

-Eine feine Gesellschaft. -Ja.

Die Bettwäsche war abgezogen, der Teppich gesaugt,

die Wände mit Natronlauge abgewaschen.

-Es blieb nicht ein Fingerabdruck zurück. -Die Arbeit eines echten Profis.

Jemand gab sich große Mühe, nach dem Mord alle Spuren zu beseitigen.

War das alles, was sie oder er wollte, oder war es nur der Anfang?

Das wissen wir nicht, aber wenn ein zu allem entschlossener Profikiller

unter 200 der meistgehassten Politiker Europas wütet,

haben wir es mit einer hochbrisanten Lage zu tun.

Wie finden wir heraus, wer den Killer anmietete,

wenn alle ständig sagen, sie wollen diese Leute loswerden?

Wie identifizieren wir die Zielperson,

wenn jeder Einzelne von ihnen als Ziel infrage käme?

-Ich würde sagen, ihr fangt ganz oben an. -Ja. Also an die Arbeit.

-Hast du kurz Zeit? -Sicher.

-Sebastian fand was über meine Schwester. -Wie schön.

Nur leider zur Unzeit. Wir müssen zu einem Ermittler in Antwerpen.

-Wann? -Er erwartet uns heute Vormittag,

aber du brauchst uns dringend für diesen Fall.

Ich schicke Luke und Arabela los. Die können schon mal anfangen. Fahrt ihr.

Ich schulde dir was.

-Viel Glück. -Danke.

DEN HAAG: NIEDERLANDE

BERLIN: DEUTSCHLAND

-Ich liebe diesen Peroxid-Duft am Morgen. -Schade um den schönen Kaviar.

Würden Veganer nicht sagen. Man verdient wohl gut mit Hasstiraden.

Laut Polizeibericht wurde nur sein Smartphone entwendet.

Das neueste Blackberry-Modell, ansonsten nicht mal die Brieftasche.

Wer geht mit einem Mann ins Bett, um ihn brutal mit einer Drahtschlinge zu ermorden?

Ein kaltblütiger Profikiller.

-Vielleicht suchen wir am falschen Ort. -Wieso das?

-Er kam gestern nach Berlin, aus Bukarest. -Ja.

Dann war nicht viel Zeit, um Ihn ins Bett zu lotsen.

Keine Sorge, ich denke nicht nur an eine Frau.

Wie tolerant von dir. Worauf willst du hinaus?

Irgendwo muss Mr. Vasile seinen Killer getroffen haben.

-Für wie lange? -Zwei Nächte.

Ich brauche Ihren Pass und die Kreditkarte.

Ihr Pass.

Zimmer 4F. Die Treppe rauf und dann links.

-Brauchen Sie Hilfe mit dem Gepäck? -Es geht schon.

HET EILANDJE Antwerpen

Sehr erfreut, Inspektor. Nett, dass Sie Zeit hatten.

Inspektor im Ruhestand.

Inspektor Berger sagte, Sie suchen nach Ihrer Schwester, richtig?

Sie wurde entführt, als ich 12 war.

Im Bericht stand, Sie verhafteten diese Frau wegen Drogenhandels.

Alma Bremer. Ja.

Sie sagten, sie hätte behauptet, ihr Ex-Freund

habe in den 80ern einem Kidnapper-Ring angehört.

-Tobar Ziga, ein Roma aus Ungarn? -Das stimmt.

Sie sagte, er hinge irgendwie mit drin.

Aber leider muss ich Sie enttäuschen, diese Frau, Bremer,

hielt ich nie für besonders glaubwürdig.

Sie erzählte mir nur irgendwas, um ihr Strafmaß zu verringern.

Wissen Sie, wo wir sie finden können, um ihr ein paar Fragen zu stellen?

Sie war heroinsüchtig. Starb wenige Jahre nach der Entlassung an einer Überdosis.

Tut mir leid, dass ich Ihnen nichts Erfreulicheres sagen kann.

Es war jedenfalls nett, dass Sie Zeit für uns hatten.

Ich weiß nicht, ob es Ihnen etwas nützt,

aber ich fand noch mein altes Notizbuch zu dem Fall.

Vielleicht finden Sie darin etwas Brauchbares,

Sie können es gern behalten.

Allerdings ist alles auf Holländisch.

Haben Sie vielen Dank. Da fällt uns schon was ein.

