Original subtitles

Temos um novo substituto.

Bem-vindo, Jack Damon.

H� muito tempo que pe�o uma chance no 51�.

Ele disse que ver suas aulas na Academia

o fez querer estar aqui.

N�o lembro dele na minha turma.

Ningu�m aqui sabe.

E vou manter assim pelo tempo que eu quiser.

Quem est� mandando mensagem esta hora?

Ningu�m.

Estou preocupado com o que podem pensar.

Estou namorando secretamente um policial.

Voc� tem muito jeito com as pessoas.

Voc� � boa para mim,

e se voc� decidir ficar no 51�

sei que posso ser boa para voc�.

N�o me surpreende que Novak decidiu ficar no 51�

depois que voc� conversou com ela,

mas mal posso esperar

por todos os seus: "Meu Deus, por que fiz isso?".

O primeiro foi esta manh�

quando ela ficou me abra�ando sem motivo.

Como vai seu novo substituto, Jack Damon?

- Por que falou assim? - Sei l�.

Ele tem um nome que d� vontade de dizer tudo,

- sabe? - � um bom nome.

Sim, � bem s�lido.

Estou muito feliz por ter ele por mais alguns turnos.

Ele me ajudou muito com o Garotas em Chamas.

E ele est� praticamente implorando por um lugar permanente.

A opini�o da Novak, caso esteja se perguntando,

"Ele � mega divertido de se olhar".

Precisa de ajuda?

N�o, est� tranquilo.

� o de 20 polegadas?

Sim.

Com que frequ�ncia tem que limpar?

De vez em quando.

Qual o Esquadr�o mais usa?

Chain Vent ou a K-12?

Kidd disse que viu minhas aulas. Qual era a turma?

N�o, eu queria fazer o curso de Resgate em Espa�o Fechado,

mas entrei na lista de espera.

Eu esperava que algu�m sa�sse, mas ningu�m saiu.

A� fiz um curso da Hazmat com o Capit�o Miller.

Aprendi muito sobre qu�mica e identifica��o de campo.

Esperava ser certificado assim que desse.

Eu jurei que tinha trazido aquele rebite.

� o namorado misterioso que ainda n�o conheci?

Ainda n�o rotulamos.

Homens gays e seu medo de compromisso.

Primeiro, isso n�o existe.

E segundo, isso � rid�culo vindo de voc�.

Que cruel.

�, Carver est� de licen�a

e n�o tem sido muito r�pido em responder mensagens.

Deve estar ocupado.

Para que saiba, o cara novo � meio suspeito.

Damon?

Eu o ouvi no telefone

e parecia que est� escondendo algo.

Tipo o que?

N�o sei.

Ele disse que n�o quer que ningu�m aqui

descubra.

Talvez devesse contar a Kidd.

Depois do Gibson,

ela est� cautelosa sobre quem entra no Caminh�o.

N�o sei, n�o. Pode ser apenas algo pessoal.

Mas foi a maneira como ele disse tamb�m.

Devia contar para ela.

Se est� dormindo aqui para evitar os roncos do Capp,

acredite,

esse som viaja.

N�o � isso. Acabei de falar com a Chloe.

Ela est� viajando de novo?

N�o, ela voltou na semana passada

depois de toda aquela situa��o com o tio falso do Javi.

Sim.

Ela queria que eu tirasse folga, mas com o Boden fora

e Severide assumindo, eu tive que vir.

Sim.

A vida de um bombeiro, certo?

�.

Tente descansar um pouco.

Vai saber quando ter� uma chamada.

�. Obrigado, parceiro.

Claro.

Epis�dio 11 Infiltrado

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

O aquecedor estragou?

Ou foi cortado do nosso or�amento como todo o resto?

At� onde sei, ainda temos aquecedor.

Juro que essas coisas est�o aqui s� para decora��o.

Parece que o ar condicionado est� ligado para voc�?

Eu sinto uma brisa.

Que merda � essa?

Cad� o Caminh�o?

N�o estou sonhando com isso, n�o �?

Ser� que algu�m da oficina

veio buscar para manuten��o?

N�o abrimos nenhum pedido.

E ter�amos que assinar.

Desapareceu.

Demos uma volta no quarteir�o, e nada.

N�o � alguma pegadinha?

Seria muito pesada.

Galera?

Espera, � o celular do Severide?

Sim.

A �ltima vez que conversamos, ele ia vir limpar equipamentos.

Ele estava mexendo na motosserra antes de eu ir deitar.

Ent�o voc� foi o �ltimo que o viu?

Acho que sim.

Vou ligar na pol�cia.

Vou verificar os rem�dios.

Quanto falta para chegar?

Estamos quase l�.

Vamos ser r�pidos. Desligue o r�dio.

