Original subtitles

Preklopljeno...

i dva...

tri...

četiri... Laktovi gore.

I dva...

tri...

otvoreno, četiri.

savio sam se...

dva...

tri...

otvori, i...

Publika utihne na stadionu Yankee,

"Kuća koju je Ruth izgradila",

kada senke rane jeseni spušta se preko ograde u desnom polju.

Zastave se žustro vijore na vjetru.

Kad uđemo na početku sedme ininga,

jednim udarcem na Jo Jo Moore,

Red Ruffing baca.

Mislio sam da je pucanj.

Pucat ću mu iz pištolja.

Jedan van, jedan čovek na drugi,

početak sedme, dva udarca na Jo Jo Moorea.

Što sam rekao o tome? Tetka Blanche ima glavobolju.

Ne mogu prestati. Veliki je trenutak u povijesti Svjetskog prvenstva.

Yanksi igraju protiv Giantsa.

Neću više reći ne!

Ne želim da prestane da igra. To su samo šiške.

On to uvek radi kad čitam domaći.

Još jedno bacanje. Mogu ga uzeti. Danas sam u stisci.

Otac te udara kada dođe kući.

Dođi ovamo i pojavi se čaše za vodu! Sad!

- Isključio sam naočale. - Da li je slomio ruku?

Dao sam otkaz 109 puta o toj buci

Ne ćuti za moje dobro.

Zavrsio sam. Izvukla sam ga. Znao sam da sam u nevolji.

Perite ruke.

- Čisti su. Imam rukavicu. - Ne budi zao prema meni.

- Nisam, odgovorio sam. - Ko je nešto pitao?

I ne odgovaraj tihim glasom kada odem.

Šta?

Čuo sam to!

Dok su im rezali uši, I dalje ću čuti kroz nos.

STIL BOOK

PRIVATNI MEMOAR ZA EUGENE MORRIS JEROME

Za danas je dosta šivanja. Ni ja ne želim da budeš slep.

Opet te boli grlo?

br. To je isto kao i prije.

Šta radiš tamo, Eugene?

"Što radiš...

"tamo...

Eugene?"

"Zaurlala je na sav glas."

Eugene!

Dolazim!

"Dolazim."

Mrzim svoje ime.

Eugene Morris Jerome.

Kako mogu igrati za Yankeese? sa takvim imenom?

Da! Uzmi loptu!

Neko se mora zvati Joe ili Tony ili Frankie.

Svi najbolji na Yankeesima su Italijani.

Majka pravi špagete sa kečapom. Koliko velike šanse imam?

Zapravo mislim da ću biti pisac.

Želim da pišem knjige, predstave ili filmove.

Ako se ništa ne desi sa Jenkovima.

Ja ću biti pisac, naime.

Eugene?

Zdravo! Eugene!

Zdravo, gospođo Laski.

Mislio sam da si obećao da mi pomogne da očistim podrum.

Da, hoću.

Nije besplatno. Želim ti nešto dati.

Da li ona misli isto što i ja?

Danas imaš bolju boju, prijatelju. Jesi li dobio malo sunca?

- Otišao sam na plažu. - Vrlo polako, nadam se.

Da mama.

Uvijek radi kako se od nje traži.

Eugene! Pokupi to lišće.

Ona dobija poseban tretman,

jer doktori kažu da ima lupanje srca.

Tako da moram da radim sav njen posao.

Ako ima loše srce, inače ću je jednog dana ubiti.

Što je to?

- Zar to nije rolere? - Na podu u kuhinji?

- Nisam to stavio tamo. - Ko ide tamo na klizanje?

Laurie? teta Blanche?

Koliko sam puta rekao Nećeš ostaviti stvari po kući?

- 109 (prikaz, znanstveni). - Šta?

Jučer ste rekli: „Rekao sam 109 puta da ne treba odlagati stvari."

Ne budi grub prema svojoj majci, Eugene.

Idi gore s tobom. Stavi ga u ormar.

Sve ovo pišem u svojim memoarima,

onda postajem iskrivljena i zateturana, svijet će razumjeti zašto.

bok Gospodine Farber!

Gde bežiš? Imam novi Silver Screen.

Moram kući. Imam nevjerovatne vijesti.

Reći ću to sutra!

- Što je to? - Moj hokejaški pak.

Na podu kuhinje. Skoro sam poginuo.

Što bi rekao kad bi ti otac došao kući,

- a ja sam ležao mrtav na podu u kuhinji? - "Ne idi u kuhinju, tata."

Hej, cipele u krevet. To donosi nesreću u židovski dom.

nije židovska sagradili su ga Italijani.

Vi to tražite.

Moram uzeti švicarski sir. Kad kod Greenblatta.

- Tužan? - Ne. Sledeće godine, kada budem mrtav.

Zatražite četiri tanke kriške. Da li si čuo? Veoma tanak!

Znam. Onakav kroz koji se vidi.

Ne zaboravite depozit za praznu bocu mlijeka.

Ne idi tako brzo, prijatelju. Postaješ previše vruć.

Sid Luckman iz Kolumbije čekajući povratak.

To je čista mećava.

On to shvata. Hoda unazad.

On centrira.

I Luckman ga ima! Luckman hvata svoje dodavanje!

Hej, čuvaj se!

On je na liniji 50.

40... 35...

- Ti si lud! - 30.

25...

- O MOJ BOŽE! - Nisam te video.

Bok Gospodine. Murphy.

- Majka će me ubiti. - Nisi ti kriv.

Želi me za desert večeras.

- Koliko je depozit? - Tri centa.

- Evo. To je novčić. - Novčić?

Ja sam sportski lud. Bila je to dobra trka.

Hvala vam puno, gospodine Murphy.

- Pozdravi tetu Blanš od mene. - Hoću.

On radi bilo što da se dopadne Blanche.

Zato sam namjerno ispustila bocu.

Što da radim s njim, Blanche?

Našao sam lima pasulj u njegovom ormaru.

Da nisam tražio, da su izrasli u drvo.

On je mlad. On raste iz toga. Misliš li da je Nora bolje,

kao bacanje odjeće posvuda?

Djevojke su različite.

Onda mama morao da napusti kuću u Rusiji,

očišćena od krova do podruma.

To je rekla kada su Kozaci provalio u njenu kucu,

bi li stekli poštovanje prema Židovima.

Ko su bili Kozaci?

Isto prljavo kopito koji živi preko puta.

- Misliš na obitelj Murphy? - Sve skupa.

Majka je dobro.

Bila je ljubazna prema meni.

Prozori su tako prljavi da sam mislio da su zavese crne.

Mislim da Frank Murphy voli mamu.

Mislite na njenog pijanog sina?

Kate, prestani.

On zna tvoju situaciju. Znam kako su.

Sjeti se što je mama govorila:

„Ostanite na svojoj strani ulice. To je ono zbog čega je oluk tu."

- Da li je dovoljno tanko? - Malo tanji.

Mama voli kad teče.

To je bilo bolje.

- Ko je mrtav? - G. Nunzio.

Postolar? Što se dogodilo?

Imao je rak.

Šta dolazi od toga što ljudi šapuću od čega je neko umro?

Kao ujak Dave, Muž tete Blanche.

Umro je od srčanog udara.

Ljudi iz starog kraja vjeruju da donosi nesreća reći bolesti naglas.

Kao da Bog to cuje, on ti to daje.

Moj deda je umro od difterije.

Kada je ujak Dave umro,

ostavio je tetku blanš pengelens, i bez osiguranja.

Nije se mogla izdržavati jer ima astmu.

Tako je moja dobrodušna majka dala prostor njoj i dvije kćeri.

I otac je morao da prihvati drugi posao opskrbiti sve nas.

Pored rezanja kišnih jakni, On prodaje potrepštine za zabavu noćnim klubovima.

Mislim da je potrebno jer sam cuo moju majku da kaze...

da tata ima visok krvni pritisak.

Eugene!

Moja slatka, lijepa i zgodna sestrična.

Čekaj dok ti kažem što mi se dogodilo!

Nećeš vjerovati, mama. Nećete vjerovati.

Reci to sada. Umirem od uzbuđenja.

Ne govori to.

Što je, Nora? Što se dogodilo?

Zatim se zadržava.

Sudjelovat ću u predstavi na Broadwayu.

Mjuzikl pod nazivom Abrakadabra.

Čovjek, g. Beckman, kada je proizvođač

dođite u našu plesnu školu ovo popodne,

i odabrao je tri djevojke.

S treninzima počinjemo u ponedjeljak za tjedan dana. Zatim odlazi u Philadelphiju,

Wilmington, Washington.

Zatim dolazi New York drugi tjedan prosinca.

Postoji devet velikih glazbenih brojeva.

Na bini će biti stakleni rezervoar koji je transparentan,

i tijekom velikog finala je cijeli ansambl pod vodom.

Nije li to nevjerojatno?

Ja ću se pridružiti u Broadway showu, mama!

- O čemu ona priča? - Da li znam? Jesam li ja majka?

Kako se možete pridružiti emisiji? Zar ne znaš pjevati i svirati?

- Mogu pjevati. - Ne možeš.

- Lokacija. - da

- Pjevam čisto. - Ne, nećeš.

Vjerojatno ne trebam. Oni samo žele plesače.

Jeste li rekli koliko imate godina?

Nije pitao.

Zar nije pitao da li imaš 16 godina?

Upravo me je zamolio na audiciju. Bože, zar nisi uzbuđen?

Ja sam. To je to najneverovatnije što sam čuo.

Hvala ti, Eugene. Drago mi je da je neko uzbuđen.

Kako možeš ići u Philadelphiju? Što je sa školom?

Ovo je predstava na Broadwayu. To je ono što želim da nastavim da radim.

Algebra i engleski nije pomoć na sceni.

- Puno pomoći. - Ne miješaj se.

Zaboravi školu? Znate li koliko je danas teško

da devojka dobije dobar posao bez ispita artium?

- Reci to, Kate. - Vrlo je teško.

Onda ću pitati nešto drugo. Dozvoli mi da sada uradim nešto za tebe.

Želim zarađivati ​​skoro 60 dolara tjedno, možda i više.

Danas ne bih toliko zarađivao sa završenim fakultetom.

Bio je to napet trenutak za sve. Volim napete trenutke.

Pogotovo kada nisu napeti zbog mene.

Ujak Jack će uskoro doći kući. Razgovaramo o tome tokom večere.

Možete li to razumjeti? 16 godina.

Moram nazvati g. Beckmana i reći mu ako mogu da probam u ponedeljak.

Ne reci ne do ponedeljka.

To ćemo ostaviti ujka Jacku. Pustićemo ga da donese odluku.

Zašto? Volim ga, ali on nije moj otac.

Jer mi treba pomoć. Ne znam uvek šta je najbolje.

Jer ja tako kažem!

Stoga.

Zar nemaš ništa bolje da radiš? Treba mi hleb.

- Šta? - Nemam dovoljno hleba.

Otrči do Greenblatta i nabavite svježi raženi kruh.

- Upravo sam bio kod Greenblatta. - Idi još jednom.

Uvijek moram u trgovinu!

Kad odrastem, To je sve za što sam obučen.

- Zaboravi. hodam. - Ne radi to.

- Osjećam se loše. hodam. - Uzmi i hekto putera.

Jutros sam kupio hekto. Trebalo bi da kupujete dva hektara odjednom.

Zamislite da je kuća izgorjela danas popodne.

Šta sam trebao učiniti? sa dodatnim hekto maslaca onda?

Da je mama učila logiku, da li bi ovo bila čudna zemlja.

Kad bih mogao birati između pokušaja za Yankeese

i vidjeti Norine gole grudi na dvije i po sekunde,

Razmislio bih o tome.

Zdravo, Eugene.

- Da li je tata došao kući? - Ne. Izgledaš jadno. Šta je?

U nevolji sam U pravoj sam nevolji.

- Kakva nevolja? - Ne ovdje. Tata može svratiti.

Dole na plaži. Danas sam dobio otkaz.

Otpušten? Predobro, misliš?

Ne možete biti privremeno otpušteni. Dobiješ otkaz doživotno.

To je bilo zbog Andrewa, tamnoputi tip koji čisti.

Naslonio je metlu na sto i imao nešto smeća u kanti.

Metla je okliznula, zasvođeni vrč lanenog ulja

i uništio tri nova šešira, zar ne iz kutija. Stetzone po devet dolara.

Nije on kriv. On je postavio nije laneno ulje tamo, zar ne?

Kada je gospodin Stroheim ugledao nauljene šešire, potpuno je poludio.

Rekao je Andrewu da su šeširi se odbija od njegove plate. 27 dolara.

- Andrew je počeo da plače. - Da li je plakao?

42 godine, i zatrubio je.

Rekao sam Stroheimu da nije fer, da nije Andrew kriv.

Tako je gospodin Stroheim urlao na mene...

kad ti kažem nešto, onda me slušaj!

- Hoćeš li da platiš šešire, debeljko? - Ne, ne želim.

Onda gledaj svoja posla, debeli.

Vratite šešire u fabriku.

- Znate li gdje je? - Tvornica?

- On ne zna. To je moj posao. - Je l' tebi govorim, bucmast?

Pitajte gospođu Ludvig.

Ona želi da kaže gde je fabrika. Daju ti tri nova šešira.

Vidim li otisak prsta na njima, morat ćete platiti i za njih.

Razumijete?

Da gospodine.

Nemoj samo stajati tamo. Izgubio si dovoljno vremena.

Nazad na posao.

Ovo nije pauza za ručak.

Mi.

Uzmi dijetu. Očistite ove nedelje.

Vi ste pomoćnik u praonici rublja.

Ovaj kupac sada ponovo. Enid, Enid, Enid.

Rekao sam 50 miliona stotine tisuća...

G. Stroheim!

Mislim da je nepravedno.

koštao si to, inače će ovo biti tvoj posljednji dan ovdje.

Hoćeš da to koštam?

Ja ću to koštati.

Unesi.

Slušaš li?

U!

Večeras ćeš ići kući

i napiši mi ispriku,

koju ću staviti na zid tako da svi mogu da vide.

Na mom stolu sutra ujutro u devet sati.

U suprotnom, jednostavno ne dolazite. Razumijete?

Razumijem, gospodine Stroheim.

To je nešto o čemu ću morati da razmislim večeras.

Završit ću s brisanjem poda.

Ne znam zašto sam to uradio, ali sam se tako naljutio.

Da li popuštaš sa 18 godina,

hoćeš li se odreći ostatka svog života, zar ne mislite?

Pretpostavljam. Hoćeš li napisati to pismo?

br.

- Apsolutno siguran? - Apsolutno siguran.

Ali moram o tome razgovarati sa tatom.

Znam da nam treba novac, ali je jednom rekao

da morate da uradite ono što mislite da je ispravno i zalažu se za svoje principe.

Hajde. Uskoro će doći kući.

- Stanley je kod kuće. - Imam tortu u rerni.

Nikad ne razumem zašto moramo da šapućemo.

Plaši li se torta ljudi?

Idi operi lice. Daj mi hleb.

- Hej mama! - Kolač spava.

Eugene! On to radi namjerno da me zadirkuje.

- Zar ne mogu da dobijem poljubac? - To je ono što sam čekao ceo dan.

I zagrljaj također.

Kada ću ikada dobiti zagrljaj? Mora da ste uradili nešto pogrešno.

Baš si slatka, mama. Ne mogu si pomoći.

Mislim da ću se oprati.

Ne zaboravite pitati svog šefa o sutrašnjem plaćanju.

- Subota je slobodan dan. - Ne, onda.

Eugene! Čujem voz. Idi upoznaj svog oca.

Laurie! Vrijeme je za vaš lijek!

Odjednom sam se osetio tako umornim.

piješ li moj lijek, jedem tvoju jetru

Koja jetra?

Za večeru imamo džigericu i kupus.

O MOJ BOŽE!

Jetra i kupus. Srednjovjekovna jevrejska tortura.

Moj prijatelj Marty Gregorio, koji imaju "A" u nauci,

rekao da se kuvani kupus može namirisati

na većoj udaljenosti nego zvuk nestaje za sedam minuta.

Rekao sam ti da ne izlaziš tople kuhinje?

Dobro ide. Samo me pusti... trenutak.

Sjedni. ne mogu da dišem tamo, i nemam astmu.

Žao mi je zbog tvoje šolje.

- Tvoj najbolji kristal, Kate. - Zaustavi to.

Zaustavi to.

Ja ću ga zamijeniti. Ne brini o tome.

Uvijek mogu dobiti šalice. Sestre nisu tako lake.

- Ja ću očistiti razbijeno staklo. - Sjedi mirno!

Eugene čisti kada dođe.

- Dopusti da ti pomognem, tata. - Budi oprezan. Možete se ozlijediti.

Ne, onda.

- Kako si, tata? - Dobro.

Ne znam kako se snalaziš da nosite ove kutije svaki dan.

- King Kong ih nije podigao. - Učini što moraš.

Zašto hodaš tako čudno?

To su patike. Potplati su izlizani.

Moram da savijam nožne prste kada hodam.

- Zar ne možeš koristiti Stenlijevu staru? - Stanley koristi Stenlijevu staru.

Dobro ide. Hodam za petama jer nemam više kože na prstima.

- Osjećaš li se bolje, mama? - Mnogo bolje, draga.

- Osjećaš li se bolje, mama? - Mnogo bolje, draga.

Jack, što ima?

Eugene je rekao da se držite za grudi.

Nisam se lepio za grudi.

Nositi te kutije svaki dan. Navlačiš vesla.

- Zar ne radite dovoljno naporno? - Ako želite kutije, možete ih uzeti.

Ne trebaju mi ​​više.

Kako misliš?

Del Mar Party favorizira vaše konc.

Bankrotirali su ga. Čovjek je bankrotirao.

Nije me čak ni upozorio.

Rekli ste da živi na Riverside Driveu.

Imao je stan do 300 dolara mjesečno.

Što mislite tko će bankrotirati? Živite u stanu sa hladnom vodom

i štakori, i bankrot je jedina stvar za koju Bog štedi.

- Šta radiš? - Astronomija.

Imam podnesak za sutra.

Reci mi kad stigne do Mliječnog puta.

Prokletstvo.

Malo svinjskog krzna.

Gleda kako se Nora svlači.

Pitam se hoće li me pustiti da prebolim.

Ne mogu bez toga dodatnih 25 USD tjedno.

Čekaj, Jack. Samo se razboliš.

Nije mi platio za nedelju dana. Gad.

Pet prodavača dobilo otkaz, a ona večeras ide na predstavu na Broadwayu.

Napunio sam toliko šešira i buke- instrumente koje sam imao sa sobom u kutijama.

Ići ću na njegovu sahranu šešir za zabavu i duvati u zviždaljku. To kopile.

Nešto će se pojaviti.

Idite u sinagogu i molite se cijelu subotu.

Neki se tamo mole 40 godina.

Znate li koliko boba na koje se mora odgovoriti prije nego što dođem na red?

Doći ćeš na red. Bog ima vremena za svakoga.

Stanley! Eugene! Sad je hrana!

možeš li mi pomoći sa tatom, treba li samo uskočiti. Možeš li?

Čekao sam svoju priliku da igram. Samo mi daj loptu, treneru.

Ne govori ništa o brodvejskoj predstavi Uncle Jack.

Dopustite mi da predstavim temu.

Nije mi dozvoljeno ionako da ćaskam dok jedem.

Ne razmišljajte o tome tokom večere. Onda samo dobiješ žgaravicu.

- Jack, Kate! Hrana je topla! - Mi dolazimo!

Mislite li da će se ikada udati?

- Blanche? - Nije neravna.

Muškarci je gledaju na plaži.

- Zašto gubiti život u ovoj kući? - Blanche nije tip za udaju.

Udata je. To je pravi tip.

Bilo je drugačije. Ne zanimaju je drugi.

Što kažete na onaj Murphyjev križ? s druge strane ulice? Jako je zainteresiran.

Pijanac?

Ne može naći put u kuću noću.

Jednom je spavao na vratima na kiši.

Ležao je tamo kad sam donio mlijeko.

Ima dobar posao. Živi sa majkom.

U subotu pije piće. Možda mu je potrebna žalba žena.

- Ne moja sestra. - Jack! Kate!

Neka upozna nekoga koji se nalazi u susjednom ulazu.

Sedmo poglavlje: "Zloglasna večera."

Počelo je kao misterija ubistva.

niko nije rekao ni reč, ali svi su izgledali sumnjivo.

Svi su jednim okom gledali u tanjur a drugi na tatu.

kiseli krastavac!

Osim mene. Sjeo sam preko puta Nore.

Slast.

Stalno sam gubila salvetu da bih se mogao sagnuti

i pogledaj pomno djevice, noge krem ​​boje.

Kečap.

Sedela je duboko zamišljena,

jer je par puta zaboravila da se brine o sebi

da bih mogao da vidim do sredine bedara...

koje dovode do zlatnu palaču na Himalaji.

Eugene.

Držite salvetu u krilu.

Stanley je znao što radim, jer me je on tome naučio.

Mogao si čuti sat krpelj u kuhinji.

Napetost u vazduhu bila je tako gusta da bi mogao da ga isečeš nožem.

Što je bilo više nego što sam mogao reći za jetru.

- Pomažem sa desertom. - Jedi svoju jetru.

- Zavrsio sam. Vidiš li nešto živo? - Zakopao si ga ispod pire krompira.

Laurie je pojela svoje.

Još jedan zalogaj i dobio sam ga povratio na sto,

prizor koji bi Nora pamtila zauvijek.

Manevar skretanja bio jedini izlaz iz poniženja.

Kako ide kod Stroheima, Stanley?

Osjećao sam se krivim.

Ali u ovom trenutku nije obrati pažnju na moju jetru.

- Koliko dugo radite tamo? - Gdje?

Kod Stroheima.

Kod Stroheima? Godinu i po.

Da li mu se sviđaš?

Čije?

Stroheim.

Da. Obično.

- Jeste li u pravu? - Stalno.

Da li radiš posao? Slažem se sa ostalo? Zašto bi te on ne volio?

- Trebao bi sutra tražiti nalog za platu. - Zaplena na platu?

prerezao bih puls, ali jetra je otupila nož.

Otac te ne bi pitao ako nije u redu.

Vjerujte mi, vrijeme je da pitate.

Mislim da imam kost u grlu.

Jetra nema kosti!

Ima li nešto novo u školi plesa, Nora?

Ništa novo. Gledaj svoja posla.

Samo pokušavam predstaviti temu.

Što se dogodilo u plesnoj školi?

Nora je dobila veliki kompliment od gospodina Beckmana.

Rekao je da je imala… profesionalni talent.

Da li je gospodin Beckman vaš učitelj?

br. G. Beckman spadaju među najpoznatije

i ugledni producenti na Broadwayu.

Broadway? Zamisli ovo.

Nije li to isti gospodin Beckman

koji proizvodi teške Broadwayska predstava Abrakadabra?

Čuo sam da je devojka biti u takvoj emisiji,

nije li joj samo zajamčena profesionalna karijera,

ali iskustvo koje dobiva je jednako četvorogodišnje fakultetsko obrazovanje.

Eugene, to će biti dovoljno.

Momci, neka tata završi obrok.

Dobro ide. Sada možemo razgovarati o stvarima.

Ovo je porodično vrijeme.

Kakva sjajna ideja za radio emisiju.

"Obiteljski sat".

Svake srijede čujete različite obitelji večeraju

i razgovaraju o svojim problemima, i dobivate različite recepte.

WEAF predstavlja Večera u Brighton Beachu

s obitelji Jacob Jerome,

i veceras je poseban je džigerica i kupus.

Sponzorirao Ex-Lax, blagi laksativ.

Eugene, sjedi!

Nemate više o čemu razgovarati? U tom slučaju uključujem vijesti.

Jedi svoju jetru, rekao sam.

- Ne mogu da ga progutam. - Pojedi pola.

- Koja polovina? Obojica su grozni. - Samo jedan zalogaj.

zagrizem tjeraš me da uzmem dva zalogaja.

Odneću ga u sobu i pojedi to večeras.

ne voli jetru, zašto ga onda praviš?

Jer mi to ne možemo priuštiti za rostbif za sedam osoba.

Ne možemo bacati hranu.

zar ne bi nisi ga trebao uzeti.

Nisam uzeo. Dali su mi ga. Došao je zalijepljen za ploču.

Mogu li razgovarati s tobom, tata? To je veoma važno.

Važnije od onoga što se dešava u Evropi?

Ko je svirao na radiju?

Eugene. On govori o Poljskoj, dovraga.

Nikome nije dozvoljeno dodirnuti radio, razumiješ?

Pogodi ko je kriv za rat u Europi.

Zašto radio ne bi radio?

Ko se od vas igrao sa tim?

Moram znati večeras, majko. moram reci Beckmanu mogu li se pridružiti.

Ne, ne sada. Ne pristaje sada.

Nikad ne odgovara.

Vi odbijate da donesete odluku, a ja to činim Nemam s kim drugim razgovarati.

Sam odlučujem ako nikog drugog nije briga.

Nora!

Zdravo!

Da li stvarno misliš da će biti rata, tata?

SAD također?

Već smo uključeni. Ne mi, možda, ali naši rođaci u Europi.

Zar mama tamo nema tetke i nećake?

Da. A ja imam rođaka Šolema u Poljskoj.

- Šestero djece, zar ne? - Šestero djece, da.

- Bog zna šta će biti s njima. - Jack, idi razgovaraj sa Norom.

Ti si jedini koga ona sluša.

Nego da su svi došli u SAD, tata? Gdje bi živjeli? Sa nama?

Sa čime nam Bog daje da se nosimo, rukavice koje koristimo.

Šta da radimo s njima? ako su sišli s broda?

- Kako bismo ih nahranili? - Čamac još nije stigao.

Ne mogu da nosim rukavice sa čamcima koji nisu stigli.

Razgovarat ćemo o tome kasnije, tata. Prije nego odeš u krevet.

- Gdje ideš? - U apoteci.

Moram uzeti lijek za astmu.

Ja to radim. Ne bi trebalo da izlaziš noću.

Kate, moraš prestati vjerovati da je sve tvoja odgovornost.

Stan, koji ima najlepše sise u susjedstvu?