ANTWERPEN: BELGIEN

BERLIN: DEUTSCHLAND

Polizei. Wir möchten mit der Person reden, die gestern Abend Dienst hatte.

-Ulrika. Sie finden sie dort. -Danke.

Haben Sie kurz Zeit? Inspektor Wilkinson und Inspektor Seeger vom IStGH.

-Von was? -Internationaler Strafgerichtshof Den Haag.

-Was kann ich für Sie tun? -Im Hotel Imperial sagte man uns,

ihr Chauffeur habe diesen Mann gestern hier abgesetzt. Erkennen Sie ihn?

-Ja. Ein Russe, nicht? -Rumäne.

Er war ja nicht so toll, wohl aber die Frau, die bei ihm saß.

-Können Sie sie beschreiben? -Blond, super Figur und sehr sexy.

-Wie alt? -Ende 20, Anfang 30, schätze ich.

-Haben Sie hier Überwachungskameras? -Wir sind ein Stripclub, keine Bank, Babe.

Sind sie miteinander weggegangen?

Das wunderte mich. Sie sah nicht aus wie eine Professionelle

und ich begriff nicht, was die an dem fand. So ein Glückspilz.

Wenn Sie wüssten.

-Eine Frau, blond, Ende 20. -Das ist immerhin etwas, nicht?

Er fuhr mit ihr sicher im Taxi zum Hotel,

mit etwas Glück ist es ein videoüberwachter Taxistand.

Die war ganz patent.

Geh doch nochmal hin und frag nach ihrer Nummer.

Ich weiß was Besseres. Halt einfach deinen Rand.

-Überwachungsvideo aus Berlin? -Vom Taxistand vor dem Stripclub,

in dem Vasile die große Unbekannte aufgerissen hat.

Ich bin es Bild für Bild durchgegangen, sie ist von hinten gefilmt, nur hier nicht.

-Was ist das denn? -Eine Bildstörung oder so was.

Alles andere ist scharf.

-Es ist ihre Brille. -Ihre Brille?

Als sondere sie ultraviolettes Licht ab.

Das überlistet jede Überwachungssoftware. Erst die Garrotte, jetzt das.

Ich bin gespannt, was sie noch alles aufbietet.

ZUGRIFF VERWEIGERT

ZUGRIFF GEWÄHRT

Von wegen verweigert, Arschloch.

Sind Sie der Vizecherf der Freiheitspartei, Mr. Goga?

Könnten wir uns kurz fassen? Mr. Solbak erwartet mich oben.

Sie wissen schon, dass wir den Mörder Ihres Pressesprechers suchen?

Zumindest behaupten Sie das.

Sehen Sie es mir nach, wenn ich zynisch werde.

Meine Partei steht für die Einheit der europäischen Nationalisten.

Und Ihre grenzüberschreitende Einheit sieht aus wie der Werbespot von Benetton.

Wir wurden auf das Gesetz vereidigt, egal wie sehr wir ein Opfer verabscheuen.

Die Killerin entwendete nur sein Blackberry. Warum könnte sie es mitgenommen haben?

Sie können sich vorstellen, wie viele Morddrohungen Mr. Solbak erhält.

Sein Terminkalender ist streng geheim.

Heißt das, er war auf Mr. Vasiles Handy gespeichert?

Er war immerhin sein Pressesprecher.

Wenn Sie mich dann entschuldigen, ich helfe Mr. Solbak mit einer Rede.

Zitieren Sie doch einige Seiten aus Mein Kampf, das spart Zeit.

Ihr seid das Volk!

-Mein Kampf wird weitergehen. -Ja.

Es ist euer Land.

Offenbar brachte unsere Killerin den Mann wegen Solbaks Terminkalender um.

-Du glaubst, Solbak ist die Zielperson? -Ja.

Und du hast Solbaks Leute auch gewarnt,

damit er alle öffentlichen Veranstaltungen absagt.

Natürlich. Er weigert sich.

-Weil? -Der IStGH offenbar die Gefahrenlage

dazu ausnutzt, ihn zum Schweigen zu bringen.

Er will lieber als Märtyrer sterben, als sich den Mund verbieten lassen.

Wenn er wirklich ermordet wird, werden seine Leute diese Mär verbreiten.

Das Gegenteil wird schwer zu beweisen sein.

Die interessieren keine Beweise, nur ihre Propaganda.

-Wie ist er gesichert? -Ihn begleitet ein eigenes Team,

aber ob die was taugen, weiß ich nicht. Vermultlich nicht allzu viel.

Ich bat die deutsche Polizei um mehr Beamte.

Ich werde mit Mr. Solbak sprechen.

-Bitte sehr. -Was ist das?

Die Übersetzung von DuBois' Notizbuch. Kommst du voran?

Bestens! Ich suchte ihren Freund, diesen Roma, Tobar Ziga,

und fand eine Adresse in Budapest.

-Und es ist derselbe Tobar Ziga? -Wie viele wird es da schon geben?

-Was habt ihr? -Den Namen eines Mannes, der vielleicht

Marcos Schwester nach der Entführung noch sah.

Und eine Adresse in Budapest. Die erste Spur seit Monaten,

dank Sebastian.

-Wir müssen nach Berlin. -Dann hole ich mal meine Sachen.

-Du nicht, Marco. -Wieso nicht?

Du sagst selbst, es ist seit Monaten die erste Spur von deiner Schwester.

Da läuft eine Killerin frei herum.

Als du zur Einheit kamst, versprach ich dir die volle Unterstützung des IStGH, und du

fährst nach Budapest, gehst der Spur nach, dann kommst du nach Berlin.

Und das ist keine Bitte.

DEN HAAG: NIEDERLANDE

BERLIN: DEUTSCHLAND

Heute waren wir im Zoo.

-Hast du das Panda-Baby gesehen? -Nein, das hat in seinem Bau geschlafen.

Wenn ich komme, gehen wir hin und schauen es an.

-Wann? -Ich habe nur noch ein Treffen.

-Mama muss jetzt auflegen. Ich hab dich lieb. -Ich dich auch, Mama.

-Wer ist da? -Das Zimmermädchen.

-Darf ich das Handtuch noch hinhängen? -Natürlich.

Mir fiel Ihr Pass auf. Sind Sie Ukrainerin?

-Ja. -Und von wo?

-Poltava. -Ich auch!

Meine Mutter wohnt am Alexanderplatz. Wann waren Sie zuletzt zu Hause?

Ich muss leider arbeiten, ich habe einen Termin.

Entschuldigen Sie mein Geplapper.

Schönen Tag noch.

Ihnen auch einen schönen Tag.

Gut, haltet mich auf dem Laufenden.

Luke und Arabela haben der RFP Solbaks Terminplan abgeluchst.

-Und? -Sieben Öffentliche Auftritte

-in den nächsten drei Tagen. -Das sind sieben Chancen für die Killerin.

-Wo ist Constante? -Unterwegs nach Budapest.

-Sebastian fand eine Spur seiner Schwester. -Wusstest du, dass er hinwill?

Ja, es geschah auf meine Anordnung.

Ein Blackberry verschwindet und Ihr Team konstruiert gleich ein Mordkomplott.

Wir konstruieren es?

Ihr Pressesprecher wurde kaltblütig und bestialisch ermordet,

damit die Profikillerin sich Ihres exakten Terminplans in Berlin bemächtigen konnte.

Wir haben nichts konstruiert.

Aber Sie haben keinen Beweis. Es ist reine Mutmaßung.

Eine Mutmaßung, die nur Ihr Tod bestätigen kann.

Den wir zu vermeiden suchen.

Könnten Sie uns nicht sagen, wer Sie ermorden will?

Da kämen viele infrage.

Zum Beispiel Ihre politisch korrekten linken Freunde in Brüssel,

die Europa in die Scheiße reinreiten.

-Finden Sie uns amüsant, Mr. Dorn? -Amüsant? Nein, keineswegs.

Glauben Sie eigentlich selbst an Ihre Parolen?

Seien wir ehrlich, Mr. Dorn. Ihr Team hasst mich und alles, wofür ich stehe.

-Sie wollen mein Leben doch gar nicht retten. -Im Gegenteil,

dass Ihre Politik uns ein Gräuel ist, gibt uns umso mehr Grund, Sie zu schützen.

Ich lasse mich nicht von der Angst leiten.

-Meine Botschaft muss gehört werden. -Das wird sie nicht,

wenn Sie nicht mehr da sind, um sie zu verkünden.

Dann sterbe ich als Märtyrer für unsere Sache.

Sie haben zwei kleine Kinder, nicht? Brauchen die nicht einen Vater?