Entendido.

Te vejo na entrega. Fique fora da rodovia.

Sim, eu sei o caminho.

Stella Kidd?

Sim, sou eu. Obrigado por virem.

Detetive Navarro.

Este � o Policial Morris.

- Soubemos do roubo. - Sim, e uma pessoa desaparecida.

Kelly Severide, Tenente do Esquadr�o 3

e seu marido, correto?

Sim, ele n�o sairia

sem me dizer ou qualquer outra pessoa,

e n�o sem o celular.

Vamos conversar ali?

Policiais, me acompanhem.

Herrmann, Violet.

E voc� tamb�m, Cruz.

Onde ficam as chaves dos caminh�es?

- N�o tem nenhuma. - S�rio?

Em nenhum caminh�o.

Quando recebemos uma chamada, temos que ir.

N�o h� tempo de procurar chaves.

Ent�o fica muito f�cil roubar um.

N�o exatamente.

Tem que ligar uma bateria chamada interruptor Kaiser.

Depois apertar o bot�o de igni��o.

Ent�o sabiam o que faziam?

Tem uma forma de localizar?

Sim, atrav�s do r�dio.

N�s j� verificamos, mas desligaram.

O que fazemos agora?

Emitimos um alerta?

Porque o carro do Kelly ainda est� na rua,

ent�o ele definitivamente saiu naquele caminh�o.

� suficiente para come�armos. Manteremos contato.

Espera. � s� isso?

Ent�o, o que devemos fazer?

Aguentem firme.

Esperamos ter respostas em breve.

Calma.

CORPO DE BOMBEIROS DE INDIAN�POLIS

Posso fumar um?

Sim. Claro, sem problema.

N�o deve demorar muito.

J� voltamos.

Respire fundo, Hank.

Parece que vai cair morto.

S� quero entrar no meu carro e dirigir pela cidade,

mas por onde come�ar?

E se ele voltar ou ligar aqui enquanto eu estiver fora?

J� falou com o Boden?

Deixei uma mensagem.

Ele deve ver pela manh�.

Talvez tudo isso tenha acabado at� l�.

Eu n�o entendo, Vi.

Se algu�m roubou o Caminh�o, o que quer com o Kelly?

Seja o que for, se algu�m consegue lidar com isso,

� o Severide.

Eu queria falar com voc� sobre o Damon.

Pode n�o ser grande coisa, mas...

O que �?

Ent�o voc� foi o �ltimo a ver o Severide.

Sim.

Ele estava limpando a motosserra. Conversamos pouco.

Conversaram sobre o qu�?

- Nada importante. - Ele est� desaparecido agora.

Qualquer coisa pode ser importante.

S� conversamos sobre a motosserra.

Eu fiz algumas perguntas.

Galera!

Eu ouvi est�tica na frequ�ncia principal

e fiquei bravo porque pensei que era brincadeira,

mas a� percebi um padr�o.

Esse � um c�digo antigo do CBM, para o caso do r�dio falhar.

Exatamente. Tr�s, tr�s, cinco.

"Voltem ao Batalh�o."

Seguido por cinco, cinco, tr�s.

Esse � o c�digo do Esquadr�o 3.

Isso � do Severide.

Tem algu�m a�?

Por que parou?

O que aconteceu?

O que isso significa?

Ao menos sabemos que ele est� bem.

Sabemos?

Por que ele n�o pode usar o r�dio?

N�o sei.

O r�dio pode ter quebrado.

Ou algu�m pode ter adulterado.

Ainda n�o conseguimos localizar?

Tem que ficar conectado.

Ele deve estar cruzando o fio,

mas n�o est� reconectando por algum motivo.

Kelly saberia que podemos rastre�-lo pelo r�dio.

Onde est� a merda da pol�cia?

Ol�? Ethan?

De que horas s�o essas fotos?

Um pouco depois da 1h, na Ponte Chicago Skyway.

Parece que o Caminh�o 81 saiu da cidade

sentido leste em dire��o a Indiana.

Indiana?

Estamos com Departamentos fora do estado,

o que pode levar um tempo, mas vamos continuar.

Queria me ver, Tenente?

Sim.

Eles querem fazer umas perguntas,

j� que voc� foi o �ltimo a ver Kelly.

Ten. Kidd nos disse que � substituto no Caminh�o 81

e � seu terceiro turno aqui.

Sim, isso mesmo.

O que voc� e Severide conversavam

- antes de ele desaparecer? - Nada demais.

Ele estava trabalhando at� tarde, me ofereci para ajudar.

Ele disse que n�o precisava, a� fui deitar.

Pelo que soube, voc� sabia muito sobre este Batalh�o antes de vir.

H� algum motivo espec�fico para querer um lugar aqui?

Sim.

