All language subtitles for Arthur C. Clarkes Mysterious World - Episode 1 - The Journey Begins

O Homem-Macaco anda pelas
florestas do noroeste da América?

Que monstro marinho
atacou esta fragata naval

nas águas da América do Sul?

Porque este enorme círculo de pedras foi
erguido em Orkney 4.000 anos atrás?

Quem desenhou este gigante, a
maior pintura do mundo, no Chile?

Cujas mãos fizeram a Caveira da
Perdição, que traz a morte?

Porque as rochas se movem
no Vale da Morte, na Califórnia?

Os mistérios de Arthur Clarke,
autor de 2001: Odisseia no Espaço,

e inventor do satélite de comunicações,
agora vivendo no Sri Lanka

que lida com os enigmas
deste e de outros mundos.

Os mistérios sempre me intrigaram
e divertiram desde a minha infância,

quando lia sobre
chuvas de peixes, monstros marinhos

que atacavam navios, e objectos
luminosos que se moviam nos céus.

Ao longo dos anos, eu classifiquei-os

como histeria de primeiro,
segundo e terceiro grau.

Mesmo nesta pequena ilha,
coisas estranhas estão em todo o lado,

1500 anos atrás, o rei do Sri Lanka
construiu esta escada, porquê?

Só podemos tentar adivinhar

Isto foi um mundo perdido por mil anos,
talvez nunca saibamos porquê,

Porque o rei tirano construiu
este palácio com os jardins do céu?

Para mim, é o ponto de partida de uma
viagem pelos mistérios do mundo,

O MUNDO MISTERIOSO DE
ARTHUR C. CLARKE

A JORNADA COMEÇA ...

Estamos na Índia, o
dia está lindo, ensolarado,

mas estamos esperando por um fenômeno surpreendente, um
eclipse solar total,

Um grande exemplo de
mistérios do primeiro grau,

Em alguns minutos, esta
paisagem ensolarada estará completamente escurecida,

Claro, o eclipse
ainda assusta muita gente,

e esta experiência surpreende até mesmo
um homem civilizado moderno,

Sabemos que o Sol é 400 vezes maior
que a Lua, mas também 400 vezes mais distante,

então, por causa desta estranha coincidência, a
lua pode obscurecer o sol

numa parte da sua órbita,
levando a um eclipse total,

Este mistério foi resolvido, mas existem muitos
mistérios científicos sobre o sol.

que não estão resolvidos,
é por isso que os astrônomos que você vê aqui

viajam pelo mundo para observar
este fenômeno da ciência interessante,

É folha de alumínio,

A luz que iluminava esta
paisagem, com muito sol faz meia-hora,

fica cinza, você ouve o canto?
Os animais sabem que é algo estranho,

Na verdade, o nível de luz é como
durante um dia ensolarado em Marte,

Está muito frio, sinto o vento, É
como se estivesse na Inglaterra de novo,

Faz menos de um minuto, e é como se
alguém fechasse uma porta redonda.

A lua quase obscureceu o sol,
os últimos raios de luz estão surgindo,

Apenas uma fina linha de luz.

As pessoas estão gritando ao meu redor, com
medo do que está acontecendo,

A paisagem ao nosso redor desapareceu
na escuridão,

Tudo o que resta é uma linha fina,

Faltam apenas alguns segundos.

Está desaparecendo...desaparecendo...

Está desaparecendo...ela foi-se! Tirem as ataduras!

Aqui está a coroa, a grande coroa de luz,

Corona solar.

Faixas de luz correm ao seu redor,

e perto do
limite da luz brilhante,

vemos a paisagem ao nosso redor,

Fica iluminado como
numa noite cde forte luar,

A luz da corona é tão intensa,

Eu não vejo nenhuma
outra estrela além de Vênus e o pequeno Mercúrio,

Claro, quanto mais
você olha, mais detalhes você vê,

Existem
enormes forças magnéticas em jogo ,

por causa da forma como
a luz foi espalhada,

Agora você pode ver o
sol nascendo ... e acabou,

Um flash de luz, a que
eles chamam de anel de diamante.