-Ich verschiebe meine Termine. -Danke.

Bis auf die Rede im Theater. Das Fernsehen schneidet sie mit, die sage ich nicht ab.

BERLIN Deutschland

Solbak stimmte der Absage aller öffentlichen Veranstaltungen zu,

außer seiner Rede morgen im Theater an der Adlerstraße.

Dann hat unsere Killerin immer noch eine Gelegenheit.

-Eine ist besser als sieben. -Es gibt noch eine zweite.

Heute Nachmittag um 16 Uhr interviewt ihn ein Journalist im Bistro La Gare.

-Meinst du, da würde sie zuschlagen? -Sie wird keine Sekunde zögern.

Dann soll Solbak das Interview auch absagen.

Nein, er sollte es wahrnehmen.

Sie weiß nichts von uns, wir nutzen dieses Überraschungselement.

Im Prinzip ist ein Treffen im Cafe keine öffentliche Veranstaltung.

Es werden zwar Leute dabei sein...

Aber im Theater sind es mehr, und das Cafe ist leichter zu sichern.

Stellen wir draußen Leute auf, schafft sie es gar nicht ins Cafe.

-Was gibt's? -Das SWAT-Team ist auf Position.

Die Zielperson trifft jetzt ein.

Die Zielperson ist im Raum.

Ja, ich sehe ihn.

-Luke, Arabela, tut sich draußen was? -Bis jetzt nicht.

-Achtung! -Verdächtige flieht!

Runter!

-Alles in Ordnung? -Ja.

Schafft ihn hier weg.

-Seid ihr ok? -Tut uns leid, Boss.

Sichert den Wagen. Ihre Fingerabdrücke sind drauf.

-Sie hat ihn angefasst? Oh Mann. -Hinten rechts.

-Ich glaube, sie wusste von uns. -Ja.

Die Garrotte, jetzt die Schüsse aus nächster Nähe,

diese Frau hat ein starkes Motiv, und es ist was Persönliches.

UNIVERSITÄTSKLINIK Berlin

Und, wie geht's unserem Patienten?

Wie man's nimmt. Sie sagen, er wird wieder ganz gesund.

Schön. Du, bevor wir losfahren,

-wollte ich mich noch entschuldigen. -Wofür?

Für alles, würde ich sagen. Vor allem dafür, dass ich so ein Arsch bin.

Dann denkst du nicht mehr, ich hätte dich angemacht?

Jedenfalls nicht absichtlich.

Ich war nur so verärgert, weil du mir viel bedeutest.

Woher dieser Sinneswandel, Inspektor?

Du hättest sterben können, als die Frau auf dich schoss.

Mir wurde klar, was ich dann verloren hätte.

Ich bin aber trotzdem eine Lesbe.

-Bist du nicht. -Doch.

-Das bin ich wirklich. -Weiß ich.

-Du gehst also nicht zurück nach London? -Es sei denn, du willst es.

-Das ist das Letzte, was ich will. -Gut.

INTERNATIONALER STRAFGERICHTSHOF Den Haag

-Was haben wir? -Einen Namen.

Dank ihres Fingerabdrucks auf dem Auto.

Valentina Michailova, ehemals Leutnant der SpezNaz.

Geboren 1984 in Moskau, UdSSR.

Letzter bekannter Wohnsitz, Prag. Verwitwet, ein Kind.

-Ein Kind? Eine Profikillerin mit Kind? -Nie SPY KIDS gesehen? Erik liebt das.

Als Auftragsmörderin verdient sie sicher eine Menge Geld.

Valentina könnte bei irgendwem auf der Gehaltsliste stehen.

-Goga wäre auch ein lohnendes Ziel. -Ich halte immer noch Solbak dafür.

Mr. Goga hat auch eine lange Liste von Feinden.

Ex-Militär, soll in den 90ern zahlreiche Dissidenten misshandelt haben.

-Ich meine ja nur. -Das stimmt schon.

Aber es käme Valentina gelegen, wenn wir Goga für ihr Ziel hielten.

Richtig. Solbak war heute Früh in allen Nachrichten

und warf der Einheit eklatantes Versagen vor. Er nannte uns "Idioten"

und sagte, Goga wäre das Ziel und er sei aus dem Schneider.

Das mag er wohl sein, wir aber nicht. Wir haben noch eine Menge Arbeit.