� o melhor Batalh�o do CBM.

Todo mundo sabe disso.

Teve alguma coisa a ver com o roubo do Caminh�o 81?

Como �? Claro que n�o!

�s vezes, eles usam algu�m infiltrado.

Sabia que uma ambul�ncia foi dada como roubada

de um Batalh�o em Cincinnati?

Por que eu saberia disso? Sou bombeiro, n�o um ladr�o.

Tenente, eu nunca faria algo assim

ou machucaria algu�m aqui.

Espera, sou suspeito em tudo isso?

S� estamos seguindo todas as pistas.

H� algo que n�o est� nos contando que possa ser importante, Damon?

N�o! N�o!

Estou t�o preocupado quanto todo mundo.

Tenente, s� quero que Severide esteja bem.

Eu juro por Deus!

Parado, pare a�!

Vamos conversar.

Quem � voc�?

O que voc� fez, cara?

Eu sou bombeiro. Posso ajudar.

Como voc� nos encontrou?

Eu vim com voc�s.

Vai, vai!

Tem que estancar o sangramento.

Aqueles dois caras,

- o que querem com o caminh�o? - Me pagam para dirigir.

Disseram para onde?

Por US$20 mil, onde quiserem.

Nem todos somos her�is.

Alguns fazem o que podem para sobreviver.

Fique pressionando.

Vai parar o sangramento.

Mas precisa ir para o hospital.

- Quando terminar o trabalho. - Voc�...

Que porra � essa?

M�os ao alto!

Sou bombeiro! Estou ajudando!

Kidd me disse que a pol�cia falou com Damon.

O que descobriram?

Fizeram umas perguntas,

deram uma investigada e o liberaram.

Estou feliz que disse para a Kidd.

Se tivesse ouvido a conversa,

esse cara � meio suspeito.

- Talvez tenha sido algo pessoal. - Talvez.

Se for algo s�rio,

- Dwayne vai descobrir. - Dwayne?

Policial Morris.

Ele � meu namorado.

- O qu�? - Estou namorando um policial.

E ele � muito bom.

Se algu�m pode encontrar Severide, � ele.

Todo mundo guarda segredos por v�rios motivos.

- � bom lembrar. - �, acho que sim.

Mas espero que saiba que n�o precisa esconder de mim.

Soube que estava na berlinda.

D� para acreditar? Eu nunca faria isso.

- N�o acredito que pensariam... - Est� tudo bem.

Tamb�m sou nova aqui.

Eles se conhecem h� anos.

Os mais velhos h� d�cadas.

N�o interrogaram voc�.

Talvez devessem.

- Eu n�o devia ter vindo aqui. - Qual �.

� �bvio que quer muito ficar aqui em tempo integral.

O que aconteceu...

� que todo mundo est� pirando

e tentando entender.

E todo mundo est� agindo como maluco.

N�o leve a s�rio.

- Identificamos o motorista. - Certo.

Conseguimos provas fotogr�ficas

da equipe da ambul�ncia de Cincinnati

e comparamos com as fotos das c�meras de tr�nsito.

� o mesmo cara.

Ele � caminhoneiro.

Perdeu o emprego ap�s ser pego roubando a pr�pria carga.

Deve ter escalado para roubo de ve�culos,

e esses caminh�es s�o f�ceis, sem chaves e com pre�os altos.

Uma viatura foi na casa dele, emitimos alerta

e estamos procurando algum associado conhecido.

Encontramos o caminh�o e que o Severide esteja junto.

� um passo na dire��o certa.

Olha, eu sei que voc�s n�o t�m todas as respostas,

mas ladr�es de carros normalmente fazem ref�ns?

Isto � estranho, n�o �?

� diferente.

E quando acabarem o que quer que estejam fazendo,

voc�s acham que v�o soltar ele?

Como se sente?

Como se fosse vomitar.

Ele n�o sobreviver� se n�o for ao hospital.

Eu ficarei bem.

Sede extrema e n�usea s�o sinais de hemorragia interna.

N�o, espera!

- O que... - A�, bombeiro.

Eu dou conta da ambul�ncia,

mas espero que saiba dirigir essa coisa.

Ou voc� tamb�m n�o ser� �til.

Est�o enchendo com ANFO?

� isso? Transformando em bombas m�veis?

Socorristas podem ir a qualquer lugar.

� como ter um passe de acesso total.

Eles conseguiram identificar um dos ladr�es,

o motorista.

Parece fazer parte de uma equipe de tr�s homens.

Sim, eles est�o tentando ter acesso

�s c�meras de tr�nsito em Indiana

e restringir a �rea de busca.

Mas eles podem estar em Ohio agora, ou em Kentucky.

