Original subtitles

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- (homme): À Montréal,

les Portugais s'ennuient du Portugal.

Moi, l'albinos, je m'ennuie de l'Albinie,

là où tu peux enfin savourer le miracle de la vie.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Aboutir icitte,

dans le parking du Moon Shine Bowling,

se rappeler dans un beau Chevrolet vert

toutes les folies de notre hiver.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Hier, pas loin de la rue Sébastopol

puis du boulevard des Orphelins,

les dragons du quartier

m'ont mangé une jambe.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(grand coup de tonnerre)

(claquement de portière)

Le frette a gelé toute la lumière,

même la lumière du Moon Shine Bowling.

Mais ça fait rien.

Albert, orphelin de père en fils,

et de nature,

s'est acheté un cierge de baptême au pawn shop du coin.

- Tiens, mon cierge de baptême.

François, ma chandelle est morte. As-tu du feu?

(rires)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ (cantatrice) ♪

- L'histoire de ma rencontre avec Albert.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

C'est dans la ruelle de la Miséricorde

que tout a commencé.

Il faisait frette!

Je cherchais une minoune pour me réchauffer.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Puis en plus,

une pelure blonde hépatite

avec des bras constrictors.

♪ ♪ ♪

Mais personne à réchauffer.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(bruit insolite)

(petit sifflement)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Un maniaque pétait tous les pneus dans le quartier.

(petit sifflement)

C'était Léopoldine.

Une petite orpheline.

♪ ♪ ♪

(vrombissement de moteurs)

(vrombissement de moteurs)

(vrombissement de moteurs)

Roulant dans leur char sans pneus,

les dragons pourchassaient le maniaque invisible.

Chaque soir, ils faisaient badtriper Albert,

se grisant de sirop pour le rhume

Benylin à la codéine.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- Eille Bert, tu remplaces la petite à soir.

- Puis le Moon Shine Bowling, hein?

Qui c'est qui va l'annoncer le Moon Shine Bowling

si je suis pas là pour l'annoncer?

C'est le Moon Shine Bowling.

(vrombissement de moteurs)

(vrombissement de moteurs)

(vrombissement de moteurs)

(vrombissement de moteurs)

(cri de joie)

(chant)

♪ ♪ ♪

(rire)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(rire)

♪ ♪ ♪

Anyway, c'est pas eux autres qui vont le pogner

le maniaque qui pète des tires.

That's me, osti!

- Ça c'est pas sûr, mon Ti-Kid!

Ça va prendre un maudit bon détective!

Puis moé, j'ai du flair!

(rire)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Ah! Ti-Blanc le snoreau...

- Chaque soir, Albert, l'orphelin,

s'inventait un ancêtre

juché dans un quelconque arbre généalogique.

- Barbier, sourcier,

aurait été vu pour l'avant-dernière fois

le 29 février 1853.

Le 29 février 1853...

(bruit d'un petit baiser)

(petits coups de klaxon)

- Un pauvre petit bec étampé sur un col,

mais personne à réchauffer.

Personne.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(Il tousse.)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- Linda!

Linda!

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Vite! Viens m'aider! Vite, Linda!

(rire)

Il est peut-être déjà mort à l'heure qu'il est!

C'est lui! Il était mort! Je l'ai ressuscité!

J'ai réussi!

♪ ♪ ♪

Arrêtez!

Je viens de le ressusciter!

J'ai réussi!

Regardez madame, il était mort dans la ruelle.

J'y ai donné la respiration artificielle

avec mon propre souffle.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- Hé!

- Hum?

- Je suis blanc.

♪ ♪ ♪

- Bien oui, t'es blanc.

Tu l'étais pas avant?

- Bien non.

J'étais pas blanc.

- Bien oui, mais...

Comment ça se fait?

- Bien...

Je sais pas.

♪ ♪ ♪

- Peut-être...

que t'as dû avoir bien peur,

parce que la peur, ça fait blanchir les cheveux.

C'est arrivé, hein?

- Ah! Bien!

- Bien oui!

Tiens.

Bien, moi je me rappelle pas d'avoir eu peur, mais...

- Non?

- Non, je me rappelle d'avoir eu bien frette par exemple.

- Ah! Bien ça, je te comprends.

- Ouais.

Ça me revient là.

très bien d'ailleurs...

C'est ça, je m'en souviens.

J'avais frette.

Ça fait que je me suis mis dans le char.

- Ouais...

- Puis là, je suis devenu tout engourdi.

Mais j'étais bien, j'étais bien, là.

Puis, tout était noir.

Ouais! Tout était noir.

Et puis là, là, bien,

j'ai vu comme un petit filet de lumière,

mais tout petit, là,

tout petit filet de lumière.

Plus je me rapprochais de la lumière, là, hein,

bien plus j'étais bien.

Ouais! Et puis là, là, j'avais bien hâte, là,

d'être dedans, dans la lumière!

C'est là que j'ai senti ta langue, hein,

puis que j'ai compris par le goût que j'avais dans la bouche

que mon voyage était fini.

- J'ai pas sorti ma langue, moi, je suis pas un gars de même.

- Mais c'était beau.

Ça a été bien court, mais c'était...

Je te le dis, euh...

C'est quoi ton nom déjà?

- Albert Bolduc.

- Albert, bien...

- Non, non, appelle-moi Bert.

- Hein?

- Bert. - Bert.

Bien, Bert, c'était beau.

- C'était beau.

- Beau.

Moi je m'appelle François.

- Enchanté, Franck.

- En tout cas, Bert,

tu peux pas t'imaginer.

L'Albinie, là, c'est comme...

L'Albinie, c'est comme

l'autre bord d'une aurore boréale.

L'Albinie, c'est...

Check bien ça.

Là, là...

♪ ♪ ♪

L'Albinie, là...

L'Albinie, là,

c'est comme si tu marchais sur une poudre céleste.

♪ ♪ ♪

En équilibre, dans les airs.

♪ ♪ ♪

Puis là, là, l'Albinie...

♪ ♪ ♪

Bert!

♪ ♪ ♪

Bert!

♪ ♪ ♪

Bert! Bert! Bert!

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(petits coups de klaxon)

(rires)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(vrombissement de moteurs)

(vrombissement de moteurs)

- Tu sais, c'est bien loin.

Mais peut-être qu'un jour, quand tu seras bien vieux

puis que t'auras tous les cheveux bien blancs, là,

je pourrai t'amener en Albinie.

- Merci.

- En tout cas, Bert,

je te remercie de m'avoir ressuscité,

parce que, en Albinie, il y a pas de bon smoked meat

comme au Rainbow Sweets.

- Oui, c'est... c'est bien beau ça,

mais ces smoked meat-là, on les a pas payés, hein?

- Hein?

C'est Ti-Kid-Radio qui va être obligé de les payer de sa poche.

Il faut qu'il en livre,

des smoked meat, puis des hot dogs,

puis des Cherry Pepper pour le gagner, son argent.

- Son quoi? Son... son argent?

- Je suppose que tu connais pas la valeur d'un 30 sous.

- 30 sous...

- Tiens.

Ça c'est un 30 sous.

Ça c'est de l'argent sonnant.

De l'argent, c'est fait avec des 30 sous.

Ça en prend quatre de même pour payer un smoked meat.

Toi t'en as volé deux.

Bien, Ti-Kid va être obligé d'en payer huit 30 sous

de sa poche.

Puis ça, c'est pas beau.

- Bert, excuse-me, hein.

- Ouais...

En tout cas, on a été chanceux de pas se faire pogner.

- Tu sais que peut-être qu'un jour,

je pourrais te guérir ça, moi, cette arthrite-là.

- Es-tu docteur?

- Non, non, non, mais...

J'ai des dons.

- Des dons! My eye!

- Non, non, non, je te le dis.

Sais-tu, je suis le septième garçon de la famille, moi.

- T'es le septième garçon.

- Oui, en ligne.

- C'est quoi tes dons?

- J'arrête le sang,

je fais passer le feu,

à part de ça, je soigne le goitre,

l'appendicite, la phlébite, l'hépatite...

À part de ça, j'ai...

- L'arthrite?

- Hein? - L'arthrite?

- Non, non, l'herbe à puce, l'herbe à puce,

la fièvre des foins...

♪ ♪ ♪

Pendant qu'Albert s'empêtrait dans son arthrite,

Lépoldine, la petite orpheline,

aussi visible que l'ombre du destin,

arrivait à point.

Hé! Bert!

- Hein?

- Viens voir, j'en ai un autre don.

Tiens, regarde, je dessouffle les tires.

- C'est pas un don ça, c'est un flat.

- Comment c'est pas un don?

Tiens, regarde.

Toute fantaisie a sa nécessité.

Celle de l'albinos comme celle du maniaque.

♪ ♪ ♪

- C'est pas toi le maniaque?

- C'est plus fort que moi.

Je suis pas capable de me contrôler.

(rires)

- Chut!

- Chut!

♪ ♪ ♪ (rires)

♪ ♪ ♪

Qu'il était gros le coeur de mon sauveteur!

Je n'étais plus qu'un albinos enfirouapé dans la pathos.

(discussions entremêlées)

- Viens ici!

♪ ♪ ♪

Tout de suite!

♪ ♪ ♪

- Qu'est-ce qu'il y a, Bert?

- Je l'avais toute chaussée en neuf.

Puis là, j'ai plus un osti de 30 sous!

Je t'ai ressuscité puis toi tu pètes mes tires.

Bien ça, c'est pas beau.

- C'est-tu ton char ça?

- Oui.

- Excuse me, je savais pas.

- Excuse me, excuse me... C'est pas une excuse ça.

Tu sais, tu sais, Bert, j'ai...

j'ai comme des problèmes de... de contrôle avec mes dons

ce temps-ci.

- Problèmes de contrôle?

Ça je... je peux comprendre ça,

parce que moi-même, là,

quand je joue au bowling,

à cause de mon arthrite, là, je contrôle plus ma boule.

- Ah! Bien, tu vois.

C'est la même chose.

Manque de contrôle.

- Dans tes dons, là, t'aurais pas l'arthrite?

- Peut-être.

Je sais pas.

Comme je te l'ai dit,

va falloir que je demande à maman.

- Appelle-la donc.

- Hein?

- Demandes-y tout de suite, là.

- Voyons.

Je peux pas.

- Comment ça?

- Elle est en Albinie.

- C'est... Hon!

Sympathies.

♪ ♪ ♪

- Merci.

Une autre tournée avant d'aller se coucher!

Mort au maniaque!

- (tous): Mort au maniaque!

- Mort au maniaque!

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- Ils s'en vont à la chasse au maniaque.

Aie pas peur, je te trouverai pas!

- Hé! J'espère!

- Hé Franck! La porte! Les mouches!

- Les mouches! (rire)

(ronronnement du moteur)

Envoie, pèse!

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Calvaire, mon Albert, la roue tourne,

mais on est dedans puis on voit rien.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(ruissellement)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!

Tabarnak!

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- Arrête, toi, là, là!

♪ ♪ ♪

- La nuit mourait de peur dans le tintamarre de l'abattoir.

Pour «toffer», Alfred partageait sa valium avec son chien Ti-Beu.

Me laissait fondre comme un suppositoire

dans le derrière du Moon Shine Bowling.

(chant du coq)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(chant du coq)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Mon premier matin.

Le chant du coq du Portugais

et le bowling délabré.

Cette tendresse avec le lieu du moment m'achalait doucement.

♪ ♪ ♪

À chaque aurore, s'empêtrer dans la lumière,

apprendre le jargon de la terre.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Salut, Bert.

(petits coups de klaxon)

(rire)

(petits coups de klaxon)

(petits coups de klaxon)

(petits coups de klaxon)

♪ ♪ ♪

- Salut!

Je l'ai pas trouvé le maniaque.

Non, non, non, non, non, non, attends un peu, là.

Continue.

- Hein?

- Ce que tu faisais, là.

Envoie!