Wir konzentrieren uns weiter auf Solbak. Die Gefahr ist noch nicht vorbei.

DEN HAAG: NIEDERLANDE

BUDAPEST: UNGARN

-Constante. -Constante, hier ist Dorn.

Wir haben die Killerin vermutllich identifiziert.

Alles deutet auf einen Mordanschlag hin, wenn Solbak im Theater seine Rede hält.

Ich schickte Ihnen eine Datei. Untersuchen Sie die bitte

und sagen Sie mir möglichst schnell, was Sie davon halten, ja?

-Sicher, mache ich. -Danke.

-Und Constante? -Ja?

Viel Glück bei Ihren Ermittlungen.

-Ja. -Kommen Sie rein.

Wie ich am Telefon sagte, komme ich wegen Ihrer früheren Freundin, Alma Bremer.

Sie wurde 1986 in Antwerpen wegen Drogenbesitzes verhaftet.

-Und worum geht es? -Nach ihrer Verhaftung sagte sie der Polizei,

Sie gehörten einem ungarischen Kidnapper-Ring an. Darum geht es.

So ein Quatsch. Ich hatte damit nichts zu tun.

Das hört sich an, als wäre ich einer davon gewesen.

Waren Sie das nicht?

War dieses Mädchen unter den Entführten?

Sie ist meine Schwester.

Ja, an sie erinnere ich mich.

Ihre Mutter starb im Kindbett und ihr Vater zog sie auf.

-Ein hochrangiger SpezNaz-Agent. -Sie trat der Organisation dann auch bel.

Ihren ersten Auftrag erhielt sie mit 17.

Brachte einen Waffenhändler aus dem Nahen Osten um.

Sie jagte sein Auto in die Luft, als er einen Deal abschloss.

Mit 17. Die Ärmste hatte nie eine Chance.

THEATER AN DER ADLERSTRASSE

Luke und Arabela entdeckten einen gefälschten Pass.

Sie fahren in das Hotel in Berlin.

-Habt ihr was? -Ein potenzielles Motiv für den Mord

am Pressesprecher und an Goga und Solbak.

Valentina hat eine Tochter.

Der Name des Vaters ist David Ferraz, ein Medizinstudent aus Angola.

-Und wo ist er? -Er wurde vor sechs Monaten in Bukarest

-bei einer Politkundgebung ermordet. -Die Rumänische Freiheitspartei.

Er war offenbar auf dem Weg von der Uni nach Hause,

als ihn Solbak-Anhänger abfingen. Er wurde zu Tode geprügelt.

Solbak übernahm dafür natürlich keine Verantwortung

und ließ sogar durchblicken, Mr. Ferraz habe den Mord provoziert.

Sicher weil er als Schwarzer zur Welt kam.

-Wie alt ist ihre Tochter? -Sechs.

Und wann war sie zuletzt in einen Auftragsmord verwickelt?

-Vor sieben Jahren. -Sie hörte nach der Geburt der Tochter auf.

Und fing wieder an, um ihren Mann zu rächen.

Polizei!

Gesichert.

-Scheiße. Zu spät. -Ja.

Hast du was?

Was ist das?

Lauter Namen. Deutschland, Italien, Russland, Großbritannien.

Das ist die Presseliste.

-Für die Rede von Solbak. -Sie tarnt sich als Journalistin.

THEATER AN DER ADLERSTRASSE Berlin

Ich bin jetzt da. Nein, auf keinen Fall. Danke.

-Und? -Wir prüften vier weibliche Journalisten,

-alle unbedenklich. -Es standen sechs auf der Liste.

Nächster.

Haben Sie etwas in Ihren Taschen? Aus Metall?

Darf ich einen Blick in Ihre Tasche werfen? Danke.

Nehmen Sie nächstes Mal bitte den Personaleingang.

Danke. Sie können weitergehen.

Jeder Sieg beginnt mit dem ersten Schritt. Einem kleinen Schritt.

Danke. Willkommen, liebe Miteuropäer.

Es ist schön, Sie heute Abend so zahlreich hier zu sehen.

Es ist mir eine Ehre und Freude, Ihnen den Hauptredner anzukündigen,

Mr. Josef Solbak!

-Sie müssen abbrechen. -Nicht schon wieder.

Wir vermuten die Attentäterin im Gebäude.

