Original subtitles

LA LIBERTA' DI BREMA

Traduzione: Tartakirka younditalia.wordpress.com

Il giornale, Geesche.

Caff�.

Chiudi la finestra.

Silenzio!

Pane e burro.

"Il 31 ottobre 1814 seppelliamo

la nostra cara madre Clara Mathilde Beez, nata Steinbacher,

che il buon Dio..."

Silenzio!

Tutte queste grida mi faranno morire.

Altro caff�...

"La decapitazione avr� luogo dunque venerd� prossimo,

3 novembre 1814, sulla piazza del mercato".

Acquavite.

E quando dico acquavite, intendo la bottiglia, donna, e non un goccio.

Se si potesse avere una volta una serata tranquilla in questa casa... Silenzio!

Salute.

Apri la finestra.

"Di nuovo un'altra apparizione di fantasmi a Brema".

Ah! Non si riscalda la casa cos� tanto!

Succedono di nuovo cose strane in questa citt�...

Prepara la bevanda per la notte.

Questo mal di testa... Silenzio!

Geesche, la medicina!

E io?

Io voglio fare l'amore con te.

Fratello, casa tua era sulla nostra strada.

In questa casa c'� acquavite, come se la distillassero qui.

Per i miei amici, certo. Accomodatevi.

Non ce lo facciamo dire due volte.

Nella fredda notte di Brema.

Questa donna? E' stesa a terra e piange.

Questa donna...

ha un attacco di debolezza.

Geesche!

Acquavite!

Siediti, Michael Christoph, siediti. Bisogna festeggiare quando si presenta l'occasione.

La casa di Leni la Rossa... � chiusa.

- E' chiusa? - Chiusa!

Hanno scoperto che tre di quelle donne hanno una malattia.

Una malattia?

La malattia della lussuria, Johann Gerhard.

La lussuria!

Ma no! Questo �...

Quali donne?

- Carmen? - No.

Gesine?

No.

Marliese Annegret?

Nemmeno.

No! Nessuno di noi!

Per� qualche bravo cittadino di Brema generer� un bambino...

sifilitico...

Geesche!

Inginocchiati e prega per il benessere del padre dei tuoi figli.

Un uomo uccide la madre dei suoi figli...

strangolandola a mani nude.

Naturalmente a lei schizzano gli occhi fuori dalle orbite.

E allora lui le dice, gelido:

"Be', donna, cosa c'� da guardare?"

Un tizio fa l'amore con una donna e le morde un seno.

Poi le dice: "Non sostenere che il figlio � mio!"

- "Quale figlio?" - "Devi essere incinta, ti esce gi� il latte dal seno."

"Latte? Per fortuna quello era solo un foruncolo! Grazie!"

Come mi ama mia moglie. Dovreste vederlo.

Geesche...

Vieni qui.

Avanti, dimmi: "Io ti amo!"

Io... ti amo...

Di': "Ho una voglia matta di te."

Io... ho una...

Allora?!

Ho una voglia matta di te.

Prendi l'acquavite.

Questa donna sa chi � il padrone di casa!

Questa donna sa cos'� l'umilt�!

Eppure a letto, per tutti i diavoli...

questa donna � come una cavalla selvaggia!

E' fatta per un uomo forte come me!

Venerd� c'� un'esecuzione.

E' eccitante quel momento, proprio prima che la testa...

A volte, ero a letto, e ho pensato:

a cosa pensa un delinquente in quel momento...

cosa sente, cosa...

Roba da impazzire.

Ora vado a casa. E' stata una giornata lunga.

Bene. A domani, Johann Gerhard. Il lavoro, gli affari. Gi�.

Alla prossima volta.

Vieni, Geesche.

Non devi fare la pazza, donna!

Devi ancora imparare chi comanda in casa e chi pu� esprimere i desideri.

Geesche!

Vai a chiamare un medico!

# Mondo, addio, sono stanca di te. #

# Voglio andare in cielo. #

# L� ci sar� la giusta pace, #

# e l'eterna tranquillit� dell'anima. #

# Mondo, qui ci sono guerre e conflitti, #

# null'altro che pura vanit�. #

# In cielo #

# per tutto il tempo, #

# pace, #

# gioia e beatitudine. #

Il mio beneamato...

Vorrei comunicare...

La croce della morte...

Cos� il buon Dio...

Dolore e lacrime...

Una febbre biliosa acuta...

Da capo.

"Il primo di questo..." Geesche!

- Ti fai attendere a lungo! - Perdono, padre. - Siediti.

"Il primo di questo mese il mio amatissimo...

e indimenticabile marito ha concluso..."

Oh, madre!

Siediti, Geesche. Prima il lavoro.

Dov'eravamo rimasti?

"Il mio amatissimo e indimenticabile marito..."

"Il mio amatissimo e indimenticabile marito", virgola,

"Johann Gerhard Miltenberger", virgola,

all'et� appena compiuta di..." Quanti?

- 33. - "All'et� appena compiuta di 33 anni", virgola,

"e nell'ottavo anno del nostro felice matrimonio", virgola,

"benedetto dalla nascita di quattro figli", virgola,

"due dei quali lo hanno preceduto", virgola, "ha concluso

"la sua vita terrena a causa di una...

febbre biliosa acuta".

S�... Punto.

"Convinta", aperta parentesi, "anche senza attestazioni di cordoglio"

chiusa parentesi,

"che chiunque", virgola, "che l'abbia conosciuto", virgola,

"giustificher� il dolore e le lacrime", virgola,

"con cui io, insieme a coloro che hanno avuto il piacere di stargli pi� vicino,

virgola, "come dire..." Gi�, come?

"gli rendo omaggio?" S�. "Gli rendo omaggio", virgola. "Aggiungo soltanto che..."

Come andranno avanti gli affari?

Chieder� a Michael Christoph Gottfried di aiutarmi, padre.

Un brav'uomo, Geesche, per il momento. Poi, bambina mia,

cercheremo un sostituto definitivo.

Bene. Dove siamo?

- "Aggiungo soltanto..." - S�. "Aggiungo soltanto", virgola,

"che gli affari del defunto saranno portati avanti da persona capace"

virgola, "e che io mi adoperer�", virgola,

"per ripagare la fiducia di coloro che", virgola,

"mi onoreranno con le loro benevole ordinazioni."

Punto.

"Geesche Maria Miltenberger", virgola, "nata Timm".

Oh, madre!

Geesche! Carissima, povera!

Luisa!

Gentile signora, vorrei garantirle tutta l'amicizia,

l'affetto e il sostegno che lei merita.

Grazie, Rumpf.

- Grazie. - Anche da parte mia.

Le pi� vive condoglianze.

Anche le mie.

Una domanda, Gottfried:

� disposto ad occuparsi degli affari di mio marito...

almeno provvisoriamente, per favore.

Ci penser�...

S�, gentile signora. S�.

Ti amo.

Io...

Io ti ho...

aspettato cos� tanto... Michael!

Quell'Arthur... � troppo lento.

Lavora troppo poco.

Ma � abile.

Abile s�, Geesche, ma lento...

Caff�.

Quando uno � lento in quello che ha imparato, Geesche,

allora la testa dell'imprenditore deve pensare.

Silenzio!

Pensare, Geesche.

Dimmi...

Cosa pensa la tua testa?

Penso che bisogna ingrandire l'attivit�, in ogni caso.

Chi non ha in mente di progredire, � vicino alla morte, cio� alla fine.

Penso che assumeremo un altro sellaio.

Arthur far� il lavoro di qualit�, per i buoni clienti stabili di Brema,

il secondo far� il lavoro veloce, per i frettolosi clienti di passaggio.

Un secondo sellaio?

Bisogner� pagarlo, Michael!

Deve avere un alloggio, deve mangiare!

Rifletti un po':

se un sellaio ti d� da vivere,

con due si potr� vivere meglio!

E' evidente, per�..

Niente per�, niente ma, Geesche.

Ho pensato anche alle difficolt�.

Bisogna ampliare la clientela fissa, che ti porta sicurezza.

Su come farlo, bisogner� ancora pensarci.

E' comunque molto facile calcolare quante commissioni in pi� servono

per rendere redditizio un secondo lavorante.

Carta!

Attualmente le ordinazioni ammontano a circa...

1.000 talleri ogni mese.

E sono anche troppe per un uomo solo.

L'affitto, 200 talleri, la manodopera 250 talleri,

50 talleri il materiale, e a noi restano...

500 talleri al mese.

Per ogni ora di lavoro fatta da Arthur, a lui vanno...

15 ore al giorno per 26 giorni fanno 390...

quindi 65 centesimi all'ora.

Quindi, il doppio per noi, e cio� 130 centesimi. Capito?

Quasi.

Da capo.

Per ogni ora di lavoro fatta da Arthur, lui riceve 65 centesimi, tu invece 130.

A due sellai l'imprenditore paga 130 centesimi,

ma in compenso guadagna 260 centesimi per un'ora.

E' cos� semplice!

Tuo marito era uno stupido.

Come si pu�, quando si dispone di un capitale, mettersi al banco di lavoro?

Quello che ha risparmiato in salario da pagare, lo ha perso presto in salute.

Caff�.

Giornale.

Silenzio!

Ti amo!

Ti prego, Geesche. Ora � giorno pieno.

L'amore � riservato per la notte.

Tanti auguri di compleanno, madre.

Geesche, Geesche...

Madre!

I problemi che ho con tuo padre, bambina.

Con mio...

padre?

E anche con me stessa,

perch� ora mi � difficile parlare con Dio.

Ho parlato con lui e mi sono addossata la colpa.

Quale colpa?

La colpa che mia figlia vive contro i buoni costumi.

- Madre! - No Geesche, lasciami!

Tu vivi con un uomo che non fa di te una persona rispettabile, ma una puttana.

Non sei una buona madre per le tue figlie, se non risparmi loro questa vergogna.

Ascoltami, madre.

Ti prego...

Non faccio nulla di pi� se non seguire i miei sentimenti.

Io lo amo!

E non faccio nulla di male.

Che una donna l'uomo...

ami, madre. Dillo!

La donna deve uccidere questo pensiero, quando la assale, bambina mia.

Quando eri piccola non ti ho forse spiegato di continuo come deve comportarsi una donna?

Non puoi paragonare la testa dell'uomo con la tua.

Questo non � vero!

Madre...

tu hai pensato in modo sbagliato per tutta la vita.

Geesche, tu commetti peccato.

No, madre, no!

Ci� che ho da dire non � peccato.

Io amo un uomo.

- L'ho sempre amato. - Geesche!

Io lo amo, madre.

E quello che dice la gente...

mi � indifferente.

Io voglio essere montata da quest'uomo.

Geesche, smettila!

No, madre, no! Adesso rimani qui e mi ascolti.

Io voglio quell'uomo nel mio letto!

Io non faccio l'amore con un sacramento, faccio l'amore con le braccia, con le spalle,

- con le gambe, faccio l'amore, madre, con... - Geesche!

No, madre...

Quello che voi dite non mi riguarda.

Io ho una volont�, madre...

che conosco...

e che so far valere.

Che ci posso fare io, se tu hai buttato via la tua vita...

per cose che non sono tue?

Hai il peccato scritto sulla faccia, Geesche.

Un tribunale definirebbe eresia quello che hai detto.

Oh, madre!

Siediti accanto a me.

Appoggio la mia testa...

sul tuo grembo,

e sono la tua piccola bambina, come un tempo.

Vieni, madre, ti prego.

Senti, madre.

Vuoi che...

tua figlia sia felice?

Oh, Geesche!

Lo sai anche tu che la felicit� proviene soltanto da Dio.

Solo chi osserva i comandamenti che lui ha dato sar� felice.

La felicit� in questo mondo � d'ostacolo alla felicit� eterna.

Ma io vivo adesso!

Mamma!

Chi pu� dire con sicurezza che c'� una vita dopo la morte?

Ormai sei completamente posseduta dagli spiriti maligni, Geesche.

Non vale pi� la pena litigare con chi � senza Dio.

Ho del caff�.

Te ne offro una tazza.

Madre...

La mia bambina mia deve essere senza Dio, la mia bambina!

Con quale peccato ho meritato questo?

Mi gira la testa.

Ora vado a casa a piangere.

Parler� con Dio, perch� non sia troppo crudele con la mia bambina...

che lo bestemmia.

# Mondo, addio, sono stanca di te. #

# Voglio andare in cielo. #

# L� ci sar� la giusta pace, #

# e l'eterna tranquillit� dell'anima. #

Silenzio! Non ne posso pi�! Silenzio!

Tuo padre � un vero specialista. Ascolta.

"Il secondo giorno di questo mese, nella ricorrenza del suo compleanno,

la mia amata consorte Geesche Margarethe Timm, nata Schafers,

ha concluso la sua operosa esistenza terrena, a causa di un'infezione interna". Silenzio!

- Michael! - E' vero, maledizione!

Michael! Michael!

"Nel vario alternarsi delle vicende ho vissuto con lei per 32 anni

nella pi� felice armonia di un matrimonio sereno,

benedetto dalla nascita di due figli.

Il dolore per la sua perdita � per me tanto inconsolabile,

quanto mi � insostituibile lei in questa vita.

Solo la fede nella Provvidenza

e la prospettiva di una vita migliore pu� dare un senso al resto dei miei giorni,

che dedicher� ai figli e ai nipoti.

Brema. Johann Timm".

Perfetto.

Questo, Geesche, incrementer� gli affari.

Riesci a immaginarti la vita di mia madre, Michael?

No?

Mio padre scrive:

"nella pi� felice armonia di un matrimonio sereno".

Oh, no!

Non era felicit� quella che mia madre ha avuto per tutta la vita.

La felicit� che lei intendeva...

� nel regno dei cieli!

Perch� qui, sulla terra...

lei era l'animale domestico di mio padre.

Doveva fare quello che le veniva ordinato.

La libert� che aveva...

era il colloquio con Dio.

E questo lo si definisce un matrimonio sereno.

Perch� era una creatura che non aveva mai una volont� propria.

Che gli leggeva i desideri in faccia.

Che lui, a sua discrezione, poteva amare o bastonare.

Questo era comodo per mio padre.

Questo lo definisce ora una perdita.

Non era una vita, Michael, quella che mia madre ha vissuto.

In questi casi la morte �...

una fortuna per un essere umano.

Caff� e pane!

Tu pensi troppo per essere una donna.

Affatica la testa, Geesche.

Fa venire i capelli grigi, le rughe.

- Geesche? - S�?

Io...

Non lo dico volentieri e sappi...

Fa lo stesso...

Mi cercher� di nuovo una casa per conto mio.

Non sopporto pi� il chiasso dei bambini, Geesche.

Ho bisogno di una donna con cui poter avere figli miei.

Non sopporto di vedere in casa i figli di un altro uomo.

Ci sono tante cose che non sopporto, Geesche.

Ho bisogno di una ragazza giovane, che sia ancora inesperta.

Che non abbia tante cose in testa, sai?

Che sia cara e laboriosa.

Continuer� a dirigere la tua azienda finch� ne avrai bisogno, ma...

Gi�.

Tu hai detto che mi amavi.

- Spesso. - S�, Geesche. Per�...

No!

Tu dici di amarmi?

E dici che ci sono molte cose che non puoi sopportare. S�?

S�, Geesche. Ti amo.

Amo la tua passione,

apprezzo il tuo intelletto, ma...

Cosa esiste al mondo che sia pi� importante di un amore?

Trovi una persona che ami.

Pensi che sia cos� frequente?

E' cos� raro, Michael, da esserne disperati.

Il corso del mondo non � determinato dall'amore.

In faccende come queste la mente di una donna si confonde subito facilmente.

No, Michael!

La vita che conduciamo...

� sopportabile solo se si ha un rifugio.

E il rifugio di una donna � l'uomo.

Tu sei disperata, Geesche. Ma ritroverai il tuo equilibrio.

Sei miserabile. Oh Dio, quanto sei miserabile.

Credimi...

Niente si mangia cos� bollente come � stato cucinato, niente.

Hai gi� un'altra?

No.

Ma mi guarder� attorno, conoscer� delle ragazze, le soppeser�.

E quelle che mi sembreranno troppo facili, le scarter�.

Calmati. Anche tu avrai di nuovo la tua parte di felicit�.

Hai denaro e un'azienda da portare in dote. Credimi...

L'azienda funziona, d� ottimi profitti, pu� svilupparsi, Geesche.

E troverai qualcuno che sia tutto per te.

Io amo... te.

Amo le tue mani.

E' da te che voglio essere accarezzata.

Voglio sentire te... dentro di me.

Ho bisogno della tua passione.

Il solo pensiero che tu te ne vada...

� cos� tremendamente doloroso!

Hai mai provato il dolore che mi torce il ventre nei momenti di disperazione, Michael?

Mai?

Devi provarlo! Ti fa vedere molte cose diversamente.

Non abbandonarmi.

Senti, Geesche...

io aspiro a una vita diversa.

Io sono un uomo! L'uomo ha desideri che la donna non pu� comprendere.

Non puoi capire il desiderio di avere un figlio proprio?

Ma anche noi possiamo avere figli nostri! Per favore!

- Siamo entrambi fertili. Cosa ci impedisce di avere un bambino, Michael? - Geesche!

Non voglio vedere crescere i miei figli fra quelli di tuo marito.

Voglio costruire per loro una casa propria e una vita che li renda fieri e onesti.

Non capisco pi� il mondo.

Due esseri si amano...

e non hanno nessuna possibilit�?

Riuscirai a dimenticare.

Vado in citt� a bere qualcosa.

A dopo.

Non andare via!

# Mondo, addio, sono stanca di te. #

#Voglio andare in cielo. #

# L� ci sar� la giusta pace, #

# e l'eterna tranquillit� dell'anima. #

- La sventura si abbatte a ragione su questa casa. - Padre!

So quello che dico, Geesche.

Dove si agisce contro i suoi comandamenti...

Dio punisce.

Smettila adesso.

Tu sei un vecchio.

Non capisci pi� il mondo.

Vai a casa.

S�, cos� parlano i figli oggi con i loro genitori.

Non c'� pi� rispetto per l'et�, l'esperienza e la saggezza danno fastidio. No, Geesche.

Cos� non avrai mai quiete.

La quiete, padre, � la morte.

Io...

vorrei vivere!

Non posso desiderare la quiete, padre.

Non ho mai conosciuto in vita mia una donna che parlasse come te.

Cosa ho fatto per meritare che proprio la mia bambina

sia tanto sfrontata e blasfema con suo padre?

Io non sono sfrontata. Io ho un'opinione, padre.

La donna che ha una propria opinione non conosce le leggi che lo proibiscono!

E lei, Gottfried, non ha nulla da dirmi?

Il silenzio � abbastanza eloquente.

Lei si � sistemato qui in una azienda,

si � reso reso conto dei vantaggi che offre.

Lei vive di questo, e bene.

Quello che sarebbe necessario, cio� offrire il matrimonio

alla donna che le permette di vivere oggi cos� agiatamente, a tanto...

non arriva il suo interesse per la vita di questa donna.

Lei fa di mia figlia una puttana!

E' troppo stupida per capirlo. Lei per� � un uomo e ha cervello!

Quello che lei fa si chiama, secondo la morale del cuore, un delitto!

- Padre! - Non interrompere quando parlano gli uomini!

Non ha nulla da rispondere alle mie parole?

Gottfried!

Sono ancora fermamente convinto che lei sia un uomo d'onore.

Lascia perdere, padre, ti prego.

Sapr� prendere una decisione...

quando potr�.

Non � ancora pronto...

a vivere con un legame vincolante.

E' un uomo questo, che si lascia spiegare dalla bocca di una donna?

Oh padre, lasciaci disporre della nostra vita come possiamo.

Rispetteremo le leggi, certamente.

Non voglio discutere oltre, dove � cos� inutile, come qui.

Da un cos� scarso rispetto per la morale comune nella mente di due persone

deriveranno un dolore dopo l'altro, una disgrazia dopo l'altra.

Io, per�, vi auguro che le lacrime che dovrete piangere vi facciano riflettere.

- Padre! - Fin quando non ritorner� l'ordine in questa casa,

non avrai pi� un padre. Non dimenticarlo.

Ora sei tutta sola al mondo, bambina mia.

Perch� questo individuo ti sfrutta solo...

e non � disposto a concederti nulla.

Padre!

Perdonalo, Michael.

Le sofferenze degli ultimi anni gli hanno confuso la mente.

L'hanno reso ingiusto.

Prima il genero, poi la moglie, e ora due nipoti.

E' comprensibile che si sia indurito.

Perdonalo, ti prego.

S�, Geesche.

L'ho gi� perdonato.

Certo.

Michael?

S�?

In fondo...

quello che mio padre dice... � giusto.

- Cosa vuoi dire? - Voglio dire...

In fondo...

se noi...

tu e io...

ci sposassimo?

No, Geesche.

Non adesso.

E, voglio essere onesto, forse mai.

Non riesco pi� a capirti bene, n� a valutare bene i miei sentimenti.

- Lo so, ti amo, eppure... - Eppure?

Riesco a immaginare di vivere senza di te.

Ho sempre pensato che, quando c'� l'amore, un vero grande amore,

non � nemmeno possibile immaginare di stare senza l'altro.

Io... non ci riesco.

Ma io...

Io non conto a quanto pare.

Non � vero, tu conti. Io sono qui!

Rispetto il tuo amore e il tuo dolore.

Altrimenti me ne sarei gi� andato!

Ho pensato, ora ha sepolto due figlie,

ora non la puoi piantare anche tu.

Ho pensato a te e non a me!

A modo mio, ti voglio bene anch'io, ma certo.

Noi... aspettiamo un bambino!

Ripetilo.

Noi aspettiamo un bambino, Michael!

Il nostro bambino.

Hai sempre detto che usavi il pessario!

E' accaduto quando un giorno sei rientrato troppo presto da Hannover.

Non potevo saperlo!

Questa � una truffa, Geesche. Truffa, se un uomo...

Oh, che idiota! E io ci sono cascato!

Guarda come reagisci. Avrei dovuto saperlo.

Avrei dovuto saperlo, avrei dovuto saperlo! Dio, quanto sei stupida!

Se tu avessi usato un po' di cervello, avresti gi� capito che in fondo non voglio!

- Oh, Michael! - Guardati!

Guardati. E' qualcosa con cui si vorrebbe vivere per sempre?

Con questo muso rinsecchito, con quest'espressione sula faccia?

Mio Dio, quanto mi disgusti!

Se avessi immaginato che si pu� provare tanto disgusto per una persona,

avrei saputo che quella persona sei tu, nella mia vita.

E va bene.

Ora per� � successo.

Cosa pensi di fare adesso?

Guardati, quanto sei dura.

A questo punto una vera donna dovrebbe sarebbe stesa a terra distrutta,

distrutta, e dovrebbe piangere calde lacrime.

E a cosa mi servirebbe, Michael?

S�?

A cosa mi servirebbe?

Che potrei avere almeno un po' di piet�.

Perch� la piet� pu� essere facilmente scambiata per amore.

Io non ho bisogno di piet�, Michael.

E inoltre, quanto ho pianto, madre di Dio!

Tu... stavi seduto accanto, leggevi...

e non ti sei neanche accorto di ci� che accadeva alla persona che ti ama.

Tu dici che provi disgusto.

E va bene.

Eppure, Michael, porto un bambino nel ventre. E' tuo!

Devi pur sapere cosa intendi fare adesso,

perch� fra non molto il cambiamento si noter�.

Non voglio aver nulla a che fare con tutto questo!

Michael!

Padre Markus deve venire subito, Michael?

Vuoi bere ancora qualcosa?

Ti voglio tanto bene.

Credimi, guarirai presto.

Non durer� per sempre.

Non ho potuto venire prima.

Buongiorno, signor Gottfried. Ha dolori?

Pu� dirsi fortunato che questa donna l'assista cos�. Conosco dei casi, sa...

Be', comunque. Nessuno pu� dire cosa merita e cosa no. Siete pronti?

S�, Pastore, s�.

Sono venuto per impartirvi il sacramento del matrimonio con carattere di urgenza.

Michael Christoph Gottfried...

� disposto a prendere la qui presente Margarethe Geesche...?

- Miltenberger, nata Timm. - S�!

Geesche Miltenberger, nata Timm, come sposa,

e a esserle fedele finch� morte non vi separi?

- Risponda s�. - S�!

E lei, Margarethe Geesche � disposta...

a prendere il qui presente Michael Gottfried come sposo,

e a servirlo fedelmente finch� morte non vi separi?

- Risponda chiaramente s�. - S�!

E allora vi dichiaro marito e moglie finch� morte non vi separi.

Pastore!

E'... morto.

Il matrimonio � valido, nulla pu� cambiarlo.

E' morto, Pastore... morto.

Morto... morto... morto.

Lui � morto.

Canti insieme a me.

Desidero confessarmi, Pastore.

Sono pronto.

Gli ho dato del veleno, Pastore...

perch� si ammalasse

e desse cos� il suo nome a suo figlio che porto in seno.

Non volevo vederlo morire, Pastore.

E' stato un incidente!

Il buon Dio conosce i pensieri che albergano nella mia mente.

Sono quattro mesi che porto questo bambino in seno,

e il padre si rifiutava di riconoscerlo.

Questo � disperante per una donna, signor Pastore.

Sorgono certi pensieri...

che non si possono pi� frenare.

Lo spirito non conosce pi� freni.

Allora il male diventa bene,

e il bene... male.

Allora non si piange a lungo sul cuscino, e si chiede a Dio un aiuto,

che non arriva.

Riesce a immaginarsi quanto si sia soli, quando nessuno ti ascolta?

Da soli, Pastore, completamente abbandonati?

Non esiste un Dio che conosca questa condizione

e che volga il suo sguardo vendicatore su una povera donna.

La solitudine, Pastore,

� la cosa peggiore al mondo.

Arriva in ritardo. Ho appena sposato sua figlia

con Michael Gottfried, poco prima che morisse.

Oh, padre!

Bambina mia.

Mia povera, povera bambina.

Mi spettano venti fiorini per il lavoro che ho svolto.

Venga con me, le pagher� il dovuto.

Geesche! Prepara il caff�, mostra quello che sai fare.

In modo che il signor Bohm possa sentirsi a suo agio.

E' un nipote di Hannover, ed � un sellaio.

- Sellaio? - Sellaio, Geesche.

Credo che tu mi abbia gi� capito.

Ho pensato che pu� rilevare l'azienda.

E inoltre, diciamolo apertamente, prova simpatia per te.

Lui?

Diciamolo apertamente, ha chiesto la tua mano, Geesche. Lui � un uomo d'onore.

E io ho acconsentito con gioia.

La tua vita, d'ora in poi, deve scorrere su un binario tranquillo.

Basta caos, sofferenze, disgrazie.

Oh, padre...

La tua bambina � cresciuta oltre le leggi dominanti.

La tua bambina vuole cercarsi da sola l'uomo con cui...

- andare a letto. - Geesche! - No, padre, non gridare.

Io grido con mia figlia quando voglio!

Credi forse, tu, come donna, di poter dirigere l'azienda? Lo credi davvero?

S�, padre, ne sono certissima!

Capisco di affari, padre, pi� di ogni uomo.

Certamente!

E non sono disposta a cederla.

Io ho consegnato 1.200 talleri al tuo primo marito...

perch� potesse aprire la selleria. 1.200 talleri!

Nella tua azienda, Geesche, ci sono i miei soldi!

- Ne ho a sufficienza. Ti liquider�. - No, Geesche!

Non sono venuto qui per discutere.

Sono venuto solo per imporre la decisione che ho gi� preso.

Ho sentito quello che dici...

Eppure non ti ubbidir�, padre.

Sono un essere umano come tutti gli altri, e sono libera di decidere.

In questo momento gli uomini non mi interessano: n� questo qui...

n� nessun altro.

Quando il mio ventre bramer� qualcosa...

come a un uomo...

me ne cercher� uno!

Puah, Geesche! Bisogna vergognarsi dei discorsi che fai.

Oh, padre! Come se dovessi vergognarti della sincerit�!

Ti costringer�, Geesche! Dimostrer� davanti al tribunale quali sono i diritti di un padre!

Ecco, bevete il caff�.

E calmatevi!

A cosa serve, cugino, se la donna non vuole?

No.

- S�. - No oppure s�?

- No. - Allora, prego!

Il cugino, padre ha sale in zucca.

Sa giudicare la situazione che vede davanti a s�.

Credete che potrebbe avere una bella vita con una donna che non lo ama?

Che gli brucia il cibo, che gli annacqua l'acquavite...

e che gli fa il caff� amaro!

E che, durante l'amore, se ne sta l� come un pezzo di legno?

Cosa ne ricava un uomo, se deve vivere una vita cos�?

Non voglio questa donna, padre Timm, non pi�.

E' troppo intelligente per un uomo come me.

Io devo essere padrone in casa mia, padre Timm... qui sarei semplicemente il servo.

Vieni, Bohm, andiamo.

Pagherai per la vergogna che mi arrechi, Geesche.

La pagherai!

Tu... non mi farai pagare pi� niente, padre.

Mai pi�!

# Mondo, addio, sono stanca di te. #

# Voglio andare in cielo. #

# L� ci sar� la giusta pace #

# e l'eterna... #

Zimmermann! Potresti far morire uno di paura.

Tu sei una donna. Non muori cos� facilmente.

Che follia... � bello... oh...

Io... ti amo.

Su, siamo ragionevoli.

Pu� venire qualcuno... forse...

E allora?

Va bene.

Ah, Geesche!

E' terribile!

Terribile? Che cosa?

Devo pur dirtelo, prima o poi.

Dillo allora. Di' quello che hai sul cuore.

Si trova sempre una soluzione. Sempre!

Dunque, mio fratello, che... No, cos� non lo racconto giusto...

Mio padre � morto...

e ha lasciato a entrambi i figli 20.000 talleri,

con cui costruirsi una vita soddisfacente.

Io avevo il negozio di mia moglie...

e non ho utilizzato quel denaro.

Ora mio fratello, che ha quattordici anni meno di me...

No, sto sbagliando di nuovo...

I soldi di cui ti ho appena parlato...

sono esattamente i soldi che ho prestato a te.

Fin qui � chiaro.

Ora mio fratello che...

Ha un'offerta per un immobile...

per cui potrebbe dare un acconto di 20.000 talleri.

S�, Geesche!

Pu� anche sembrare amaro sul momento,

ma il testamento di mio padre... voglio rispettarlo.

Tu...

sei intelligente...

e sarai in grado di capire.

Ti servono indietro i tuoi soldi! I 20.000 talleri!

S�, Geesche, devo, perch� mio fratello...

Ho capito bene quello che hai detto, ma...

non sar� possibile.

Impossibile, Geesche?

Impossibile, Zimmermann.

Senti.

Il denaro l'ho investito...

in un nuovo banco da lavoro, in strumenti...

Cose nuove di zecca!

Certamente si pu� aumentare il guadagno...

ma non siamo ancora a questo punto.

Credo che tu mi fraintenda.

Non si tratta di una richiesta, Geesche.

Si tratta di una pretesa.

Una pretesa!

Certo!

Ma dove non c'� niente, non c'� niente da prendere.

Io rivoglio indietro i miei soldi!

Dovrai vendere, Geesche!

Come, non m'importa. Rivoglio i miei soldi e non sono disposto a cedere.

Ma tu mi ami!

Quando si tratta di soldi, bisogna saper dimenticare l'amore alla svelta, Geesche.

No, Zimmermann.

Prima ti chiedo... se mi ami.

Questo non c'entra niente con i miei soldi...

se ti amo oppure no.

Bevi il caff�...

e...

vediamo di esaminare il problema...

in pace...

e a mente fredda.

E va bene.

Cos'hai da proporre?

Senti, Zimmermann, � molto semplice.

In un mese l'azienda d� un profitto di... 800 talleri.

La met� dei quali...

s�, la met�...

mi serve per vivere, per la gestione della casa,

per i vestiti e cos� via.

L'altra met�, 400 talleri, te la posso rimborsare, regolarmente.

Questa � la mia offerta.

Questa offerta � ridicola.

Durerebbe... all'anno... 4.800 talleri.

Quasi cinque anni.

E' veramente ridicolo.

Senti, Zimmermann...

Tu mi hai dato quel denaro...

e non hai parlato...

di restituzione.

Quello...

� stato...

nel pieno della...

passione.

Si dicono molte cose e a volte si fanno anche delle sciocchezze.

Entro venerd� voglio sapere...

quando vuoi restituire il denaro.

Tre mesi... � il massimo che aspetter�.

Altrimenti faccio pignorare la selleria, Geesche.

Imparerai a conoscermi.

Ti auguro tanta fortuna.

In questa casa...

ci sono sempre lutti, Johann.

Quasi sempre.

Ti chiederai... come � potuto accadere?

La causa non posso dirlo...

ma la sequenza s�.

Prima � morto il mio caro marito, Johann Gerhard Miltenberger,

di febbre biliosa.

E poco dopo anche la mamma... un'infezione interna.

Poi sono morte le mie due bambine, Johanna e Adelheid,

per una malattia di petto e una febbre nervosa.

Poi � toccato al mio secondo marito, Michael Christoph Gottfried...

dopo una breve degenza.

E infine nostro padre...

senza una causa.

Era gi� vecchio.

E sentiva certamente il peso degli anni...

trascorsi in questo mondo.

Oh...

Johann!

Sei stato via tanto tempo e ora sarai scosso...

dalle sofferenze della tua famiglia.

S�, Geesche.

Pensavo, tornando a casa, di trovare la famiglia come l'avevo lasciata.

Quando si � cos� lontani, si � portati a pensare:

come stanno quelli che sono rimasti a casa?

Ne ho visti morire cos� tanti, in guerra.

La morte non pu� pi� scuotermi.

Ma la perdita... � molto dolorosa:

i genitori, il cognato, le nipoti.

Sono contento che tu sia rimasta.

Se fossi tornato e non ci fosse nessuno in vita,

e nessuno si ricordasse di Johann Timm, come avrei potuto sopportarlo?

Oh, Johann!

Geesche!

Piccola sorellina mia. Quanto hai dovuto soffrire.

Quante lacrime hanno dovuto piangere questi occhi.

Volevo fermarmi a Brema solo per poco e poi ripartire, a cercarmi un'altra guerra.

Ma ora non posso lasciare sola mia sorella...

lasciare a una donna questo lavoro difficile.

Subentrer� nell'azienda, Geesche, conta su di me!

No!

No?

Geesche!

Sai, Johann...

Ho dovuto lottare duramente... per conoscere l'azienda.

Ho dovuto imparare.

E siccome il destino mi ha lasciato tutta sola in questo mondo...

Ora l'azienda � la mia vita, Johann.

Comprendimi bene.

Tu devi avere la parte che ti spetta, non voglio per me nulla che non mi appartenga.

Ma di certo non mi far� portare via il lavoro, per favore!

Ma sorellina! Tu sei una donna!

Una donna pu� imparare molto, ma mai provare piacere nel lavoro.

Ti abituerai di nuovo a riempirti la testa con la gestione della casa.

Canterai delle canzoni accanto ai fornelli.

Il lavoro indurisce soltanto, rovina i morbidi lineamenti di una donna.

Vorrai riavere un uomo nel tuo cuore, Geesche.

L'uomo...

che vorrei avere nel cuore...

Voglio dirti come deve essere, Johann.

Quest'uomo deve accettare...

che la donna ha un cervello in testa, e la capacit� di giudizio.

Pu� darsi che quest'uomo non sia ancora nato...

- e allora ne far� a meno. - Geesche, io... - Fammi finire di parlare, Johann.

Per questo sono su questa terra...

per avere pensieri e il permesso di finire di parlare.

Stai calmo, Johann.

Calmo.

Ascoltami.

Io non ceder�...

l'azienda.

Mai!

Vivr� la mia vita come voglio.

Vivere la propria vita, Johann.

Questa deve essere l'aspirazione di tutti gli esseri umani.

E anche la donna � un essere umano!

Anche se ci sono ancora troppo pochi uomini e donne...

che gi� lo sanno.

Tu... fai venire mal di testa, Geesche.

Non riesco a comprendere quello che dici.

Lo imparerai, Johann.

- O te ne andrai. - Io me ne vado quando voglio! E faccio quello che voglio!

E una donna � l'ultima cosa al mondo a cui permetterei di dirmi cosa devo fare!

Tanto pi� se � mia sorella.

Io assumer� la direzione dell'azienda, Geesche, come � vero che sono qui!

E' la mia ultima parola. E non sono disposto ad aggiungere altro.

Ti do una tazza di t�.

Cos� ti riscaldi, fratello.

Vedi? Questo apprezzo in una donna, cos� deve essere:

laboriosa e diligente.

Ma pensare con la sua testa...

Vado a dormire, Geesche.

Svegliami presto, per favore.

Vorrei imparare a conoscere il lavoro.

# Mondo, addio, sono stanca di te... #

Luisa, carissima!

Geesche!

Diventi sempre pi� giovane... e anche pi� bella.

Ma come fai?

E' la libert�, carissima.

La libert�. Solo quella.

S�?

Spiritoso!

- Ne sei sicura? - Molto sicura, carissima.

Siediti, prego.

- Una che ha avuto, tanti dolori e disgrazie, come te, eppure regge... - S�?

Ha il diavolo dalla sua parte, giusto?

- Il diavolo? - S�, mia cara.

Come donna bisogna chiedersi come mai una persona

tanto sventurata possa stare cos� bene.

Una tazzina di caff�, Geesche, per favore.

E che tu trovi sempre uomini che vengono spontaneamente nel tuo inferno...

- E' terribile. - Terribile?

Terribilmente eccitante, ovviamente.

Ho scommesso spesso col mio Friedrich

su chi sarebbe stato il prossimo morto in questa casa.

E' molto emozionante, carissima.

E ogni volta sorprendente, davvero.

- Prego. - Grazie, cara, grazie.

In realt�, avevo puntato su tuo padre.

E a chi � toccato?

A Gottfried!

Come ci si pu� sbagliare.

Gi�, come ci si pu� sbagliare.

Vero?

E il tuo seno...

diventa sempre pi� rigoglioso, carissima.

Anche pi� grande. Come fai?

- Con l'ovatta, carissima. - Ovatta? - Con l'ovatta, s�.

Io conosco i gusti degli uomini.

So cosa li eccita alla prima occhiata.

E... senza un uomo a letto non riesco a dormire.

Vergogna, Geesche! Vergogna!

Vergogna, Luisa? Perch�?

Non si pu� sempre dire ci� che si pensa!

Ma gi�, scusami... a te tutto questo non importa pi�, vero?

Tutto questo viavai, senza nessuna riservatezza...

significa che la donna ha superato ogni ostacolo, vero?

Ad essere sincera, non vorrei essere come te.

Io sto con mio marito da quindici anni.

Pensa per me, il brav'uomo. Lavora...

E da me pu� avere tutto ci� che vuole. S�.

Non hai mai sentito la voglia...

di sapere del mondo pi� di quanto sai?

Mai.

E non hai mai creduto che dovrebbe essere bello

essere libera da quello che hai imparato?

Geesche! Come parli! E cosa pensi...

Rispondimi, ti prego!

No, naturalmente no!

Mi sento debole, carissima.

Sto proprio male.

E' perch� hai bevuto veleno con il caff�.

- Veleno? - Con il caff�!

E' divertente, carissima!

Uno scherzo degno di te.

Non � uno scherzo, Luisa. Ti ho avvelenata, davvero!

Tu mi hai...?

No...

- No, non puoi... - S�, carissima, certamente.

E... perch� mai?

Volevo evitarti di dover continuare a vivere la vita che conduci.

Lei... � morta.

S�.

E' semplicemente crollata a terra, morta.

Che cosa terribile!

Io... sono stato alla polizia criminale, Geesche.

E ho fatto analizzare le palline bianche che mi hai messo nel caff�.

Volevi uccidermi. Perch�?

Ora... muoio io.

# Mondo, addio, sono stanca di te... #

# voglio andare in cielo. #