A luz do sol é vista num
ponto, parece um anel no céu,

E agora acabou,

Este belo eclipse
é um dos mistérios de primeiro grau,

Era um mistério para nossos ancestrais,
mas sabemos como isso acontece,

Mas, infelizmente, milhões de indianos não a
viram porque eles não saíram por medo,

Eles perderam o espectáculo da vida,

Apreciamos o eclipse sem
medo, mas não sem admiração,

Mas esta série trata principalmente de
mistérios de segundo grau,

onde não temos respostas,
embora tenhamos inúmeras pistas,

O primeiro exemplo é surpreendente,

Aconteceu numa praia
da Escócia há alguns anos,

Em 1966, um incidente assustador
aconteceu num café da praia

onde Jean Meldrum e a sua
mãe Evelyn Murdoch trabalhavam.

Eu ouvi barulho, olhei para o
alto e vi uma bola de fogo,

Era laranja no meio, branco por fora
e movia-se contra a parede do café,

Ela veio até à janela,
levantei o olhar para ver o que era

e ela entrou pela
janela e bateu-me no peito.

Aí ela desapareceu, eu entrei
no café, todos estavam em pânico,

o meu peito doeu-me por dias, mas não deu para
ver nada , pareceu-me uma bola fogo,

De repente, uma
luz brilhante brilhou na cozinha onde eu estava,

Eu não sabia
o que era, pois estava com medo,

As pessoas gritaram e correram
para fora do café. A praia estava vazia,

Eles fugiram a toda a velocidade!
Até um homem com uma perna de pau!

Ele costumava sentar-se no balcão
e nunca se moveu tão rápido!

Ele fugiu com os outros. No dia seguinte
eu fui ligar o fogão

e ele partiu-se ao meio,
tivemos que mandá-lo para o ferreiro consertar.

O Prof. Roger Jennison, encarregado do
radiotelescópio da Universidade de Kent,

colecciona estas histórias.
Ele mesmo teve uma experiência semelhante.

Estava voando na Eastern Airlines
para Washington numa noite de tempestade.

De repente, após um
raio, ela saiu pela cabine

uma linda bola azul,
do tamanho de uma bola de futebol,

Linda, ela movia-se devagar,
entre os assentos,

Não havia calor, mesmo estando a
cerca de meio metro do meu rosto.

Passados alguns segundos,
um comissário de bordo tropeçou em mim,

Caiu perto de mim, passou os braços em volta do meu pescoço e disse: você viu aquela faísca?

Tentei convencê-lo de
que não era uma faísca.

mas sim uma bola dum
relâmpago e que realmente tivemos sorte

Vimos uma bola dum
relâmpago a viajar de avião,

A bola de fogo
ainda é um mistério científico.

Ainda recentemente, muitos cientistas
recusaram-se a reconhecer que ela existiu.

Noutros mistérios de segundo grau,
muitas vezes temos filmes e fotos,

mas ainda discutimos
sobre como interpretá-los.

Este filme, feito em
1936, mostra o monstro de Loch Ness?

Surgiu 41 anos
depois para ser filmado novamente?

Será esta a marca de um Yeti, um
homem das neves do Himalaia?

A filmagem numa floresta no norte da Califórnia
será realmente do Bigfoot,

um homem-macaco, que
até agora iludiu os perseguidores?

Esta estranha luz sobre o norte da
Inglaterra ainda não foi identificada.

Será uma nave espacial de outro planeta?
Os pescadores retiraram este cadáver

do Pacífico Sul. Será realmente
um monstro marinho desconhecido?

Quando a câmara captura uma cobra africana
com o dobro do comprimento de qualquer outra,

ou o elo perdido morto na América do Sul
por exploradores

ou uma espécie desconhecida de grande
felino vagando pelas planícies africanas,

podemos acreditar nas
evidências destes filmes?

Além de filmes e fotos,
estes mistérios são de um grau diferente

muitas vezes têm testemunhas assustadas,
que querem ter uma resposta tanto como eu,

O guarda do lago Alex Campbell viu o monstro de Loch Ness 18 vezes.

O encontro mais próximo aconteceu quando
navegava com John Frasier à noite.

De repente, a água
espumou horrivelmente, horrivelmente,

Eu soube imediatamente o que era, mas
o John estava cheio de medo.

Ele disse: que diabo é isso? Eu
disse-lhe, não te preocupes, está tudo bem.

Eu disse, é o Nessie.

Isso acalmou-o,
mas a água ainda estava espumando,

e após cerca de 2-3 minutos,
e a água ainda estava espumando,

nós ouvimo-lo a respirar!

Foi fantástico
por si só, porque parecia

como a respiração de
um cavalo correndo, assim,

O Piloto de
helicóptero belga Rem yu Van Lierde

quando estava trabalhando no Congo,
viu uma enorme cobra.

Eu desci em
direção à cobra no seu buraco

a uma velocidade de 30-40 km / h,
estava 8-9 metros acima dela,

A cobra subiu cerca de 3 metros.

Eu pude ver a sua cabeça
ao perto claramente,

Posso descrevê-la
como a cabeça de um cavalo muito grande,

com mandíbulas triangulares muito grandes.

Ela ficou de pé na minha frente, e eu
senti, e fiquei convencido,

que me iria atacar.

A família Holmes acredita que
conheceu a lendária cobra marinha.

Estávamos navegando e de repente
vimos um movimento na água,

e vimos algo emergir da água.

Sabe como as escavadeiras têm
pneus grandes, com cerca de 1,5 m de diâmetro

Imagine que há uma rede sob a
água e que corre para a superfície,

Vimos duas pequenas lombadas, com
cerca de um metro e meio de comprimento,

tinha uma cabeça pequena ... um
pescoço fino e uma cabeça pequena,

Ela mergulhava e olhava ao seu redor.

Nunca saberemos o que era,
nunca vi nada assim,

Como um
monstro pré-histórico , ela era enorme.

Há algo muito estranho vivendo
nos mares, sem dúvida.

Resolvemos alguns desses mistérios.

Trabalho ou raciocínio lógico
pode resolvê-los,

Se não houver provas, podem permanecer
um mistério para sempre.

Aeroporto de Palma Sur,
no meio da terra das bananas,

perto da
fronteira da Costa Rica com o Panamá.

Dr. Luis Gomez é o diretor do
Museu Nacional da Costa Rica.

Ele está procurando pistas
que expliquem o mistério

das enormes bolas de pedra da Costa Rica,

enormes esferas perfeitas, feitas à mão
e de origem desconhecida,

Existem ao longo da pista. Mas o objetivo de Gomez está no coração da plantação de banana,

onde um arqueólogo
relatou uma nova descoberta.

Por 50 anos, desde que eles souberam
delas, os arqueólogos têm vindo aqui.

Mas o propósito e a idade das bolas
não foram revelados.

Mike Snoskis é o responsável por esta escavação.

Olá mike tudo bem. Isto é
um trabalho árduo. Especialmente com calor.

Encontramos esta e outras
perto do aeroporto,

100m adiante está outra
grande, e atrás de você está outra.

Está partida, mas parece grande.

Talvez tenhamos encontrado o que lemos há
muito tempo, bolas dispostas em linha.

Não se sabe quem
fez as esferas, quando e porquê .

Arqueólogos confusos
podem apenas especular.

O facto de estarem dispostas
em linha faz-me pensar

que podem ser mapas de
constelações, por exemplo,

Essa é a minha teoria favorita,
mas não sei qual. Mike!

Mike, para que você acha
que servem essas bolas?

É uma pergunta difícil.

Como arqueólogo, devo saber o que elas
representam, e não sei quase nada.

Até agora, mais
de 1.500 bolas de pedra foram encontradas.

Tem 2,5 m
de diâmetro e pesam 16 toneladas.

O granito de que são feitos
foi trazido de montanhas distantes.

Elas devem ter sido feitas com ferramentas
de pedra e abrasivos durante anos.

Hoje, elas são o equivalente
costarriquenho de um vaso de jardim.

Dezenas foram enviadas para San Jose,
onde decoram edifícios importantes.

Outras foram destruídas por caçadores de tesouros inspirados em histórias de ouro.

Mas muitas ainda estão semienterradas
nas selvas e fazendas de banana,

onde pessoas desconhecidas as
colocaram nalgum templo antigo.

Em 50 anos de trabalho diligente,
nenhum traço da sua origem foi descoberto .

Como você pode ver,
não sabemos nada sobre elas.

Elas são, e permanecerão por anos
um verdadeiro mistério.

Com algumas pistas e
conclusões lógicas, um cientista alemão

pode ter descoberto uma explicação para
outros objetos misteriosos.

Dr. Arne Eggebrecht
levou-nos a Munique

a uma exposição de tesouros do antigo Iraque.

Existem três
relíquias da velha Bagdad em exibição.

Eggebrecht acredita que elas comprovam o
desenvolvimento da tecnologia 2 mil anos antes.

Estes três objetos estranhos foram encontrados em 1936, durante escavações em Bagdad.

Eles foram encontrados
juntos, uns dos outros.

Primeiro temos um vaso de cerâmica,
no qual havia um cilindro de cobre,

esta barra de ferro foi encontrada no cilindro ,

Foi encontrado Betume na parte superior e inferior deste cilindro de cobre.

Se você juntar tudo isso
significa para um cientista

que isto é uma
célula elétrica ou bateria.

É surpreendente que
estes objetos tenham 2.200 anos

O que significa 2000 anos mais antigo do que a
invenção da eletricidade na Europa.

Nesta experiência feita na Escócia, parte
de um forte da Idade do Ferro foi construído.

Está sendo verificado se os
construtores foram capazes de alcançar

temperaturas de mais
de 1000C e assim derreter pedras

e transformá-las em vidro à prova de bala.

Richard Brinkerhof e eu caminhamos
ao longo de um grande círculo de pedras

para testar a teoria de que
Stonehenge era um observatório.

E o Indecente de Cerne
poderia revelar a sua identidade.

Eu acho que é o
deus celta , o símbolo do sexo.

Houve uma rapariga,
que foi casada durante 7 anos,

e ela não conseguia engravidar.
Então disseram-lhe para se sentar no gigante.

E na próxima primavera ela estaria
grávida!

Eu acho que é um símbolo do sexo,
porque ele fez-me maravilhas!

O segredo de sua identidade
pode estar no solo abaixo dele.

Nossos testes revelaram que o
gigante, que se parece com isto hoje,

pode vir a ficar assim.

A chave para o seu nome e idade
está na linha debaixo do braço.

Um mistério do terceiro grau é algo insolúvel, inexplicável.

Se existissem, os fenômenos psíquicos
seriam um mistério de terceiro grau.

Alguns eventos são tão estranhos que
parecem mistérios do terceiro grau

sem respostas racionais,
mas podemos encontrar pistas.

O que você acharia se isto
acontecesse com você?

Eu estava vindo para cá,
estava a um quarteirão de distância,

quando de repente um
peixe caiu do lado esquerdo do carro.

Eu vi peixes caindo
do céu, continuei conduzindo

e quando cheguei aqui, o quintal
estava coberto de peixes.

Fiquei atordoado, parei
e outras pessoas começaram a chegar.

Todos ficaram surpresos e não conseguiam
acreditar que os peixes caíram do céu.

Sentimos algo a atingir
os guarda-chuvas.

Quando olhamos, percebemos
que estavam caindo do céu sapos!

O guarda-chuva estava cheio deles, assim como nossos ombros. Caíam como neve!

Estávamos na sala de jantar. Primeiro
ouvimos um barulho, um barulho horrível.

Corremos para fora, descemos para o jardim

e fomos regados com grãos grossos!

Nós dois baixámo-nos,
porque as sementes de feijão são grandes,

Então tu ficaste muito aborrecido.

Eu virei-me e disse, isto é
estúpido! Eu não pude evitar!

Olhando para trás, percebemos
que estavam caindo do céu avelãs.

Caíram em carros, nos esgotos,

Acho que vimos cerca de 350.

O dia estava ensolarado e o céu estava azul.

Havia uma nuvem, mas não havia
nada de onde elas pudessem cair.

De onde vieram e como
vieram, não faço ideia.

Talvez um vortex no jardim as tivesse sugado,
mas não existem avelãs em março.

O universo é um
lugar tão estranho e maravilhoso.

Essa realidade
superará até mesmo a imaginação mais lúdica.
JOÃO CARLOS MESTRE-BEJA-PORTUGAL