Ich muss eine Rede halten. Meine Leute schützen mich schon.

Europa steht an einem rutschigen Abgrund, Freunde.

Was wir seit Jahrhunderten wertschätzen, steht auf dem Spiel.

Migranten fluten über unsere Grenzen, plündern die Staatskassen...

Ich gehe mal hoch in den Schnürboden.

...Ghettos, die nicht einmal die Polizei zu betreten wagt.

Juden, Homosexuelle, Sozialisten und Roma

entweihen jede Faser unserer nationalen Werte,

während die Gangster in Brüssel nur wegschauen.

Ich habe eine Botschaft für die großen Herren der EU.

Wir schauen dem nicht länger tatenlos zu.

Wir nehmen die Sparpolitik nicht länger hin, die sie uns aufzwingen.

Wir sehen nicht länger verzweifelt zu, wie unsere nationale Identität

von der Globalisierungsmaschine verschlungen wird. Es reicht!

Die Zeit zum Handeln ist gekommen.

Von Frankreich bis Rumänien, von Ungarn bis in die Slowakei

gewinnen unsere Kandidaten an Einfluss.

Jeder Sieg beginnt mit dem ersten kleinen Schritt.

Steht auf und schreitet voran.

Schließt euch der Bewegung an. Schließt euch...

Keine Bewegung. Legen Sie die Waffe langsam auf den Boden.

Jetzt schieben Sie sie herüber.

Schnell.

Arabela! Komm!

Zurückbleiben! Polizei!

Los!

Los, weiter!

Ellie, hierher! Komm! Hier lang!

Luke? Arabela? Meldet euch doch!

Kätzchen, geht es dir gut?

Ihre Flucht hat ein Ende, Valentina.

Bleiben Sie stehen. Kyla geht es gut. Der IStGH kümmert sich um sie.

Sie hat schon ihren Vater verloren.

Sie soll nicht auch noch ihre Mutter verlieren.

Gut gemacht.

Jeder hat eine Achillesferse.

-Alles ok bei dir? -Ja.

Mir geht's gut.

-Was steht da? -Dass Solbaks Anhänger randalierten

und die grenzüberschreitende Einheit des IStGH ihm das Leben rettete.

Er muss außer sich sein vor Zorn.

-Und Valentina? -Der rumänische Generalstaatsanwalt

will die Untersuchungen zum Mord an ihrem Mann wieder aufnehmen.

Das müssen sie. Nach diesem Presseecho.

Das wollte sie doch, Gerechtigkeit für den Vater ihrer Tochter,

aber sie zahlte einen hohen Preis. Sie kommt für lange Zeit ins Gefängnis.

Und Sie, Constante? Haben Sie Ihre Antworten gefunden?

Nein, nicht direkt.

-Du hast mit dem Verdächtigen gesprochen? -Tobar Ziga, ja, aber...

Er war nicht an der Entführung meiner Schwester beteiligt.

-Er wollte ihr sogar helfen. -Ihr helfen?

Er war selbst fast noch ein Kind. Eines Tages sah er im Wald, dass Anna

und andere Kinder hinter Stacheldraht festgehalten wurden.

-Von wem? -Von bewaffneten Männern.

Mehr weiß er nicht.

Andere Männer kamen und brachten die Kinder fort.

Dann glauben Sie, dass sie noch lebt?

Ich kann die Hoffnung nicht aufgeben, Mr. Dorn.

Entschuldigt die Störung. Könnt ihr bitte mal alle kommen?

-Was wird das? -Dein Geburtstag.

-Der war letzten Monat. -Eben.

-Wünsch dir was. -Soll ich?

Das ist auch für dich.

-Ein freier Tag. -Ja. Das war Marcos Idee.

Mir fiel auf, dass du noch keinen hattest, jedenfalls nicht, seit ich dabei bin.

Los, Carine, eine Ansprache.

Nein, lieber nicht.

Darf ich dann?

Sie alle gehörten zu meinem Traum, als dies begann.

Ich hätte nie gedacht, dass er wahr werden könnte.

Aber Sie haben ihn bei Weitem übertroffen, und ich bin auf alle sehr stolz.

Auf euch, Constante,

Seeger, Wilkinson, Berger, meine liebe Ellie

und auf das Geburtstagskind, Carine.

-Herzlichen Glückwunsch. -Zum Wohl!

Jetzt der Kuchen!