♪ ♪ ♪

Bien non, bien non, bien non, non, non!

Marche naturel.

Comme ça.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Le dos «drette», là, lève la tête.

♪ ♪ ♪

Maudit que tu flashes!

Encore plus que moi.

Hé! Viens icitte!

♪ ♪ ♪

Ça serait bon en maudit pour le bowling ça.

Moi j'ai plus ton âge, tu comprends?

Je commence à me sentir un petit peu fatigué.

Puis, à part ça, bien,

je suis pogné avec l'arthrite comme tu sais.

Pire que ça, de l'arthrose.

Ça... ça enfle encore plus.

Ça fait encore bien plus mal.

En te voyant faire, là,

l'idée m'est venue que peut-être

tu pourrais me remplacer pendant un petit bout de temps.

Qu'est-ce t'en penses?

- Bien, écoute, Bert,

c'est bien gentil de ta part, là, je...

Non, j'apprécie.

Mais... ah...

Me semble que homme-sandwich,

je suis pas fait pour ça.

En tout cas, ça...

ça m'a fait bien plaisir de te rencontrer, Bert.

- Attends, attends, attends, attends.

Attends.

Franck,

t'oublies que tu me dois quelque chose.

- Hein?

- Je t'ai-tu ressuscité, oui ou non?

- Oui.

- Bon.

Écoute, ti-gars, écoute-moi bien, là,

le travail, ça soigne l'ennui.

Puis ça éloigne les mauvaises pensées.

Puis surtout, Franck, surtout,

ça donne des 30 sous!

♪ ♪ ♪

(chant du coq)

- Novice en devoir et en misère,

la vie devenait mon unique obsession.

♪ ♪ ♪

Mon deuxième matin, Albert déboulait avec engouement

sur une olive grise.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Salut Bert! Ça va?

- Comme je te l'avais dit,

t'es logé, nourri!

Hé maudit, je suis heureux à matin!

Depuis que t'as accepté de me remplacer jusqu'au tournoi là,

je vais pouvoir me consacrer 100 % à mon bowling.

M'a te faire un de ces come-back!

♪ ♪ ♪

Hé Franck!

Viens icitte!

♪ ♪ ♪

(grincement)

M'a te montrer quelque chose, mon jeune!

(effort)

Envoye! Tire là-dessus!

Ça, c'est ma boule chanceuse.

Tiens!

- A. Bolduc, 1958.

Champion!

(ricanement)

- Ouin monsieur!

- Ouin...

- Ça là, ça en a balayé, des allées!

Puis c'est pas fini, hein!

La détermination...

La concentration...

Puis surtout...

... la motion.

Voyons!

Les doigts rentrent plus dans les trous.

(inspiration)

Maudite arthrose!

Ça enfle toujours.

♪ ♪ ♪

Si tu me guérissais cette arthrose-là, Franck!

Je te brancherais l'Hydro-Québec.

T'aurais l'eau courante.

Le chauffage central!

Tu serais bien comme un pacha!

Un rêve, Franck!

Et puis le soir, pour aller aux femmes,

je te passerais mon capot de chat.

Le capot de chat de la famille Bolduc.

Eille! Tu ferais une maudite belle vie, Franck!

(crachats)

(étouffement)

- Ah!

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Ah!

- Veux-tu bien me dire qu'est-ce que tu mijotes là, toi?

- Mais là, rien!

Je me prépare pour aller aux femmes un peu. Ha!

Je peux bien prendre un soir off de temps en temps, Bert!

- Oh oh oh non, Franck!

Tu partiras pas avec mon char sur les rims à soir.

- Hein? Bien voyons, Bert!

Crisse! On n'est plus en 1950!

De nos jours là, pour pogner avec les femmes,

faut que tu fasses des flammèches.

(vrombissement de moteur)

Léopoldine Dieumegarde

me regardait rêver d'un coït doré.

Chaque lundi, j'allais me mettre à l'Hôtel de la Providence.

Chaque lundi off, je trouvais le destin des corps.

(gémissements)

♪ ♪ ♪

(gémissements)

(efforts)

Je connaissais ses habitudes... et son labeur.

Crever des pneus pour éloigner l'ennui et le besoin.

♪ ♪ ♪

(sifflement d'air)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Le tire shop romantique était au bord de la faillite.

♪ ♪ ♪

- En dedans ça boucane!

(musique dramatique)

(sifflement)

(explosion)

(musique dramatique)

- Dépaysée dans la boucane comme l'albinos dans la lumière,

Léopoldine, orpheline d'Aline,

aidait son père Maurice à rechaper des pneus.

(sifflement d'air)

Comme l'albinos, son destin était sans motif.

♪ ♪ ♪

(raclement et crachat)

♪ ♪ ♪

- Pourquoi on mange pas à maison, à soir?

On serait bien tous les deux.

- Tu te feras venir une pizza.

Envoye, faut que tu manges, Léo, Envoye, envoye, envoye!

- Je suis tanée de manger de la pizza.

- On va revenir millionnaires.

Gipsy Queen, elle va être en forme à soir.

(Il piaffe comme un cheval.)

(petits cris aigus)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- A chaque soir, Maurice se mettait beau comme un Elvis

pour aller aux courses avec sa blonde Margot.

Chaque soir, l'ennui voyait l'amour dans le mélange

de deux crachats sur un restant de pizza.

J'aimais la pureté de la jalousie

de Léopoldine Dieumegarde.

Sauver le tire shop pour empêcher Maurice

d'aller travailler à la confiserie Lalumière

avec sa blonde Margot.

(sifflement d'air)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Léopoldine occupait le tire shop

et refusait de suivre son père à la maison.

(ruissellement)

Elle préférait sa pizza,

le pain italien de la souffrance,

aux bonbons roses de Margot.

(bruit d'impact)

(rires de Margot)

(verre brisé)

(musique dramatique)

- Tu vas m'écouter, Léo!

(musique dramatique)

(craquement)

- Hein, p'pa?

(rire)

Je t'ai fait peur hein?

Tu peux en manger toi aussi,

c'est des petites bouteilles en sucre.

C'est Margot qui les a faites à la confiserie.

C'est bien imité hein, regarde! Envoye, mange, mange!

♪ ♪ ♪

Ah Léo, Margot va venir travailler icitte astheure!

J'ai trop de factures puis tout!

J'aime pas ça l'administration, moi.

J'aime mieux faire mes petites affaires.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- L'histoire de la petite orpheline...

Léopoldine était seule comme une héroïne

et ne prenait pas de codéine.

Aucun chagrin à écouler dans aucun rêve.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Pour survivre, je faisais de l'argent sur son dos.

♪ ♪ ♪

J'avais le droit de me passer de remords,

la lente agonie de Bert m'occupait pleinement.

Inquiète-toi pas, t'auras pas de flat là-dessus à soir.

(rire)

Ah salut, Bert!

- Qu'est-ce que tu fais icitte à jouer au quêteux, toi?

Non! Tu serais supposé de te promener dans le quartier

pour annoncer le Moon Shine.

- Je te demande bien pardon, Bert,

je joue pas au quêteux hein! Je travaille.

Je fais comme tu m'as dit là.

Tiens! J'apprends la valeur d'un 30 sous, OK?

A part de ça,

il faut quelqu'un pour surveiller le parking icitte là.

Quand je suis pas là, le maniaque pète les tires

des clients. Penses-tu que c'est bon pour le bowling, ça, hein?

- Comme ça, le maniaque surveille le maniaque.

- Euh...

- Sais-tu comment ça s'appelle, ça Franck?

Bien ça c'est racket. Puis c'est pas beau.

- C'est pas du racket ça Bert!

C'est juste de la protection.

Je protège...

- La petite Volks, la jaune orange là-bas.

- Ah OK, correct!

- OK?

- Euh... eille!

(klaxon)

Eille, t'aurais pas des 30 sous à la place,

de l'argent sonnant, quelque chose?

♪ ♪ ♪

- Oh Emile!

(rire)

- Bert!

- Non, ça s'en vient bien ton affaire, hein?

Ta motion s'améliore.

- Oui Bert!

- Puis tu m'as l'air à avoir pas mal de détermination.

- Oh oui Bert! Ha!

- Tout ce qu'il te manque là, c'est...

- Hum... euh... euh...

- La concen...

- ... tration.

- Laisse jamais tomber ta boule avant la ligne noire.

- Oh merci Bert! Merci!

- Bonne chance Émile!

Maudite arthrose!

Ah Émile, si j'avais ma boule chanceuse...

- Les guérisseurs se lèvent de bonne heure.

Penaud comme un nono,

je n'avais que mes dons oratoires

pour satisfaire son besoin de croire.

♪ ♪ ♪

(chant du coq)

(chant du coq)

♪ ♪ ♪

Un autre beau matin...

L'odeur bucolique du bon pain grillé

dans le confort magique de l'Amérique.

Mordre dans la vie à pleines dents.

♪ ♪ ♪

Rendre l'argent ou rendre l'âme.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(grattement)

Salut Bert!

- Faut ménager l'électricité hein?

- Oh!

On peut dire que t'en fais, de l'argent sonnant toi!

- Ouais, ça va bien, mon racket de protection.

Je demande quatre 30 sous par char.

Il y a des osti qui essayent de me payer avec du papier,

mais je le jette.

- Hein?

Tu le jettes?

- Ouais.

- Où ça?

- Je me torche avec.

Eille, sais-tu l'histoire du touriste qui arrive à New York

puis qui demande à un gars, il demande :

je voudrais me rendre au Carnegie Hall.

Le gars, il répond : pratique câlisse, pratique!

(rires)

Elle est bonne hein?

- Ouais, elle est drôle.

Hum...

- Euh...

(reniflements)

Tu trouves pas que ça sent... ça sent drôle icitte!

(reniflement)

Hein?

- Non.

- Non?

(grattement)

Eille, câlisse, ça sent la marde icitte osti, j'en reviens pas.

Trouves-tu?

Tu trouves pas que ça sent la marde?

(reniflements)

Hein?

- Je trouve pas.

(grattement)

quarante 30 sous par semaine.irt

(bruits électroniques)

Mes tires ont coûté...

Douze cents 30 sous.

Donc ça fait...

7 mois 2 semaines.

Plus les frais de finances hein?

En ce moment c'est le double, ça fait que je double...

(bruits électroniques)

Ça fait 14 mois 4 semaines.

Mettons 15 mois pour faire un chiffre rond.

Ça fait que tu me dois 15 mois d'homme sandwich

pour rembourser mes tires.

(bruits électroniques)

- Tu trouves pas que c'est un peu long, 15 mois?

(soupir)

- Tu les as pétés, tu es responsable.

- Bien oui mais écoute, j'ai pas fait exprès.

- T'as pas fait exprès, mais t'as pas fait attention.

(soupir)

- Excuse me, Bert, écoute!

Eille! - Hum?

- Avec mon racket de protection,

si je te paye le double par semaine,

je vais m'en tirer avec 7 mois et demi?

- Pas d'affaire. Il faut que tu fasses ton temps.

Ça va te donner une leçon.

Puis compte-toi chanceux d'avoir un ami.

- Eille Bert! - Oui.

- J'ai une bonne nouvelle pour toi.

- Non non.

- Non non, écoute-moi. Euh... ce temps icitte-là,

je me suis concentré pas mal puis j'ai l'impression que...

mon contrôle est en train de revenir, hein?

Si... si jamais là, je te désoufflais les doigts là, hein,

comment de temps tu m'enlèverais?

♪ ♪ ♪

- Si jamais tu faisais ça, Franck,

je te libère tout de suite après le tournoi.

♪ ♪ ♪

- Donne-moi tes doigts.

♪ ♪ ♪

Donne-moi l'autre main, OK?

- Je suis gaucher.

- Ah oui c'est vrai!

♪ ♪ ♪

Bon!

♪ Om-hum... ♪

♪ Hum hum ♪

♪ Hum hum... ♪

♪ (orchestre de cuivres) ♪

Astheure Bert..

essaye ça!

♪ (orchestre de cuivres) ♪

Envoye, vas-y!

(musique douce)

- Eille! Ça rentre, Franck!

Je suis dedans! Je suis dedans! Ça rentre!

- Je te l'avais dit.

♪ ♪ ♪

(musique légère)

♪ ♪ ♪

L'albinos, en vieillissant,

sépare de moins en moins le bien du mal.

(ricanement)

♪ ♪ ♪

Je cherchais dans la façon de refroidir sa dévotion

une manière pour Albert

de se réaliser dans le sport comme dans la maladie.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Chaque homme, même Albert,

souhaite au moins une fois dans sa vie la mort de l'albinos.

- Humilié...

Humilié dans mon Moon Shine Bowling.

Mes ancêtres ont jamais été aussi humiliés de même

de leur vie, même pas en 1912,

quand Pit Bolduc s'est fait passer

du cheval pour de l'orignal.

Même pas en 1812 quand Joe Bolduc, pompier volontaire,

s'est fait arroser par une moufette en plein feu.

Même pas en 1712 quand Louis Bolduc

s'est fait traiter de poche molle par sa femme.

C'est pire que jamais.

♪ ♪ ♪

La dernière de mon dernier championnat.

- De notre dernier championnat, mon cher poulain.

(rires)

- Excuse me.

- Hum!

(tonnerre)

Ouin...

(tonnerre)

Attendre l'Albinie...

Se rappeler encore d'autres folies.

♪ ♪ ♪

On n'en aura plus besoin, de ça.

(tonnerre)

♪ ♪ ♪

(pop du bouchon)

(rire)

Ah!

(tonnerre)

(rires)

C'est du bon hein!

(Il se gargarise.)

(rires)

- Ah!

Sors la coupe!

- Ouais, bonne idée.

♪ ♪ ♪

Tiens!

A ta santé!

(rires)

- Salut! - Mon cher Albert!

- Ah! Ça réchauffe.

♪ ♪ ♪

- Beau petit boire!

♪ ♪ ♪

L'histoire de la victoire de mon ami Albert.

♪ ♪ ♪

- Comme ça mon Bert...

- A quelques jours du tournoi, Albert s'installait chez moi

pour se rapprocher de son Moon Shine Bowling.

(rires)

- Eille donne-moi ça là!

Bon!

Merci Alfred!

- Bon, OK!

Viens donc mon Ti-Beu! Viens-t'en!

(toc toc toc)

♪ ♪ ♪

- Le soir, comme tous les soirs,

Albert avait les yeux verts remplis de mystère.

- Sais-tu Bert, euh...

la faim me pogne, moi!

- Pour être franc avec toi, Franck,

il nous reste plus grand-chose à manger, hum...

- Ah oui! Ah...

Ah mais, j'y pense, on a un restant de Corn Flakes.

Où c'est qu'on a mis ça?

♪ ♪ ♪

Pas là...

Ah!

(ricanement)

(froissement)

Bert...

- Hum?

- Il y a plus de Corn Flakes?

♪ ♪ ♪

- Il y a plus de Corn Flakes?

♪ ♪ ♪

- Bert! Il y a plus de Corn Flakes!

- Bien...

Fallait bien que quelqu'un les nourrisse, ces poissons-là.

- Non... nous autres, qui c'est qui va nous nourrir?

Les poissons peut-être?

- Wo! J'ai fait attention

puis j'en ai pas donné à tout le monde.

Eux autres d'abord, les Carassius auratus,

bien ils n'en ont pas eu une miette.

- C'est ça oui, cordinaires, ça.

Puis le piranha, bien tu l'as vu toi-même.

Je l'ai nourri de ma propre chair.

C'est rien que ceux-là icitte.

C'est les plus petits, les plus attachants,

les plus beaux, hein?

Hein mon petit amphioxus là! Dis bonjour à papa!

Puis à part de ça j'ai deux maruku hein,

quatre célestes, trois deme-ranchu,

lui le petit...

- Tu sais Bert euh...

Pour moi ces poissons-là, là,

ça se mange, ça?

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- Poissons d'aquarium...

à la Bert!

- Oh oui! Amène, amène!

- Puis pour arroser ça, mon cher Franck,

check bien ça, un Cordon rouge 1958

que j'ai conservé

d'un party de championnat à l'Heure des quilles!

- Arrête de niaiser, puis fais sauter le bouchon, envoye! Pop!

- Oh oh oh! Doucement!

Je ferai pas comme les Américains, hein!

Watch bien ça!

Premièrement, fais pas shaker la bouteille hein?

Et puis tout doucement, tu libères

le petit... regarde, la petite broche que tu vois ici,

ça, t'en as plus besoin. C'est plus bon.

Et tu slack ta broche comme il faut,

mais en faisant bien attention...

Ça aussi t'en as plus besoin. Maintenant...

il faut retenir le bouchon

en le libérant doucement.

Écoute ça!

Afin de conserver à l'intérieur le gaz carbonique.

C'est ce qui accélère la pénétration de l'alcool

dans le sang.

- Hein?

- En un mot, tu te pactes plus vite!

- Ah! Ha ha ha! Oui!

♪ ♪ ♪

Je parvenais parfois à m'engourdir.

Un fun noir dans un char vert.

(rires)

Une bouteille de sirop Benylin

avec laquelle je vais te préparer une mixture,

hein, une... une...

une préparation légendaire et non moins célèbre

de mon floater à la Franck.

(rires)

Eille! Mets pas ça là-dedans! T'es fou!

- Goûte-moi ça mon Bert! Tu m'en donneras des nouvelles.

Tiens! Envoye!

- Bon bien euh...

- Ah! Ah!

- À notre amitié!

- À notre amitié, Bert!

- Ouais! Puis à la tienne.

- Puis à la mienne.

- A la tienne!

Non, voyons!

- Je vais y aller.

(rires)

- Je pognerai jamais le rhume avec ça.

- C'est pas pire hein?

- C'est un bon petit boire.