A boa not�cia � que o sol nascer� em breve

e, � medida que mais pessoas forem trabalhar,

haver� mais recursos e mais chances de encontr�-los.

N�MERO DESCONHECIDO

Al�.

Al�?

O que � isso, algum tipo de declara��o pol�tica?

� o Kelly.

V�o transformar o Caminh�o em uma bomba,

e explodir em algum lugar?

Cala a boca.

Vamos para Indian�polis, certo?

Por isso trocaram os emblemas?

Cala a boca, porra.

Se for um celular, talvez possam rastrear.

Este foi o �ltimo.

N�o tente nada.

S� precisa dirigir.

E depois soltamos voc�.

- Esse foi o acordo dele? - Na verdade, foi.

Mas a� voc� atirou nele e tivemos que renegociar.

E se eu recusar?

Pode sair dirigindo seu caminh�o

ou na traseira da ambul�ncia.

Voc� decide.

Vamos.

Anda!

Certo, obrigado.

Mande a localiza��o.

Temos sinal em Lake County

a 40 minutos daqui.

Mas o raio � de 3km e n�o nos d� uma dire��o de viagem.

Ainda assim, se v�o para Indian�polis,

significa sudeste.

Certo. Notificaram a pol�cia local?

Est�o enviando unidades para a �rea.

Policial Morris e eu iremos at� eles agora.

Tenente Kidd, venha, caso ele ligue.

- Claro. - E seguiremos no Esquadr�o.

- Carro-pipa tamb�m. - E 61.

N�o � necess�rio.

Se houver uma bomba, vai nos querer l�.

Certo, mas vamos agora.

- Vamos. - Vamos nessa, 51�.

- Para onde estamos indo? - S� dirija.

Eu avisarei onde virar.

O que me impede de bater em uma �rvore

e acabar com isso agora?

Pense na sua fam�lia.

Tem esposa e filhos?

Quer v�-los de novo?

Relaxa.

Estamos quase chegando.

Sim, bem atr�s de voc�.

Al�.

Kelly?

N�o consigo ouvir. Est� abafado.

Mas podem rastrear de novo?

Sim.

O que � tudo isso?

� um caminh�o antigo.

O peso extra est� sobrecarregando o motor.

Encosta!

Eu disse para encostar, agora!

Entendido.

A pol�cia localizou o sinal.

Est�o cerca de 1km � nossa frente.

Atr�s deles, Tony.

N�o, n�o, n�o!

Eu vejo movimento.

� o Kelly?

Kelly!

Kelly!

- Kelly! - Vamos, entra.

Vai, vai, vai!

Kelly!

Por favor, por favor...

Stella!

- Kelly? - Stella?

Se protejam!

No ch�o! Se abaixem!

Vai! Vai!

Pega.

Acerta ele!

Fique no ch�o!

CPD! Mostre as m�os!

Fique a�! Mostre as m�os!

Fique no ch�o! Vire!

De costas.

T� bom, t� bom.

Meu Deus.

Obrigado, Detetive.

Quer ficar com isso, emoldurar ou algo assim?

Prefiro nunca mais ver isso.

Como queira.

N�o acredito que arrancou aquilo.

N�o tive muita escolha.

Pensei que tinha morrido.

J� deu seu depoimento?

Sim, acho que fui o �ltimo.

Al�m do Severide.

Cara, que bom que ele est� bem.

Sim.

Chloe ficou t�o aliviada quando contei

que quase esqueceu que estava brava.

�. Ela n�o ficar� brava para sempre.

Confie em mim.

Ela quer fazer terapia de casal.

- Eita. - Exatamente.

E eu penso, se o problema dela

� eu ficar no trabalho e fazer turnos de 24 horas,

como a terapia vai ajudar?

- � o meu trabalho. - Sim.

N�o posso mudar isso.

Voc� e Chloe s�o �timos juntos.

V�o superar isso.

Fa�a a terapia de casal, se � isso que ela quer fazer,

mas fa�a o que for preciso.

Ent�o nenhum dos seus colegas ou amigos policiais

sabe que namora um bombeiro?

N�o.

Parem de esconder isso.

Ningu�m se importa que sejam "Maria Distintivo".

- Encontro voc�s no carro. - T� bom.

Escuta...

fui eu quem disse a Kidd para verificar voc�,

s� para voc� saber.

N�o foi ideia dela.

Ouvi voc� aqui falando ao telefone outro dia,

e talvez n�o fosse da minha conta,

mas sou protetor quando ao Batalh�o, sabe?

� nosso lar.

Sim, claro.

Beleza.

Ent�o, relaxa.

A cura para tudo.

Obrigado.

Mas preciso de algo muito mais forte.

Eu esperava que dissesse isso.

Tenho uma cura para voc�.

Esse Damon tem cara de encrenca!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati