Original subtitles

Vi racconterò la storia di un uomo.

Il mio uomo, Billy.

E di come per un po' si è perduto.

Finché la bellezza non l'ha trovato.

Come andiamo?

BILLY E MOLLY STORIA D'AMORE DI UNA LONTRA

EVENTI

Ci siamo trasferiti qui in cerca di una vita migliore.

Billy mi ha portato alle Shetland,

l'ultimo avamposto britannico prima dell'Artico.

Cetacei?

Sì, è stato un anno positivo per i turisti

che vengono a vedere i cetacei.

Lui è nato qui, ma è stato via troppo tempo.

Ce l'aveva nel sangue.

Gli ho chiesto cosa significasse esattamente,

e lui ha detto che non lo sapeva.

Abbiamo preso una vecchia casa vicino al mare

e ci siamo messi a ristrutturarla.

Ben presto, ci siamo di nuovo ritrovati immersi nella routine.

Lerwick Thistle, zero,

Ness Unite, zero, Wastside Rebels, zero.

A volte, quando realizzi tutti i tuoi desideri,

ti convinci che è tutto ciò di cui hai bisogno.

Ti convinci di essere felice.

Siamo stati entrambi colpevoli di questo.

In fondo, chi non lo è?

Billy aveva un vuoto nel cuore.

Forse è il vuoto che prova un uomo che non è mai diventato padre.

Non te lo avrebbe mai dato a vedere, anzi ti convinceva del contrario.

Proprio come aveva convinto se stesso.

Non avrei mai immaginato che una creaturina comparsa ai suoi piedi

avrebbe cambiato tutto.

Ehi, ciao!

Era marzo.

Era il tre marzo quando ho avuto la fortuna di conoscerla.

Era tutta ossa.

Che ci fai qui?

Mangiava un granchio. Quando una lontra mangia un granchio,

è più l'energia che usa che il nutrimento che ne trae.

Non era un buon segno.

Qui le lontre sono molto diffidenti.

Per essere così tranquilla con me, doveva essere disperata.

Ciao.

Non so da dove venisse,

ma una lontra era stata uccisa nelle vicinanze.

Ho pensato che fosse sua madre

e che lei fosse troppo piccola per cavarsela da sola.

Forse ero la sua ultima chance.

Era vulnerabile, ed era sola.

Mi ha riportato a un momento della mia vita,

della mia infanzia, in cui anch'io mi ero sentito solo.

Una sensazione orribile, la sensazione di essere esposto.

E ho subito proiettato quella sensazione su di lei.

Buongiorno, bella, come stai?

Hai fame? Su, andiamo.

Attenta alle dita.

Più forte diventava e più tempo passavamo insieme.

Quello che era iniziato come un incontro casuale,

si è trasformato in fiducia.

Lascia stare il motore, lontra.

Sì, è la tanica di benzina.

L'ho chiamata Molly, non so perché.

Mi è venuto in mente così.

Andiamo.

Mi ha fatto sorridere, e il sorriso mi è rimasto impresso.

Non so se all'epoca Billy avesse idea di cosa servisse a Molly.

Non aveva bisogno di un amico.

Aveva bisogno di una madre.

- Cosa pianti? - Le tue preferite.

Margherite Livingstone?

Bellissime. Finché non arriverà Molly a dissotterrarle.

Se quella lontra le dissotterra, ti riterrò responsabile.

Jade non lo farebbe mai.

Molly aveva perso la sua famiglia, così è diventata parte della nostra.

Sembrava che si sentisse sola e che volesse compagnia.

Billy prese un libro sulle lontre per capire di cosa avesse bisogno.

Però non conteneva le risposte.

Così decise di provare a scoprirlo da solo.

Entra, ti ho riempito il bagno.

Non è una lontra marina, anche se vive nel mare.

È una lontra di fiume

e al suo pelo serve acqua dolce per rimuovere il sale.

Non ha grasso corporeo e il pelo è tutto ciò che ha per scaldarsi,

quindi, se le condizioni peggiorano, morirà in fretta.

Ti diverti a strofinarti? Dai, strofinati e asciugati.

Una volta o l'altra lo faccio lavare.

Forse è per questo che si strofina nella mia giacca dopo il bagno.

Dorme molto. Quindi le serve un bel letto.

Per conoscere Molly è importante capire i suoi diversi stati d'animo.

A volte viene a trovarci per stare con noi.

A volte fa le bizze ed è arrabbiata, come se fosse di cattivo umore.

A volte vuole solo dissotterrare i fiori di Susan.

Ed è schizzinosa, a volte anche troppo.

Il suo cibo preferito è il salmone, ma non posso permettermelo spesso.

Così le tocca mangiare merluzzo o sgombro.

In primavera, curare Molly era diventata tutta la nostra vita.

Alla fine, tutto sembrava ruotare attorno al pesce.

Quello? Ha abboccato? Niente.

Non credere che non sappia perché siamo qui.

- Che vuoi dire? - Lo sai cosa voglio dire.

Stiamo pescando per cena.

- Pescando per Molly, vuoi dire. - Non volevi il merluzzo?

Vorrei del merluzzo, ma non ne vedo molto di quello che porti a casa.

- Ne ha mangiato uno piccolo. - Li mangia tutti lei!

Un merluzzo.

Tieni fermo il secchio, lo metto lì. Due bersagli mobili sono troppi.

Bene! Sappiamo che sono lì.

Tieni qua, così lo... sgancio.

A Molly piacerà.

Quando non andavamo a pescare, Billy era al telefono,

chiamando chiunque potesse per trovare altro pesce.

Ci costava una fortuna!

Ma era chiaro che Molly diventava sempre più forte.

Billy decise che ci serviva un nuovo freezer.

L'altro era pieno di pesci per Molly.

Ok, puoi stabilizzarlo? Così io lo sollevo e lo appoggio a terra.

Lo pulisci prima di metterlo dentro?

Potrei, ma dentro è pulito.

- Ma fuori è sporco! - Sì, ok, ma... Possiamo pulirlo.

- È cacca di uccello? - No!

- Pronta? - Sì.

Senza fretta. Guardati le spalle.

Ok, il prossimo.

Ok, perfetto.

Vi piace guidare lungo la B9076?

Vi piace anche Muckle Roe?

Allora visitate l'isola di Northmavine.

Era impossibile prendersela con Billy.

Perché adorava Molly.

A essere onesto con me stesso, non ho idea di cosa sto facendo.

Posso fare le cose ovvie, assicurarmi che mangi bene,

faccia il bagno ogni tanto, ma a parte questo, non so cosa fare.

Non so quanti anni avesse quando ci siamo incontrati.

Probabilmente non più di sei mesi.

Non era abbastanza grande da sopravvivere all'inverno.

Quindi deve avere ancora molte abilità da imparare.

E non le imparerà da me che le lancio il pesce.

Le lontre di qui si nutrono di piccoli pesci trovati nelle alghe.

Molly. Molly. Qui, qui.

Se le insegnassi a prenderli, forse sarebbe un inizio.

Molly!

Molly, vieni. Molly, piccola.

Guarda qui. Non lì, guarda cosa ti mostro.

Dai, sei tu la lontra, dovresti essere brava.

Molly, dai! Molly, bella.

Molly.

Non ci stai prendendo la mano, vero?

È buono? Ti piace la cena?

Com'è la cena, buona? Mi fa piacere aiutarti.

Dove vai ora? Dove vai?

Sembra che abbia un interruttore in testa.

Quando scatta, lei parte.

Billy e Molly non erano molto diversi.

Entrambi sembravano avere la straordinaria abilità...

...di concentrarsi su una cosa sola.

Per circa 15 minuti.

Quando costruisci un'estensione della casa...

...e sei in ritardo di un anno...

...a volte è difficile conviverci.

Un giorno sono andata nel capanno e ho trovato un pacco di Amazon.

Di solito faccio io lo shopping.

Ma non c'era il mio nome sopra, c'era quello di Billy. L'ho aperto.

Erano due sacchetti di palline colorate.

Il mio primo pensiero è stato:

"Non può averle comprate per Molly!"

Non so se è la cosa giusta. A volte mi sento un po' stupido.

Ma poi vedo com'è felice quando gioca.

Se avesse una famiglia, sarebbero bruschi e giocherelloni.

Ma lei ha solo me, e io ho delle bollette da pagare.

Il lavoro di Billy alla centrale

comportava che spesso stesse lontano da casa per turni lunghi.

Allora dovevo fargli da supplente.

Ciao.

Salve, è un caso strano, questo. Non la chiamo per il cane.

Abbiamo una lontra selvatica che viene a trovarci quasi ogni giorno.

Abbiamo notato che ha del vomito sul petto e tossisce un po'.

Ci chiedevamo se avesse bisogno di aiuto.

Di farmaci.

BILLY 15:14 COME STA LA BAMBINA OGGI?

SUSAN 15:14 STA BENE, DORME SOTTO LA BARCA.

BILLY 15:14 HA MANGIATO IL MERLUZZO? DIMMI QUANDO SI ALZA.

SUSAN 15:14 DOVREI ESSERE AL LAVORO. ANCHE TU!

Dita di granchio, misericordia!

Dita di granchio nella zuppa. Non è il massimo.

Per chi si è sintonizzato ora, parliamo di Cullen Skink.

Amo la coda di bue, ma sembra non andare più di moda nel 2020.

È una zuppa morente!

Ciao, piccolina. Questo ti farà stare meglio.

Pronta?

Brava. Brava.

Avere Molly nella vita ha dato a Billy un senso di responsabilità

che lo aiutava molto.

Ma parte dell'essere genitore

è capire quando la responsabilità soddisfa un bisogno dei figli...

e quando invece soddisfa un bisogno tuo.

Billy non voleva portare Molly fuori dal nostro giardino.

Era come se volesse convincersi

che lei aveva bisogno di lui più di quanto ne avesse davvero,

fingendo che non avesse una vita oltre il giardino.

Ma ce l'aveva.

L'abbiamo scoperto io e Jade durante una passeggiate.

Ciao! Ciao.

Ciao, Molly.

Passava molto tempo a pescare nel lago.

Abbastanza lontano da casa.

Avevo visto un altro lato di lei.

Era più sicura e indipendente.

Vivere come una lontra selvatica

probabilmente le faceva bene alla salute.

E aveva degli amici. Giocava con altre lontre.

Uno era il maschio che veniva a casa nostra di tanto in tanto.

Billy lo chiamava Bozo.

Era un tipo tosto.

Ma vedere Molly con Bozo...

mi ha fatto capire

che anche se lei era fondamentale nella vita di Billy,

lui era solo una parte della sua.

Non sapevo come l'avrebbe fatto sentire.

Così ho mantenuto il segreto tra me e Molly.

Io ero felice che avesse un'altra vita, oltre alla nostra.

Altrimenti, probabilmente non avrei più visto mio marito.

Ma dopotutto, lei lo ha reso felice e lui ha reso felice me.

L'amore non è forse questo?

Lasciare che qualcuno sia se stesso,

perché quella persona è tutto ciò di cui hai bisogno.

Jade.

Jade.

Jade. Vuoi fare una passeggiata? Andiamo. Passeggiata.

Jade, vieni. Jade, vieni! Vieni!

Jade! Jade, vieni.

Molly, vieni anche tu?

Dai, andiamo a rovistare!

Vieni! Molly.

Vieni.

Brava. Prendine una anche tu.

A un certo punto, il rapporto di Billy con Molly è cambiato.

Da lui che aiutava lei...

a lei che aiutava lui.

Molly, hai capito come funziona.

Ne prendi più di quanti ne possa trovare io.

Guardati! Sei una professionista.

Molly ha risvegliato una parte di me che era dormiente.

Oh, ciao.

È come se mi mostrasse come essere di nuovo un bambino.

Quel fascino,

quella gioia che in qualche modo sembriamo perdere, invecchiando.

Oggi fa insolitamente caldo alle Shetland. Il bel tempo durerà.

Nei prossimi giorni, l'alta pressione arriverà dalla Scozia

e dal nord Europa.

Le temperature raggiungeranno i 20-25 gradi.

A Molly servivano meno tempo e attenzioni,

così Billy poteva finalmente finire la casa.

Il ritardo ci metteva molta pressione.

Ero felice che le nostre vite stessero tornando in carreggiata.

Finché una sera tornò a casa con un gran sorriso

e mi disse che aveva finito la casa e se volevo vederla.

Per poco non gli suggerii di andarci a vivere.

Li chiamiamo "but and ben".

C'è solo cucina, soggiorno e camera da letto.

Come a casa nostra.

Oggi ho installato il Wi-Fi a casa di Molly.

- Hai installato il Wi-Fi? - Il Wi-Fi? Sì.

- Molly ha il Wi-Fi in casa? - Beh, sì.

- E io non ho il Wi-Fi a casa mia. - Lei non sa di avere il Wi-Fi.

È per la telecamera.

Ma sì, tecnicamente ha il Wi-Fi in tutta la casa, ok?

Tesoro, possiamo risolvere la cosa. Ti prendo un'altra cosetta.

Ma è da tanto che lo dici.

Lo so, ma...

E poi scopro che hai messo il Wi-Fi da Molly.

Aspetta. Guarda.

E come dici tu, non sa nemmeno di averlo, il Wi-Fi!

Ti comprerò un nuovo router Wi-Fi per il compleanno.

Non pensarci nemmeno.

A Natale?

Ho installato una videocamera nella sua casetta.

E un'app speciale che mi dice quando è a casa.

La nuova casa di Molly era divertente,

e per quanto ci piacesse guardarla dentro,

penso abbia segnato il punto in cui Billy ha capito...

di essersi forse spinto troppo oltre.

Billy ha sempre detto che doveva portare Molly

al punto da sopravvivere all'inverno senza il suo aiuto.

E mentre l'estate lasciava il posto alle lunghe notti d'autunno,

che lo volesse o meno, fu costretto a mantenere quell'impegno.

Iniziammo a vedere un'altra lontra che veniva da noi al tramonto.

E poi, una sera, ci rendemmo conto di chi fosse.

Era Bozo. E stava cercando Molly.

Dovrei essere felice per lei.

Ma invece mi sento protettivo.

È la mia piccolina. È dura vederla andarsene via con "lui".

Ma non posso farci niente.

Posso solo lasciarle un po' di spazio.

Smetterò di nutrirla.

Non voglio.

Ma so di doverlo fare.

Non dimenticherò mai quel mattino.

È stato un momento così fragile.

E credo che Billy lo sapesse.

Era come se stesse raccogliendo i ricordi.

Sapeva che non poteva durare.

Molly è tornata qualche volta nelle due settimane successive.

Poi ha smesso di farsa viva.

L'inverno è arrivato veloce nelle Shetland quell'anno.

E di nuovo,

la vita era governata dal vento, dal freddo...

e dalla rabbia del Nord Atlantico.

Ho trovato una lontra morta sulla spiaggia.

Pensavo fosse Molly, ma avvicinandomi,

ho visto che era un cucciolotto.

Forse si era perso in una tempesta, separato dalla madre.

Volevo lasciarlo ai gabbiani, ma non ho potuto.

C'era un po' di personalità, un po' di vita, lì.

Non era un animale come tutti gli altri. Era una creatura.

Come Molly. Proprio come me.

Billy si era pentito di aver smesso di nutrire Molly.

Fingeva che non fosse così, ma io lo sapevo.

Riprese a lasciarle dei pesci.

Sperando che tornasse a casa.

Ma mangiavano solo i gabbiani.

Passò un mese, poi due.

Non c'era traccia di lei.

L'unica pace che Billy trovava era là fuori...

nella tempesta.

A fine gennaio portai Billy in città

a vedere la processione di Up Helly Aa.

La gente costruisce un gallo vichingo,

e lo fa sfilare per la città. Poi lo brucia nel parco giochi.

Una tradizione?

O forse solo una distrazione dai brutali inverni delle Shetland.

Speravo risollevasse un po' lo spirito di Billy.

Ma la sua mente era altrove.

Non ho mai avuto figli.

Forse chi ne ha non si rende conto che c'è sempre una parte di te

che piange la perdita di qualcosa che non hai mai avuto.

Ci convivi e la affronti.

Ma la perdita è sempre un po' più profonda.

Mi è sempre sembrata una follia.

Passare così tanto tempo a costruire qualcosa di bello.

Solo per raderlo al suolo.

Susan.

Susan.

Molly! Molly! Molly, piccola.

Molly!

Molly! Dove diavolo sei stata, piccola canaglia?

Sei a casa.

Hai scelto la sera giusta!

Non hai idea di cosa ci hai fatto passare.

Oh, sei la mia piccolina, la mia piccolina.

È stato così bello vederlo di nuovo felice.

Era la scintilla nei suoi occhi.

E sapete una cosa?

Meglio un uomo che sa amare e voler bene...

che uno che è indifferente.

- È una mammella, quella? - Sì.

Wow.

Si contorce parecchio.

Non ha requie.

Guarda che pancia.

È incinta, non c'è dubbio.

Guarda, si sta facendo il letto.

Non ha tutti quei cuscini di cui preoccuparsi.

Oh, guardala.

Effettivamente, il modo in cui mette, il modo in cui si sdraia...

Direi che non le manca molto per partorire.

Che effetto mi fa che Molly sia incinta?

Quando i tuoi figli crescono, li prepari, li accudisci...

li aiuti in ogni modo a diventare adulti

e a vivere la loro vita.

Molly. Stai per avere dei figli? Stai per avere dei figli?

In uno strano modo parallelo, mi sembra di averlo fatto con Molly.

È come se Molly tornasse con un bambino.

Sento di aver fatto il mio lavoro.

Sono arrivato.

A maggio, Molly si faceva viva regolarmente.

Avevamo notato un cambiamento nel suo comportamento.

Sembrava esausta.

Invece di voler giocare e pescare intorno al pontone,

voleva solo dormire.

E dormiva molto.

Poi, un giorno, quando è venuta a trovarci, abbiamo scoperto perché.

Oh, guarda.

Oh, ma guarda!

E brava Miss Molly.

Quant'è carina!

Molly è diventata mamma, Jade!

Deve avere nove o dieci settimane.

È un po' irascibile!

Spostati!

Via i denti, cucciolotto!

Sto cercando di dormire.

Dai, sono stanca, vai via!

Deve averlo lasciato lì per andare a pescare,

poi è tornata, ed è rimasto lì da solo.

Molly sembra felice.

Presto il cucciolo la seguirà ovunque.

Ed è allora che Billy dovrà fare un passo indietro.

Deve conservare la paura degli umani.

Ma mi disse che c'era un'ultima cosa che doveva fare.

Dire addio.

Così gli comprai un regalo.

Su, spogliati!

Hai la pelle tutta rossa.

- È strettissimo. - È vero!

- Ma dev'essere stretto. - Non lo so.

Aiutami a mettere il braccio nell'altra manica.

Ecco fatto. Pronto!

È passato più di un anno da quando abbiamo trovato Molly sul molo.

E c'è una parte del suo mondo

che non ho mai visto e di cui non faccio parte.

Lei entra sempre nel mio mondo,

ma io non ho mai fatto un passo nel suo.

Ma so che dovrei.

Voglio vederlo con lei.

Ora che è una mamma, prende la vita più seriamente.

Ha ancora il senso del divertimento. Quello c'è ancora.

E credo di averlo ereditato un po'.

Non mi assilla per i pesci, non pretende attenzioni,

non dissotterra i fiori di Susan, non fa la cacca nella mia barca,

non ruba la palla a Jade.

Qui è se stessa.

Completamente indipendente da me.

Vedo la creatura, oltre il personaggio.

Così aggraziata, assolutamente nel suo elemento.

È semplicemente perfetta.

E poi quel piccolo interruttore nella sua testa scatta. E se ne va.

E io rimango da solo.

Tranne che... non lo sono, vero?

Ho freddo, la muta mi stringe al collo.

La maschera perde, l'acqua salata mi brucia gli occhi

e devo fare pipì.

Ma non m'importa.

Perché sono perso in questo mondo.

E la linea che ci separa dalla natura...

il mondo di Molly dal mio...

Se lei mi ha mostrato una cosa...

è che non esiste nessuna linea.

Molly è entrata nelle nostre vite quando ne avevamo più bisogno.

E ci ha cambiato.

È abbastanza grande.

Ci ha riaperto gli occhi.

Guarda.

Ci ha ricordato chi eravamo, non chi eravamo diventati.

Li ho persi. Oh, eccoli là.

La bellezza è potente quando ti coglie di sorpresa.

E Molly ce l'ha mostrato.

E lei non ne aveva la minima idea.

Cosa ci mangiamo per cena?

- Merluzzo? - Sono stufa del merluzzo.

Beh, ne abbiamo un sacco da finire.

Ne abbiamo un freezer pieno.

Ho un regalo. Questo è per te.

Prendi? Brava!

Tradotto da: Paolo Ferrarini