- Envoye une autre petite!

♪ Tempérance! Tempérance! Vertu du Canadien français! ♪

♪ Pom pom pom pom pom pom pom ♪

♪ Tempérance! Tempérance! Vertu du Canadien français! ♪

(La musique ralentit.)

- Il y a plus d'électricité.

- Albert, t'as pas payé ton compte.

- Pire que ça! C'est mon contact avec le ciel.

Ma bienheureuse propre soeur Alberta Bolduc

nous a coupé l'électricité

pour illuminer son tabernacle électrique.

- Eille! Écoute Albert!

Ta soeur là, c'est juste dans ta tête.

- Bullshit and small talk!

Ma soeur, c'est une Bolduc comme moi.

Puis tu te réchauffes dans le capot de char

de la famille Bolduc!

- Je te crois pas.

- Tu me crois pas?

- Je te crois pas.

- Bien t'es un beau Thomas!

Regarde avec tes beaux grands yeux rouges.

- Qu'est-ce qu'elle fait là, Alberta,

plantée là de même les bras en croix dans la bay window?

- Elle se mortifie pour nous sauver.

- Tu trouves pas que ça fait assez longtemps

qu'elle est là-haut se mortifiant?

- C'est rien ça! Elle a déjà tenu pendant tout un carême.

(vrombissement de moteur)

♪ Tempérance... ♪

- Viens-t'en!

♪ ♪ ♪

Maudit fou!

J'haïs ça des fous de même moi!

En tout cas...

- C'est pas par là, c'est par là!

- Ah!

Nous avions bravé les dragons de l'enfer

pour accéder aux portes du ciel.

♪ Tempérance! Tempérance! ♪

- Oups! c'est ici là-haut!

- Hein?

- Après vous!

- Euh non, après vous, cher ami!

- La beauté avant l'âge.

- Ah! c'est ça. L'âge avant la beauté.

♪ Tempérance! Tempérance! ♪

- Suis-moi!

♪ Tempérance! Tempérance! Vertu du Canadien français! ♪

(toc toc toc)

♪ Tempérance! Tempérance! Vertu du Canadien français! ♪

♪ Tempérance... ♪

(coups répétés de sonnette)

Dérange-toi pas, Alberta, je vais aller répondre.

- Eille! Bert! - Allo?

♪ Tempérance! Tempérance! ♪

- Ah! Rentre, rentre! Fais comme si t'étais chez vous!

♪ Vertu du Canadien français! ♪

- Je te dis...

♪ Tempérance! Temp... ♪

- Doux doux doux doux doux.

- Hein?

- Doux, doux.

- OK.

♪ Tempérance! ♪

- Non, non! Plus bas. Plus bas.

(un ton plus bas) ♪ Tempérance! ♪

- J'allais commettre mon premier péché mortel

sans avoir fait une seule faute originelle.

- Chut!

Chut!

- Hein?

- M'a la déploguer, puis on va se reploguer.

(marmonnements)

Arrête de me dépeigner toi là!

- Excuse-moi.

Qu'est-ce qu'elle fait là?

- Ah bien elle se... Elle se mortifie.

(rire)

C'est pas drôle.

(rire)

Chut! Chut!

(rire)

Chut!

- Qupour faire des... des...Ça e

- Des gâteaux.

- Non! C'est des stigmates dans les orteils.

(rires)

- Les mains! Les mains!

- T'es bien drôle!

ce que tu viens de faire.

Tu viens de la faire sortir de son extase.

- Moi ça?

- Plus ça, c'est pas beau.

- Ah! Excuse me hein!

(rire)

- Alberta! Alberta!

(rire)

Eille! Touche pas à ça!

C'est pas une aile d'ange ordinaire ça!

C'est un archange, ça.

-entre un ange puis un archange.

15 piastres.

(rire)

(Alberta rit.)

C'est pas un fouet ça.

C'est pas un fouet. Regarde!

A quoi ça te fait penser ça hein?

- Hein?

- La croix de la tempérance.

- ♪ Tempérance! ♪

- Chut!

(rires)

Alberta...

- Oups! Une mitaine passée au feu. Ha ha!

Ça, ça pique, surtout quand -tu la mets à l'envers de même.

- Ça doit être pour prendre son bain.

(rire)

- C'est pas drôle.

Bon bien c'est ça que je te disais, un cilice.

(rire)

- Ça me fait rire, moi!

(rire)

Non!

Mets les piquants par en dedans.

- Les piquants par en dedans...

- Tu sens rien?

- Hein? bien...

Ah!

- Tu vois? Ça fait mal. Je te l'avais dit.

(rire)

- Heureusement qu'elles sont courtes.

Puis ça?

Ça c'est un cilice de poignet.

- Oui, c'est en plein ça. Ayoye!

- Excuse-moi!

- Ça là, c'est pas censé... L'indulgence.

- 600, 900...

(rires)

(Alberta rit.)

- Quand tu mets les deux, c'est l'indulgence.

C'est pas bon pour toi!

- Chut!Ça va dans les poumons...

(rires)

Ris pas, tu lui fais mal.

- Elle me fait rire.

- Arrête! Arrête! C'est pas drôle.

- L'albinos préfère la beauté du blasphème

à la sainteté déchaînée.

- Ça te fait mal quand tu ris. Je sais que ça te fait souffrir.

Toi ça te fait rire, puis ça lui fait mal, tu le sais.

(rires)

T'as fait quelque chose de pas correct, OK? Bon!

Excuse-moi de déploguer ton tabernacle...

- Eille! - Tais-toi donc!

... ton tabernacle. C'est ça! C'est ça. Regarde-moi Alberta!

Ça c'est notre plogue dans le char.

C'est ça qui nous donne de l'électricité.

C'est ça qui nous donne la chaufferette.

C'est ça qui nous donne le toaster.

Puis c'est notre raison de vivre. Veux-tu te taire, toi?

Quand tu ris, ça la fait rire,

puis quand elle rit, elle pleure.

Pleure pas, ris pas!

Tu vas saigner. Il faut pas.

Maintenant là, asseyez-vous tous les deux.

Tous les deux là...

Là, je vous en supplie là, hein? Tous les deux!

De la détermination, de la concentration,

et puis surtout, de l'émotion.

Bon! Un, deux, trois.

(éclats de rires)

Non! Non!

Va-t'en, va-t'en, va-t'en! Elle saigne!

- Comme le Père dans le Fils, bâtard du Saint Esprit,

Albert s'incarnait en Alberta, sa soeur jumelle.

J'attirais la colère de Dieu

pour réchauffer un peu les cieux. Ainsi fut-il!

♪ ♪ ♪

Par un autre beau lundi off,

j'avais vendu mon pot de colle à un philosophe

qui manquait d'air et de souffle.

(respirations profondes)

(rires)

(respiration profonde)

(soupir)

- Ils sont tous pétés!

(soupir)

L'homme, c'est une étoile.

♪ ♪ ♪

♪ Everybody is a star ♪

(rires)

- Impudique comme un mystique,

il pétait de joie à repenser le monde.

Mais comme un mauvais boxeur,

il n'avait pas encore appris la douleur.

Qui pouvait le retenir?

L'être dont on se sert est indubitablement voué

à l'apocalypse.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(respiration profonde)

(rire)

♪ ♪ ♪

(sifflement d'air)

- Ah!

(rire)

- Ti-Kid avait trouvé dans la ténacité de sa haine du maniaque

la valeur de son être.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- Ti-Kid calling. - How you doing?

- Hello! Ti-Kid calling!

I found the maniac.

It's serious! Come here right away.

(sifflement d'air)

♪ ♪ ♪

(vrombissement de moteurs)

(vrombissement de moteurs)

- Vous trouvez pas qu'il fait trop frette

pour jouer au base-ball?

- Va donc chier, esti de...

- Câlisse!

(cris de douleur)

- Mon esti de câlisse!

♪ ♪ ♪

- Tiens-nous ça! Tiens-nous ça!

Tiens-nous ça!

(fracas)

♪ ♪ ♪

(vrombissement de moteurs)

♪ ♪ ♪

- Je cherchais en vain un modèle parmi les hommes,

mais quand j'étais tanné de penser,

il m'arrivait d'admirer l'intelligence vive

de ceux qui, comme Ti-Kid,

ont l'esprit pratique

et refusent de s'attaquer aux grandes questions.

♪ ♪ ♪

(chant du coq)

- Hé! - Salut les gars!

- Ça va bien, toi?

- Eille! Je te dis

que vous êtes de bonne heure sur le patin à matin!

- Ouais! Mais toi là, où c'est que t'étais

quand l'osti de maniaque de dopé est passé, hein?

- Mon tabarnac, on te paye pour surveiller le parking.

- Comment ça le maniaque, les gars?

Non non! Il y a un malentendu. Mon manteau! Je te donne pas ça.

Ayoye!

- Tu te penses-tu dans un conte de fées toi câlisse?

- Comment ça, un maniaque? Tu me dis que...

Ah!

(crachats)

Pfft!

Ah mon Dieu!

Les petits mardis étaient tous pétris dans le même ennui.

C'était pas des Mardi Gras, tralala.

Tralala, la la la la.

La la la. La la.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(respiration)

- Salut Franck!

- Hum...

- As-tu dit quelque chose?

- Hum.

- T'es pas bien parlant à matin.

Hé...

Je sens par mon arthrite qu'on va avoir de la neige là.

Tu sais que... il y une tempête à Miami hein?

Quatre pieds de neige.

Alcide l'a dit.

Ça s'en vient par icitte.

Euh...

Si t'as le rhume là,

une cuillerée à thé aux quatre heures de ce sirop-là.

Pas une bouteille aux quatre heures.

(Il tente de siffler.)

Wow! Tu pognes toi, hein?

Moi ça me coûte cher pour en avoir juste un.

Je te pensais pas millionnaire.

Écoute Franck...

Je suis au courant.

Les gars me l'ont dit que ton petit racket de protection,

ça marchait plus.

Écoute...

Si c'est juste une question d'argent...

Je peux t'avancer un 20.

- C'est pas de l'argent sonnant ça Bert.

- Bah!

- Tu marches plus aux 30 sous, toi?

- En tout cas Blanche Neige, celui-là,

tâche de pas le mettre dans la marde.

♪ ♪ ♪

(sifflement d'air)

- OK les gars, vous avez compris, c'est clair là?

Hein?

- Maudit Franck à marde! Osti que t'es flyé!

- Tiens!

- Ya!

On va faire ça pour toi, osti!

On va péter tous les tires de la Terre.

- Pas trop de bonnes choses en même temps, OK les boys?

Commencez donc par les tires du Moon Shine.

(ricanement)

(rires)

♪ ♪ ♪

(rires)

♪ ♪ ♪

Envoye, envoye, envoye!

♪ ♪ ♪

(rugissement)

♪ ♪ ♪

Envoye, envoye!

(rire)

♪ ♪ ♪

J'avais mis par un beau soir d'hiver ma pancarte à l'envers.

Le scapulaire d'Albert.

Virer le bowling de travers

puis mettre tout le monde sur les nerfs.

Sur cette Terre qui tourne à l'envers,

l'albinos est content quand il aide son frère.

♪ ♪ ♪

Bullshit and small talk, le tomahawk était dans ma poche.

♪ ♪ ♪

(grincement)

- Ah! Salut le Burn! Passe-moi le paquet!

- Eille, tiens ton coat!

- Tiens...

tout le monde, il avait pas grand-chose à faire,

mais il voulait faire quelque chose.

♪ ♪ ♪

(vrombissement de moteurs)

Mon dernier matin...

Un faux départ sans le cri de l'aurore.

Eh oui! Le Portugais avait vendu son coq

pour s'acheter lui aussi des pneus rechapés

au Dieumegarde Tire shop.

- (haut-parleur): ... notre prestigieux tournoi annuel.

Seront entre autres de la partie les Lavigne, Deblois,

et l'ancien champion Albert Bert Bolduc

qui tentera un retour malgré son arthrite.

- Mon chien va geler dans neige là dehors là.

Viens mon Ti-Beu! Viens! Viens voir papa!

- Ah! Pauvre Alfred, il fait pitié.

J'ai jamais compris pourquoi

t'as fait voler le Ti-Beu d'Alfred.

Ça c'est pas beau.

- Écoute, t'es mon poulain, je suis ton gérant.

Fais-moi confiance. Tu vas tout comprendre.

Tu m'as bien dit qu'ils donnaient 1500 piastres en plus

pour une partie parfaite hein?

- Ouais...

- Bien mon poulain, laisse-moi te dire une chose,

c'est que le tournoi, c'est toi qui vas le gagner, OK?

Justement, Alfred, à propos de Ti-Beu là...

- Je veux ravoir mon chien, je veux ravoir mon Ti-Beu.

- Écoute-moi là. Ti-Beu là, écoute,

si je le trouvais là... - Ouin.

- Je vais te demander, si je le trouvais par hasard,

je pourrais-tu rester en arrière des allées pendant le tournoi?

- Oui oui! N'importe quoi!

♪ ♪ ♪

- Enfin le grand jour...

J'allais faire mes débuts dans le sport.

Mon premier tournoi dans son Moon Shine Bowling.

♪ ♪ ♪

(cris de joie)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(applaudissements)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(applaudissements)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- C'est beau!

♪ ♪ ♪

(applaudissements)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ Albert Bert Bolduc ♪

♪ Albert Bert Bolduc ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ Albert Bert Bolduc ♪

♪ ♪ ♪

♪ T'es champion de bowling Albert Bert Bolduc ♪

♪ Alléluia ♪

♪ T'es champion de bowling Albert Bert Bolduc ♪

♪ Alléluia ♪

♪ T'es champion de bowling Albert Bert Bolduc ♪

♪ Alléluia ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ T'es champion, Bert Alléluia ♪

♪ ♪ ♪

♪ T'es champion, Bert Alléluia ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ T'es champion de bowling Albert Bert Bolduc ♪

♪ Alléluia ♪

♪ ♪ ♪

♪ Albert Bert Bolduc ♪

♪ Albert Bert Bolduc ♪

- (les spectateurs): Oh!

(applaudissements)

♪ ♪ ♪

♪ T'es champion, Bert T'es champion, Bert ♪

♪ T'es champion, Bert ♪

♪ T'es champion, Bert T'es champion, Bert ♪

♪ T'es champion, Bert ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- (en choeur): Albert Bolduc! Albert Bolduc!

♪ ♪ ♪

(rires)

- Le gars, il arrive à la confesse,

puis il s'accuse d'avoir couché avec la femme du voisin.

- Hein?

- Le curé lui demande : combien de fois?

Il dit : Monsieur le curé,

je suis pas venu icitte pour me vanter.

(rires)

♪ ♪ ♪

- Glorieux comme les Canadiens de Montréal,

Albert s'était enfin remis du choc de sa naissance.

♪ Tempérance ♪

Sky is the limit! Money is no object!

(rires)

♪ ♪ ♪

Eille Bert! - Oui?

- Le dopé a fait un flat!

(rires)

Eille, Bert? - Quoi?

- On en fait-tu un, un flat, nous autres?

- Ça, c'est pas beau hein!

- Ah! Juste un! Juste un!

- Why not!

(rires)

Allez-y, mon cher gérant.

(rires)

- Euh... attends.

Honneur au champion!

- Oh!

(rires)

- Fais-moi une belle motion là.

- Oui!

Avant d'être champion au bowling,

j'ai été champion au golf.

- Ha ha ha!

(rires)

Amateur hein!

- Oui, c'est...

Ôte-toi de là.

Je vais te montrer comment faire ça.

Moi avant d'être gérant, j'ai été euh...

J'ai été premier ministre.

(rires)

Eille! Je te gage 500 piastres, je le pète du premier coup.

- Bien moi, je double.

♪ ♪ ♪

- Avant d'aller écrapoutir des beaux souvenirs

dans un fun vert,

avant d'aller en Albinie,

la dernière folie est toujours celle que tu expies.

(vrombissement de moteurs)

(cris de frayeur)

Aaaaah!

(musique d'épouvante)

Les dragons m'ont aveuglé au moment même où j'allais savourer

le miracle de la vie.

(ricanement)

Il y a pas d'ivresse pour réchauffer l'espace trop frette

de notre détresse.

Cette histoire est arrivée à Montréal

dans un jardin de neige sale.

Je pense parfois à Léopoldine

et à toutes les héroïnes qui boivent pas de codéine.

(souffle du vent)

Mon Notre Père est la tendresse d'Albert.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(grand coup de tonnerre)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Tu sais Albert...

- Hum.

- Je commence à me sentir un petit peu engourdi.

Comme la nuit où je suis revenu d'Albinie.

- Hum?

- Tu sais, quand tu m'as ressuscité.

(petit rire)

- Je comprends que je m'en rappelle, François.

Même que tu m'as dit que...

tu m'emmènerais peut-être un jour

quand j'aurais tous les cheveux blancs.

♪ ♪ ♪

- Je gage que tu t'imaginais que ce jour-là était bien loin.

- Je m'imaginais rien.

Je connais pas le chemin.

- Tu sais bien Albert que moi non plus, je le connais pas.

♪ ♪ ♪

- Sais-tu François,

je commence à me sentir un petit peu engourdi moi aussi.

♪ ♪ ♪

- Eille...

- Marche naturel, boiteux.

♪ ♪ ♪

(petits rires)

♪ ♪ ♪

- Fais donc pas simple, Blanche Neige!

♪ ♪ ♪

(souffle du vent)

Le grand frette est déclenché.

Albert? - Hein?

- Les vers nous mangeront pas avant l'été.

- Baptême, François!

Mourir congelés, comme Walt Disney!

(rires)

(rires aux éclats)

(rires aux éclats)

(rires aux éclats)

♪ ♪ ♪

Sous-titrage Société Radio-Canada