Je li vam seks jedina stvar na umu?

Mislim da je gospođa Laski.

Volio bih da ih stavim u ruke.

Ona ima velike vrčeve. Vaše ruke nisu dovoljno velike.

Da jesam dvije bejzbol rukavice na sebi, dakle.

LJEKARNA

Mogu li vas odvesti kući, gđo Morton?

Bok Gospodine. Murphy. To su samo dvije četvrtine.

nije za rastezanje, ali tvrtka.

Oh dobro. Hvala.

Je li ovo tvoj auto?

Moj? br. Automobili su luksuz. Ne težim luksuzu.

Međutim, ja sam slab

za prijatelje koji traže luksuz.

Imaš irski osmeh, znaš.

Ne, naravno.

Je li to ono što se zove irsko laskanje, gospodine Murphy?

Da apsolutno. Ali to je dobar način da privuče nečiju pažnju

morat će se primijetiti.

primijetio sam te nekoliko mjeseci.

Da, gospodine Murphy, primijetio sam.

Sinoć sam sanjao.

Radilo se o djevojci. ne mogu reci ime, ali bila je predivna.

Žestoko smo se poljubili i trljao nas jedno o drugo.

Osjetio sam kako se nešto nasilno nakuplja.

I odjednom je došlo do eksplozije,

kao da je brana pukla.

A onda se sve izlilo u more.

Bio je to najnevjerovatniji osjećaj ikad jesam.

A kada sam se probudio, bio sam…

Žudnja? Bio je to mokar san.

Imao si mokar san. I dalje ih imam.

Imas li? Dakle, nema ništa loše sa tobom ako se desi?

- Nikada ga nisi imao? - Da, ali spavao sam dalje.

Jeste li pokušali sami?

Kako misliš?

Jeste li se ikada petljali sami sa sobom?

- Ne! Nikad! - Carina. Čuo sam te.

- Petljaš tri ili četiri puta tjedno. - Ti si lud!

Odvezli ste pet blokova predaleko.

Osam. Znam za prečicu pa će biti još šest.

- O MOJ BOŽE. - Što je?

Moja sestra. Zaustavite auto, molim. Moram da siđem.

- Da li bi radije da te ne vide sa mnom? - Ne, onda.

- Ona me ne voli. Znam to. - Nikad to nije rekla.

Neki ljudi misle da sam previše bezbrižan, ali sam iskren

- i nikada ne bih bio nepoštovan. - Mislim da jesam.

Želiš li na večeru sa mnom? u srijedu kod Čardhova, onda?

Riječ je o respektabilnom obiteljskom restoranu.

Da molim.

Hvala na vožnji.

NAOČALE

Kate, što radiš vani?

Kupit ću sladić za Laurie. Probudila se oblivena znojem.

Umirem od nečeg slatkog.

Nema ništa loše u tome. Svi to rade, pogotovo u našim godinama.

Sve prirodno.

ne mogu vjerovati da pričam o ovome.

Ne možete odrasti ako to ne radite. Nećete biti uključeni u promjenu glasanja.

Odakle ti ovo?

Je li to u medicinskoj knjizi ili tako nešto?

- To je pubertet. - Šta?

Pubertet. Nikad ranije niste čuli tu reč?

Zar ne čitaš knjige?

Da. Grof Monte Cristo. Nikada nije spominjao pubertet.

Tata je to uradio.

Skoro?

Naš tata?

Znaš što, Stanley? Mislim da pricas sranja.

Ne govori tako. Ti si samo dijete. Nemoj da te čujem ponovo.

Moglo bi se reći pubertet, ali ne mogu reći sranje?

"Pubertet" je znanstvena riječ.

"Sranje" je za dečke koji luta po plaži.

Što očekuješ da ti kažem? kad kažeš da tata drka?

Ne kažem da još uvijek radi. Sada je oženjen.

Ali kada je bio mlad, sa 14, 15 godina.

Cijeli svijet se trese.

Ja predsjednik Roosevelt?

Ponekad zaboravim njegov rođendan, ali nikad ne zaboravljam dan smrti.

Ponekad pričaš kao da je život gotov.

Još uvijek si privlačna ako samo prestaneš da žmiriš.

- Morate češće da izlazite iz kuće. - Izlazim.

Jackovo društvo ima godišnju zabavu

sljedeće srijede u hotelu Commodore.

Jack, hoćeš li poći s nama. Rekao mi je da te pitam.

ja? Koga znam u Jackovom društvu?

Vi ste sa nama. Upoznajete ljude. Max Green sjedi za našim stolom.

On je njihov najbolji prodavac. On je svečan. Svideće ti se on.

On je udovac. Žena mu je umrla prošle godine.

- Tuberkuloza. - Hvala, Kate,

ali već imam planove za srijedu uveče.

Važnije od ovih? To je samo jednom godišnje.

Idem na večeru sa nekim.

Hoćeš li na večeru sa muškarcem?

Tako super. Zašto mi nisi rekao?

Sa gospodinom Murphyjem.

U gosp. Šum... O MOJ BOŽE.

Hoćeš na večeru sa tim tipom? Vodi vas do bara s roštiljem.

Idemo kod Čardhova, mađarski restoran.

Nisi ga pozdravio.

- Kako možeš da ga toliko ne voliš? - Ne moram da upoznam takve ljude.

Možeš namirisati njegov dah kada otvori prozor.

Drkaju li i djevojke?

Pet puta više od dječaka.

Pet puta više.

Jesu li to stvarni brojevi?

Odakle ti ovo?

Uzmi to, nauči.

Podneseno je s generacije na generaciju.

Ovako se širi naša kultura.

Pet puta češće od dječaka.

Neki se ni ne spase, a onda leze i drkaju se celu noc.

Oni su ljudi poput nas.

Imaju iste potrebe i želje.

Kako to rade djevojke?

Ne mogu to objasniti.

Dođi, počastiću te sladoledom.

Bit ću tvoj rob mjesec dana. Reci kako to rade.

Eugene, imam veliki problem u životu.

Nemam vremena da objašnjavam kako djevojke masturbiraju.

Nacrtajte crtež. Imam olovku.

Hoćeš bojice? Možda biste trebali koristiti boje.

Prvi čovjek.

Što mislite da takav čovjek traži?

Odrasli smo uz ove na aveniji A.

Koliko puta imaju Stanley i Eugene došao kući žuti i plavi

nakon što su te pretukli irski nasilnici?

Večeramo. Prošetali smo plažom u četvrtak.

Bio je veoma ljubazan.

On je rekao odakle su u Irskoj roditelji.

Nije im bilo lakše nego naše majke i očevi.

- Niko nije imao kao u Rusiji. - Ima dobar posao.

Nije mirisao na alkohol.

- Bio je pravi džentlmen. - Bilo je na plaži.

Oni su drugačiji kada sunce zađe. Nije me briga. Radite kako želite.

Kladim se da Nora ne zna.

Mogao bih da te pregazim.

Misliš li da ide u toalet? sedam puta dnevno za tuširanje?

Mislim da nije. Ne Nora.

Je li ona bila ona o kojoj ste sanjali?

br. Bio je još jedan. Jedna od devojaka na plaži.

Bila je to Nora. Vidim što se događa.

Zato si tako često ispuštao salvetu.

Ona me izluđuje.

Mislim da sam zaljubljen u nju.

Zaboravi. Ona je tvoja rođaka.

- Što je loše u tome? - To je protiv zakona prirode.

Ne možete se udati za rođake. Tada djeca dobiju devet glava.

Jedna večera sa Frankom Murphyjem kod Čardhova nije smak sveta.

Ne želim da se povrediš, to je to.

Ne želim ti ništa loše.

Sve podnosim, osim kad neko u porodici je ljut na mene.

Nikad ne bih mogao biti ljut na tebe, Kate.

To obećavam dok sam živ.

Ne očekuj od mene da budem tako prijateljski raspoložen.

stavio sam orahe, ali bez piva.

Mogu li sutra sresti Beckmana, Da ili ne?

Jeste li razgovarali sa ujakom Jackom?

Nije bitno šta je rekao. To je tvoja ili moja odluka.

Ko će to uzeti?

Da sam ja otac, pitao bih je završiti srednju školu.

Bit će i drugih emisija. Budite strpljivi, rekao sam.

Nemoj me zaključavati ostatak mog života.

Obećao si da hoćeš kako je stric Jack rekao.

On ne odlučuje. On daje savjete.

Želim odluku od tebe, mama. Molim te.

Završi srednju školu.

Recite gosp. Beckman da si premlad. Reci da ti je majka rekla ne.

To je moja odluka.

Razumijem.

Hvala, ujače Jack, na savjetu.

Saznat ćeš sutra ujutro kakva je moja odluka.

Volio bih vidjeti Noru golu. Samo jednom. Od vas?

imam Puno puta.

- Jesi li vidio Noru golu? - Naravno.

Popravio sam bravu na kupatilu i otvorio je i rekao da nisam znao da je tamo.

Kakva svinja!

Možete li mi pokazati kako to radi?

- Zdravo, momci! - Bok Gospodine. Murphy.

Lepo veče, ha? Zaista lijepo veče.

Da, zaista.

Da, naravno, ti.

Mislim da taj tip misli on je u Shakespeareovoj drami.

Uhvatio je par tamo.

Misliš li na tetu Blanche?

br. Ona je udovica. Udovice to ne rade.

Nemoj me mrziti za ono što ću reći.

Što je?

Mislim da tetka Blanche ima lijepo dupe.

Zaključaće te o seksualnom azilu.

da li sam bila tvoja sestra da nisam spavao u istoj četvrti.

Zamislite kad bi se istuširali zajedno, Teta Blanche i Nora?

jesam li vidio, Htio sam zahvaliti Bogu i postati rabin.

Hajde.

Kada će biti lakše, Kate?

Kada spavate sedam sati svake noći. Ne postaje lakše od toga.

- On je kod kuće. - Hoćeš li sada razgovarati s njim?

Sad ili nikad.

Sretno.

bok tata

- Misliš li da možemo sada da razgovaramo? - Jesi li popravio radio?

Dobro kao nov.

Skoro je deset sati. Mogu da pratim večernje vesti.

Napravit ću zadaću. Laku noc.

Stavite tortu na sto.

- Koja torta? - Ovsena torta koju imaš u džepu.

Stavi na sto.

Osjetite li miris ovsenih pahuljica tri metra dalje?

Čuo sam kako se tegla miješa u kuhinji.

Odjednom svako radi šta hoće.

Tvoj otac je dole, Tetka Blanche je dolje, Nora je dolje.

Stavite tortu na sto!

Možemo li sjesti napolje? Svi prolaze ovuda.

- Ali sada dolaze vesti. - Pričaj gde god želiš.

Idem u krevet.

Onda pet minuta.

Eugene!

- Šta? - Daj mi malo kolača.

- Sjedni, dadiljo. - Muž predigre.

Imam problem.

Da nije, ne biste živjeli ovdje.

Zatvori vrata!

Oprostiti! Mora da nešto nije u redu sa bravom.

Mora da je teško biti otac.

Svi ti dolaze sa problemima. Morate imati odgovore na sve.

Prestani da udaraš. Reci u čemu je problem.

Danas sam dobio otkaz.

- Šta? - Ne uzbuđuj se. Dopusti mi da objasnim.

kasniš? Jeste li bili tvrdoglavi?

- Jesi li bio tvrdoglav? - Mogu vratiti svoj posao.

Pomozi mi da donesem odluku.

Vratite svoj posao. Nije me briga što je.

Ne pristaje dobro da je netko u obitelji nezaposlen.

Pogledala me je.

Nora me je pogledala. Mogao bih biti mrtav!

Budite oprezni kada ste u kupatilu. Brava je pokvarena.

Koga briga? Niko ne želi da gleda kad izađem pod tuš.

Kako misliš?

Mislim na nekoga u kući vrlo dobro sa šrafcigerima.

Kada sam imao 12 godina, razgovarao si sa mnom o principima. Sjećaš li se?

Principi su jedno, gubitak posla je drugo.

Mogu li objasniti?

reci mi bilo što sve dok se dobro završi.

To je bilo zbog Andrewa, tamnoputi tip koji čisti.

Stanley je ispričao cijelu priču.

On je to izveo kao što je Gettysburg adresa.

tata je sigurno imao crvene oči,

pored toga što morate nositi rukavice sa Stanleyevim principima,

Norina karijera, gubitak prodaje instrumenata za buku,

kako se udati za Blanš i Laurien otkucaj srca,

ali u bilo koje vrijeme poznavao 37 rođaka iz Poljske

doći u potrazi za mestom za život.

Ili imam pismo isprike sutra, inače ne moram da idem.

Stanley. Stanley. Stanley.

Oprosti, tata.

Nisi trebao biti tako brz na njegovoj cipeli.

Pogotovo ne pred drugim ljudima.

On je tvoj šef. On plaća platu.

Njegov novac pomaže da stavi hranu na sto.

Znam. Razumijem gdje želiš ići.

S druge strane, bio si hrabar. Branio si kolegu.

Zar se niko drugi nije pojavio?

- Bio sam jedini. - To je nešto čime se treba ponositi.

U to ste vjerovali. Zalagali ste se za svoje principe.

Zato nisam napisao pismo. Znao sam da ćeš razumjeti.

Pitanje je: može li obitelj primati savjete o principima sada?

Bit će teško, da.

Eugene mora napustiti školu.

Želi da ode na koledž i postane pisac.

Rado bih vam poslao. To mi je uvijek smetalo.

Volim da radim. Odlučio sam.

Pišem pismo.

Kako će tvoji principi osjećati sutra?

Već se osjećaju bolje.

Rekao si da si ponosan na ono što sam uradio. To je sve do čega mi je stalo.

Razmisli o tome, Stanley.

Uradite ono što mislite da je najbolje.

- Kakva je odluka? - Pišem pismo.

- Znao sam da želi da ti to uradiš. - Ja to radim sam.

Možete li mi pomoći da to napišem?

Stvar je u tome da su ljudi za to bili plaćeni.

Profesionalni pisci pisama.

- Ne dam ti novac. - Ne želim novac.

- Šta? - Reci kako je Nora izgledala gola.

O MOJ BOŽE. Koliko se možeš napaliti?

Ne znam. Koji je najviši rezultat?

Sutradan smo otišli na groblje, jer to je bilo prije tri godine na dan

da je ujak Dave umro.

pitala sam majku zašto su svi stavili kamen na grob,

i ona mi je objasnila da je to bio običaj.

Rekao bih da je to bilo dobro ponašanje

na grobu nije smjela biti narančina kora, ali nisam mislio da će joj se svidjeti.

Nora. Hajde.

Sviđao mi se ujak Dave, ali jednostavno mi se nije dalo plakati.

Nadam se da ne gleda.

Niko osim mame nije znao taj tata je vozio taksi noću

da nadoknadi izgubljeno na prodaji instrumenata za buku.

Jednostavno se razradio i imao mali srčani udar.

Doktor je rekao da je to samo upozorenje, ali je morao da prestane da radi na neko vreme.

- Što se dogodilo? - Sve je uredu.

- Nije se osjećao dobro. - Upravo smo ga odvezli kući.

- Laku noc. - Laku noć, gospodine.

Prvi put u životu stvarno sam se uplašio,

plašim se da ću jednog dana možda će morati ići na groblje

i stavio kamen na očev grob.

Ja sam slobodan!

Centrirajte ovdje.

Louie, slobodan sam!

I!

Eugene. Dođi ovamo.

Šta sam rekao? o stvaranju buke ispred kuce?

- Idi po papire svog oca. - Tužan?

Ne, iduće godine. I klizati po trotoaru.

ako se usuđuješ ne moraš da dolaziš kod mene.

Da sam ti rekao da sam izgubio obe ruke u nesreći,

rekla bi: „Ustani i umij lice nogama."

- Dođi ovamo, ti! - Šta? Platio sam novine.

Tvoj otac je bolestan. Pokušavaš li ga ubiti?

- Šta? - Misliš li da će tvom ocu biti bolje

ako sazna da se sin kocka u sali za bilijar?

Stanley? Da li je sada tamo?

Vadi ga odatle, i kloni se takvih mjesta!

Ovo je nekada bilo lijepo područje.

To je to.

Želite li platiti ili pokušati ponovo?

Naravno. Zašto ne?

Instaliraj ih, Gootch.

- Hej, Stan. - Sta radis ovdje?

Idi kući. Vidimo se kasnije.

- Pobjedio si? - Igram s njima.

Još dvije runde i imam ga zarađivao očevu tjednu plaću.

Pusti me da gledam. Donosim sreću.

Ne treba mi sreća protiv njih. Ne bi trebao biti ovdje. Stick.

Krug. Neću biti propalica u rundi.

Beži, rekao sam!

Oprostiti.

Trebao bi učiniti kako ti kažem.

Ti si taj koji ga krši.

FOTOGRAFIJA GORE

Trebala bi vidjeti majčinu novu haljinu. Ona je veoma fina.

Čekam njen veliki ulazak.

Ako se mama uda za gospodina Murphyja,

moramo li živjeti u mračnoj kući sa čudnom staricom?

Još nismo tamo.

Hajdemo odavde Čardhov restoran prvo.

Uzmi indijski orah. Samo jedan. To je za kavalira.

- Kako je prošlo? - Zamolio sam te da ideš kući.

Koliko ste osvojili? Nemoj me držati na klupi za mučenje.

Prevarili su me. pusti me da pobedim a onda me potpuno izbezumiti.

- Koliko si izgubio? - Bili su prevaranti.

- Koliko si izgubio? - To plaćanje. 17 dolara.

To plaćanje? Zašto ste se kladili na cijelu svoju platu?

Mislio sam da mogu da ih pobedim. Pobijedio sam sve ostale ovdje.

Bože, mislim da ću povratiti.

Mora da ste bili gladni. To je dobar znak.

Bilo mi je dosadno. Nisam imao šta drugo da radim.

Blanche dolazi k vama pre nego što ode.

Reci da je lijepa. Znaš da nema samopouzdanja.

Kad sam zadnji put rekao da si lijepa?

Zašto to sada iznosiš?

Shvaćam da zaboravljam da kažem što osjećam.

Ozdravi ponovo. Vodi me na zabavu sljedeće godine.

Onda ću biti prelepa.

zar nije bio tako bolestan, da mu kažem istinu.

Ako umre, obesiću se.

Samo reci da si izgubio novac. Imao si rupu u džepu.

- Već sam ga koristio. - Kada?

U novembru. Izgubio sam 5 dolara. Rekao je, "Provjeri džepove svako jutro."

Jesi li i ti potrošio 5 dolara?

- Ne, dao sam ih djevojci. profesionalac - Kakav profesionalac?

Prostitutka?

Jeste li bili na takvom mjestu? O MOJ BOŽE!

- Ne govori to ponovo. - Je li koštalo 5 dolara?

2.50. Tip mi duguje novac.

Kako je ona bila? Je li bila lijepa? Koliko star?

- Ne gnjavi me. - Da li se potpuno skinula?

Kad god sam u nevolji, moram reci kako izgledaju gole devojke.

Idi u kupatilo, istuširaj se i odrasti sam.

Izlazim.

- Doći ću kući kasno. Laku noc. - Gdje ideš?

Izlazim sa Larryjem Clurmanom. Idemo da gledamo film.

Zar ne želiš da vidiš kako majka izgleda?

Sigurno je predivna. Ne treba joj da to kažem.

Mislim da bi tvoja majka bila povrijeđena ako nisi rekao zbogom.

Znam tačno što mama osjeća, ujače Jack.

Ne znam zna li ona kako se osjećam.

Nora!

možeš li mi pomoći

Možeš li iseći? Pokušavam da razmišljam.

Ne ljuti se. Ono što se dogodilo nije moja krivica.

Nikad nisam imao starijeg brata da pomogne ja. Morao sam se sam snalaziti.

Sretan si što si mlađi.

Nemaš toliku odgovornost.

Još uvek ideš u školu i izgleda ispod djevojačkih haljina.

- Radim naporno u školi. - Oh da?

Da vidimo onda karticu sa ocjenama.

Jučer je bio prvi dan u mjesecu. Znam da jesi.

Ne moram da ti pokazujem. Ti nisi moj otac.

Sve dok je tata bolestan, ja sam.

Ja sam jedini u porodici koji radi.

Ne kažeš? Gdje ti je plata? ove nedelje, tata?

Ponekad te mrzim. Ti si jadno kopile.

Uvek ti pomognem. Pomažeš mi nikad a da ništa ne tražim zauzvrat.

- Mrzim te toliko! - Ne toliko koliko mrzim tebe.

Hrčeš noću, bereš nokte na nogama i smrdi u kupatilu.

Daj mi ocjenu. Prebiću te.

Želiš ga? Evo kartice mozga!

Ti kopile!

Četiri A i B?

Utičnica?

Sta radis ovdje?

Želim ga upoznati tamo Murphy.

Ulazi stranac, voli da upoznaje druge muškarce.

Tada se osjeća ugodno.

Bio sam tako uplašen kad te nisam video u sobi.

Ne izgledaš tako. Ti si divan.

Evo. Obuci ovo.

Nemoj mi reći ne.

Daj da ih obučem.

Kate, tvoji biseri. Najbolji biseri.

Što uraditi ležati u ladici godinu dana?

Biseri su kao ljudi. Vole da izađu i ponekad budu viđeni.

Trebao bi ovo nositi na zabavi veceras.

Bio sam tako vezan za svoj da sam zaboravio da si propustio zabavu.

Bojim se da ću ih izgubiti.

Daj da vidim kako izgledaju, mama.

Laurie, idi gore po Noru.

Pokazat ću ih Nori.

Ona nije ovde.

Otišla je.

Kako to misliš otišla je? Bez pozdrava?

Morala je nekoga upoznati, pa je vidiš kad dođe kući.

Mogla je doći u moju sobu. Znala je da želim da je vidim.

Trebalo bi izaći i zabaviti se. Pozabavićeš se time kasnije.

Ona je sustiže, zar ne?

Ona zna kako me lako udariti.

To je moja zahvalnost pokušati donijeti odluke.

Hoću sladoled za desert.

Laurie, hoćeš li sladoled?

Puter-tjedan.

Puter-Pecan za tebe, javorov sirup od oraha za mene.

Idi gore i reci Eugeneu da želim da ode u radnju.

Ona to radi.

Ona sve skida.

Danas je dan.

Dragi Bože, ne daj da se zamagli.

Eugene, tvoj otac hoće da treba da idemo u radnju.

Prokletstvo.

Reci da sam bolestan. Recimo da imam proljev.

Zar ne želiš sladoled?

Led? Pričekaj minutu.

- Hoćeš sladoled, Stan? - da

Nemam snagu volje.

Kako da postanem pisac? bez patnje?

Odustao bih od pisanja ako bih vidio golu djevojku dok sam jeo sladoled.

Želi javorov sirup od oraha ja puter-tjedan.

Eugene. Idi kod Hansena. Laurie kaže što kupiti.

Treba mi novac.

Upravo sam platio doktoru 15 dolara.

Stanley je danas dobio platu. Pitaj ga za platu.

Evo jednog dolara. Požuri nazad tako da Laurie upoznaje gospodina Murphyja.

Hajde da se trkamo. Ja ću šepati.

Ne smijem trčati.

Šepam i zadržavam dah.

Da li ona misli na nas?

- Mislim da si to ti. - Šta misliš da želi?

Ona želi da probaš supu od pauka.

Kraj!

Misliš li da treba da idem?

Naravno. Ona je ok.

Kupujem sladoled.

Ne zadržavaj se tamo predugo, inače postaješ Irac.

Možda se neće vratiti.

Možda je pobjegla u Boston ili Washington,

ili Bog zna gde.

Hoćeš li razgovarati o tome? na sastanku?

Onda počinje da pije nakon pet minuta.

Tako mislite?

- Što da radim ako se napije? - Onda dolaziš pravo kući.

Imate li novca za taksi?

Ne, nisam nikoga doveo.

Čekaj ovdje. Dobiću 5 dolara od Stenlija.

Sada imam nešto drugo da brinem.

Stanley, jesi li tu?

Zatvorite prozor. Ovdje nikad ne emitujete.

Moram imati 5 dolara za tetku Blanš.

Stanley. Jeste li danas dobili platu?

- da - Povucite novac za nedelju dana.

- Daj mi kovertu. - Nemam ga.

- Zar nemaš kovertu? - Nemam novac.

- Kako misliš? - Nemam novac. Oni su otišli.

Oni su otišli. Gdje onda?

Oni su otišli.

Nemam ih i neću ih vratiti. Ja tu ništa ne mogu učiniti.

Ne postavljaj mi više pitanja.

Kako misliš "ne postavljaj sebi više pitanja"?

- Što se dogodilo sa 17 dolara? - Ako ja tako kažem, ogovaraš tatu.

Zašto ne bih rekao...

Stanley, želim da znam. Što se dogodilo s novcem?

Kockao sam ih.

Izgubio sam ih u bazenu.

Razumiješ?

Jeste li zadovoljni?

Jeste li sada zadovoljni?

Ne razmišljam o ovome sada.

Moram po tetku Blanche prvo van iz kuce.

Moram razmisliti o zdravlju tvog oca.

Bit će vam dopušteno sjediti ovdje i smisli priču.

Opljačkani ste. Neko ih je ukrao. Moraš to reći svom ocu.

Ako kažeš istinu, ubićeš ga, koliko sigurno stojim...

Zašto sam tako nervozan?

garantiram da je dvostruko nervozniji.

Jesu li to bila vrata?

Ostani ovdje.

Ne ustaj.

Učinilo mi se da sam čuo nekoga.

Kate!

Što je?

- Sta nije u redu? - Nije ništa.

Danas sam nervozna.

Zabrinuti ste zbog Jacka. Hteo je nisu sišli niz stepenice.

Zna da ne bi trebao napustiti krevet. Zašto plaćati doktore?

Nisam trebao pitati Mr. Murphy idi dalje.

Zato je Jack sišao.

Nije samo gospodin Murphy, ali Stanley, Eugene, svi oni.

Ovdje svi imaju problem.

Je li Nora rekla nešto što bi te povrijedilo, Kate?

Uzmi svoju torbu. On će doći bilo kada.

Znam da je bila teška zadnjih par dana.

Zašto je to uvijek Nora?

Zašto su to tvoji problemi? Mislite da ste jedini s problemima?

Svi imamo probleme. Svi dobijamo svoj deo.

Oprosti mi. Oprosti, Kate. Razumijem.

Da? Što?

Bio sam u najružnijoj kuci na svetu.

Ne sada, Laurie. Tetka Kate i ja razgovaramo.

Bio sam u kući gospođe Murphy. Zamolila me je da te zamolim da dođeš tamo.

Rekla je da je važno.

Što je?

Ona to nije rekla. Samo sam htela da idem.

Onda mi je dala zelenu tortu.

Možda mora da radi do kasno. Odmah se vraćam.

Tako da možemo završiti razgovor.

nadvladao bih sebe

ali imam problema prelaskom ulice.

Previše automobila ovih dana.

Naravno.

Moram se ispričati u ime mog sina Franka.

On nije u stanju da zadržim sa sobom termin za večeru.

Frank je u bolnici.

Dragi Bože, da li je dobro?

Njegove povrede nisu ozbiljni hvala bogu

ima li posljedica.

Vozio je auto prijatelja u pijanom stanju.

Njega će policija procesuirati.

Siguran sam.

Čim se Frank oporavi iz nevolje u kojoj je ovde,

Odlučili smo se preseliti sjevernije u državi,

gde postoji klinika ko mu moze pomoci,

i imamo rodbinu sa kojima možemo da živimo.

Mrs. Murphy, tako mi je žao.

Pozdravi Franka i reci da mu zelim sve najbolje.

Mogao si biti ti koji je bio sa njim u autu.

Upozorio sam te od prvog dana protiv tih ljudi.

Prestanite ih zvati "ti ljudi".

- Ona je majka kao ti i ja. - A što je on? Reci mi što je on.

On je momak u nevolji. On je neko kome treba pomoć.

u ime Gospodnje, ti ga čak i ne poznaješ.

Ja ga poznajem. Znam kako su.

Ti si fin prema meni. Jesmo li bolji?

Jesmo li toliko posebni? Svi smo ovde siromašni.

Barem možemo pokazati dobročinstvo.

Zašto? Što mogu priuštiti da dam?

Jesam li te ja podigao za ništa?

Jesam li ja ulio nadu u tebe?

Samo sam pokušavao da ti pomognem.

Nikoga više nije briga o njegovoj porodici nego o tebi,

ali barem pokaži malo samilosti za druge s problemima.

O kome da se brinem? Ko se brine za mene?

Uradio sam dovoljno za ljude u svom životu.

Znaš o čemu pričam.

Ne nisam.

Reci što ti je na umu. Koji ljudi?

Vi! Celia! Tata, kada je bio bolestan.

Ne pitajte koji ljudi. Koliko puta da li sam dobio udarac zbog nečega što si uradio?

Koliko sam se haljina odrekla da izgledaš dobro?

ja sam bio radni konj, ti si bila lepa.

Nemaš pravo da tako pričaš meni. Nemate pravo na to.

Ovo je o Jacku. Krivite mene za ono što se dogodilo Jacku.

Šta mislite zašto je danas bolestan?

Zašto je morao policajac nositi ga kući u 3 ujutro?

Da bi Nora mogla ići na satove plesa? Da bi Laurie mogla otići liječniku?

Nestrpljiv za svog prijatelja, tebe,

ne oni koji su odvučeni kući da imaš krov nad glavom.

Zašto nisi rekao Kako ste se osjećali u vezi ovoga?

Bio sam prezauzet uz brigu o svima.

O MOJ BOŽE...

Ti i moja majka se svađate.

O čemu?

O tvojoj majci koja je radni konj i moja lepa.

Šta?

Mogu li uzeti Noru i Laurie da sam večeras otišao odavde,

ali ne mogu. Nemam mesta za njih.

Ako mogu ostati ovdje još nekoliko sedmica, Biću veoma zahvalan.

Dok ne nađem nešto svoje.

- Onda ću poslati ponudu za njih. - Ne govori tako.

- Vodio. - Ne sada!

Znam za jednu damu na plaži Manhattan mogu ostati.

Onda mi nađi posao.

radim sve što me traže

ali nikad neću biti teret za nekoga dok sam živ.

Blanche, stani!

koji se vrag ovdje događa za ime boga?

Dvije sestre koje su se posvađale trebali su prije 25 godina...

Kate, reci joj što to znači da budem starija sestra.

Zovi njeno ime, Blanche.

Reci joj da ide u pakao prvi put u životu.

Kada ga oboje izvadite njihov sustav,

možeš li se zagrliti i večerati.

Led mog mozga se topi, za ime boga.

Bez obzira što mi Kate kaže, ne prestajem da je volim,

ali moram da se iselim.

Ako to ne uradim sada, gubim jadno samopoštovanje koje imam.

A kad ostarim,

Želim da imam što više samopoštovanja kao gospođa Murphy preko puta.

Nešto se dogodilo otkako si se ponašao sviđa ti se to. Nije to bila Blanche.

Bilo je nešto drugo. Što?

Onda ohladite koju večeras jedemo u kuhinji.

Zdravo, Stan.

Ti, Stan, da li si...

Stani!

Stanley, čekaj!

Zašto ovo radiš? Uvijek govoriš da ne trebam bježati.

Ne bježim, odlazim. Samo mladi bježe.

- Da li tata zna za moju platu? - Jesi li rekao mami? Zašto?

Imao sam 12 sjajnih laži.

- Moram ići. - Imam 1,12 dolara za tebe.

- To je moja ušteđevina. - Dobro sam.

Molim te, Stan.

- Uzmi novac. - Vratit ću.

Ako bude rata, ja ću postati narednik. Oni dobro zarađuju.

Ako potraje dovoljno dugo, mogu se pridružiti. Možda na istom odjelu.

Ne idi u vojsku osim ako te ne pokupe.

Obećaj mi da ćeš ići na koledž.

Ne idi, Stan.

Zaboravljaju. Neće se zauvijek ljutiti na tebe.

Bio sam ljut na tebe. Zaboravio sam.

Samo stvaram probleme.

Ne budi kao ja.

Ja ne vidim što nije u redu s tobom

Čuvaj se, Euge.

Ti, Euge.

Pišeš li priču o meni, pa me zovi Hank.

Uvijek mi se sviđalo ime Hank.

pretpostavljam je razdoblje u svačijem životu

kada neko kaže: „U ovom trenutku moje djetinjstvo je gotovo."

Kada je Stanley ušao u voz,

da li sam znao da je došao moj čas,

i plašio sam se.

bio sam usamljen,

i mrzeo sam majku i oca što ga čini tako nesretnim.

Čak sam malo i mrzio Stanleya.

Zato što me je ostavio da sami postanu odrasli.

Pokušao sam izdržati koliko god sam mogao mogli, ali su znali da će saznati.

Pa sam to upravo rekao.

Rekao sam Stenliju otišao da se pridruži vojsci.

Koja vojska?

Vojska Sjedinjenih Država. Koliko ima armija?

Nikad. Ne bez razgovora sa mnom. Ne Stanley. Kečap.

Video sam ga kako ide vozom.

Neće se vratiti večeras.

Šeta po New Yorku.

Ljut je jer smo se posvađali.

- Doći će ako mu je hladno. - Kakav argument?

- Kakav argument? - Izgubio je platu.

Igrao ga je u gostima u bilijarskoj dvorani. Izgubio je 17 dolara.

Samo je pokušavao zaraditi novac tata je izgubio jer nije radio.

Zato je to uradio. Zato je otišao u vojsku.

Trebao je razgovarati sa mnom.

Ja sam mu otac! Da li se boji razgovarati sa mnom?

On te tako voli da ne bi rekao.

Po zvuku, pomislio sam Stanley bi trebao zaboraviti vojsku

i pridružiti se Legiji stranaca.

Hteo sam da razgovaram sa tobom.

Kako je prošla večera?

Nisam išao. Mr. Murphy je doživio nesreću.

Tako tužno. Da li je dobro prošao?

on ima svojih problema, kao i svi mi.

Bio sam uznemiren što si večeras otišao bez pozdrava.

Nikada to nisi radio.

Možemo li razgovarati o tome sutra?

Odlazim, Nora. Iseljavam se sutra ujutro.

- O čemu ti pričaš? - Tetka Kate i ja smo se posvađali.

Rekli smo neke strašne stvari jedni drugima.

Ostat ću sa svojom prijateljicom Louise Manhattan Beacha

dok ne nađem posao.

Onda ću poslati po tebe i Laurie.

Nevjerovatno.

dobro je da nas napustis, ali ne da ja odem od tebe?

Nisam brinuo da odeš.

To je bila tvoja budućnost Bio sam zabrinut.

Moram odustati od jedine šanse Vjerovatno ga nikad više neću dobiti, zar ne?

Moram da platim za ono što ti ne radiš mogao raditi sa svojim životom?

Koje pravo imate da mi tako sudi?

Sudi ti?

Ne mogu ni razgovarati s tobom. Ja za tebe ne postojim.

Pokušavao sam da ti se približim, ali nikad nije bilo mjesta.

Ono što si morao dati otišlo je tati.

kada je umro, jesi li dao šta ti je ostalo...

Završi ono što si htela da kažeš.

Cijeli moj zivot Bio sam ljubomoran na Laurie.

Imala je tu sreću da se rodila bolesna!

Tražio sam strašnu bolest, ili vas udari auto

pa sam htela da uzmem kost koji je bio iskrivljen i osakaćen.

Onda bih jednom mogao odvedi krabu u krevet sa sobom

hladna i kišna noc, razgovarati s tobom i držati te

dok nisam zaspao u tvom naručju.

Jednom.

Bože, Nora.

Da li tako misliš o meni?

Da li je gore od onoga što misliš o meni?

Neću dopustiti da me povrijediš!

Neću biti kamenac za frustracije i nesreću

kao ti ili tetka Kate ili bilo ko drugi dobaciće na mene.

Nisam ja stvorio ovaj univerzum.

Ja ne odlučujem ko živi ili umreti, bogati ili siromašni,

ili tko osjeća voljena ili zanemarena.

Osjećate li se prevareno kroz Laurie dobiva više?

Osjećam se prevareno da je moj muž umro sa 36 godina!

Žao mi je što nisi osjećaj se voljeno, Nora,

Učinit ću što mogu da to promijenim,

ali neću se vratiti da budem to uplašena, bespomoćna žena koju sam stvorio.

Već sam zakopao neko koga volim.

Sada želim da sahranim nekoga koga mrzim.

Sada pripadaš ujka Samu. Čut ćemo se za tri tjedna.

Ne brini, dečko. Od vas ćemo napraviti muškarce.

Ja ću odraditi svoj dio.

U redu, vojniče. Potpisati ovdje.

Nešto nije u redu?

Šta?

Onda idem.

Nisam htela da odem bez pozdrava.

Blanche.

Ne odlazi.

Imam grižnju savjesti za ono što sam rekao.

Nemoj da mi bude gore.

Nikada više neće biti ljutih riječi

između tebe i mene ponovo, Kate.

Ali bojim se osjećati se ugodno ovdje.

Kada idem ako ne odem sada?

Vrata su otvorena. Otiđi kad želiš.

Prvo se zaposli. Prvo nabavite stan.

Mogu se raspitati za kuću Murphyja.

Ne može biti tako skupo. Nikada nije čistila.

Koliko mogu postati nezavisan? ako živim preko puta tebe?

Dovoljno daleko tako da možete zatvoriti svoja vrata.

Dovoljno blizu da ja nemoj se osjećati tako usamljeno.

U redu. 29 do 7. Hajde!

Hajde Tony! Natjeraj ga da udari!

Neka bude bolje.

Imam ga!

- Stan! - Zdravo.

Što se dogodilo? Jeste li se prijavili?

To je bilo blizu. Prošao sam medicinski pregled.

Znao sam da hoćeš.

Kada sam hteo da potpišem, Naglo sam stao i izašao.

- Zašto? - Ne mogu to učiniti tati.

Sada sam mu potrebna više nego vojska.

Mislio sam da ćeš biti na pola puta da regrutujem školu sada,

ali drago mi je što si došao kući.

Hej mama.

- Stanley je stigao. - Idi opet kod Greenblatta.

Trebaju mi ​​vrhnje i šećer.

Dobiti jedan kilogram, za čokoladnu tortu.

Kilogram od Greenblatt's-a?

Onda mi treba identifikacija.

OK, mama?

Ostaješ na večeri?

- Ostat ću onoliko koliko mi dopustiš. - Zašto te ne bih pustio da ostaneš?

Ovo je tvoj dom.

Otac je bio uznemiren. Duguješ mu objašnjenje.

Jučer se digao gorak, žućkasti dim

oko palače Hindenburg.

Bombarderi, eskortni lovci, vinuti preko neba

dok je Adolf Hitler pripremao posjet Benita Mussolinija.

Njihova fašističko-nacistička misija najavili su…

Zdravo tata. Kako se osjećaš?

Stvari sugeriraju da ni jedno ni drugo Mussolini ili Hitler bi...

Žao mi je što nisam došao kući sinoć.

Nisam znao kako Hteo sam da ti kažem o novcu.

Zar ne znaš, Stenli, to ništa ono što možeš učiniti je tako strašno

da ti ne mogu oprostiti?

Znam zašto si se kockao.

Znam koliko ti je žao.

Izgubio sam novac kockajući se u svoje vrijeme. Znam kako je.

- Jesi li? - Jesi li toliko šokiran?

Misliš li da je tvoj otac savršen?

Ideš kroz život vjerujući da sam savršena

mrzećeš sebe za svaki vaš pogrešan korak.

Ne budi tako strog prema sebi.

Ti si dobar sin, Stanley.

Potrošio sam 17 dolara, a ti mi reci koliko sam dobar.

Pričekaj minutu. Nemojte pogrešno shvatiti.

da ste juče bili kod kuće,

Ja sam te bacio a tvoja odjeća kroz prozor.

Danas sam smireniji. Danas sam slušao radio.

Danas se plašim za sve nas.

Razumijem.

U redu.

Nakon ručka ispričavaš se majci,

i tetka Blanš, jer je takođe bila zabrinuta.

- Hoću. - I hvala i svom bratu.

Ušao je u moju sobu i objasnio koliko si požalio.

Toliko je dobro iznio tvoj slučaj da sam povjerovao Clarence Darrow je bio u sobi.

Dolaziš li jesti? Ručak se ohladi.

Želim da se operem. mogu li razgovarati sa tobom posle ručka, mama?

Gde idem, u noćni klub?

U redu je! Sve je uredu!

Ko je rekao da nije? Zar nisam rekao da je došao kući?

4 minute i 22 sekunde.

olimpijski rekord u odlasku kod Greenblatta.

- Gdje je Stanley? - Gore.

Evo pošte za tebe, tata.

O MOJ BOŽE! Pojeo je tri četvrtine kilograma šećera!

- Čujem da si se vratio u obitelj. - Sve je u redu.

Tata je rekao da si me branio.

Da. Bio sam stvarno dobar.

Da pokažem svoju zahvalnost, Kupio sam poklon.

Kakav poklon?

Obećaj mi da ga imaš na sigurnom mjestu.

Hoću! Što je dar?

- Nosite ga u zdravlje. - Što je?

Zatvori oči ponovo!

Sada možete vidjeti.

O MOJ BOŽE!

Ona je gola.

Možete vidjeti sve.

Nemojte biti uhvaćeni sa nečim ovakvim.

- Ko je ona? - Ona je Francuskinja.

Sve dame u Parizu su takve.

Misliš na devojku? zapravo pozirala za ovo?

Da li je samo ležala i pustila momka da se slika?

Pripada onome ko mi je dužan 2.50. Moje je dok ne plati.

Ne uzimaj novac. Ostavite ga u dugovima na neko vrijeme.

Stavite ga na sigurno mjesto.

Hajde. Ručak je.

Za trenutak.

Odmah dolazim.

Imam još za one koji žele.

Tako sam sretna što si kod kuće, Stanley!

Bila sam tako zabrinuta za tebe.

drago mi je da si i ti ovdje, teta Blanche.

- Hej, Stan! - Hej, mali! Imam tvoj nos!

Tako si smiješan.

O, Gospode, moj Bože!

- Što je? - Što je, Jack?

To je pismo iz Londona.

Moj rođak Šolem je izašao. Izašli su iz Poljske.

- Slobodni su, Kate. - Hvala bogu!

Supruga, majka i svih šestero djece.

Sutra voze brod za New York. Bit će ovdje za tjedan dana.

- Znaju li engleski? - Ne mislim tako. Nekoliko riječi, možda.

- Neko je ovo napisao za njega. - Sve su prodali.

- Uzeli su samo ono što su mogli da ponesu. - Gde će živeti?

Moramo razgovarati o tome s obitelji.

- Neko kod ujaka Sola i ujaka Edija. - U ime.

U blagovaonici smo postavili krevete.

Volim da jedem u kuhinji.

Djeca mogu ostati kod Laurie.

- Nora može spavati sa mnom, zar ne? - Naravno!

Ne razmišljaj o novcu. Tražit ću od Stroheima nalog za plaću.

Izašli su! To je sve što je važno.

Gdje je opet taj dječak? Eugene! Svi te čekaju!

Uskoro dolazi! Smišljam nešto!

"2. listopada 1937.

povijesni trenutak u Život Eugenea Morrisa Jeromea."

“Upravo sam vidio zlatna palata Himalaja."

"Pubertet je gotov."

"Naprijed i gore."