Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,071 --> 00:03:02,073
Preklopljeno...
2
00:03:02,240 --> 00:03:04,409
i dva...
3
00:03:04,576 --> 00:03:06,119
tri...
4
00:03:06,286 --> 00:03:09,330
četiri...
Laktovi gore.
5
00:03:09,539 --> 00:03:11,624
I dva...
6
00:03:11,749 --> 00:03:13,126
tri...
7
00:03:13,334 --> 00:03:14,627
otvoreno, četiri.
8
00:03:14,752 --> 00:03:17,213
savio sam se...
9
00:03:17,463 --> 00:03:19,132
dva...
10
00:03:19,299 --> 00:03:20,425
tri...
11
00:03:20,633 --> 00:03:22,135
otvori, i...
12
00:04:35,124 --> 00:04:38,044
Publika utihne
na stadionu Yankee,
13
00:04:38,169 --> 00:04:40,046
"Kuća koju je Ruth izgradila",
14
00:04:40,213 --> 00:04:45,093
kada senke rane jeseni
spušta se preko ograde u desnom polju.
15
00:04:45,260 --> 00:04:48,012
Zastave se žustro vijore na vjetru.
16
00:04:48,221 --> 00:04:51,850
Kad uđemo
na početku sedme ininga,
17
00:04:51,975 --> 00:04:54,853
jednim udarcem na Jo Jo Moore,
18
00:04:54,978 --> 00:04:56,437
Red Ruffing baca.
19
00:04:58,606 --> 00:05:00,942
Mislio sam da je pucanj.
20
00:05:01,067 --> 00:05:03,570
Pucat ću mu iz pištolja.
21
00:05:03,778 --> 00:05:05,822
Jedan van, jedan čovek na drugi,
22
00:05:05,989 --> 00:05:09,784
početak sedmog
dva udarca na Jo Jo Moorea.
23
00:05:09,993 --> 00:05:12,620
Šta sam rekao o tome?
Tetka Blanche ima glavobolju.
24
00:05:12,787 --> 00:05:16,583
Ne mogu prestati. Veliko je
trenutak u istoriji Svetskog prvenstva.
25
00:05:16,749 --> 00:05:18,793
Yanksi igraju protiv Giantsa.
26
00:05:18,918 --> 00:05:20,837
Neću više reći ne!
27
00:05:20,962 --> 00:05:24,507
Ne želim da prestane da igra.
To su samo šiške.
28
00:05:24,591 --> 00:05:28,219
On to uvek radi
kad čitam domaći.
29
00:05:28,386 --> 00:05:31,723
Još jedno bacanje. Mogu da podnesem.
Danas sam u stisci.
30
00:05:31,931 --> 00:05:34,392
Otac te udari
kada dođe kući.
31
00:05:34,475 --> 00:05:37,187
Dođi ovamo i pojavi se
čaše za vodu! Sad!
32
00:05:38,980 --> 00:05:42,817
- Isključio sam naočare.
- Da li je slomio ruku?
33
00:05:42,984 --> 00:05:45,778
Davao sam posao 109 puta
o toj buci
34
00:05:48,948 --> 00:05:51,201
Ne ćuti za moje dobro.
35
00:05:53,244 --> 00:05:56,164
Gotov sam. Izvukao sam ga.
Znao sam da sam u nevolji.
36
00:05:56,331 --> 00:05:57,582
Perite ruke.
37
00:05:57,749 --> 00:06:01,461
- Čisti su. Imam rukavicu.
- Ne budi zao prema meni.
38
00:06:04,839 --> 00:06:08,301
- Nisam, odgovorio sam.
- Ko je nešto pitao?
39
00:06:08,510 --> 00:06:11,679
I ne odgovaraj tihim glasom kada odem.
40
00:06:12,639 --> 00:06:13,890
Šta?
41
00:06:14,057 --> 00:06:15,475
Čuo sam to!
42
00:06:16,476 --> 00:06:19,979
Dok su sekli uši,
I dalje ću čuti kroz nos.
43
00:06:35,078 --> 00:06:36,412
STYLE BOOK
44
00:06:36,663 --> 00:06:41,209
PRIVATNI MEMOAR
ZA EUGENE MORRIS JEROME
45
00:06:48,007 --> 00:06:51,469
Dosta šivenja za danas.
Ni ja ne želim da budeš slep.
46
00:06:53,555 --> 00:06:55,849
Da li vas opet boli grlo?
47
00:06:56,015 --> 00:06:59,018
br. To je isto kao i prije.
48
00:07:00,061 --> 00:07:02,105
Šta radiš tamo, Eugene?
49
00:07:02,272 --> 00:07:06,025
"Šta radiš...
50
00:07:06,150 --> 00:07:09,028
"tamo...
51
00:07:09,153 --> 00:07:10,488
Eugene?"
52
00:07:11,447 --> 00:07:15,159
"Zaurlala je na sav glas."
53
00:07:16,244 --> 00:07:17,704
Eugene!
54
00:07:20,123 --> 00:07:21,875
Dolazim!
55
00:07:23,710 --> 00:07:25,128
"Dolazim."
56
00:07:28,715 --> 00:07:30,967
Mrzim svoje ime.
57
00:07:31,134 --> 00:07:33,553
Eugene Morris Jerome.
58
00:07:34,929 --> 00:07:38,183
Kako mogu igrati za Yankeese?
sa takvim imenom?
59
00:07:40,018 --> 00:07:41,853
To! Uzmi loptu!
60
00:07:42,020 --> 00:07:44,939
Neko se mora zvati Joe ili Tony
ili Frankie.
61
00:07:46,107 --> 00:07:48,359
Svi najbolji na Yankeesima su Italijani.
62
00:07:49,944 --> 00:07:53,323
Majka pravi špagete sa kečapom.
Koliko velike šanse imam?
63
00:07:58,077 --> 00:08:01,706
Zapravo mislim da ću biti pisac.
64
00:08:02,457 --> 00:08:05,585
Želim da pišem knjige,
predstave ili filmove.
65
00:08:07,045 --> 00:08:09,839
Ako se ništa ne desi sa Jenkovima.
66
00:08:19,390 --> 00:08:21,518
Ja ću biti pisac, naime.
67
00:08:22,268 --> 00:08:24,229
Eugene?
68
00:08:31,319 --> 00:08:33,071
Zdravo! Eugene!
69
00:08:34,614 --> 00:08:36,866
Zdravo, gospođo Laski.
70
00:08:38,368 --> 00:08:41,412
Mislio sam da si obecao
da mi pomogne da očistim podrum.
71
00:08:42,539 --> 00:08:44,207
Da, hoću.
72
00:08:45,166 --> 00:08:47,585
Nije besplatno.
Želim ti nešto dati.
73
00:08:48,753 --> 00:08:50,755
Da li ona misli isto što i ja?
74
00:09:03,810 --> 00:09:07,814
Imaš bolju boju danas, prijatelju.
Jesi li dobio malo sunca?
75
00:09:07,981 --> 00:09:11,150
- Otišao sam do plaže.
- Veoma polako, nadam se.
76
00:09:11,276 --> 00:09:12,569
Da mama.
77
00:09:12,777 --> 00:09:15,613
Ona uvek radi kako se od nje traži.
78
00:09:16,364 --> 00:09:19,450
Eugene! Pokupi to lišće.
79
00:09:25,248 --> 00:09:27,041
Ona dobija poseban tretman,
80
00:09:27,208 --> 00:09:30,211
jer doktori kažu da ima lupanje srca.
81
00:09:31,045 --> 00:09:33,173
Tako da moram da radim sav njen posao.
82
00:09:34,841 --> 00:09:38,178
Ako ima loše srce,
inače ću je jednog dana ubiti.
83
00:09:42,307 --> 00:09:44,475
Šta je to?
84
00:09:44,642 --> 00:09:47,395
- Zar to nije rolere?
- Na podu u kuhinji?
85
00:09:47,562 --> 00:09:50,523
- Nisam to stavio tamo.
- Ko ide tamo na klizanje?
86
00:09:50,690 --> 00:09:52,150
Laurie? Tetka Blanche?
87
00:09:52,275 --> 00:09:55,904
Koliko sam puta rekao
Nećeš ostaviti stvari po kući?
88
00:09:56,070 --> 00:09:58,198
- 109 (prikaz, znanstveni).
- Šta?
89
00:09:58,281 --> 00:10:02,911
Jučer ste rekli: „Rekao sam 109 puta
da stvari ne treba odlagati."
90
00:10:03,119 --> 00:10:05,288
Ne budi grub prema svojoj majci, Eugene.
91
00:10:05,413 --> 00:10:07,832
Idi gore sa tobom. Stavi ga u ormar.
92
00:10:13,087 --> 00:10:15,298
Sve ovo pišem u svojim memoarima,
93
00:10:15,507 --> 00:10:18,885
tada postajem iskrivljen i zateturam,
svijet će razumjeti zašto.
94
00:10:21,888 --> 00:10:23,223
zdravo g. Farber!
95
00:10:23,306 --> 00:10:26,226
Gde bežiš?
Imam novi Silver Screen.
96
00:10:26,351 --> 00:10:29,687
Moram ići kući.
Imam neverovatne vesti.
97
00:10:30,522 --> 00:10:32,398
Reći ću to sutra!
98
00:10:39,364 --> 00:10:41,741
- Šta je to?
- Moj hokejaški pak.
99
00:10:41,950 --> 00:10:44,494
Na podu kuhinje.
Skoro sam umro.
100
00:10:44,702 --> 00:10:47,080
Šta bi rekao kada bi tvoj otac došao kući,
101
00:10:47,247 --> 00:10:51,376
- a ja sam ležao mrtav na podu u kuhinji?
- "Ne idi u kuhinju, tata."
102
00:10:53,962 --> 00:10:57,340
Hej, cipele u krevet.
To donosi nesreću u židovski dom.
103
00:10:57,465 --> 00:11:00,218
nije židovska
sagradili su ga Italijani.
104
00:11:00,385 --> 00:11:02,470
Vi to tražite.
105
00:11:03,221 --> 00:11:05,431
Moram uzeti švicarski sir.
Kad kod Greenblatta.
106
00:11:06,057 --> 00:11:08,268
- Tužan?
- Ne. Sledeće godine, kada budem mrtav.
107
00:11:10,103 --> 00:11:13,523
Zatražite četiri tanke kriške.
Da li si čuo? Veoma tanak!
108
00:11:13,690 --> 00:11:15,900
Znam.
Onakav kroz koji se vidi.
109
00:11:16,109 --> 00:11:18,945
Ne zaboravite depozit
za praznu bocu mlijeka.
110
00:11:19,153 --> 00:11:22,365
Ne idi tako brzo, prijatelju.
Postaješ previše vruć.
111
00:11:24,659 --> 00:11:27,620
Sid Luckman iz Kolumbije
čekajući povratak.
112
00:11:27,787 --> 00:11:30,248
To je čista mećava.
113
00:11:30,373 --> 00:11:32,834
On to shvata. Hoda unazad.
114
00:11:33,042 --> 00:11:35,128
On centrira.
115
00:11:35,253 --> 00:11:38,965
I Luckman ga ima!
Luckman je uhvatio pas!
116
00:11:42,302 --> 00:11:43,636
Hej, čuvaj se!
117
00:11:44,137 --> 00:11:45,722
On je na liniji 50.
118
00:11:45,930 --> 00:11:48,349
40... 35...
119
00:11:48,474 --> 00:11:50,476
- Ti si lud!
- 30.
120
00:11:51,019 --> 00:11:52,854
25...
121
00:11:53,396 --> 00:11:55,607
- O MOJ BOZE!
- Nisam te video.
122
00:11:55,773 --> 00:11:57,400
Bok Gospode. Murphy.
123
00:11:57,567 --> 00:12:00,361
- Moja majka će me ubiti.
- Nije tvoja krivica.
124
00:12:00,486 --> 00:12:02,989
Želi me za desert večeras.
125
00:12:03,156 --> 00:12:06,034
- Koliko je depozit?
- Tri centa.
126
00:12:06,201 --> 00:12:09,412
- Evo. To je novčić.
- Novčić?
127
00:12:09,537 --> 00:12:11,623
Ja sam sportski nakaza. Bila je to dobra trka.
128
00:12:11,748 --> 00:12:13,833
Hvala vam puno, gospodine Murphy.
129
00:12:16,127 --> 00:12:19,297
- Pozdravi tetu Blanš od mene.
- Hoću.
130
00:12:21,508 --> 00:12:24,177
On radi bilo šta
da zadovoljim Blanche.
131
00:12:24,302 --> 00:12:26,638
Zato sam namjerno ispustila bocu.
132
00:12:29,098 --> 00:12:31,392
Šta da radim s njim, Blanche?
133
00:12:31,559 --> 00:12:34,812
Našao sam lima pasulj u njegovom ormaru.
134
00:12:35,021 --> 00:12:37,732
da nisam pitao,
da su izrasli u drvo.
135
00:12:37,857 --> 00:12:41,819
On je mlad. On raste iz toga.
Misliš li da je Nora bolja,
136
00:12:41,986 --> 00:12:44,531
kao da bacate odjeću posvuda?
137
00:12:44,739 --> 00:12:46,241
Djevojke su različite.
138
00:12:47,242 --> 00:12:49,661
Onda mama
morao da napusti svoj dom u Rusiji,
139
00:12:49,869 --> 00:12:51,663
očišćeno od krova do podruma.
140
00:12:51,829 --> 00:12:55,083
To je rekla kada su Kozaci
provalio u njenu kucu,
141
00:12:55,250 --> 00:12:57,377
da li bi stekli poštovanje prema Jevrejima.
142
00:12:58,419 --> 00:13:00,755
Ko su bili Kozaci?
143
00:13:01,798 --> 00:13:04,926
Isto prljavo kopito
koji živi preko puta.
144
00:13:05,093 --> 00:13:07,929
- Mislite na porodicu Murphy?
- Sve skupa.
145
00:13:10,765 --> 00:13:12,642
Majka je dobro.
146
00:13:13,351 --> 00:13:15,562
Bila je ljubazna prema meni.
147
00:13:16,396 --> 00:13:20,066
Prozori su tako prljavi
da sam mislio da su zavese crne.
148
00:13:20,525 --> 00:13:22,861
Mislim da Frank Murphy voli svoju mamu.
149
00:13:24,028 --> 00:13:26,239
Mislite na njenog pijanog sina?
150
00:13:27,448 --> 00:13:29,367
Kate, prestani.
151
00:13:29,534 --> 00:13:33,538
On zna tvoju situaciju.
Znam kako su.
152
00:13:35,081 --> 00:13:37,375
Setite se šta je mama govorila:
153
00:13:37,542 --> 00:13:41,546
„Ostanite na svojoj strani ulice.
To je ono zbog čega je oluk tu."
154
00:13:49,554 --> 00:13:52,765
- Da li je dovoljno tanko?
- Malo tanji.
155
00:13:53,516 --> 00:13:55,226
Mama voli kad teče.
156
00:14:04,152 --> 00:14:05,403
To je bilo bolje.
157
00:14:24,255 --> 00:14:26,549
- Ko je mrtav?
- G. Nunzio.
158
00:14:26,716 --> 00:14:29,385
Obućar?
Šta se desilo?
159
00:14:29,511 --> 00:14:31,221
Imao je rak.
160
00:14:35,141 --> 00:14:38,478
Šta dolazi od ljudi koji šapuću
od čega je neko umro?
161
00:14:38,603 --> 00:14:41,105
Kao ujak Dave,
Muž tetke Blanche.
162
00:14:41,272 --> 00:14:43,608
Umro je od srčanog udara.
163
00:14:43,983 --> 00:14:47,946
Ljudi iz starog kraja vjeruju da to donosi
nesreća da se bolest kaže naglas.
164
00:14:48,154 --> 00:14:50,490
Kao da Bog to cuje,
on vam ga daje.
165
00:14:50,615 --> 00:14:53,243
Moj deda je umro od difterije.
166
00:14:53,368 --> 00:14:55,495
Kada je ujak Dave umro,
167
00:14:55,620 --> 00:14:58,748
ostavio je tetku blanche pengelens,
i bez osiguranja.
168
00:14:58,915 --> 00:15:02,168
Nije mogla da se izdržava
jer ima astmu.
169
00:15:02,669 --> 00:15:05,964
Tako je moja dobrodušna majka dala prostora
nju i dve ćerke.
170
00:15:06,172 --> 00:15:09,634
I otac je morao prihvatiti drugi posao
obezbedi za sve nas.
171
00:15:09,801 --> 00:15:13,596
Pored rezanja kišnih jakni,
On prodaje potrepštine za zabavu noćnim klubovima.
172
00:15:14,347 --> 00:15:17,350
Mislim da je neophodno
jer sam cuo moju majku da kaze...
173
00:15:17,475 --> 00:15:19,978
da tata ima visok krvni pritisak.
174
00:15:23,815 --> 00:15:25,608
Eugene!
175
00:15:27,694 --> 00:15:30,446
Moja slatka, lijepa i vruća rođaka.
176
00:15:30,613 --> 00:15:33,157
Čekaj dok ti kažem
šta mi se desilo!
177
00:15:33,616 --> 00:15:37,495
Nećeš vjerovati, mama.
Nećete vjerovati.
178
00:15:37,620 --> 00:15:40,540
Reci to sada.
Umirem od uzbuđenja.
179
00:15:40,665 --> 00:15:42,709
Ne govori to.
180
00:15:42,917 --> 00:15:45,420
Šta je, Nora? Šta se desilo?
181
00:15:47,964 --> 00:15:49,007
Onda se zadržava.
182
00:15:50,216 --> 00:15:52,552
Biću u predstavi na Brodveju.
183
00:15:53,761 --> 00:15:56,890
Mjuzikl pod nazivom Abrakadabra.
184
00:15:57,640 --> 00:16:01,060
Čovjek, g. Beckman,
kada proizvođač
185
00:16:01,227 --> 00:16:04,022
dođite u našu plesnu školu
ovo popodne
186
00:16:04,230 --> 00:16:06,316
i odabrao je tri djevojke.
187
00:16:06,441 --> 00:16:10,528
Počinjemo sa treninzima u ponedeljak za nedelju dana.
Onda odlazi u Filadelfiju,
188
00:16:10,653 --> 00:16:12,822
Wilmington, Washington.
189
00:16:12,989 --> 00:16:16,284
Zatim dolazi New York
druga sedmica decembra.
190
00:16:16,451 --> 00:16:18,745
Ima devet velikih muzičkih brojeva.
191
00:16:19,495 --> 00:16:23,374
Na bini će biti stakleni rezervoar
koji je transparentan,
192
00:16:23,583 --> 00:16:29,589
i tokom velikog finala
ceo ansambl je pod vodom.
193
00:16:34,135 --> 00:16:35,929
Nije li to nevjerovatno?
194
00:16:36,137 --> 00:16:39,849
Ja ću se pridružiti
u emisiji na Brodveju, mama!
195
00:16:41,935 --> 00:16:46,272
- O čemu ona priča?
- Da li znam? Jesam li majka?
196
00:16:46,439 --> 00:16:49,901
Kako se možete pridružiti emisiji?
Zar ne znaš pjevati i svirati?
197
00:16:50,068 --> 00:16:52,278
- Mogu da pevam.
- Ne možeš.
198
00:16:52,445 --> 00:16:54,280
- Lokacija.
- da
199
00:16:54,405 --> 00:16:57,575
- Ja pevam čisto.
- Ne, nećeš.
200
00:16:57,700 --> 00:17:01,454
Vjerovatno ne trebam.
Oni samo žele plesače.
201
00:17:01,621 --> 00:17:04,040
Jeste li rekli koliko imate godina?
202
00:17:05,625 --> 00:17:07,836
Nije pitao.
203
00:17:07,961 --> 00:17:10,338
Zar nije pitao da li imaš 16 godina?
204
00:17:10,547 --> 00:17:15,927
Samo me je zamolio na audiciju.
Bože, zar nisi uzbuđen?
205
00:17:17,136 --> 00:17:20,098
Ja sam. To je to
najneverovatnija stvar koju sam ikada čuo.
206
00:17:20,306 --> 00:17:23,351
Hvala ti, Eugene.
Drago mi je da je neko uzbuđen.
207
00:17:23,518 --> 00:17:27,063
Kako možeš otići u Filadelfiju?
Šta je sa školom?
208
00:17:27,939 --> 00:17:31,359
Ovo je emisija na Brodveju.
To je ono što želim da nastavim da radim.
209
00:17:31,526 --> 00:17:34,654
Algebra i engleski
ne pomaže na licu mesta.
210
00:17:34,779 --> 00:17:36,781
- Puno pomoći.
- Ne mešaj se.
211
00:17:37,073 --> 00:17:40,952
Zaboravi školu?
Znate li koliko je teško danas?
212
00:17:41,119 --> 00:17:45,623
da devojka dobije dobar posao
bez ispita artium?
213
00:17:45,748 --> 00:17:49,544
- Reci to, Kate.
- Veoma je teško.
214
00:17:51,671 --> 00:17:55,925
Onda ću pitati nešto drugo.
Dozvoli mi da sada uradim nešto za tebe.
215
00:17:56,092 --> 00:17:59,971
Želim da zarađujem skoro 60 dolara sedmično,
možda čak i više.
216
00:18:00,096 --> 00:18:03,474
Danas ne bih toliko zarađivao
sa fakultetskom diplomom.
217
00:18:05,768 --> 00:18:09,731
Bio je to napet trenutak za sve.
Volim napete trenutke.
218
00:18:09,856 --> 00:18:12,984
Pogotovo kada nisu napeti
zbog mene.
219
00:18:14,527 --> 00:18:17,947
Ujak Jack će uskoro doći kući.
Pričamo o tome tokom večere.
220
00:18:26,122 --> 00:18:28,416
Možete li to razumjeti? 16 godina.
221
00:18:28,583 --> 00:18:33,004
Moram nazvati g. Beckmana i reći mu
ako mogu da probam u ponedeljak.
222
00:18:33,171 --> 00:18:35,673
Ne reci ne do ponedeljka.
223
00:18:35,798 --> 00:18:40,970
To ćemo ostaviti ujka Jacku.
Pustićemo ga da donese odluku.
224
00:18:42,597 --> 00:18:46,559
Zašto? Volim ga,
ali on nije moj otac.
225
00:18:46,726 --> 00:18:52,232
Jer mi treba pomoć.
Ne znam uvek šta je najbolje.
226
00:18:52,440 --> 00:18:55,401
Jer ja tako kažem!
227
00:18:56,528 --> 00:18:58,238
Stoga.
228
00:19:03,993 --> 00:19:07,163
Zar nemaš ništa bolje da radiš?
Treba mi hleb.
229
00:19:07,413 --> 00:19:09,499
- Šta?
- Nemam dovoljno hleba.
230
00:19:09,666 --> 00:19:12,585
Trči do Greenblatta
i nabavite svježi raženi kruh.
231
00:19:16,881 --> 00:19:20,051
- Upravo sam bio kod Greenblatta.
- Idi još jednom.
232
00:19:23,221 --> 00:19:24,931
Uvek moram da idem u prodavnicu!
233
00:19:25,139 --> 00:19:28,476
kad odrastem
To je sve za šta sam obučen.
234
00:19:28,643 --> 00:19:32,021
- Zaboravi. hodam.
- Ne radi to.
235
00:19:32,188 --> 00:19:36,401
- Osjećam se loše. hodam.
- Uzmi i hekto putera.
236
00:19:37,110 --> 00:19:41,406
Jutros sam kupio hekto.
Trebalo bi da kupujete dva hektara odjednom.
237
00:19:42,198 --> 00:19:44,951
Zamislite da je kuća izgorjela danas popodne.
238
00:19:45,118 --> 00:19:47,745
Šta sam trebao učiniti?
sa ekstra hekto puterom?
239
00:19:49,080 --> 00:19:52,917
Da je mama učila logiku,
da li bi ovo bila čudna zemlja.
240
00:20:04,637 --> 00:20:07,515
Kad bih mogao birati
između pokušaja za Yankeese
241
00:20:07,682 --> 00:20:11,686
i vidi Norine gole grudi
na dvije i po sekunde,
242
00:20:11,853 --> 00:20:14,189
Razmislio bih o tome.
243
00:20:15,106 --> 00:20:16,691
Zdravo, Eugene.
244
00:20:17,775 --> 00:20:22,906
- Da li je tata došao kući?
- Ne. Izgledaš jadno. Šta ima?
245
00:20:23,072 --> 00:20:25,491
U nevolji sam
U velikoj sam nevolji.
246
00:20:25,658 --> 00:20:28,953
- Kakve nevolje?
- Ne ovdje. Tata može svratiti.
247
00:20:29,287 --> 00:20:32,624
Dole na plaži.
Danas sam dobio otkaz.
248
00:20:32,832 --> 00:20:35,293
Oslobođen? Predobro, misliš?
249
00:20:35,460 --> 00:20:39,214
Ne možete biti privremeno otpušteni.
Dobiješ otkaz doživotno.
250
00:20:43,343 --> 00:20:46,679
To je bilo zbog Andrewa,
tamnoputi tip koji čisti.
251
00:20:46,846 --> 00:20:52,060
Spustio je metlu na sto
i imao nešto smeća u kanti.
252
00:20:52,352 --> 00:20:55,063
Metla je okliznula,
zasvođeni vrč lanenog ulja
253
00:20:55,188 --> 00:20:59,734
i uništio tri nova šešira, zar ne?
iz kutija. Stetzone za devet dolara.
254
00:20:59,943 --> 00:21:03,404
Nije on kriv. On ga je postavio
tamo nije laneno ulje, zar ne?
255
00:21:03,571 --> 00:21:06,241
Kada je gospodin Stroheim ugledao nauljene šešire,
potpuno je poludeo.
256
00:21:06,407 --> 00:21:10,620
Rekao je Andrewu da su to šeširi
se odbija od njegove plate. 27 dolara.
257
00:21:10,787 --> 00:21:13,790
- Andrew je počeo da plače.
- Da li je plakao?
258
00:21:13,957 --> 00:21:17,001
42 godine, i zatrubio je.
259
00:21:17,794 --> 00:21:21,297
Rekao sam Stroheimu da nije fer,
da nije Andrew kriv.
260
00:21:21,506 --> 00:21:23,341
Dakle, gospodin Stroheim je vikao na mene…
261
00:21:23,550 --> 00:21:26,386
kad ti kažem nešto
onda me slušaj!
262
00:21:26,886 --> 00:21:30,974
- Hoćeš li da platiš šešire, debeli?
- Ne, ne želim.
263
00:21:31,182 --> 00:21:33,351
Onda gledaj svoja posla, debeli.
264
00:21:34,185 --> 00:21:36,771
Vratite šešire u fabriku.
265
00:21:36,896 --> 00:21:38,731
- Znate li gdje je?
- Fabrika?
266
00:21:38,898 --> 00:21:42,735
- On ne zna. To je moj posao.
- Je l' tebi govorim, bucmast?
267
00:21:42,902 --> 00:21:44,737
Pitajte gospođu Ludvig.
268
00:21:44,904 --> 00:21:49,284
Ona želi da kaže gde je fabrika.
Daju ti tri nova šešira.
269
00:21:49,742 --> 00:21:53,121
Vidim li otisak prsta na njima,
moraćete da platite i za njih.
270
00:21:53,288 --> 00:21:54,706
Da li razumiješ?
271
00:21:55,582 --> 00:21:56,916
Da gospodine.
272
00:21:57,041 --> 00:21:59,919
Nemoj samo stajati tamo.
Izgubio si dovoljno vremena.
273
00:22:00,879 --> 00:22:02,630
Nazad na posao.
274
00:22:03,590 --> 00:22:05,592
Ovo nije pauza za ručak.
275
00:22:16,060 --> 00:22:17,103
Ja.
276
00:22:17,729 --> 00:22:20,773
Idi na dijetu.
Očistite ove sedmice.
277
00:22:21,399 --> 00:22:23,318
Vi ste pomoćnik u vešu.
278
00:22:27,488 --> 00:22:30,617
Ovaj kupac sada ponovo.
Enid, Enid, Enid.
279
00:22:30,783 --> 00:22:33,369
Rekao sam 50 miliona
stotine hiljada...
280
00:22:33,578 --> 00:22:35,038
G. Stroheim!
281
00:22:37,749 --> 00:22:39,626
Mislim da je nepravedno.
282
00:22:49,636 --> 00:22:53,806
ti to koštaš
inače će ovo biti tvoj posljednji dan ovdje.
283
00:22:56,226 --> 00:22:58,269
Hoćeš da platim za to?
284
00:22:59,062 --> 00:23:00,980
Ja ću platiti za to.
285
00:23:06,778 --> 00:23:08,446
Unos.
286
00:23:09,697 --> 00:23:11,366
Slušaš li?
287
00:23:12,492 --> 00:23:14,244
IN!
288
00:23:34,055 --> 00:23:36,808
Večeras ideš kući
289
00:23:37,475 --> 00:23:40,478
i napiši mi izvinjenje,
290
00:23:40,687 --> 00:23:45,191
koju ću staviti na zid
tako da svi mogu da vide.
291
00:23:46,150 --> 00:23:50,154
Na mom stolu
sutra ujutro u devet sati.
292
00:23:50,905 --> 00:23:54,117
U suprotnom, jednostavno ne dolazite.
Da li razumiješ?
293
00:23:57,495 --> 00:23:59,581
Razumijem, gospodine Stroheim.
294
00:23:59,747 --> 00:24:02,876
To je nešto o čemu ću morati da razmislim večeras.
295
00:24:05,295 --> 00:24:07,463
Završiću sa brisanjem poda.
296
00:24:16,848 --> 00:24:20,101
Ne znam zašto sam to uradio,
ali sam se tako naljutio.
297
00:24:21,144 --> 00:24:22,854
Da li popuštaš sa 18,
298
00:24:23,021 --> 00:24:26,065
hoćeš li se odreći ostatka svog života,
zar ne misliš tako?
299
00:24:26,191 --> 00:24:29,777
Pretpostavljam.
Hoćeš li napisati to pismo?
300
00:24:31,738 --> 00:24:32,906
br.
301
00:24:35,200 --> 00:24:37,744
- Apsolutno siguran?
- Apsolutno siguran.
302
00:24:39,746 --> 00:24:41,998
Ali moram razgovarati sa tatom o tome.
303
00:24:43,750 --> 00:24:46,169
Znam da nam treba novac,
ali je jednom rekao
304
00:24:46,711 --> 00:24:51,758
da morate da uradite ono što mislite da je ispravno
i zalažu se za svoje principe.
305
00:24:51,883 --> 00:24:53,968
Hajde. Uskoro će doći kući.
306
00:25:01,809 --> 00:25:04,187
- Stanley je kod kuće.
- Imam tortu u rerni.
307
00:25:06,564 --> 00:25:09,234
Nikad ne razumem zašto moramo da šapućemo.
308
00:25:09,984 --> 00:25:11,903
Plaši li se torta ljudi?
309
00:25:12,070 --> 00:25:14,906
Idi operi lice.
Daj mi hleb.
310
00:25:16,908 --> 00:25:20,411
- Hej mama!
- Kolač spava.
311
00:25:21,871 --> 00:25:26,209
Eugene! On to radi namerno
da me zadirkuje.
312
00:25:29,963 --> 00:25:33,007
- Zar ne mogu da dobijem poljubac?
- To je ono što sam čekao ceo dan.
313
00:25:34,217 --> 00:25:36,094
I zagrljaj takođe.
314
00:25:36,261 --> 00:25:39,472
Kada ću ikada dobiti zagrljaj?
Mora da si uradio nešto pogrešno.
315
00:25:40,807 --> 00:25:43,434
Tako si slatka, mama.
Ne mogu si pomoći.
316
00:25:43,643 --> 00:25:45,395
Mislim da ću se oprati.
317
00:25:47,188 --> 00:25:49,983
Ne zaboravite pitati svog šefa
o sutrašnjoj uplati.
318
00:25:50,149 --> 00:25:52,277
- Subota je slobodan dan.
- Ne, onda.
319
00:25:52,610 --> 00:25:56,155
Eugene! Čujem voz.
Idi upoznaj svog oca.
320
00:25:56,281 --> 00:25:59,617
Laurie! Vrijeme je za vaš lijek!
321
00:26:01,828 --> 00:26:03,955
Odjednom sam se osetio tako umornim.
322
00:26:09,711 --> 00:26:12,213
piješ li moj lijek
Jedem ti jetru
323
00:26:12,338 --> 00:26:13,840
Koja jetra?
324
00:26:14,007 --> 00:26:16,301
Za večeru imamo džigericu i kupus.
325
00:26:16,426 --> 00:26:18,428
O MOJ BOZE!
326
00:26:19,470 --> 00:26:23,349
Jetra i kupus.
Srednjovjekovna jevrejska tortura.
327
00:26:25,852 --> 00:26:28,855
Moj prijatelj Marty Gregorio,
koji imaju "A" iz nauke,
328
00:26:29,022 --> 00:26:31,482
rekao da se kuvani kupus može namirisati
329
00:26:31,649 --> 00:26:34,360
na većoj udaljenosti
ali zvuk nestaje za sedam minuta.
330
00:26:40,033 --> 00:26:42,535
Rekao sam ti da ne izlaziš
tople kuhinje?
331
00:26:43,661 --> 00:26:46,998
Dobro ide.
Samo me pusti... trenutak.
332
00:26:47,207 --> 00:26:50,543
Sjedni. ne mogu da dišem tamo
i nemam astmu.
333
00:26:51,002 --> 00:26:53,171
Žao mi je zbog tvoje šolje.
334
00:26:53,713 --> 00:26:56,674
- Tvoj najbolji kristal, Kate.
- Zaustavi to.
335
00:26:56,883 --> 00:26:58,468
Zaustavi to.
336
00:26:58,676 --> 00:27:01,221
Zameniću ga.
Ne brini o tome.
337
00:27:01,346 --> 00:27:04,557
Uvek mogu nabaviti šolje.
Sestre nisu tako lake.
338
00:27:04,724 --> 00:27:08,561
- Očistiću razbijeno staklo.
- Sjedi mirno!
339
00:27:08,728 --> 00:27:11,231
Eugene čisti
kada dođe.
340
00:27:22,909 --> 00:27:26,162
- Da ti pomognem, tata.
- Budi pazljiv. Možeš se ozlijediti.
341
00:27:26,287 --> 00:27:28,248
Ne, onda.
342
00:27:31,543 --> 00:27:33,753
- Kako si, tata?
- Dobro.
343
00:27:35,672 --> 00:27:39,884
Ne znam kako se snalaziš
da nosim ove kutije svaki dan.
344
00:27:40,051 --> 00:27:43,596
- King Kong ih nije pokupio.
- Uradi šta moraš.
345
00:27:51,521 --> 00:27:53,356
Zašto hodaš tako čudno?
346
00:27:53,523 --> 00:27:56,317
To su patike.
Potplati su istrošeni.
347
00:27:56,442 --> 00:27:58,695
Moram savijati nožne prste kada hodam.
348
00:27:58,903 --> 00:28:03,074
- Zar ne možeš koristiti Stenlijevu staru?
- Stanley koristi Stenlijevu staru.
349
00:28:03,283 --> 00:28:07,954
Dobro ide. Hodam za petama
jer nemam više kože na prstima.
350
00:28:11,958 --> 00:28:15,378
- Osjećaš li se bolje, mama?
- Mnogo bolje, draga.
351
00:28:16,546 --> 00:28:19,716
- Osjećaš li se bolje, mama?
- Mnogo bolje, draga.
352
00:28:25,221 --> 00:28:27,098
Jack, šta ima?
353
00:28:29,684 --> 00:28:31,936
Eugene je rekao da držiš grudi.
354
00:28:32,103 --> 00:28:33,813
Nisam se hvatao za grudi.
355
00:28:33,980 --> 00:28:37,066
Nosite te kutije svaki dan.
Navlačiš vesla.
356
00:28:37,192 --> 00:28:40,778
- Zar ne radite dovoljno naporno?
- Ako želite kutije, možete ih uzeti.
357
00:28:40,987 --> 00:28:42,655
Ne trebaju mi više.
358
00:28:42,864 --> 00:28:44,490
Kako misliš?
359
00:28:44,657 --> 00:28:47,368
Del Mar Party favorizuje vaš konc.
360
00:28:47,493 --> 00:28:49,996
Bankrotirali su ga.
Covek je bankrot.
361
00:28:50,747 --> 00:28:53,208
Nije me čak ni upozorio.
362
00:28:53,708 --> 00:28:56,503
Rekao si da živi na Riverside Driveu.
363
00:28:56,669 --> 00:28:59,422
Imao je stan
do 300 dolara mjesečno.
364
00:28:59,631 --> 00:29:03,009
Šta mislite ko će bankrotirati?
Živite u stanu sa hladnom vodom
365
00:29:03,176 --> 00:29:06,679
i pacovi, i bankrot
je jedina stvar za koju Bog čuva.
366
00:29:23,655 --> 00:29:25,823
- Šta radiš?
- Astronomija.
367
00:29:26,699 --> 00:29:29,327
Imam podnesak za sutra.
368
00:29:31,204 --> 00:29:33,665
Reci mi kada stigne do Mliječnog puta.
369
00:29:35,041 --> 00:29:36,501
Prokletstvo.
370
00:29:40,088 --> 00:29:42,173
Malo svinjskog krzna.
371
00:29:42,382 --> 00:29:44,843
Gleda kako se Nora svlači.
372
00:29:46,761 --> 00:29:48,930
Pitam se hoće li mi dozvoliti da prebolim to.
373
00:29:50,932 --> 00:29:53,434
Ne mogu bez toga
dodatnih 25 USD sedmično.
374
00:29:53,560 --> 00:29:55,895
Čekaj, Jack.
Samo se razboliš.
375
00:29:56,104 --> 00:29:58,648
Nije mi platio nedelju dana.
Kopile.
376
00:29:58,815 --> 00:30:02,485
Otpušteno pet prodavaca,
i večeras ide na predstavu na Brodveju.
377
00:30:03,820 --> 00:30:07,782
Napunio sam toliko šešira i buke-
instrumente koje sam imao sa sobom u kutijama.
378
00:30:07,907 --> 00:30:11,619
Ići ću na njegovu sahranu
šešir za zabavu i duvati u zviždaljku. To kopile.
379
00:30:13,413 --> 00:30:15,206
Nešto će iskrsnuti.
380
00:30:15,373 --> 00:30:17,876
Idite u sinagogu i molite se cijelu subotu.
381
00:30:18,251 --> 00:30:20,545
Neki se tamo mole 40 godina.
382
00:30:20,712 --> 00:30:24,257
Znate li koliko pasulja
na koje se mora odgovoriti prije nego što sam na redu?
383
00:30:24,424 --> 00:30:27,677
Doći ćeš na red.
Bog ima vremena za svakoga.
384
00:30:31,890 --> 00:30:35,977
Stanley! Eugene!
Sad je hrana!
385
00:30:38,730 --> 00:30:42,525
možeš li mi pomoći sa tatom
treba li samo uskočiti. Možeš li?
386
00:30:42,692 --> 00:30:47,197
Čekao sam svoju priliku da igram.
Samo mi daj loptu, treneru.
387
00:30:47,363 --> 00:30:50,575
Ne govori ništa
o brodvejskoj predstavi Uncle Jack.
388
00:30:50,700 --> 00:30:53,286
Dozvolite mi da predstavim temu.
389
00:30:53,453 --> 00:30:56,247
Nije mi dozvoljeno
da ćaskamo dok jedemo.
390
00:30:56,456 --> 00:31:00,418
Ne razmišljajte o tome tokom večere.
Onda samo dobiješ žgaravicu.
391
00:31:00,585 --> 00:31:04,130
- Jack, Kate! Hrana je topla!
- Mi dolazimo!
392
00:31:04,923 --> 00:31:07,133
Mislite li da će se ikada vjenčati?
393
00:31:07,258 --> 00:31:09,511
- Blanche?
- Nije neujednačeno.
394
00:31:09,636 --> 00:31:11,513
Muškarci je gledaju na plaži.
395
00:31:11,638 --> 00:31:15,725
- Zašto traćiti život u ovoj kući?
- Blanche nije tip za udaju.
396
00:31:15,892 --> 00:31:18,394
Ona je udata.
To je pravi momak.
397
00:31:18,561 --> 00:31:21,481
Bilo je drugačije.
Ne zanimaju je drugi.
398
00:31:22,315 --> 00:31:26,444
Šta kažeš na taj Murphyjev križ?
prekoputa? Veoma je zainteresovan.
399
00:31:26,611 --> 00:31:28,571
Pijanac?
400
00:31:28,780 --> 00:31:31,574
Ne može naći način
u kući noću.
401
00:31:31,783 --> 00:31:33,952
Jednom je spavao na pragu na kiši.
402
00:31:34,160 --> 00:31:36,454
Ležao je tamo kada sam donela mleko.
403
00:31:38,331 --> 00:31:40,625
Ima dobar posao.
Živi sa svojom majkom.
404
00:31:40,792 --> 00:31:44,128
Pije u subotu.
Možda mu je potrebna privlačnost žena.
405
00:31:44,337 --> 00:31:47,173
- Ne moja sestra.
- Jack! Kate!
406
00:31:47,632 --> 00:31:50,218
Neka upozna nekoga
koji se nalazi u susjednom ulazu.
407
00:32:56,618 --> 00:32:59,037
Sedmo poglavlje:
"Zloglasna večera."
408
00:33:13,259 --> 00:33:15,428
Počelo je kao misterija ubistva.
409
00:33:17,847 --> 00:33:20,850
niko nije rekao ni reč
ali su svi izgledali sumnjivo.
410
00:33:24,729 --> 00:33:28,399
Svi su jednim okom gledali u tanjir
a drugi na tatu.
411
00:33:28,608 --> 00:33:29,776
kiseli krastavčić!
412
00:33:35,907 --> 00:33:38,743
Osim mene.
Sjeo sam preko puta Nore.
413
00:33:42,288 --> 00:33:43,748
Sweetness.
414
00:33:46,709 --> 00:33:49,921
Stalno sam gubila salvetu
da bih se mogao sagnuti
415
00:33:50,088 --> 00:33:53,132
i pogledaj pomno djevice,
noge krem boje.
416
00:33:53,842 --> 00:33:55,301
Kečap.
417
00:34:00,139 --> 00:34:01,766
Sedela je duboko zamišljena,
418
00:34:01,975 --> 00:34:04,686
jer je par puta zaboravila da se brine o sebi
419
00:34:04,811 --> 00:34:07,981
tako da sam mogao da vidim
do sredine butina...
420
00:34:08,189 --> 00:34:11,317
koje dovode do
zlatna palata na Himalajima.
421
00:34:16,781 --> 00:34:18,074
Eugene.
422
00:34:21,202 --> 00:34:22,871
Držite salvetu u krilu.
423
00:34:24,664 --> 00:34:28,626
Stenli je znao šta radim,
jer me je on tome naucio.
424
00:34:33,548 --> 00:34:36,092
Mogao si čuti sat
krpelj u kuhinji.
425
00:34:37,135 --> 00:34:40,805
Napetost u vazduhu bila je tako gusta
da bi mogao da ga isečeš nožem.
426
00:34:41,389 --> 00:34:44,142
Što je bilo više nego što sam mogao reći za jetru.
427
00:35:07,123 --> 00:35:09,876
- Pomažem sa desertom.
- Jedi svoju jetru.
428
00:35:10,877 --> 00:35:15,173
- Gotov sam. Vidiš li nešto živo?
- Zakopao si ga pod pire krompirom.
429
00:35:15,882 --> 00:35:18,176
Laurie je pojela svoje.
430
00:35:21,429 --> 00:35:24,182
Još jedan zalogaj i dobio sam ga
povratio na sto
431
00:35:24,432 --> 00:35:26,726
scena koju će Nora pamtiti zauvijek.
432
00:35:26,851 --> 00:35:30,647
Manevar skretanja
bio jedini izlaz iz poniženja.
433
00:35:35,360 --> 00:35:38,404
Kako ide kod Stroheima, Stanley?
434
00:35:45,245 --> 00:35:47,413
Osjećao sam se krivim.
435
00:35:48,623 --> 00:35:51,918
Ali trenutno nije
obrati pažnju na moju jetru.
436
00:35:52,919 --> 00:35:55,588
- Koliko dugo radite tamo?
- Gde?
437
00:35:57,090 --> 00:35:58,633
Kod Stroheima.
438
00:35:59,384 --> 00:36:01,553
U Stroheimu?
Godinu i po dana.
439
00:36:01,719 --> 00:36:03,429
Da li mu se sviđaš?
440
00:36:03,596 --> 00:36:05,056
Čije?
441
00:36:06,724 --> 00:36:08,268
Stroheim.
442
00:36:08,852 --> 00:36:10,770
To. Obično.
443
00:36:10,895 --> 00:36:13,022
- Jesi li u pravu?
- Stalno.
444
00:36:13,314 --> 00:36:17,485
Da li radite? slažem se s
ostalo? Zašto te ne bi voleo?
445
00:36:17,652 --> 00:36:21,990
- Trebao bi sutra tražiti nalog za platu.
- Zaplena plate?
446
00:36:22,824 --> 00:36:26,578
prerezao bih puls,
ali jetra je otupila nož.
447
00:36:26,744 --> 00:36:30,081
Otac te ne bi pitao
ako nije u redu.
448
00:36:30,248 --> 00:36:32,876
Vjerujte mi, vrijeme je da pitate.
449
00:36:37,463 --> 00:36:39,632
Mislim da imam kost u grlu.
450
00:36:40,049 --> 00:36:41,926
Jetra nema kosti!
451
00:36:49,517 --> 00:36:52,353
Ima li nešto novo u školi plesa, Nora?
452
00:36:53,771 --> 00:36:56,524
Ništa novo.
Gledaj svoja posla.
453
00:36:56,649 --> 00:36:58,943
Samo pokušavam da uvedem temu.
454
00:36:59,694 --> 00:37:01,821
Šta se desilo u školi plesa?
455
00:37:01,946 --> 00:37:06,951
Nora je dobila veliki kompliment
od gospodina Beckmana.
456
00:37:08,036 --> 00:37:14,501
Rekao je da je imala…
profesionalni talenat.
457
00:37:16,544 --> 00:37:18,129
Da li je gospodin Beckman vaš učitelj?
458
00:37:18,296 --> 00:37:21,674
br. G. Beckman
spadaju među najpoznatije
459
00:37:21,841 --> 00:37:24,844
i istaknuti brodvejski producenti.
460
00:37:24,969 --> 00:37:27,096
Broadway? Zamislite ovo.
461
00:37:28,765 --> 00:37:30,934
Nije li to isti gospodin Beckman
462
00:37:31,017 --> 00:37:34,729
koji proizvodi teške
Broadway show Abracadabra?
463
00:37:35,688 --> 00:37:38,983
Čuo sam da je devojka
biti u takvoj emisiji,
464
00:37:39,150 --> 00:37:41,986
zar joj nije samo zagarantovana profesionalna karijera,
465
00:37:42,153 --> 00:37:46,616
ali iskustvo koje dobija je jednako
četvorogodišnje univerzitetsko obrazovanje.
466
00:37:47,617 --> 00:37:49,410
Eugene, to će biti dovoljno.
467
00:37:57,377 --> 00:37:59,963
Momci, neka tata završi obrok.
468
00:38:00,088 --> 00:38:03,258
Dobro ide.
Sada možemo razgovarati o stvarima.
469
00:38:03,383 --> 00:38:05,385
Ovo je porodično vrijeme.
470
00:38:05,760 --> 00:38:08,429
Kakva sjajna ideja za radio emisiju.
471
00:38:08,596 --> 00:38:10,390
"Porodični sat".
472
00:38:10,598 --> 00:38:13,643
Čujete svake srijede
različite porodice večeraju
473
00:38:13,768 --> 00:38:17,647
i pričaju o svojim problemima,
i dobijate različite recepte.
474
00:38:18,314 --> 00:38:21,985
WEAF predstavlja
Večera u Brighton Beachu
475
00:38:22,068 --> 00:38:24,320
sa porodicom Jacob Jerome,
476
00:38:24,529 --> 00:38:28,199
a večeras je posebno
je džigerica i kupus.
477
00:38:28,324 --> 00:38:32,203
Sponzorirao Ex-Lax,
blagi laksativ.
478
00:38:32,370 --> 00:38:34,247
Eugene, sedi!
479
00:38:34,414 --> 00:38:38,168
Nemate više o čemu razgovarati?
U tom slučaju uključujem vijesti.
480
00:38:38,877 --> 00:38:40,920
Jedi svoju jetru, rekao sam.
481
00:38:41,629 --> 00:38:44,757
- Ne mogu da ga progutam.
- Pojedi pola.
482
00:38:44,924 --> 00:38:47,802
- Koja polovina? Oboje su grozni.
- Samo jedan zalogaj.
483
00:38:47,969 --> 00:38:50,597
Zagrizem
tjeraš me da uzmem dva zalogaja.
484
00:38:51,639 --> 00:38:54,642
Odvešću ga u sobu
i pojedi to večeras.
485
00:38:54,809 --> 00:38:57,061
ne voli jetru,
zašto onda to praviš?
486
00:38:57,228 --> 00:39:00,273
Jer mi to ne možemo priuštiti
za rostbif za sedam osoba.
487
00:39:00,732 --> 00:39:02,734
Ne možemo bacati hranu.
488
00:39:02,901 --> 00:39:05,653
zar ne bi
nisi ga trebao uzeti.
489
00:39:06,070 --> 00:39:09,949
Nisam uzeo. Dali su mi ga.
Došao je zalijepljen za ploču.
490
00:39:15,788 --> 00:39:19,167
mogu li razgovarati s tobom tata
To je veoma važno.
491
00:39:19,334 --> 00:39:21,961
Važnije od onoga što se dešava u Evropi?
492
00:39:25,423 --> 00:39:27,842
Ko je svirao na radiju?
493
00:39:28,009 --> 00:39:31,221
Eugene.
On govori o Poljskoj, dovraga.
494
00:39:31,429 --> 00:39:34,849
Nikome nije dozvoljeno
pipnite radio, razumete?
495
00:39:35,683 --> 00:39:38,645
Pogodi ko je kriv
za rat u Evropi.
496
00:39:38,853 --> 00:39:41,064
Zašto radio ne bi radio?
497
00:39:41,189 --> 00:39:43,983
Ko se od vas igrao s tim?
498
00:39:44,817 --> 00:39:48,988
Moram znati večeras, majko. moram
reci Beckmanu mogu li se pridružiti.
499
00:39:49,155 --> 00:39:51,658
Ne, ne sada. Ne pristaje sada.
500
00:39:51,783 --> 00:39:53,493
Nikada ne odgovara.
501
00:39:53,701 --> 00:39:57,330
Vi odbijate da donesete odluku, a ja to donosim
Nemam s kim drugim razgovarati.
502
00:39:57,539 --> 00:40:00,667
Sam odlučujem
ako nikog drugog nije briga.
503
00:40:02,085 --> 00:40:03,419
Crazy!
504
00:40:06,506 --> 00:40:08,091
Zdravo!
505
00:40:09,717 --> 00:40:11,970
Da li stvarno misliš da će biti rata, tata?
506
00:40:12,136 --> 00:40:13,638
USA takođe?
507
00:40:13,805 --> 00:40:18,393
Već smo krenuli. Ne mi, možda
ali naši rođaci u Evropi.
508
00:40:18,560 --> 00:40:20,895
Zar mama tamo nema tetke i nećake?
509
00:40:21,020 --> 00:40:23,273
To. A ja imam rođaka Šolema u Poljskoj.
510
00:40:23,439 --> 00:40:26,025
- Šestoro dece, zar ne?
- Šestoro dece, da.
511
00:40:26,150 --> 00:40:30,905
- Bog zna šta će biti s njima.
- Jack, idi razgovaraj sa Norom.
512
00:40:31,072 --> 00:40:33,408
Ti si jedini koga ona sluša.
513
00:40:34,325 --> 00:40:38,705
Ali da su svi došli u SAD, tata?
Gde bi živeo? Sa nama?
514
00:40:38,872 --> 00:40:41,499
Sa čime nam Bog daje da se nosimo,
rukavice koje koristimo.
515
00:40:43,293 --> 00:40:46,171
Šta da radimo s njima?
ako su sišli s broda?
516
00:40:46,337 --> 00:40:49,174
- Kako bismo ih nahranili?
- Čamac još nije stigao.
517
00:40:49,340 --> 00:40:52,093
Ne mogu da nosim rukavice
sa čamcima koji nisu stigli.
518
00:40:52,218 --> 00:40:55,346
Pričaćemo o tome kasnije, tata.
Prije nego odeš u krevet.
519
00:40:55,471 --> 00:40:58,349
- Gdje ideš?
- U apoteci.
520
00:40:58,474 --> 00:41:00,685
Moram da uzmem lek za astmu.
521
00:41:00,852 --> 00:41:03,104
Ja to radim.
Ne bi trebalo da izlaziš noću.
522
00:41:03,271 --> 00:41:07,734
Kate, moraš prestati vjerovati
da je sve tvoja odgovornost.
523
00:41:13,239 --> 00:41:16,743
Stan, koji ima najlepše sise
u komšiluku?
524
00:41:16,910 --> 00:41:20,246
Je li vam seks jedina stvar na umu?
525
00:41:20,371 --> 00:41:22,207
Mislim da je gospođa Laski.
526
00:41:22,373 --> 00:41:25,210
Voleo bih da ih se dočepam.
527
00:41:25,376 --> 00:41:28,129
Ona ima velike vrčeve.
Vaše ruke nisu dovoljno velike.
528
00:41:29,047 --> 00:41:31,758
Da, jesam
dvije bejzbol rukavice, tj.
529
00:41:32,884 --> 00:41:34,969
PHARMACY
530
00:41:40,767 --> 00:41:42,977
Mogu li vas odvesti kući, gđo Morton?
531
00:41:43,728 --> 00:41:47,190
Bok Gospode. Murphy.
To su samo dvije četvrtine.
532
00:41:47,315 --> 00:41:49,567
nije za istezanje
ali kompanija.
533
00:41:50,610 --> 00:41:52,904
Dobro. Hvala ti.
534
00:41:54,405 --> 00:41:55,949
Je li ovo tvoj auto?
535
00:41:56,115 --> 00:42:00,411
Moj? br. Automobili su luksuz.
Ne težim luksuzu.
536
00:42:00,620 --> 00:42:02,372
Međutim, ja sam slab
537
00:42:02,539 --> 00:42:05,208
za prijatelje koji traže luksuz.
538
00:42:10,129 --> 00:42:11,923
Imaš irski osmeh, znaš.
539
00:42:15,426 --> 00:42:16,928
Ne, naravno.
540
00:42:19,138 --> 00:42:21,599
Da li to zovete irskim laskanjem,
Mr. Murphy?
541
00:42:22,851 --> 00:42:27,146
Da apsolutno. Ali to je dobar način
privući nečiju pažnju
542
00:42:27,272 --> 00:42:29,399
moraće da se primeti.
543
00:42:29,566 --> 00:42:32,235
Primetio sam te
nekoliko mjeseci.
544
00:42:32,318 --> 00:42:34,988
Da, gospodine Murphy, primijetio sam.
545
00:42:41,828 --> 00:42:43,955
Sinoć sam sanjao.
546
00:42:45,248 --> 00:42:49,252
Radilo se o djevojci. ne mogu
nazovi to, ali bila je prelepa.
547
00:42:49,419 --> 00:42:54,632
Strastveno smo se poljubili
i trljao nas jedno o drugo.
548
00:42:56,009 --> 00:42:59,596
Osjetio sam da se nešto silovito nakupilo.
549
00:43:01,306 --> 00:43:06,561
I odjednom je došlo do eksplozije,
550
00:43:08,313 --> 00:43:10,273
kao da je brana pukla.
551
00:43:10,481 --> 00:43:15,278
A onda se sve izlilo u more.
552
00:43:18,656 --> 00:43:21,618
Bio je to najnevjerovatniji osjećaj
ikad jesam.
553
00:43:22,827 --> 00:43:24,913
A kada sam se probudio, bio sam…
554
00:43:25,330 --> 00:43:28,625
Požuda? Bio je to mokar san.
555
00:43:29,667 --> 00:43:32,170
Sanjao si mokar san.
Još ih imam.
556
00:43:32,337 --> 00:43:37,091
Imas li? Dakle, nema ništa loše
sa tobom ako se desi?
557
00:43:37,342 --> 00:43:41,554
- Nikada ga nisi imao?
- Da, ali spavao sam dalje.
558
00:43:42,639 --> 00:43:45,099
Jeste li i sami probali?
559
00:43:49,062 --> 00:43:50,647
Kako misliš?
560
00:43:52,106 --> 00:43:54,400
Jeste li se ikada petljali sami sa sobom?
561
00:43:54,567 --> 00:43:57,862
- Ne! Nikad!
- Carina. Čuo sam te.
562
00:43:58,029 --> 00:44:01,324
- Petljaš tri ili četiri puta sedmično.
- Ti si lud!
563
00:44:04,911 --> 00:44:07,914
Odvezli ste pet blokova predaleko.
564
00:44:08,081 --> 00:44:11,376
Osam. Znam prečicu
pa će biti još šest.
565
00:44:18,258 --> 00:44:20,385
- O MOJ BOZE.
- Šta je?
566
00:44:21,803 --> 00:44:25,557
Moja sestra. Zaustavite auto, molim.
Moram da idem dole.
567
00:44:25,723 --> 00:44:29,769
- Da li bi radije da te ne vide sa mnom?
- Ne, onda.
568
00:44:31,938 --> 00:44:35,525
- Ona me ne voli. Znam to.
- Nikad to nije rekla.
569
00:44:35,692 --> 00:44:39,195
Neki ljudi misle da sam previše bezbrižan,
ali sam iskren
570
00:44:39,362 --> 00:44:42,574
- i nikada ne bih bio nepoštovan.
- Mislim da jesam.
571
00:44:42,699 --> 00:44:46,244
Želiš li na večeru sa mnom?
u srijedu kod Čardhova, dakle?
572
00:44:46,411 --> 00:44:48,997
Respektabilan je porodični restoran.
573
00:44:50,957 --> 00:44:52,792
Da molim.
574
00:44:55,336 --> 00:44:57,255
Hvala na vožnji.
575
00:45:04,429 --> 00:45:06,389
GLASSES
576
00:45:07,307 --> 00:45:09,684
Kate, šta radiš tamo?
577
00:45:09,809 --> 00:45:14,189
Kupit ću malo sladića za Laurie.
Probudila se oblivena znojem.
578
00:45:14,355 --> 00:45:17,108
Umirem od nečeg slatkog.
579
00:45:22,280 --> 00:45:26,326
Nema ništa loše u tome.
Svi to rade, pogotovo u našim godinama.
580
00:45:26,451 --> 00:45:27,744
Sve prirodno.
581
00:45:27,952 --> 00:45:30,747
ne mogu vjerovati
da pričam o ovome.
582
00:45:30,955 --> 00:45:34,459
Ne možete odrasti ako to ne radite.
Nećete biti uključeni u promjenu glasanja.
583
00:45:38,671 --> 00:45:40,798
Odakle ti ovo?
584
00:45:41,007 --> 00:45:43,343
Je li to u medicinskoj knjizi ili tako nešto?
585
00:45:43,718 --> 00:45:46,262
- To je pubertet.
- Šta?
586
00:45:46,387 --> 00:45:49,015
Pubertet.
Nikad ranije niste čuli tu reč?
587
00:45:49,182 --> 00:45:51,017
Zar ne čitaš knjige?
588
00:45:51,392 --> 00:45:55,772
Da. Grof Monte Cristo.
Nikada nije spominjao pubertet.
589
00:46:00,735 --> 00:46:02,487
Tata je to uradio.
590
00:46:02,987 --> 00:46:04,447
Skoro?
591
00:46:05,740 --> 00:46:07,659
Naš tata?
592
00:46:09,327 --> 00:46:12,080
Znaš što, Stanley?
Mislim da pricas sranja.
593
00:46:12,705 --> 00:46:17,085
Ne govori tako. Ti si samo dete.
Ne dozvoli da te ponovo čujem.
594
00:46:17,252 --> 00:46:20,505
Moglo bi se reći pubertet,
ali ne mogu reći sranje?
595
00:46:20,672 --> 00:46:22,757
"Pubertet" je naučna reč.
596
00:46:22,882 --> 00:46:25,510
"Sranje" je za dečake
koji luta plažom.
597
00:46:26,177 --> 00:46:29,931
Šta očekuješ da kažem?
kada kažeš da tata drka?
598
00:46:30,098 --> 00:46:33,351
Ne kažem da još uvijek radi.
Sada je oženjen.
599
00:46:33,476 --> 00:46:36,145
Ali kad je bio mlad, sa 14, 15 godina.
600
00:46:37,522 --> 00:46:39,649
Cijeli svijet se trese.
601
00:46:47,282 --> 00:46:49,409
Ja predsednik Ruzvelt?
602
00:46:51,077 --> 00:46:56,875
Ponekad zaboravim njegov rođendan,
ali nikad ne zaboravljam dan svoje smrti.
603
00:46:57,083 --> 00:46:59,544
Ponekad pričaš kao da je život gotov.
604
00:46:59,711 --> 00:47:03,173
Još uvijek si privlačna
ako samo prestaneš da žmiriš.
605
00:47:03,339 --> 00:47:05,925
- Morate češće izlaziti iz kuće.
- Izlazim.
606
00:47:06,176 --> 00:47:09,262
Jackova kompanija ima godišnju zabavu
607
00:47:09,429 --> 00:47:11,639
sljedeće srijede u hotelu Commodore.
608
00:47:11,764 --> 00:47:15,226
Jack, hoćeš li poći s nama?
Rekao mi je da te pitam.
609
00:47:17,270 --> 00:47:20,773
ja? Koga znam u Jackovom društvu?
610
00:47:20,940 --> 00:47:24,694
Vi ste sa nama. Upoznajete ljude.
Max Green sjedi za našim stolom.
611
00:47:24,903 --> 00:47:29,115
On je njihov najbolji prodavac.
On je svečan. Svideće ti se.
612
00:47:29,282 --> 00:47:32,535
On je udovac.
Žena mu je umrla prošle godine.
613
00:47:32,952 --> 00:47:36,873
- Tuberkuloza.
- Hvala, Kate,
614
00:47:37,081 --> 00:47:43,004
ali već imam planove
za srijedu uveče.
615
00:47:43,755 --> 00:47:46,591
Važnije od ovih?
To je samo jednom godišnje.
616
00:47:46,799 --> 00:47:49,844
Idem na večeru sa nekim.
617
00:47:51,387 --> 00:47:53,556
Da li bi volela da večeraš sa muškarcem?
618
00:47:54,307 --> 00:47:57,393
Tako super.
Zašto mi nisi rekao?
619
00:47:57,560 --> 00:47:59,312
Sa gospodinom Murphyjem.
620
00:47:59,479 --> 00:48:03,816
U Mr. buka...
O MOJ BOZE.
621
00:48:05,944 --> 00:48:10,532
Hoćeš na večeru sa tim tipom?
Odvodi vas do bara sa roštiljem.
622
00:48:10,698 --> 00:48:15,036
Idemo kod Čardhova,
Mađarski restoran.
623
00:48:15,495 --> 00:48:16,746
Nisi ga pozdravio.
624
00:48:16,955 --> 00:48:20,416
- Kako da ga ne voliš toliko?
- Ne moram da upoznam takve ljude.
625
00:48:20,583 --> 00:48:23,628
Možeš namirisati njegov dah
kada otvori prozor.
626
00:48:26,589 --> 00:48:28,508
Drkaju li i djevojke?
627
00:48:28,633 --> 00:48:30,718
Pet puta više od dječaka.
628
00:48:31,177 --> 00:48:33,346
Pet puta više.
629
00:48:35,473 --> 00:48:37,392
Jesu li ovo stvarni brojevi?
630
00:48:37,559 --> 00:48:39,602
Odakle ti ovo?
631
00:48:39,769 --> 00:48:41,813
Uzmi, nauči.
632
00:48:42,021 --> 00:48:44,691
Podneseno je
s generacije na generaciju.
633
00:48:45,567 --> 00:48:47,652
Ovako se širi naša kultura.
634
00:48:47,777 --> 00:48:50,238
Pet puta češće od dječaka.
635
00:48:51,155 --> 00:48:55,368
Neki se ni ne spasu,
a onda leže i drkaju cijelu noć.
636
00:48:56,035 --> 00:48:57,996
Oni su ljudi poput nas.
637
00:48:58,162 --> 00:49:00,331
Imaju iste potrebe i želje.
638
00:49:09,591 --> 00:49:11,551
Kako to rade djevojke?
639
00:49:11,676 --> 00:49:13,636
Ne mogu to objasniti.
640
00:49:18,349 --> 00:49:20,393
Dođi, počastiću te sladoledom.
641
00:49:22,020 --> 00:49:25,648
Bit ću tvoj rob mjesec dana.
Reci mi kako to rade.
642
00:49:25,857 --> 00:49:28,234
Eugene,
Imam veliki problem u životu.
643
00:49:28,359 --> 00:49:31,613
Nemam vremena da objašnjavam
kako djevojke masturbiraju.
644
00:49:31,738 --> 00:49:33,865
Nacrtajte crtež. Imam olovku.
645
00:49:34,407 --> 00:49:37,243
Hoćeš bojice?
Možda biste trebali koristiti boje.
646
00:49:38,411 --> 00:49:40,705
Prvi čovek.
647
00:49:43,499 --> 00:49:46,044
Šta mislite šta takav čovek traži?
648
00:49:46,211 --> 00:49:48,379
Odrasli smo uz ove
na aveniji A.
649
00:49:48,546 --> 00:49:51,966
Koliko puta su Stanley i Eugene
došao kući žuti i plavi
650
00:49:52,133 --> 00:49:54,552
nakon što su te pretukli irski nasilnici?
651
00:49:54,677 --> 00:49:58,848
Večeramo.
U četvrtak smo šetali plažom.
652
00:49:59,015 --> 00:50:00,642
Bio je veoma ljubazan.
653
00:50:00,725 --> 00:50:03,520
On je rekao
odakle su u Irskoj roditelji.
654
00:50:03,686 --> 00:50:06,439
Nije im bilo lakše
ali naše majke i očevi.
655
00:50:06,606 --> 00:50:10,485
- Niko nije imao ništa kao u Rusiji.
- Ima dobar posao.
656
00:50:10,693 --> 00:50:12,737
Nije mirisalo na alkohol.
657
00:50:12,904 --> 00:50:15,990
- Bio je pravi džentlmen.
- Bilo je na plaži.
658
00:50:16,157 --> 00:50:20,119
Oni su drugačiji kada sunce zađe.
Nije me briga. Radite kako želite.
659
00:50:22,121 --> 00:50:24,499
Kladim se da Nora ne zna.
660
00:50:24,666 --> 00:50:26,626
Mogao bih te pregaziti.
661
00:50:26,751 --> 00:50:29,796
Mislite li da ide u toalet?
sedam puta dnevno za tuširanje?
662
00:50:29,921 --> 00:50:32,257
Mislim da nije. Ne Nora.
663
00:50:32,423 --> 00:50:34,759
Je li ona bila ona o kojoj ste sanjali?
664
00:50:34,968 --> 00:50:38,763
br. Bio je još jedan.
Jedna od devojaka na plaži.
665
00:50:38,930 --> 00:50:41,349
Bila je to Nora. Vidim šta se dešava.
666
00:50:41,516 --> 00:50:43,768
Zato si tako često ispuštao salvetu.
667
00:50:43,977 --> 00:50:45,895
Ona me izluđuje.
668
00:50:46,896 --> 00:50:48,940
Mislim da sam zaljubljen u nju.
669
00:50:50,316 --> 00:50:52,569
Zaboravi. Ona je tvoja rođaka.
670
00:50:53,361 --> 00:50:56,948
- Šta nije u redu s tim?
- To je protiv zakona prirode.
671
00:50:57,782 --> 00:51:01,536
Ne možete se udati za rođake.
Tada djeca dobiju devet glava.
672
00:51:06,791 --> 00:51:12,380
Jedna večera sa Frankom Murphyjem
na Čardhovu nije smak svijeta.
673
00:51:12,547 --> 00:51:15,008
Ne želim da se povrediš,
to je to.
674
00:51:15,175 --> 00:51:17,010
Ne želim ti ništa loše.
675
00:51:17,177 --> 00:51:20,805
Tolerišem sve, osim kad neko
u porodici je ljut na mene.
676
00:51:20,972 --> 00:51:24,058
Nikad ne bih mogao biti ljut na tebe, Kate.
677
00:51:24,767 --> 00:51:27,312
To obećavam dok sam živ.
678
00:51:29,189 --> 00:51:32,650
Ne očekuj od mene da budem tako prijateljski raspoložen.
679
00:51:32,775 --> 00:51:35,445
stavljam orahe,
ali bez piva.
680
00:51:43,536 --> 00:51:46,206
Mogu li sutra sresti Beckmana,
Da ili ne?
681
00:51:48,416 --> 00:51:50,168
Jeste li razgovarali sa ujakom Jackom?
682
00:51:50,335 --> 00:51:54,047
Nije bitno šta je rekao.
To je tvoja ili moja odluka.
683
00:51:54,214 --> 00:51:56,508
Ko će to uzeti?
684
00:51:56,674 --> 00:52:00,595
Da sam ja otac, pitao bih je
završiti srednju školu.
685
00:52:00,762 --> 00:52:04,390
Biće i drugih emisija.
Budite strpljivi, rekao sam.
686
00:52:04,557 --> 00:52:08,603
Ne zatvaraj me
ostatak mog života.
687
00:52:09,187 --> 00:52:12,607
Obećao si da hoćeš
kako je stric Jack rekao.
688
00:52:13,233 --> 00:52:16,528
On ne odlučuje.
On daje savjete.
689
00:52:17,362 --> 00:52:20,949
Želim odluku od tebe, mama.
Molim te.
690
00:52:23,993 --> 00:52:26,204
Završi srednju školu.
691
00:52:26,663 --> 00:52:32,627
Reci g. Beckman, ti si premlad.
Reci da ti je majka rekla ne.
692
00:52:35,380 --> 00:52:37,257
To je moja odluka.
693
00:52:39,050 --> 00:52:40,760
Razumijem.
694
00:52:42,053 --> 00:52:44,264
Hvala, ujače Jack, na savjetu.
695
00:52:48,643 --> 00:52:51,604
Saznaćeš sutra ujutro
koja je moja odluka
696
00:52:53,314 --> 00:52:57,610
Voleo bih da vidim Noru golu.
Samo jedan. Od tebe?
697
00:52:57,902 --> 00:53:00,196
Jesam mnogo puta.
698
00:53:07,161 --> 00:53:10,081
- Jesi li vidio Noru golu?
- Naravno.
699
00:53:11,916 --> 00:53:16,129
Popravio sam bravu na kupatilu i otvorio je
i rekao da nisam znao da je tamo.
700
00:53:16,337 --> 00:53:18,798
Kakva svinja!
701
00:53:19,716 --> 00:53:21,718
Možete li mi pokazati kako to radi?
702
00:53:21,885 --> 00:53:24,012
- Zdravo, momci!
- Zdravo gospodine. Murphy.
703
00:53:24,137 --> 00:53:26,681
Lepo veče, ha? Zaista lijepo veče.
704
00:53:27,432 --> 00:53:29,309
Da, zaista.
705
00:53:29,517 --> 00:53:31,936
Da, naravno, ti.
706
00:53:32,103 --> 00:53:35,481
Mislim da taj tip misli
on je u Shakespeareovoj drami.
707
00:53:35,607 --> 00:53:37,942
Tamo je uhvatio par.
708
00:53:40,195 --> 00:53:42,530
Misliš na tetku Blanche?
709
00:53:42,697 --> 00:53:45,325
br. Ona je udovica.
Udovice to ne rade.
710
00:53:46,826 --> 00:53:48,995
Nemoj me mrziti
za ono što ću reći.
711
00:53:49,120 --> 00:53:50,830
Šta je?
712
00:53:50,955 --> 00:53:53,249
Mislim da tetka Blanche ima lijepo dupe.
713
00:53:55,668 --> 00:53:58,171
Zaključaće te
o seksualnom azilu.
714
00:53:58,338 --> 00:54:01,382
da li sam bila tvoja sestra
ako ne bih spavao u istoj četvrti.
715
00:54:01,549 --> 00:54:04,677
Zamislite kad bi se istuširali zajedno,
Tetka Blanche i Nora?
716
00:54:04,802 --> 00:54:08,264
jesam li vidio
Htio sam zahvaliti Bogu i postati rabin.
717
00:54:08,973 --> 00:54:09,974
Hajde.
718
00:54:13,019 --> 00:54:15,146
Kada će biti lakše, Kate?
719
00:54:16,773 --> 00:54:20,902
Kada spavate sedam sati svake noći.
Ne postaje lakše od toga.
720
00:54:33,039 --> 00:54:36,042
- On je kod kuće.
- Želiš li sada razgovarati s njim?
721
00:54:36,793 --> 00:54:38,878
Sad ili nikad.
722
00:54:39,712 --> 00:54:41,589
Sretno.
723
00:54:46,177 --> 00:54:47,679
zdravo tata
724
00:54:48,596 --> 00:54:51,766
- Misliš li da možemo sada razgovarati?
- Jesi li popravio radio?
725
00:54:51,933 --> 00:54:53,852
Dobro kao nov.
726
00:54:53,977 --> 00:54:56,771
Skoro je deset sati.
Mogu gledati večernje vijesti.
727
00:54:56,896 --> 00:54:59,607
Uradiću domaći.
Laku noc.
728
00:54:59,774 --> 00:55:01,985
Stavite tortu na sto.
729
00:55:03,319 --> 00:55:07,240
- Koja torta?
- Ovsena torta koju imaš u džepu.
730
00:55:07,365 --> 00:55:09,033
Stavi na sto.
731
00:55:10,618 --> 00:55:14,038
Ako osjetite miris zobene kaše
tri metra dalje?
732
00:55:15,748 --> 00:55:18,251
Čuo sam kako se tegla miješa u kuhinji.
733
00:55:18,877 --> 00:55:21,421
Odjednom svako radi šta hoće.
734
00:55:21,629 --> 00:55:24,841
Tvoj otac je dole,
Teta Blanche je dolje, Nora je dolje.
735
00:55:24,966 --> 00:55:27,051
Stavite tortu na sto!
736
00:55:44,777 --> 00:55:48,198
Možemo li sjesti napolje?
Svi prolaze ovuda.
737
00:55:48,364 --> 00:55:51,201
- Ali sada stižu vesti.
- Pričaj gde god želiš.
738
00:55:51,367 --> 00:55:53,203
Idem u krevet.
739
00:55:54,245 --> 00:55:56,956
Onda pet minuta.
740
00:56:10,136 --> 00:56:11,679
Eugene!
741
00:56:13,056 --> 00:56:15,225
- Šta?
- Daj mi malo torte.
742
00:56:22,982 --> 00:56:26,277
- Sedi, dadilje.
- Muževljeva predigra.
743
00:56:33,952 --> 00:56:35,662
Imam problem.
744
00:56:35,828 --> 00:56:38,414
Da nije, ne biste živeli ovde.
745
00:56:43,002 --> 00:56:45,255
Zatvori vrata!
746
00:56:45,421 --> 00:56:48,424
Oprosti!
Mora da nešto nije u redu sa bravom.
747
00:56:51,970 --> 00:56:54,055
Mora da je teško biti otac.
748
00:56:54,222 --> 00:56:59,394
Svi dolaze sa problemima.
Morate imati odgovore na sve.
749
00:56:59,561 --> 00:57:02,355
Prestani udarati.
Reci mi u čemu je problem.
750
00:57:02,564 --> 00:57:04,107
Danas sam dobio otkaz.
751
00:57:04,774 --> 00:57:08,194
- Šta?
- Ne uzbuđuj se. Dopusti mi da objasnim.
752
00:57:08,319 --> 00:57:11,030
kasniš li
Jeste li bili tvrdoglavi?
753
00:57:11,155 --> 00:57:14,450
- Jesi li bio tvrdoglav?
- Mogu vratiti svoj posao.
754
00:57:14,659 --> 00:57:16,703
Pomozi mi da donesem odluku.
755
00:57:16,870 --> 00:57:19,163
Vratite svoj posao.
Nije me briga šta je.
756
00:57:19,330 --> 00:57:22,792
Ne pristaje dobro
da je neko u porodici nezaposlen.
757
00:57:24,878 --> 00:57:26,921
Pogledala me je.
758
00:57:27,046 --> 00:57:31,301
Nora me je pogledala.
Mogao bih biti mrtav!
759
00:57:36,347 --> 00:57:39,517
Budite oprezni kada ste u kupatilu.
Brava je pokvarena.
760
00:57:39,726 --> 00:57:43,396
Koga briga? Niko ne želi da gleda
kad izađem pod tuš.
761
00:57:43,563 --> 00:57:45,440
Kako misliš?
762
00:57:46,858 --> 00:57:51,112
Mislim na nekoga u kući
vrlo dobro sa šrafcigerima.
763
00:57:54,824 --> 00:57:59,078
Kada sam imao 12 godina, razgovarao si sa mnom
o principima. Sjećaš li se?
764
00:57:59,204 --> 00:58:02,207
Principi su jedno,
gubitak posla je drugo.
765
00:58:02,373 --> 00:58:04,125
Mogu li objasniti?
766
00:58:04,250 --> 00:58:07,170
reci mi bilo šta
sve dok se dobro završi.
767
00:58:09,047 --> 00:58:12,425
To je bilo zbog Andrewa,
tamnoputi tip koji čisti.
768
00:58:12,592 --> 00:58:15,053
Stanley je ispričao cijelu priču.
769
00:58:15,178 --> 00:58:17,931
On je to izveo
kao što je Gettysburg adresa.
770
00:58:18,056 --> 00:58:19,849
tata je sigurno imao crvene oči,
771
00:58:20,016 --> 00:58:23,394
pored toga što morate nositi rukavice
sa Stanleyjevim principima,
772
00:58:23,561 --> 00:58:26,523
Norina karijera,
gubitak prodaje instrumenata za buku,
773
00:58:26,731 --> 00:58:29,901
kako oženiti Blanš
i Laurien otkucaj srca,
774
00:58:30,109 --> 00:58:34,239
ali u bilo koje vrijeme
poznavao 37 rođaka iz Poljske
775
00:58:34,405 --> 00:58:37,075
dođi da tražiš mesto za život.
776
00:58:37,200 --> 00:58:41,579
Ili imam pismo izvinjenja
sutra, inače ne moram da idem.
777
00:58:41,788 --> 00:58:45,875
Stanley. Stanley. Stanley.
778
00:58:46,042 --> 00:58:47,293
Izvini, tata.
779
00:58:47,460 --> 00:58:50,171
Nisi trebao biti tako brz
na njegovoj cipeli.
780
00:58:50,296 --> 00:58:52,465
Pogotovo ne pred drugim ljudima.
781
00:58:52,590 --> 00:58:55,134
On je tvoj šef. On plaća platu.
782
00:58:55,260 --> 00:58:57,804
Njegov novac pomaže
da stavi hranu na sto.
783
00:58:57,971 --> 00:59:01,808
Znam.
Razumijem gdje želiš ići.
784
00:59:01,933 --> 00:59:06,187
S druge strane, bio si hrabar.
Branio si kolegu.
785
00:59:06,312 --> 00:59:07,981
Zar se niko drugi nije pojavio?
786
00:59:08,106 --> 00:59:11,317
- Bio sam jedini.
- To je nešto čime se treba ponositi.
787
00:59:11,484 --> 00:59:15,321
U to ste vjerovali.
Zalagali ste se za svoje principe.
788
00:59:15,446 --> 00:59:19,158
Zato nisam napisao pismo.
Znao sam da ćeš razumjeti.
789
00:59:19,284 --> 00:59:22,704
Pitanje je: može li porodica
dobiti savjet o principima sada?
790
00:59:22,871 --> 00:59:24,497
Biće teško, da.
791
00:59:24,664 --> 00:59:26,875
Eugene mora napustiti školu.
792
00:59:27,041 --> 00:59:29,919
Želi da ode na koledž i postane pisac.
793
00:59:30,211 --> 00:59:34,174
Rado ću vam ga poslati.
To mi je uvijek smetalo.
794
00:59:34,299 --> 00:59:37,302
Volim da radim.
Odlučio sam.
795
00:59:37,468 --> 00:59:39,262
Pišem pismo.
796
00:59:40,305 --> 00:59:42,807
Kako će tvoji principi
osjećati sutra?
797
00:59:42,974 --> 00:59:45,059
Već se osjećaju bolje.
798
00:59:45,268 --> 00:59:49,147
Rekao si da si ponosan na ono što sam uradio.
To je sve do čega mi je stalo.
799
00:59:51,191 --> 00:59:53,276
Razmisli o tome, Stanley.
800
00:59:55,486 --> 00:59:57,864
Uradite ono što mislite da je najbolje.
801
01:00:30,063 --> 01:00:32,649
- Kakva je odluka?
- Pišem pismo.
802
01:00:32,857 --> 01:00:36,069
- Znao sam da želi da ti to uradiš.
- Ja to radim sam.
803
01:00:36,569 --> 01:00:38,863
Možete li mi pomoći da to napišem?
804
01:00:39,030 --> 01:00:42,200
Stvar je u tome
da su ljudi za to plaćeni.
805
01:00:42,325 --> 01:00:44,369
Profesionalni pisci pisama.
806
01:00:45,411 --> 01:00:48,373
- Neću ti dati novac.
- Ne želim novac.
807
01:00:49,082 --> 01:00:52,252
- Šta?
- Reci kako je Nora izgledala gola.
808
01:00:52,919 --> 01:00:55,255
O MOJ BOZE. Koliko se možeš napaliti?
809
01:00:55,380 --> 01:00:57,882
Ne znam.
Koji je najviši rezultat?
810
01:01:28,246 --> 01:01:32,083
Sutradan smo otišli na groblje,
jer je to bilo prije tri godine na dan
811
01:01:32,250 --> 01:01:34,127
da je ujak Dave umro.
812
01:01:36,754 --> 01:01:39,591
Pitao sam svoju majku
zasto su svi stavili kamen na mezar,
813
01:01:39,757 --> 01:01:42,719
i ona mi je objasnila
da je to bio običaj.
814
01:01:43,553 --> 01:01:45,930
Rekao bih da su to bili dobri maniri
815
01:01:46,139 --> 01:01:50,435
na grobu nije trebalo biti kore od pomorandže,
ali nisam mislio da će joj se svidjeti.
816
01:01:53,771 --> 01:01:56,316
Nora. Hajde.
817
01:02:12,248 --> 01:02:16,461
Svideo mi se ujka Dave,
ali jednostavno mi se nije dalo plakati.
818
01:02:16,628 --> 01:02:18,671
Nadam se da ne gleda.
819
01:02:39,400 --> 01:02:42,987
Niko nije znao osim mame
taj tata je vozio taksi noću
820
01:02:43,154 --> 01:02:46,449
da nadoknadim izgubljeno
o prodaji zvučnih instrumenata.
821
01:02:51,621 --> 01:02:56,459
Jednostavno je uspjelo
i imao mali srčani udar.
822
01:02:56,626 --> 01:03:01,214
Doktor je rekao da je to samo upozorenje,
ali je morao da prestane da radi na neko vreme.
823
01:03:08,346 --> 01:03:11,349
- Šta se desilo?
- Sve je dobro.
824
01:03:11,474 --> 01:03:15,061
- Nije se osećao dobro.
- Upravo smo ga odvezli kući.
825
01:03:15,228 --> 01:03:16,896
- Laku noc.
- Laku noć, gospodine.
826
01:03:27,031 --> 01:03:30,869
Prvi put u životu
stvarno sam se uplašio
827
01:03:32,078 --> 01:03:35,456
Bojim se da ću jednog dana
možda će morati na groblje
828
01:03:35,623 --> 01:03:38,918
i položio kamen na očev grob.
829
01:03:45,592 --> 01:03:47,677
Ja sam slobodan!
830
01:03:49,679 --> 01:03:52,140
Centrirajte ovdje.
831
01:03:54,726 --> 01:03:56,603
Louie, slobodan sam!
832
01:04:00,148 --> 01:04:01,316
I!
833
01:04:01,482 --> 01:04:03,610
Eugene. Dođi ovamo.
834
01:04:10,700 --> 01:04:13,620
Šta sam rekao?
o stvaranju buke ispred kuce?
835
01:04:13,786 --> 01:04:15,914
- Idi po papire svog oca.
- Tužan?
836
01:04:16,122 --> 01:04:18,499
Ne, iduće godine.
I klizati po trotoaru.
837
01:04:18,625 --> 01:04:21,461
ako se usuđuješ
ne moraš da dolaziš kod mene.
838
01:04:23,671 --> 01:04:27,550
Kad bih ti rekao da sam izgubio
obe ruke u nevolji,
839
01:04:27,759 --> 01:04:31,304
rekla bi: „Ustani
i umij lice nogama."
840
01:04:37,727 --> 01:04:40,730
- Dođi ovamo, ti!
- Šta? Ja sam platio novine.
841
01:04:40,897 --> 01:04:43,358
Tvoj otac je bolestan.
Pokušavaš li ga ubiti?
842
01:04:43,525 --> 01:04:45,944
- Šta?
- Misliš li da će tvom ocu biti bolje?
843
01:04:46,110 --> 01:04:48,947
ako sazna
da se sin kocka u sali za bilijar?
844
01:04:49,113 --> 01:04:50,573
Stanley? Da li je sada tamo?
845
01:04:50,782 --> 01:04:54,994
Vadi ga odatle
i kloni se takvih mjesta!
846
01:04:55,203 --> 01:04:58,373
Ovo je nekada bilo lijepo područje.
847
01:05:02,627 --> 01:05:04,128
To je to.
848
01:05:08,007 --> 01:05:10,510
Želite li platiti ili pokušati ponovo?
849
01:05:12,804 --> 01:05:14,722
Naravno. Zašto ne?
850
01:05:14,889 --> 01:05:16,975
Instaliraj ih, Gootch.
851
01:05:24,357 --> 01:05:26,401
- Hej, Stan.
- Sta radis ovdje?
852
01:05:26,568 --> 01:05:28,653
Idi kući. Vidimo se kasnije.
853
01:05:32,407 --> 01:05:35,326
- Ti si pobijedio?
- Igram se sa njima.
854
01:05:35,535 --> 01:05:38,705
Još dve runde i imam ga
zaradio očevu sedmičnu platu.
855
01:05:38,872 --> 01:05:41,624
Pusti me da gledam. Ja donosim sreću.
856
01:05:41,833 --> 01:05:45,628
Ne treba mi sreća protiv njih.
Ne bi trebao biti ovdje. Stick.
857
01:05:45,795 --> 01:05:48,047
Lap.
Neću biti propalica u rundi.
858
01:05:48,256 --> 01:05:50,383
Beži, rekao sam!
859
01:05:55,555 --> 01:05:57,182
Oprosti.
860
01:05:59,851 --> 01:06:01,936
Trebalo bi da uradiš kako ti kažem.
861
01:06:07,525 --> 01:06:09,944
Ti si taj koji ga razbija.
862
01:06:10,111 --> 01:06:12,697
FOTOGRAFIJA GORE
863
01:06:40,266 --> 01:06:43,645
Trebala bi vidjeti majčinu novu haljinu.
Ona je veoma fina.
864
01:06:43,770 --> 01:06:46,231
Čekam njen veliki ulaz.
865
01:06:46,439 --> 01:06:49,234
Ako se mama uda za gospodina Murphyja,
866
01:06:49,400 --> 01:06:53,321
da li moramo da živimo u mračnoj kući
sa stranom staricom?
867
01:06:53,488 --> 01:06:55,281
Još nismo tamo.
868
01:06:55,448 --> 01:06:58,368
Hajdemo odavde
Prvo Čardhov restoran.
869
01:06:58,493 --> 01:07:01,871
Uzmi indijski orah. Samo jedan.
To je za kavalira.
870
01:07:04,374 --> 01:07:06,960
- Kako je prošlo?
- Zamolio sam te da ideš kući.
871
01:07:08,294 --> 01:07:11,673
Koliko ste osvojili?
Nemoj me držati na klupi za mučenje.
872
01:07:11,798 --> 01:07:14,926
Prevarili su me. pusti me da pobedim
a onda me potpuno izludio.
873
01:07:15,051 --> 01:07:18,429
- Koliko si izgubio?
- Bili su prevaranti.
874
01:07:18,596 --> 01:07:21,599
- Koliko si izgubio?
- Ta isplata. 17 dolara.
875
01:07:21,724 --> 01:07:25,019
To plaćanje?
Zašto ste se kladili na cijelu svoju platu?
876
01:07:25,186 --> 01:07:27,981
Mislio sam da mogu da ih pobedim.
Pobedio sam sve ostale ovde.
877
01:07:28,189 --> 01:07:30,483
Bože, mislim da ću povratiti.
878
01:07:41,286 --> 01:07:44,664
Mora da ste bili gladni.
To je dobar znak.
879
01:07:44,831 --> 01:07:48,334
Bilo mi je dosadno.
Nisam imao šta drugo da radim.
880
01:07:49,752 --> 01:07:52,505
Blanche dolazi kod tebe
pre nego što ode.
881
01:07:52,630 --> 01:07:56,342
Reci da je prelepa.
Znaš da nema poverenja.
882
01:07:56,509 --> 01:07:59,512
Kad sam zadnji put rekao da si lijepa?
883
01:08:00,680 --> 01:08:02,974
Zašto to sada iznosiš?
884
01:08:03,099 --> 01:08:07,478
Shvatam da zaboravljam
da kažem šta osećam.
885
01:08:13,026 --> 01:08:16,529
Ozdravi ponovo.
Vodi me na zabavu sljedeće godine.
886
01:08:16,654 --> 01:08:18,948
Onda ću biti prelepa.
887
01:08:31,336 --> 01:08:34,172
zar nije bio tako bolestan
da mu kazem istinu.
888
01:08:34,339 --> 01:08:36,508
Ako umre, obesiću se.
889
01:08:36,674 --> 01:08:39,761
Samo reci da si izgubio novac.
Imao si rupu u džepu.
890
01:08:39,886 --> 01:08:42,180
- Koristio sam ga ranije.
- Kada?
891
01:08:42,388 --> 01:08:46,392
U novembru. Izgubio sam 5 dolara.
Rekao je, "Provjeri džepove svako jutro."
892
01:08:46,559 --> 01:08:49,354
Da li ste i vi potrošili 5 dolara?
893
01:08:49,562 --> 01:08:52,565
- Ne, dao sam ih devojci. profesionalni
- Kakav profesionalac?
894
01:08:54,150 --> 01:08:56,069
Prostitutka?
895
01:08:56,194 --> 01:08:58,696
Jeste li bili na takvom mjestu?
O MOJ BOZE!
896
01:08:58,863 --> 01:09:02,033
- Ne govori to ponovo.
- Je li koštao 5 dolara?
897
01:09:02,200 --> 01:09:04,452
2.50. Tip mi duguje novac.
898
01:09:04,577 --> 01:09:07,580
Kako je ona bila?
Je li bila lijepa? Koliko star?
899
01:09:07,705 --> 01:09:10,792
- Ne gnjavi me.
- Da li se potpuno skinula?
900
01:09:10,875 --> 01:09:14,587
Kad god sam u nevolji, moram
reci kako izgledaju gole devojke.
901
01:09:14,754 --> 01:09:18,049
Idi u kupatilo, istuširaj se
i odrastati sama.
902
01:09:23,930 --> 01:09:25,765
Izlazim.
903
01:09:25,932 --> 01:09:29,769
- Doći ću kući kasno. Laku noc.
- Gdje ideš?
904
01:09:30,728 --> 01:09:33,815
Izlazim sa Larryjem Clurmanom.
Idemo da gledamo film.
905
01:09:33,940 --> 01:09:36,442
Zar ne želiš da vidiš kako majka izgleda?
906
01:09:36,609 --> 01:09:40,196
Mora da je lepa.
Ne treba da joj kažem.
907
01:09:40,405 --> 01:09:44,409
Mislim da bi tvoja majka bila povređena
ako nisi rekao zbogom.
908
01:09:45,243 --> 01:09:47,871
Znam tačno
šta mama oseća, ujače Džek.
909
01:09:47,996 --> 01:09:50,331
Ne znam da li ona zna kako se osećam.
910
01:09:52,584 --> 01:09:54,586
Crazy!
911
01:10:01,467 --> 01:10:03,845
mozes li mi pomoci
912
01:10:25,491 --> 01:10:27,744
Možeš li rezati?
Pokušavam da razmišljam.
913
01:10:27,911 --> 01:10:30,872
Ne ljuti se.
Ono što se dogodilo nije moja krivica.
914
01:10:30,997 --> 01:10:35,627
Nikad nisam imao starijeg brata da mi pomogne
I. Morao sam se sam snalaziti.
915
01:10:35,835 --> 01:10:37,962
Sretan si što si mlađi.
916
01:10:38,129 --> 01:10:40,632
Nemaš toliku odgovornost.
917
01:10:40,798 --> 01:10:43,718
Još uvek ideš u školu
i izgleda ispod djevojačkih haljina.
918
01:10:43,885 --> 01:10:46,513
- Radim naporno u školi.
- Oh da?
919
01:10:49,098 --> 01:10:51,100
Hajde da vidimo zapisnik.
920
01:10:51,267 --> 01:10:54,270
Jučer je bio prvi dan u mjesecu.
Znam da jesi.
921
01:10:54,479 --> 01:10:56,981
Ne moram ti pokazati.
Ti nisi moj otac.
922
01:10:57,148 --> 01:11:00,068
Sve dok je tata bolestan, ja sam.
923
01:11:00,235 --> 01:11:02,987
Ja sam jedini u porodici koji radi.
924
01:11:03,154 --> 01:11:05,573
Ne kažeš? Gdje ti je plata?
ove sedmice tata?
925
01:11:05,740 --> 01:11:08,326
Ponekad te mrzim.
Ti jadno kopile.
926
01:11:08,535 --> 01:11:11,955
Uvek ti pomognem. Pomažeš mi
nikad ne tražeći ništa zauzvrat.
927
01:11:12,121 --> 01:11:15,542
- Mrzim te toliko!
- Ne toliko koliko mrzim tebe.
928
01:11:15,708 --> 01:11:20,797
Hrčeš noću, bereš nokte na nogama
a kupatilo smrdi.
929
01:11:20,964 --> 01:11:24,175
Dajte mi ocjenu.
Prebiću te.
930
01:11:24,300 --> 01:11:28,847
Želite?
Evo kartice mozga!
931
01:11:29,013 --> 01:11:30,849
Ti kopile!
932
01:11:36,604 --> 01:11:38,731
Četiri A i B?
933
01:11:40,567 --> 01:11:42,610
Utičnica?
934
01:11:44,404 --> 01:11:46,406
Sta radis ovdje?
935
01:11:46,614 --> 01:11:48,783
Želim ga upoznati tamo Murphy.
936
01:11:48,950 --> 01:11:51,703
Ulazi stranac,
voli da upoznaje druge muškarce.
937
01:11:51,911 --> 01:11:53,746
Tada se osjeća ugodno.
938
01:11:53,913 --> 01:11:57,125
Bio sam tako uplašen
kad te nisam video u sobi.
939
01:11:57,292 --> 01:11:59,752
Ne izgledaš tako.
Ti si divan.
940
01:11:59,919 --> 01:12:02,589
Evo. Obuci ovo.
941
01:12:03,423 --> 01:12:05,466
Nemoj mi reći ne.
942
01:12:05,675 --> 01:12:07,760
Pusti me da ih obučem.
943
01:12:08,052 --> 01:12:10,763
Kate, tvoji biseri.
Najbolji biseri.
944
01:12:10,930 --> 01:12:14,058
Šta da radim
ležati u fioci godinu dana?
945
01:12:14,225 --> 01:12:19,105
Biseri su kao ljudi.
Vole da izađu i ponekad budu viđeni.
946
01:12:19,272 --> 01:12:22,817
Trebao bi ovo nositi
na zabavi veceras.
947
01:12:22,984 --> 01:12:28,198
Bio sam tako vezan za svoje
da sam zaboravio da si propustio zabavu.
948
01:12:28,406 --> 01:12:30,992
Bojim se da ću ih izgubiti.
949
01:12:31,075 --> 01:12:33,453
Daj da vidim kako izgledaju, mama.
950
01:12:33,703 --> 01:12:36,372
Laurie, idi gore po Noru.
951
01:12:36,581 --> 01:12:38,958
Pokazaću ih Nori.
952
01:12:40,585 --> 01:12:42,670
Ona nije ovde.
953
01:12:44,422 --> 01:12:46,508
Otišla je.
954
01:12:49,302 --> 01:12:53,306
Kako to misliš otišla je?
Nema pozdrava?
955
01:12:53,515 --> 01:12:57,227
Morala je nekoga upoznati,
pa je vidiš kad dođe kući.
956
01:12:57,393 --> 01:13:01,981
Mogla bi doći u moju sobu.
Znala je da želim da je vidim.
957
01:13:02,106 --> 01:13:05,652
Trebao bi izaći i zabaviti se.
Pozabavićeš se time kasnije.
958
01:13:05,818 --> 01:13:08,154
Ona je sustiže, zar ne?
959
01:13:08,321 --> 01:13:11,324
Ona zna kako me lako udariti.
960
01:13:12,659 --> 01:13:15,870
To je moja zahvalnost
pokušati donijeti odluke.
961
01:13:43,356 --> 01:13:46,025
Hoću sladoled za desert.
962
01:13:47,360 --> 01:13:49,445
Laurie, hoćeš li sladoled?
963
01:13:49,654 --> 01:13:51,030
Maslac sedmično.
964
01:13:51,155 --> 01:13:55,034
Puter-Pecan za tebe,
javorov sirup od oraha za mene.
965
01:13:56,035 --> 01:13:59,664
Idi gore i reci Eugeneu
da želim da ode u radnju.
966
01:14:06,296 --> 01:14:08,006
Ona to radi.
967
01:14:08,131 --> 01:14:10,717
Ona sve skida.
968
01:14:10,884 --> 01:14:13,052
Danas je dan.
969
01:14:13,178 --> 01:14:16,556
Dragi Bože, ne daj da se pomuti.
970
01:14:17,765 --> 01:14:20,852
Eugene, tvoj otac hoće
da treba da idemo u radnju.
971
01:14:21,060 --> 01:14:22,854
Prokletstvo.
972
01:14:23,021 --> 01:14:26,608
Reci da sam bolestan.
Recimo da imam dijareju.
973
01:14:26,774 --> 01:14:28,860
Zar ne želiš sladoled?
974
01:14:29,861 --> 01:14:31,946
Ice? Sačekaj minutu.
975
01:14:33,740 --> 01:14:36,743
- Hoćeš sladoled, Stan?
- da
976
01:14:38,119 --> 01:14:40,413
Nemam snagu volje.
977
01:14:40,580 --> 01:14:43,416
Kako da postanem pisac?
bez patnje?
978
01:14:43,541 --> 01:14:48,546
Odustao bih od pisanja da jesam
video golu devojku dok je jela sladoled.
979
01:14:51,049 --> 01:14:53,551
Hoće javorov sirup od oraha
i puter-sedmica.
980
01:14:57,138 --> 01:15:00,808
Eugene. Idi kod Hansena.
Laurie kaže šta da kupi.
981
01:15:00,975 --> 01:15:02,268
Treba mi novac.
982
01:15:02,435 --> 01:15:04,562
Upravo sam platio doktoru 15 dolara.
983
01:15:04,812 --> 01:15:08,024
Stanley je danas dobio platu.
Pitajte ga za njegovu platu.
984
01:15:08,191 --> 01:15:11,569
Evo jednog dolara. Požuri nazad
tako da Laurie upoznaje gospodina Murphyja.
985
01:15:15,573 --> 01:15:17,909
Hajde da se trkamo.
ja ću šepati.
986
01:15:18,076 --> 01:15:19,577
Ne mogu da trčim.
987
01:15:19,786 --> 01:15:22,288
Šepam i zadržavam dah.
988
01:15:28,795 --> 01:15:30,880
Misli li na nas?
989
01:15:31,297 --> 01:15:34,968
- Mislim da si to ti.
- Šta misliš da želi?
990
01:15:35,176 --> 01:15:37,303
Ona želi da probaš supu od pauka.
991
01:15:37,470 --> 01:15:38,930
Kraj!
992
01:15:39,097 --> 01:15:41,140
Misliš li da treba da idem?
993
01:15:41,307 --> 01:15:43,434
Naravno. Ona je ok.
994
01:15:43,601 --> 01:15:45,854
Kupujem sladoled.
995
01:15:45,979 --> 01:15:49,440
Ne zadržavaj se tamo predugo,
inače postaješ Irac.
996
01:16:03,872 --> 01:16:06,207
Možda se neće vratiti.
997
01:16:06,374 --> 01:16:12,130
Možda je pobegla
u Boston ili Washington,
998
01:16:12,255 --> 01:16:14,299
ili Bog zna gde.
999
01:16:14,465 --> 01:16:17,051
Želiš li razgovarati o tome?
na sastanku?
1000
01:16:17,218 --> 01:16:19,345
Onda počinje da pije
nakon pet minuta.
1001
01:16:19,512 --> 01:16:21,848
Tako mislite?
1002
01:16:22,056 --> 01:16:25,810
- Šta da radim ako se napije?
- Onda dolaziš pravo kući.
1003
01:16:25,977 --> 01:16:28,146
Imate li novca za taksi?
1004
01:16:28,313 --> 01:16:30,815
Ne, nisam nikoga doveo.
1005
01:16:30,982 --> 01:16:34,736
Čekaj ovdje.
Dobiću 5 dolara od Stenlija.
1006
01:16:34,944 --> 01:16:37,697
Sada imam nešto drugo da brinem.
1007
01:16:41,075 --> 01:16:43,203
Stanley, jesi li tu?
1008
01:16:44,829 --> 01:16:47,665
Zatvorite prozor.
Ovdje nikad ne emitujete.
1009
01:16:48,917 --> 01:16:51,586
Moram imati 5 dolara za tetku Blanš.
1010
01:16:51,711 --> 01:16:56,090
Stanley. Jeste li danas dobili platu?
1011
01:16:56,257 --> 01:16:58,510
- da
- Podignite novac za nedelju dana.
1012
01:16:58,676 --> 01:17:01,221
- Daj mi kovertu.
- Nemam ga.
1013
01:17:01,346 --> 01:17:04,933
- Zar nemaš kovertu?
- Nemam para.
1014
01:17:05,099 --> 01:17:09,354
- Kako misliš?
- Nemam para. Su napustili.
1015
01:17:09,479 --> 01:17:11,564
Su napustili. Gdje onda?
1016
01:17:14,692 --> 01:17:17,237
Su napustili.
1017
01:17:17,362 --> 01:17:22,116
Nemam ih i necu ih vratiti.
Ne mogu ništa u vezi toga.
1018
01:17:22,283 --> 01:17:24,744
Ne postavljaj mi više pitanja.
1019
01:17:24,953 --> 01:17:28,414
Kako misliš
"ne postavljaj sebi više pitanja"?
1020
01:17:28,581 --> 01:17:32,502
- Šta se desilo sa 17 dolara?
- Ako ja tako kažem, ogovaraš tatu.
1021
01:17:32,669 --> 01:17:34,754
zasto ne kazem...
1022
01:17:38,466 --> 01:17:42,554
Stanley, želim da znam.
Šta se desilo sa novcem?
1023
01:17:43,471 --> 01:17:45,557
Prokockao sam ih.
1024
01:17:47,058 --> 01:17:49,102
Izgubio sam ih u bazenu.
1025
01:17:51,104 --> 01:17:52,939
Da li razumiješ?
1026
01:17:53,106 --> 01:17:55,108
Jeste li zadovoljni?
1027
01:17:55,275 --> 01:17:57,360
Jeste li sada zadovoljni?
1028
01:17:59,195 --> 01:18:01,281
Ne razmišljam o ovome trenutno.
1029
01:18:03,616 --> 01:18:06,578
Moram pokupiti tetku Blanche
prvo van iz kuce.
1030
01:18:06,744 --> 01:18:09,622
Moram da mislim na zdravlje tvog oca.
1031
01:18:10,582 --> 01:18:13,251
Biće vam dozvoljeno da sjedite ovdje
i smisli priču.
1032
01:18:13,376 --> 01:18:17,380
Opljačkani ste. Neko ih je ukrao.
Moraš to reći svom ocu.
1033
01:18:17,547 --> 01:18:21,551
Ako kažeš istinu, ubićeš ga,
kako sam siguran...
1034
01:18:23,344 --> 01:18:26,723
Zašto sam tako nervozan?
1035
01:18:26,931 --> 01:18:29,309
Garantujem
da je duplo nervozniji.
1036
01:18:32,770 --> 01:18:34,772
Jesu li to bila vrata?
1037
01:18:34,939 --> 01:18:37,275
Ostani ovdje.
1038
01:18:37,400 --> 01:18:39,277
Ne ustaj.
1039
01:18:43,573 --> 01:18:45,867
Učinilo mi se da sam čuo nekoga.
1040
01:18:50,580 --> 01:18:52,457
Kate!
1041
01:18:52,624 --> 01:18:54,792
Šta je?
1042
01:18:55,793 --> 01:18:58,046
- Šta nije uredu?
- Nije ništa.
1043
01:18:58,213 --> 01:19:00,507
Danas sam nervozan.
1044
01:19:00,673 --> 01:19:04,469
Zabrinuti ste za Jacka. Hteo je
nisu silazili niz stepenice.
1045
01:19:04,677 --> 01:19:08,306
Zna da ne bi trebao napustiti svoj krevet.
Zašto plaćati doktore?
1046
01:19:08,431 --> 01:19:11,476
Nisam trebao pitati
Gospodin. Murphy idi dalje.
1047
01:19:11,643 --> 01:19:13,811
Zato je Jack sišao.
1048
01:19:14,062 --> 01:19:17,357
Nije samo gospodin Murphy,
ali Stanley, Eugene, svi oni.
1049
01:19:17,482 --> 01:19:19,567
Ovdje svi imaju problem.
1050
01:19:21,486 --> 01:19:23,863
Je li Nora rekla nešto što bi te povrijedilo, Kate?
1051
01:19:24,030 --> 01:19:26,324
Uzmi svoju torbu.
On će doći bilo kada.
1052
01:19:26,449 --> 01:19:30,036
Znam da je bilo teško
poslednjih nekoliko dana.
1053
01:19:30,161 --> 01:19:32,080
Zašto je to uvijek Nora?
1054
01:19:32,247 --> 01:19:35,708
Zašto su to tvoji problemi?
Mislite da ste jedini s problemima?
1055
01:19:35,917 --> 01:19:38,086
Svi imamo probleme.
Svi dobijamo svoj deo.
1056
01:19:39,671 --> 01:19:44,467
Oprosti mi. Izvini, Kate.
Razumijem.
1057
01:19:45,677 --> 01:19:47,512
To? Šta?
1058
01:19:47,679 --> 01:19:51,015
bio sam
u najružnijoj kuci na svetu.
1059
01:19:51,182 --> 01:19:54,936
Ne sada, Laurie.
Tetka Kate i ja razgovaramo.
1060
01:19:55,854 --> 01:19:59,649
Bio sam u kući gospođe Murphy.
Zamolila me je da te zamolim da dođeš tamo.
1061
01:19:59,816 --> 01:20:02,068
Rekla je da je važno.
1062
01:20:05,822 --> 01:20:07,407
Šta je?
1063
01:20:07,532 --> 01:20:09,826
Ona to nije rekla.
Samo sam htela da idem.
1064
01:20:10,034 --> 01:20:12,287
Onda mi je dala zelenu tortu.
1065
01:20:16,207 --> 01:20:19,711
Možda mora da radi do kasno.
Odmah se vraćam.
1066
01:20:19,878 --> 01:20:21,963
Tako da možemo završiti razgovor.
1067
01:20:27,510 --> 01:20:29,596
Savladao bih sebe
1068
01:20:29,721 --> 01:20:32,891
ali imam problema
prelazeći ulicu.
1069
01:20:33,766 --> 01:20:35,852
Previše automobila ovih dana.
1070
01:20:36,060 --> 01:20:37,770
Naravno.
1071
01:20:39,564 --> 01:20:45,111
Moram da se izvinim
u ime mog sina Franka.
1072
01:20:47,906 --> 01:20:51,910
On nije u stanju
da zadrzi termin za veceru sa mnom.
1073
01:20:52,952 --> 01:20:55,330
Frank je u bolnici.
1074
01:20:57,457 --> 01:20:59,626
Dragi Bože, da li je dobro?
1075
01:20:59,792 --> 01:21:02,921
Njegove povrede
nisu ozbiljni, hvala bogu
1076
01:21:03,963 --> 01:21:06,341
ima li posledica.
1077
01:21:08,343 --> 01:21:15,308
Vozio je auto prijatelja
u pijanom stanju.
1078
01:21:18,228 --> 01:21:21,523
Policija će ga krivično goniti.
1079
01:21:21,648 --> 01:21:23,900
Siguran sam.
1080
01:21:24,943 --> 01:21:29,113
Čim se Frank oporavi
od nevolje u kojoj je ovde,
1081
01:21:29,280 --> 01:21:32,825
Odlučili smo da se preselimo
severnije u zemlji,
1082
01:21:32,992 --> 01:21:35,245
gde postoji klinika
ko mu može pomoći
1083
01:21:35,370 --> 01:21:39,040
i imamo rodbinu
sa kojima možemo da živimo.
1084
01:21:40,959 --> 01:21:46,548
gđa. Murphy, tako mi je žao.
1085
01:21:47,340 --> 01:21:52,637
Pozdravi Franka i reci
da mu zelim sve najbolje.
1086
01:22:06,526 --> 01:22:09,279
Mogao si biti ti
koji je bio sa njim u autu.
1087
01:22:09,445 --> 01:22:12,365
Upozorio sam te od prvog dana
protiv tih ljudi.
1088
01:22:12,532 --> 01:22:14,826
Prestanite ih zvati "ti ljudi".
1089
01:22:14,951 --> 01:22:19,080
- Ona je majka kao ti i ja.
- A šta je on? Reci mi šta je on.
1090
01:22:19,247 --> 01:22:23,501
On je tip u nevolji.
On je neko kome treba pomoć.
1091
01:22:23,626 --> 01:22:27,213
u ime Gospodnje,
ti ga čak i ne poznaješ.
1092
01:22:27,380 --> 01:22:29,674
Ja ga poznajem.
Znam kako su.
1093
01:22:32,677 --> 01:22:35,388
Ti si dobar prema meni.
Jesmo li bolji?
1094
01:22:35,555 --> 01:22:38,725
Jesmo li toliko posebni?
Svi smo mi ovde siromašni.
1095
01:22:38,892 --> 01:22:40,977
Barem možemo pokazati milosrđe.
1096
01:22:41,186 --> 01:22:44,189
Zašto?
Šta si mogu priuštiti da dam?
1097
01:22:45,023 --> 01:22:48,234
Jesam li te podigao?
za ništa?
1098
01:22:48,359 --> 01:22:50,653
Jesam li ti ulio nadu?
1099
01:22:50,820 --> 01:22:53,072
Samo sam pokušavao da ti pomognem.
1100
01:22:53,281 --> 01:22:56,326
Nikoga više nije briga
o njegovoj porodici nego o tebi,
1101
01:22:56,492 --> 01:23:00,580
ali barem pokažite malo saosećanja
za druge sa problemima.
1102
01:23:00,705 --> 01:23:03,625
Za koga da brinem?
Ko brine za mene?
1103
01:23:03,750 --> 01:23:05,960
Uradio sam dovoljno za ljude u svom životu.
1104
01:23:06,085 --> 01:23:08,421
Znaš o čemu pričam.
1105
01:23:08,630 --> 01:23:10,381
Ne nisam.
1106
01:23:10,548 --> 01:23:13,092
Reci šta ti je na umu.
Koji ljudi?
1107
01:23:13,301 --> 01:23:16,304
Vi! Celia! Tata, kada je bio bolestan.
1108
01:23:16,429 --> 01:23:20,934
Ne pitajte koji ljudi. Koliko puta
da li sam dobio udarac zbog nečega što si uradio?
1109
01:23:21,142 --> 01:23:24,729
Koliko sam se haljina odrekla
izgledati dobro?
1110
01:23:24,854 --> 01:23:27,315
bio sam radni konj,
bila si prelepa
1111
01:23:27,524 --> 01:23:31,110
Nemaš pravo da tako pričaš
meni. Nemate pravo na to.
1112
01:23:43,748 --> 01:23:48,086
Ovo je o Jacku. Krivi me
za ono što se dogodilo Jacku.
1113
01:23:48,336 --> 01:23:50,755
Šta mislite zašto je danas bolestan?
1114
01:23:50,880 --> 01:23:53,925
Zašto je morao biti policajac
nositi ga kuci u 3 ujutro?
1115
01:23:54,050 --> 01:23:58,137
Da bi Nora mogla da ide na časove plesa?
Da bi Laurie mogla da ode kod doktora?
1116
01:23:58,304 --> 01:24:00,098
Željan mog prijatelja, tebe,
1117
01:24:00,265 --> 01:24:04,143
ne oni koje su odvukli kući
da imate krov nad glavom.
1118
01:24:04,352 --> 01:24:07,730
Zašto nisi rekao
Kako ste se osjećali u vezi ovoga?
1119
01:24:07,897 --> 01:24:11,484
Bio sam prezauzet
dok brinemo o svima.
1120
01:24:11,651 --> 01:24:13,903
O MOJ BOZE...
1121
01:24:14,070 --> 01:24:16,656
Ti i moja majka se svađate.
1122
01:24:16,781 --> 01:24:17,782
O čemu?
1123
01:24:17,949 --> 01:24:21,119
O tvojoj majci
i moja prelijepa.
1124
01:24:21,327 --> 01:24:22,829
Šta?
1125
01:24:22,996 --> 01:24:26,833
Mogu li dobiti Noru i Laurie
ako odem odavde večeras
1126
01:24:27,000 --> 01:24:30,503
ali ja ne mogu.
Nemam mesta za njih.
1127
01:24:31,504 --> 01:24:35,675
Ako mogu ostati ovdje još nekoliko sedmica,
Biću veoma zahvalan.
1128
01:24:35,758 --> 01:24:38,178
Dok ne nađem nešto svoje.
1129
01:24:38,428 --> 01:24:41,014
- Onda ću poslati ponudu za njih.
- Ne govori tako.
1130
01:24:41,181 --> 01:24:42,682
- LED.
- Ne sada!
1131
01:24:42,807 --> 01:24:46,352
Znam za jednu damu
Mogu ostati na Manhattan Beachu.
1132
01:24:46,519 --> 01:24:48,771
Onda mi nađi posao.
1133
01:24:50,565 --> 01:24:53,359
Radim sve što traže od mene
1134
01:24:53,484 --> 01:24:56,988
ali nikad neću biti teret
za nekoga dok sam živ.
1135
01:24:57,197 --> 01:24:59,365
Blanche, stani!
1136
01:25:01,868 --> 01:25:06,122
šta se dođavola dešava ovde
za ime boga?
1137
01:25:07,540 --> 01:25:12,170
Dvije sestre koje su se posvađale
trebali su prije 25 godina...
1138
01:25:12,921 --> 01:25:15,840
Kate, reci joj šta to znači
da bude starija sestra.
1139
01:25:16,007 --> 01:25:18,259
Zovi njeno ime, Blanche.
1140
01:25:18,426 --> 01:25:21,846
Reci joj da ide u pakao
prvi put u životu.
1141
01:25:22,013 --> 01:25:24,390
Kad ga oboje izvadite
njihov sistem,
1142
01:25:24,557 --> 01:25:26,851
možeš li se zagrliti i večerati.
1143
01:25:27,018 --> 01:25:29,854
Led mog mozga se topi,
za ime boga.
1144
01:25:34,400 --> 01:25:38,821
Bez obzira šta mi Kate kaže,
ne prestajem da je volim
1145
01:25:38,947 --> 01:25:41,574
ali moram da se iselim.
1146
01:25:45,870 --> 01:25:49,832
Ako to ne uradim sada, gubim
loše samopouzdanje koje imam.
1147
01:25:49,999 --> 01:25:51,668
A kad ostarim,
1148
01:25:51,793 --> 01:25:57,006
Želim da imam što više samopoštovanja
kao gospođa Murphy preko puta.
1149
01:26:04,597 --> 01:26:08,309
Nešto se dogodilo otkako si se ponašao
sviđa ti se to. Nije to bila Blanche.
1150
01:26:08,476 --> 01:26:11,271
Bilo je to nešto drugo. Šta?
1151
01:26:15,066 --> 01:26:18,027
Zatim ohladite
koju večeras jedemo u kuhinji.
1152
01:26:28,496 --> 01:26:30,331
Zdravo, Stan.
1153
01:26:30,498 --> 01:26:32,584
Ti, Stan, da li si...
1154
01:27:20,673 --> 01:27:22,509
Stani!
1155
01:27:24,177 --> 01:27:25,929
Stanley, čekaj!
1156
01:27:31,976 --> 01:27:35,939
Zašto ovo radiš?
Uvek kažeš da ne treba da bežim.
1157
01:27:36,064 --> 01:27:39,067
Ne bežim, ja odlazim.
Samo mladi beže.
1158
01:27:39,192 --> 01:27:42,362
- Da li tata zna za moju platu?
- Jesi li rekao mami? Zašto?
1159
01:27:42,570 --> 01:27:44,739
Imao sam 12 sjajnih laži.
1160
01:27:44,948 --> 01:27:47,951
- Moram ići.
- Imam 1,12 dolara za tebe.
1161
01:27:48,159 --> 01:27:50,370
- To je moja ušteđevina.
- Dobro sam.
1162
01:27:50,578 --> 01:27:51,913
Molim te, Stan.
1163
01:27:54,958 --> 01:27:57,710
- Uzmi novac.
- Vratit ću ga.
1164
01:27:57,877 --> 01:28:01,297
Ako bude rata, ja ću postati narednik.
Oni dobro zarađuju.
1165
01:28:01,506 --> 01:28:05,218
Ako bude trebalo dovoljno dugo, mogu se pridružiti.
Možda u istom odeljenju.
1166
01:28:05,343 --> 01:28:07,929
Ne idi u vojsku
osim ako te ne pokupe.
1167
01:28:08,179 --> 01:28:10,431
Obećaj mi da ćeš ići na koledž.
1168
01:28:10,598 --> 01:28:12,976
Ne idi, Stan.
1169
01:28:13,184 --> 01:28:16,729
Zaboravljaju.
Neće se zauvek ljutiti na tebe.
1170
01:28:16,855 --> 01:28:19,732
Bio sam ljut na tebe. Zaboravio sam.
1171
01:28:19,858 --> 01:28:22,068
Samo pravim nevolje.
1172
01:28:22,235 --> 01:28:24,946
Ne budi kao ja.
1173
01:28:26,030 --> 01:28:28,741
Ne vidim
šta nije uredu s tobom
1174
01:28:31,077 --> 01:28:33,204
Čuvaj se, Euge.
1175
01:28:43,089 --> 01:28:45,008
Ti, Euge.
1176
01:28:45,175 --> 01:28:48,928
Pišeš li priču o meni?
pa me zovi Hank.
1177
01:28:49,596 --> 01:28:51,806
Uvijek mi se sviđalo ime Hank.
1178
01:29:13,244 --> 01:29:16,998
pretpostavljam
je period u svačijem životu
1179
01:29:17,123 --> 01:29:22,253
kada neko kaže: „U ovom trenutku
moje djetinjstvo je gotovo."
1180
01:29:23,755 --> 01:29:26,257
Kada je Stanley ušao u voz,
1181
01:29:26,424 --> 01:29:28,468
da li sam znao da je došao moj čas,
1182
01:29:29,928 --> 01:29:31,971
i plašio sam se.
1183
01:29:32,931 --> 01:29:35,475
bio sam usamljen
1184
01:29:35,683 --> 01:29:40,146
i mrzeo sam svoju majku i oca
šta ga čini tako nesrećnim.
1185
01:29:40,313 --> 01:29:42,398
Čak sam i malo mrzeo Stenlija.
1186
01:29:43,816 --> 01:29:47,028
Zato što me je ostavio
da i sami postanu odrasli.
1187
01:30:00,667 --> 01:30:05,630
Pokušao sam da izdržim koliko sam mogao
mogli su, ali su znali da će saznati.
1188
01:30:05,839 --> 01:30:07,507
Pa sam to upravo rekao.
1189
01:30:07,715 --> 01:30:12,303
Rekao sam Stenliju
otišao u vojsku.
1190
01:30:12,470 --> 01:30:14,973
Koja vojska?
1191
01:30:15,139 --> 01:30:18,226
Vojska Sjedinjenih Država.
Koliko ima armija?
1192
01:30:18,393 --> 01:30:22,105
Nikad. Ne bez razgovora sa mnom.
Ne Stanley. Kečap.
1193
01:30:24,107 --> 01:30:26,192
Video sam ga kako ide vozom.
1194
01:30:26,359 --> 01:30:28,862
Neće se vratiti večeras.
1195
01:30:29,028 --> 01:30:31,155
Šeta po New Yorku.
1196
01:30:31,281 --> 01:30:33,950
Ljut je jer smo se posvađali.
1197
01:30:34,117 --> 01:30:37,537
- Doći će ako mu je hladno.
- Kakav argument?
1198
01:30:41,040 --> 01:30:44,752
- Kakav argument?
- Izgubio je platu.
1199
01:30:44,878 --> 01:30:48,006
Igrao ga je kao gost u sali za bilijar.
Izgubio je 17 dolara.
1200
01:30:50,008 --> 01:30:53,344
Samo je pokušavao da zaradi novac
tata je izgubio jer nije radio.
1201
01:30:53,511 --> 01:30:57,390
Zato je to uradio.
Zato je otišao u vojsku.
1202
01:30:57,557 --> 01:31:00,351
Morao je razgovarati sa mnom.
1203
01:31:03,271 --> 01:31:07,358
Ja sam njegov otac!
Da li se boji razgovarati sa mnom?
1204
01:31:07,525 --> 01:31:11,946
On te toliko voli
da ne kažem.
1205
01:31:13,531 --> 01:31:17,243
Po zvuku, pomislio sam
Stanley bi trebao zaboraviti vojsku
1206
01:31:17,410 --> 01:31:19,495
i pridruži se Legiji stranaca.
1207
01:31:50,610 --> 01:31:52,946
Hteo sam da razgovaram sa tobom.
1208
01:31:53,988 --> 01:31:56,074
Kako je bilo na večeri?
1209
01:31:56,241 --> 01:31:58,952
Nisam išao.
Gospodin. Murphy je imao nesreću.
1210
01:31:59,118 --> 01:32:02,163
Tako tužno. Da li je dobro prošao?
1211
01:32:02,288 --> 01:32:05,625
on ima svoje probleme
kao i svi mi.
1212
01:32:15,593 --> 01:32:19,264
Bio sam uznemiren što si večeras otišao
bez pozdrava.
1213
01:32:19,430 --> 01:32:21,850
Nikad to nisi uradio.
1214
01:32:22,016 --> 01:32:24,227
Možemo li razgovarati o tome sutra?
1215
01:32:24,435 --> 01:32:27,647
Odlazim, Nora.
Odlazim sutra ujutro.
1216
01:32:27,856 --> 01:32:32,485
- Šta to pričaš?
- Tetka Kate i ja smo se posvađali.
1217
01:32:34,195 --> 01:32:37,574
Rekli smo neke strašne stvari
jedni drugima.
1218
01:32:37,782 --> 01:32:40,994
Ostaću sa svojom prijateljicom Louise
Manhattan Beach
1219
01:32:41,202 --> 01:32:43,288
dok ne nađem posao.
1220
01:32:43,454 --> 01:32:45,874
Onda ću poslati po tebe i Laurie.
1221
01:32:46,040 --> 01:32:48,126
Nevjerovatno.
1222
01:32:52,463 --> 01:32:57,260
dobro je što si nas napustio
ali ne da te ostavim?
1223
01:32:57,427 --> 01:33:00,054
Nisam brinuo
napustiti.
1224
01:33:00,221 --> 01:33:02,891
To je bila tvoja budućnost
Bio sam zabrinut.
1225
01:33:03,099 --> 01:33:07,979
Moram odustati od svoje jedine šanse
Vjerovatno ga nikad više neću dobiti, zar ne?
1226
01:33:08,188 --> 01:33:11,816
Moram da platim za ono što ne uradiš
mogao raditi sa tvojim životom?
1227
01:33:12,859 --> 01:33:15,987
Koje pravo imaš?
da mi tako sudi?
1228
01:33:16,154 --> 01:33:17,697
da li sudite?
1229
01:33:17,906 --> 01:33:22,368
Ne mogu ni razgovarati s tobom.
Ja za tebe ne postojim.
1230
01:33:22,535 --> 01:33:26,247
Pokušavao sam ti se približiti
ali nikad nije bilo mjesta.
1231
01:33:26,372 --> 01:33:28,499
Ono što si morao dati otišlo je tati.
1232
01:33:28,666 --> 01:33:31,586
kada je umro
jesi li dao sta ti je ostalo...
1233
01:33:34,506 --> 01:33:37,175
Završi ono što si htela da kažeš.
1234
01:33:37,300 --> 01:33:39,677
Moj cijeli život
Bio sam ljubomoran na Laurie.
1235
01:33:39,886 --> 01:33:42,388
Imala je sreću da se rodi bolesna!
1236
01:33:42,597 --> 01:33:46,309
Tražio sam strašnu bolest,
ili vas udari auto
1237
01:33:46,476 --> 01:33:49,896
pa sam htio uzeti kost
koji je bio iskrivljen i osakaćen.
1238
01:33:50,063 --> 01:33:53,942
Onda bih jednog dana mogao
ponesi raku u krevet sa sobom
1239
01:33:54,150 --> 01:33:58,029
hladna i kišna noc,
razgovarati s tobom i držati te
1240
01:33:58,238 --> 01:34:00,323
dok nisam zaspao u tvom naručju.
1241
01:34:02,534 --> 01:34:04,202
Jednom.
1242
01:34:11,084 --> 01:34:13,169
Bože, Nora.
1243
01:34:16,130 --> 01:34:18,675
Da li se tako osećaš prema meni?
1244
01:34:18,883 --> 01:34:22,053
Da li je gore od onoga što misliš o meni?
1245
01:34:24,305 --> 01:34:27,058
Neću dozvoliti da me povrediš!
1246
01:34:27,225 --> 01:34:31,521
Neću biti kamen
za frustracije i nesreću
1247
01:34:31,729 --> 01:34:36,526
kao ti ili tetka Kate ili bilo ko drugi
dobaciće na mene.
1248
01:34:39,112 --> 01:34:41,155
Nisam ja stvorio ovaj univerzum.
1249
01:34:41,322 --> 01:34:44,784
Ja ne odlučujem ko živi
ili umreti, bogat ili siromašan,
1250
01:34:44,993 --> 01:34:47,912
ili ko oseća
voljena ili zanemarena.
1251
01:34:48,079 --> 01:34:50,456
Da li se osećate prevarenim
preko Laurie dobija više?
1252
01:34:50,623 --> 01:34:53,585
Osećam se prevarenim
da mi je muž umro u 36. godini!
1253
01:34:55,086 --> 01:34:57,964
Žao mi je što nisi
osjećaj se voljeno, Nora,
1254
01:34:58,131 --> 01:35:00,425
Uradiću šta mogu
da to promenim
1255
01:35:00,592 --> 01:35:06,723
ali neću se vraćati da budem to
uplašena, bespomoćna žena koju sam stvorio.
1256
01:35:12,312 --> 01:35:14,689
Već sam ga zakopao
neko koga volim.
1257
01:35:14,856 --> 01:35:17,817
Sada želim da sahranim nekoga koga mrzim.
1258
01:35:46,721 --> 01:35:50,767
Sada pripadaš ujka Samu.
Čućemo se za tri nedelje.
1259
01:35:55,396 --> 01:35:58,983
Ne brini, dečko.
Napravićemo muškarce od vas.
1260
01:35:59,192 --> 01:36:00,985
Ja ću odraditi svoj dio.
1261
01:36:01,152 --> 01:36:03,446
U redu, vojniče. Potpisati ovdje.
1262
01:36:10,119 --> 01:36:11,829
Nešto nije u redu?
1263
01:36:12,038 --> 01:36:13,331
Šta?
1264
01:36:26,803 --> 01:36:29,514
Onda idem.
1265
01:36:29,681 --> 01:36:32,392
Nisam htela da odem bez pozdrava.
1266
01:36:32,559 --> 01:36:34,769
Blanche.
1267
01:36:34,936 --> 01:36:37,063
Ne odlazi.
1268
01:36:39,065 --> 01:36:41,401
Imam grižu savesti
za ono što sam rekao.
1269
01:36:41,526 --> 01:36:44,404
Nemoj da mi bude gore.
1270
01:36:44,529 --> 01:36:47,448
Nikada više neće biti ljutih riječi
1271
01:36:47,574 --> 01:36:49,742
između tebe i mene ponovo, Kate.
1272
01:36:49,868 --> 01:36:53,705
Ali bojim se
osjećati se ugodno ovdje.
1273
01:36:53,872 --> 01:36:56,040
Kada idem ako ne odem sada?
1274
01:36:56,207 --> 01:36:58,751
Vrata su otvorena.
Otiđi kad želiš.
1275
01:36:59,711 --> 01:37:03,298
Prvo se zaposli.
Prvo nabavite stan.
1276
01:37:04,257 --> 01:37:06,426
Mogu pitati za kuću Murphyja.
1277
01:37:06,509 --> 01:37:09,512
Ne može biti tako skupo.
Nikada nije čistila.
1278
01:37:09,596 --> 01:37:14,475
Koliko mogu postati nezavisan?
ako živim preko puta tebe?
1279
01:37:15,810 --> 01:37:18,605
Dovoljno daleko
tako da možete zatvoriti svoja vrata.
1280
01:37:19,814 --> 01:37:22,775
Dovoljno blizu da ja
nemoj da se osećaš tako usamljeno.
1281
01:37:24,402 --> 01:37:28,531
U redu. 29 do 7. Hajde!
1282
01:37:32,160 --> 01:37:34,454
Hajde Tony!
Natjeraj ga da udari!
1283
01:37:34,579 --> 01:37:37,123
Neka bude bolje.
1284
01:37:37,332 --> 01:37:39,292
Imam ga!
1285
01:37:41,503 --> 01:37:43,963
- Stan!
- Zdravo.
1286
01:37:44,130 --> 01:37:46,466
Šta se desilo? Jeste li se prijavili?
1287
01:37:46,633 --> 01:37:49,511
To je bilo blizu.
Položio sam ljekarski pregled.
1288
01:37:49,636 --> 01:37:51,262
Znao sam da hoćeš.
1289
01:37:51,429 --> 01:37:55,475
Kada sam hteo da potpišem,
Odjednom sam stao i izašao.
1290
01:37:55,600 --> 01:37:59,354
- Zašto?
- Ne mogu to učiniti tati.
1291
01:37:59,521 --> 01:38:02,607
Sad sam mu potrebna
više od vojske.
1292
01:38:06,194 --> 01:38:08,988
Mislio sam da ćeš biti
na pola puta do škole za zapošljavanje,
1293
01:38:09,197 --> 01:38:11,282
ali drago mi je što si došao kući.
1294
01:38:18,957 --> 01:38:20,500
Hej mama.
1295
01:38:26,506 --> 01:38:29,425
- Stanley je stigao.
- Idi ponovo kod Greenblatta.
1296
01:38:29,592 --> 01:38:32,387
Trebaju mi vrhnje i šećer.
1297
01:38:32,595 --> 01:38:34,848
Dobiti jedan kilogram,
za čokoladnu tortu.
1298
01:38:35,014 --> 01:38:37,141
Kilogram Greenblattovog?
1299
01:38:38,184 --> 01:38:40,311
Onda mi treba identifikacija.
1300
01:38:42,522 --> 01:38:44,774
OK, mama?
1301
01:38:44,983 --> 01:38:47,610
Ostaješ na večeri?
1302
01:38:47,777 --> 01:38:51,531
- Ostaću dok mi dozvoliš.
- Zašto te ne bih pustio da ostaneš?
1303
01:38:51,656 --> 01:38:53,741
Ovo je tvoj dom.
1304
01:38:54,617 --> 01:38:58,413
Otac je bio uznemiren.
Duguješ mu objašnjenje.
1305
01:39:02,083 --> 01:39:05,336
Jučer se digao gorak, žućkasti dim
1306
01:39:05,503 --> 01:39:07,797
oko palače Hindenburg.
1307
01:39:08,006 --> 01:39:12,844
bombarderi, prateći lovci,
vinuti preko neba
1308
01:39:13,011 --> 01:39:17,640
dok je Adolf Hitler pripremao posetu
Benito Mussolini.
1309
01:39:17,765 --> 01:39:20,435
Njihova fašističko-nacistička misija
najavili su...
1310
01:39:20,602 --> 01:39:22,896
Zdravo tata. Kako se osjećaš?
1311
01:39:24,022 --> 01:39:28,067
Stvari sugeriraju da ni jedno ni drugo
Musolini ili Hitler bi...
1312
01:39:30,361 --> 01:39:33,031
Žao mi je što nisam
došao kući sinoć.
1313
01:39:34,324 --> 01:39:37,410
Nisam znao kako
Hteo sam da ti pričam o novcu.
1314
01:39:42,498 --> 01:39:46,961
Zar ne znaš, Stenli, to nije ništa
ono što možeš da uradiš je tako strašno
1315
01:39:47,086 --> 01:39:49,547
da ti ne mogu oprostiti?
1316
01:39:49,714 --> 01:39:51,799
Znam zašto si se kockao.
1317
01:39:51,966 --> 01:39:54,052
Znam koliko ti je žao.
1318
01:39:54,260 --> 01:39:57,555
Izgubio sam novac kockajući se u svoje vrijeme.
Znam kako je.
1319
01:39:57,680 --> 01:39:59,849
- Da li si?
- Jesi li toliko šokiran?
1320
01:40:00,058 --> 01:40:02,519
Misliš li da je tvoj otac savršen?
1321
01:40:02,644 --> 01:40:05,021
Ideš kroz život
verujući da sam savršen
1322
01:40:05,271 --> 01:40:07,941
mrzećeš sebe
za svaki pogrešan korak koji učinite.
1323
01:40:08,107 --> 01:40:10,902
Ne budi tako strog prema sebi.
1324
01:40:11,027 --> 01:40:14,072
Ti si dobar sin, Stanley.
1325
01:40:14,239 --> 01:40:18,117
Potrošio sam 17 dolara,
a ti mi reci koliko sam dobar.
1326
01:40:18,284 --> 01:40:21,162
Sačekaj minutu.
Nemojte pogrešno shvatiti.
1327
01:40:21,371 --> 01:40:23,373
da ste juče bili kod kuće,
1328
01:40:23,498 --> 01:40:26,876
Ostavio sam te
i tvoja odeća kroz prozor.
1329
01:40:29,045 --> 01:40:32,298
Danas sam smireniji.
Slušao sam radio danas.
1330
01:40:32,507 --> 01:40:35,552
Danas se plašim za sve nas.
1331
01:40:36,928 --> 01:40:39,097
Razumijem.
1332
01:40:39,264 --> 01:40:41,140
U redu.
1333
01:40:43,476 --> 01:40:45,687
Posle ručka se izvinjavaš majci,
1334
01:40:45,812 --> 01:40:48,898
i tetka Blanš,
jer je i ona bila zabrinuta.
1335
01:40:49,107 --> 01:40:52,527
- Hoću.
- I hvala mom bratu.
1336
01:40:52,694 --> 01:40:56,072
Ušao je u moju sobu
i objasnio koliko si požalio.
1337
01:40:56,281 --> 01:41:00,285
Toliko je dobro iznio tvoj slučaj da sam povjerovao
Clarence Darrow je bio u sobi.
1338
01:41:00,451 --> 01:41:03,746
Dolaziš li jesti?
Ručak se ohladi.
1339
01:41:03,872 --> 01:41:06,958
Želim da se operem. mogu li razgovarati
sa tobom posle ručka, mama?
1340
01:41:07,125 --> 01:41:09,460
Gde idem, u noćni klub?
1341
01:41:15,758 --> 01:41:19,429
Uredu je!
Sve je dobro!
1342
01:41:19,596 --> 01:41:22,807
Ko je rekao da nije?
Zar nisam rekao da je došao kući?
1343
01:41:39,365 --> 01:41:42,035
4 minute i 22 sekunde.
1344
01:41:42,243 --> 01:41:45,121
Olimpijski rekord
odlazi u Greenblatt.
1345
01:41:48,541 --> 01:41:52,420
- Gdje je Stanley?
- Gore.
1346
01:41:53,713 --> 01:41:56,508
Evo neke pošte za tebe, tata.
1347
01:41:56,674 --> 01:41:59,677
O MOJ BOZE!
Pojeo je tri četvrtine kilograma šećera!
1348
01:42:04,557 --> 01:42:07,560
- Čujem da ste se vratili porodici.
- Sve je dobro.
1349
01:42:07,727 --> 01:42:10,480
Tata je rekao da si me branio.
1350
01:42:10,647 --> 01:42:12,607
To. Bio sam stvarno dobar.
1351
01:42:12,774 --> 01:42:16,152
da pokažem svoju zahvalnost,
Kupio sam poklon.
1352
01:42:16,361 --> 01:42:18,029
Kakav poklon?
1353
01:42:18,196 --> 01:42:20,365
Obećaj mi da ga imaš
na sigurnom mjestu.
1354
01:42:20,532 --> 01:42:22,951
Hoću!
Šta je poklon?
1355
01:42:23,117 --> 01:42:25,036
- Vodite ga na zdravlje.
- Šta je?
1356
01:42:25,203 --> 01:42:27,413
Zatvori oči ponovo!
1357
01:42:32,418 --> 01:42:34,504
Sada možete vidjeti.
1358
01:42:35,463 --> 01:42:37,757
O MOJ BOZE!
1359
01:42:44,472 --> 01:42:46,558
Ona je gola.
1360
01:42:50,770 --> 01:42:52,856
Možete vidjeti sve.
1361
01:42:53,022 --> 01:42:55,441
Nemojte biti uhvaćeni sa nečim ovakvim.
1362
01:42:57,443 --> 01:43:00,196
- Ko je ona?
- Ona je Francuskinja.
1363
01:43:00,446 --> 01:43:02,824
Sve dame u Parizu su takve.
1364
01:43:05,451 --> 01:43:08,580
Misliš na devojku?
zapravo pozirala za ovo?
1365
01:43:08,788 --> 01:43:11,583
Da li je samo ležala i pustila momka da se slika?
1366
01:43:11,749 --> 01:43:16,588
Pripada onome ko mi je dužan
2.50. Moje je dok ne plati.
1367
01:43:16,754 --> 01:43:19,632
Ne uzimaj novac.
Ostavite ga u dugovima na neko vrijeme.
1368
01:43:19,757 --> 01:43:21,801
Stavite ga na sigurno mjesto.
1369
01:43:22,969 --> 01:43:25,054
Hajde. Ručak je.
1370
01:43:26,055 --> 01:43:28,141
Za trenutak.
1371
01:43:30,143 --> 01:43:32,228
Odmah dolazim.
1372
01:43:34,314 --> 01:43:36,524
Imam još za one koji žele.
1373
01:43:40,486 --> 01:43:44,073
Tako sam sretna
zašto si kod kuće, Stanley!
1374
01:43:44,282 --> 01:43:46,367
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
1375
01:43:46,576 --> 01:43:48,995
drago mi je da si i ti ovdje,
Tetka Blanche.
1376
01:43:52,957 --> 01:43:55,835
- Hej, Stan!
- Hej, mali! Imam tvoj nos!
1377
01:43:55,960 --> 01:43:58,046
Tako si smiješan.
1378
01:44:01,966 --> 01:44:05,178
O, Gospode, moj Bože!
1379
01:44:05,345 --> 01:44:07,931
- Šta je?
- Šta je, Jack?
1380
01:44:08,097 --> 01:44:10,183
To je pismo iz Londona.
1381
01:44:10,391 --> 01:44:13,520
Izašao je moj rođak Šolem.
Napustili su Poljsku.
1382
01:44:13,686 --> 01:44:17,482
- Slobodni su, Kate.
- Hvala bogu!
1383
01:44:17,690 --> 01:44:20,193
Supruga, majka i svih šestero djece.
1384
01:44:20,360 --> 01:44:24,364
Sutra voze brod za New York.
Biće ovde za nedelju dana.
1385
01:44:24,531 --> 01:44:27,951
- Znaju li engleski?
- Ne mislim tako. Nekoliko reči, možda.
1386
01:44:28,159 --> 01:44:31,037
- Neko je ovo napisao za njega.
- Sve su prodali.
1387
01:44:31,246 --> 01:44:34,707
- Uzeli su samo ono što su mogli da ponesu.
- Gde će živeti?
1388
01:44:34,832 --> 01:44:37,710
Moramo razgovarati o tome sa porodicom.
1389
01:44:37,877 --> 01:44:40,922
- Neko kod ujka Sola i ujka Edija.
- U ime.
1390
01:44:41,047 --> 01:44:43,508
Postavili smo krevete u trpezariji.
1391
01:44:43,716 --> 01:44:45,802
Volim da jedem u kuhinji.
1392
01:44:45,969 --> 01:44:48,096
Djeca mogu boraviti kod Laurie.
1393
01:44:48,263 --> 01:44:51,516
- Nora može spavati sa mnom, zar ne?
- Naravno!
1394
01:44:51,683 --> 01:44:55,228
Ne razmišljaj o novcu.
Tražit ću od Stroheima nalog za plaćanje.
1395
01:44:55,395 --> 01:44:57,981
Izašli su!
To je sve što je važno.
1396
01:44:58,147 --> 01:45:02,986
Gdje je opet taj dječak?
Eugene! Svi te čekaju!
1397
01:45:04,153 --> 01:45:07,323
Uskoro dolazi!
Smišljam nešto!
1398
01:45:10,326 --> 01:45:13,371
„2. oktobra 1937
1399
01:45:13,580 --> 01:45:18,918
istorijski trenutak
u The Life of Eugene Morris Jerome."
1400
01:45:20,003 --> 01:45:25,592
„Upravo sam video
zlatna palata Himalaja."
1401
01:45:25,758 --> 01:45:28,636
"Pubertet je gotov."
1402
01:45:28,803 --> 01:45:32,182
"Naprijed i gore."
109731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof