Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,717 --> 00:00:06,252
- What is it?
- It's a funny place...
2
00:00:06,675 --> 00:00:09,210
- And from here?
- Taxi, of course.
3
00:00:09,675 --> 00:00:13,336
- That man said the road's bad.
- Damn him.
4
00:00:13,800 --> 00:00:16,086
He isn't escorting a bridegroom.
5
00:00:16,550 --> 00:00:18,541
I said I'd get you there!
6
00:00:18,967 --> 00:00:21,420
- Something is brewing up in the sky...
- Shut up
7
00:00:22,050 --> 00:00:24,336
- You there! A taxi...?
- Shoo!
8
00:00:26,217 --> 00:00:28,622
I got an umbrella...
now I can keep my bowl dry.
9
00:00:30,633 --> 00:00:32,671
Sister-in-law,
will you marry me?
10
00:00:38,133 --> 00:00:41,333
Thought of something new?
11
00:00:41,800 --> 00:00:48,050
For all my troubles, if I had to
marry something like that...!
12
00:00:49,383 --> 00:00:51,421
Stop it. Taxi!
13
00:00:52,342 --> 00:00:55,589
This way... concessional rates.
14
00:00:56,425 --> 00:00:57,966
Double concession.
15
00:00:58,550 --> 00:01:02,460
Will we reach Jhalpur by dusk?
16
00:01:02,925 --> 00:01:04,963
For a wedding. The auspicious
moment is at dusk.
17
00:01:07,092 --> 00:01:09,461
No way! That road
is a shortcut to heaven.
18
00:01:09,967 --> 00:01:15,003
Three streams en route, and all
swollen by rains at that.
19
00:01:41,508 --> 00:01:42,966
By evening...
20
00:01:45,217 --> 00:01:47,503
I said I'd get you there.
I will!
21
00:01:50,633 --> 00:01:55,623
- Thought of something?
- If we reach late...
22
00:01:56,050 --> 00:02:00,174
my uncle will beat you
black and blue.
23
00:02:01,050 --> 00:02:03,752
- Where to, sir?
- This seems to be...
24
00:02:04,217 --> 00:02:07,997
- Can you get us a taxi?
- Where to?
25
00:02:08,467 --> 00:02:12,875
It's a long story.
We took the wrong train.
26
00:02:13,467 --> 00:02:15,504
- My nephew's marriage today.
- That's me!
27
00:02:16,675 --> 00:02:20,372
We got into a first class
compartment for comfort.
28
00:02:20,800 --> 00:02:23,086
- Some comfort, really!
- Where do you want to go?
29
00:02:24,925 --> 00:02:26,631
Can we get a taxi?
30
00:02:27,092 --> 00:02:28,999
Sultan! Call Bimal.
31
00:02:33,508 --> 00:02:34,966
2 annas commission.
32
00:02:37,675 --> 00:02:39,749
- All right, we'll see...
- Come with me.
33
00:02:40,842 --> 00:02:41,836
Let's go.
34
00:02:43,800 --> 00:02:46,004
You sit here. I'll arrange it.
35
00:02:49,092 --> 00:02:51,378
- You won't just walk off?
- Shut up!
36
00:03:12,092 --> 00:03:13,584
What happened?
37
00:03:15,008 --> 00:03:16,798
This place is weird.
38
00:03:18,425 --> 00:03:24,043
I don't like it.
Is it a graveyard?
39
00:03:53,550 --> 00:03:56,998
Careful what you say.
He's short-tempered.
40
00:04:02,217 --> 00:04:05,914
But he's drinking!
... Yes, I understand.
41
00:04:06,342 --> 00:04:08,379
He wants to go to Jhalpur.
42
00:04:09,258 --> 00:04:10,881
- When?
- Right away
43
00:04:11,050 --> 00:04:13,171
- It's my nephew's wedding...
- Twenty.
44
00:04:13,633 --> 00:04:15,043
Twenty rupees, sir
45
00:04:16,883 --> 00:04:20,214
Fleecing me because I'm in a spot?
We won't.
46
00:04:20,675 --> 00:04:23,045
No wedding for my nephew.
47
00:04:27,092 --> 00:04:29,415
- What's he doing?
- Don't tease him.
48
00:04:31,092 --> 00:04:35,583
Okay... I'll pay. Twenty rupees
given, for my nephew's wedding!
49
00:04:40,550 --> 00:04:44,626
You sit down there without a word...?
50
00:04:45,508 --> 00:04:46,503
- Half down.
- What?
51
00:04:46,883 --> 00:04:50,249
- Half the amount in advance.
- Swindlers!
52
00:04:52,842 --> 00:04:53,872
Okay!
53
00:05:07,842 --> 00:05:11,005
- Wait at the taxi stand.
- Won't swindle us, will he?
54
00:05:16,883 --> 00:05:20,166
- Shut up!
- I won't! Pay me my money.
55
00:05:41,050 --> 00:05:45,754
- Is that something new for you?
- It's far gone... croaking!
56
00:05:47,300 --> 00:05:52,502
Mind what you say before him.
Or, he'll make mincemeat of you.
57
00:06:04,758 --> 00:06:06,548
Give me my two annas!
58
00:06:44,508 --> 00:06:46,167
Oh, your money!
59
00:06:47,800 --> 00:06:50,419
Here you are... sweet kid.
60
00:06:51,883 --> 00:06:55,130
One anna? Cheat!
61
00:06:57,925 --> 00:07:00,165
Something good?
62
00:07:00,967 --> 00:07:04,332
This way it won't even start.
We'll sit forever.
63
00:07:58,425 --> 00:08:00,048
Sit properly.
64
00:09:12,342 --> 00:09:17,675
It's a cursed car!
It has us in its wraps.
65
00:09:19,717 --> 00:09:22,205
- I'm not staying here.
- And go where?
66
00:09:22,675 --> 00:09:26,716
I don't know. I don't like
this place anymore.
67
00:09:28,133 --> 00:09:29,709
God, what's that noise?
68
00:09:36,467 --> 00:09:37,461
Out!
69
00:09:40,467 --> 00:09:43,085
- What makes you laugh?
- He's being funny
70
00:09:43,508 --> 00:09:45,380
Get down... Croaking, eh?
71
00:09:46,092 --> 00:09:48,082
He's leaving us here.
72
00:09:50,800 --> 00:09:54,130
Why play cruel jokes, brother?
73
00:09:56,092 --> 00:09:58,663
Had you said, I'd have got off.
Why use force?
74
00:09:59,133 --> 00:10:00,875
What's wrong?
75
00:10:02,300 --> 00:10:04,338
You have reason to be angry.
Such a beautiful car...
76
00:10:04,758 --> 00:10:06,796
and he says it's croaking!
77
00:10:11,133 --> 00:10:12,875
Mind your manners, boy!
78
00:10:23,050 --> 00:10:24,756
I punished him. He'll behave.
79
00:10:25,217 --> 00:10:27,006
Go push the car.
80
00:10:30,675 --> 00:10:33,957
My child, go push the car.
81
00:10:43,283 --> 00:10:45,108
You, too, push.
82
00:12:09,658 --> 00:12:10,938
No good.
83
00:12:13,200 --> 00:12:16,861
Half-hour back he was moaning.
84
00:12:17,408 --> 00:12:19,280
Now, even that stopped.
85
00:12:24,533 --> 00:12:26,571
Not a soul in sight.
86
00:14:31,825 --> 00:14:35,735
Thirsty, Jagaddal?
Yes, you're panting. Wait.
87
00:16:13,692 --> 00:16:17,107
"Come, see the lights dance"
88
00:16:17,108 --> 00:16:20,767
"at the feet of the dark lassie..."
89
00:17:26,075 --> 00:17:31,942
Wide hole! Sorry, Jagaddal.
Make do with patches now.
90
00:17:32,325 --> 00:17:35,940
If I get good charter runs
next season, I'll get you...
91
00:17:36,408 --> 00:17:39,856
A brand new hood.
Honour bright!
92
00:17:52,117 --> 00:17:57,900
Lime marks again! Tell me, Jagaddal,
what have they got against you?
93
00:17:58,367 --> 00:18:04,617
No one dares pick on the
other cars...
94
00:18:23,867 --> 00:18:25,739
Even the birds envy you.
95
00:18:57,950 --> 00:19:01,232
If I catch you messing around,
I'll break open your skull
96
00:19:16,400 --> 00:19:19,433
What's this, Bimal?
Whitewashing a ruin?
97
00:19:19,775 --> 00:19:23,354
Beat it! Who asked your
opinion anyway?
98
00:19:24,775 --> 00:19:27,477
I bought a new car.
So I take him to see it.
99
00:19:27,942 --> 00:19:33,441
I don't understand why people
pry into my affairs.
100
00:19:34,025 --> 00:19:38,931
- Affairs? Is the car your lady?
- What did you say?
101
00:19:54,108 --> 00:19:55,649
Today I will...
102
00:19:58,067 --> 00:20:00,104
No excuses. You must take me
for a spin today.
103
00:20:01,275 --> 00:20:02,270
All right.
104
00:20:02,692 --> 00:20:04,481
- What?
- I agree
105
00:20:05,567 --> 00:20:08,434
- Should I put my shirt on?
- Wait at the taxi-stand
106
00:20:11,650 --> 00:20:14,565
- What now?
- Will you first...
107
00:20:14,942 --> 00:20:18,556
take this customer
to Ranchi?
108
00:20:19,108 --> 00:20:22,355
No, I won't.
Sultan... sit down
109
00:20:24,317 --> 00:20:26,983
- Know why I'm cleaning the car?
- Because you're crazy.
110
00:20:29,233 --> 00:20:34,732
Today I'm going to get
Jagaddal photographed.
111
00:21:17,608 --> 00:21:19,480
Sister-in-law!
112
00:21:20,400 --> 00:21:22,142
Will you marry me?
113
00:21:32,025 --> 00:21:35,770
- Hasn't Bimal come yet?
- No!
114
00:21:40,358 --> 00:21:45,514
Boss, I'm going for a spin
with Bimal.
115
00:22:40,608 --> 00:22:41,603
Netya...
116
00:22:44,775 --> 00:22:45,770
Come.
117
00:22:47,025 --> 00:22:50,355
That's enough, don't talk.
Go stand there.
118
00:22:51,858 --> 00:22:54,098
Else I can't take the pictures.
119
00:22:55,192 --> 00:22:56,353
But...
120
00:22:59,733 --> 00:23:01,807
Will both my ears be
in the picture?
121
00:23:03,650 --> 00:23:05,308
Can those ears be hidden?
122
00:23:05,942 --> 00:23:07,351
Lend me a hand.
123
00:23:36,233 --> 00:23:39,930
Pyara Singh changes cars
every year. Can't stand old cars.
124
00:23:41,442 --> 00:23:47,023
My Jagaddal is a tough one.
Other cars keep catching cold.
125
00:23:47,442 --> 00:23:52,016
They get tummyaches. Nothing
like that here. Come morning...
126
00:23:52,483 --> 00:23:57,057
Jagaddal is at his place.
They envy him, naturally.
127
00:23:57,733 --> 00:24:01,644
What young man wouldn't envy
an old man who has a stamina.
128
00:24:02,025 --> 00:24:04,809
Who can race and whoop it up
all day.
129
00:24:12,150 --> 00:24:14,852
How about today?
130
00:24:17,483 --> 00:24:19,273
All right, wherever you say.
131
00:24:22,858 --> 00:24:25,607
Do you know what the gentlemen
at the Bengali Club say?
132
00:24:26,983 --> 00:24:29,057
Damn the Bengali Club
and its gentlemen!
133
00:24:32,233 --> 00:24:35,978
They say worshipping a car
for 15 years is not human.
134
00:24:36,400 --> 00:24:38,438
They say you must be a machine.
135
00:24:41,442 --> 00:24:43,432
- They say so?
- Sure!
136
00:24:44,483 --> 00:24:46,521
Why that grin then?
Acting smart, eh? I'll hit you...!
137
00:25:00,317 --> 00:25:02,473
Go stand there.
138
00:25:04,525 --> 00:25:07,309
- I want a peek inside.
- Forget it.
139
00:25:23,275 --> 00:25:26,024
Please! Not that grin.
140
00:25:40,817 --> 00:25:42,558
He was wiping lime on the car.
141
00:25:42,900 --> 00:25:44,938
You wipe lime on the car,
I'll wipe you out!
142
00:25:45,983 --> 00:25:48,732
I bought betel-leaf and lime
for the car.
143
00:25:51,317 --> 00:25:52,893
Sultan, the handle.
144
00:25:54,525 --> 00:25:56,563
Isn't this going too far?
145
00:25:59,525 --> 00:26:01,267
Calcutta's mail train has arrived.
146
00:26:07,942 --> 00:26:09,814
Some other day.
147
00:26:58,858 --> 00:27:01,311
- Who's the driver?
- I am.
148
00:27:01,775 --> 00:27:03,517
- Towards Horab.
- Whose house?
149
00:27:04,192 --> 00:27:06,348
A relative's. How much?
150
00:27:07,400 --> 00:27:10,149
- Fifteen rupees.
- Let's go
151
00:27:15,858 --> 00:27:17,814
Give us the start and get in.
152
00:28:07,858 --> 00:28:11,722
Scares the cows, kicks up dust,
and yells if you say anything.
153
00:28:12,233 --> 00:28:16,807
Don't you do your daily jobs?
All my car's fault, is it?
154
00:29:47,892 --> 00:29:50,973
How beautiful the sky
looks through this hole.
155
00:29:58,308 --> 00:30:00,346
What a rotten car.
156
00:30:39,183 --> 00:30:42,016
Feel like tearing the hole
to make it bigger.
157
00:30:54,767 --> 00:30:57,433
Beautiful combs. I want one.
Driver, please stop.
158
00:31:01,767 --> 00:31:03,425
I'll get it.
159
00:31:10,183 --> 00:31:11,925
- How much?
- Four annas
160
00:31:19,350 --> 00:31:20,547
How lovely!
161
00:31:24,225 --> 00:31:26,015
I'll never lose it.
162
00:31:26,433 --> 00:31:28,886
So cheap, just four annas.
163
00:31:53,933 --> 00:31:55,426
This is Horab.
164
00:31:59,100 --> 00:32:03,757
Isn't there a rest-house
nearby?
165
00:32:08,350 --> 00:32:11,052
- Right ahead.
- Let's go
166
00:32:35,433 --> 00:32:36,595
Caretaker!
167
00:34:31,017 --> 00:34:33,256
I can't stop it.
168
00:35:26,200 --> 00:35:30,324
Get a stone...
A stone, you idiot!
169
00:36:58,533 --> 00:37:01,484
The gentlemen of Bengali Club.
170
00:37:03,700 --> 00:37:07,610
- They put it well.
- What did they say?
171
00:37:16,408 --> 00:37:18,492
That I'm a machine.
172
00:37:18,528 --> 00:37:22,355
I like the smell of burnt
gasoline. It gives me a high...
173
00:37:28,908 --> 00:37:31,823
What they don't understand is
that Jagaddal is also human.
174
00:37:41,492 --> 00:37:45,272
These days of high prices...
175
00:37:46,617 --> 00:37:49,152
he brings home at least two
rupees a day.
176
00:37:52,867 --> 00:37:57,358
And runs on next to nothing.
22 miles to the gallon.
177
00:38:08,200 --> 00:38:10,321
He understands that
I'm a poor man.
178
00:38:10,783 --> 00:38:13,354
You always call him Jagaddal?
179
00:38:16,617 --> 00:38:18,240
Does he answer?
180
00:38:26,033 --> 00:38:27,740
Nice days, aren't they?
181
00:38:28,117 --> 00:38:31,150
How long has Jagaddal
been with you?
182
00:38:35,367 --> 00:38:40,486
About 15 years. He came
the year mother died.
183
00:38:41,908 --> 00:38:43,698
Been with me ever since.
184
00:38:45,867 --> 00:38:50,571
Where are you from, master?
You have folks at home?
185
00:38:57,367 --> 00:38:59,404
Press the accelerator.
I'll start the car.
186
00:40:19,183 --> 00:40:21,008
Brought any food?
187
00:40:31,308 --> 00:40:33,264
What do you want?
188
00:40:33,725 --> 00:40:35,134
- This car...?
- Mine
189
00:40:35,558 --> 00:40:38,426
- I got to go to Piska.
- This car won't go.
190
00:40:38,808 --> 00:40:40,515
I'm in great trouble.
191
00:40:40,850 --> 00:40:44,132
You wouldn't come to me otherwise.
192
00:40:44,767 --> 00:40:47,551
There's no other car around.
The Calcutta train...
193
00:40:48,017 --> 00:40:49,924
I tell you I won't go.
194
00:40:50,350 --> 00:40:52,388
I haven't eaten since we left
the stand two days back.
195
00:40:53,183 --> 00:40:56,181
The Calcutta train?
You have only an hour...
196
00:40:57,350 --> 00:40:59,056
But I must go.
197
00:40:59,475 --> 00:41:01,845
- What've you brought?
- Small pancakes.
198
00:41:02,558 --> 00:41:04,763
One anna per piece.
199
00:41:15,225 --> 00:41:18,721
Take them back.
Rotten stuff, at that price!
200
00:41:19,183 --> 00:41:21,802
Back home, at Pala's shop,
4 pieces an anna. Water!
201
00:41:32,767 --> 00:41:34,556
I'll take you to Piska.
202
00:41:36,058 --> 00:41:38,096
You must pay five rupees.
203
00:41:39,058 --> 00:41:42,638
- You didn't eat anything...
- Later. Come, We'll miss the train
204
00:41:54,017 --> 00:41:57,098
Will you get me there
in time?
205
00:41:57,642 --> 00:41:59,431
That train is usually late.
206
00:42:00,850 --> 00:42:02,640
The way your car looks...
207
00:42:05,017 --> 00:42:07,054
That's not your business.
208
00:42:07,475 --> 00:42:10,010
If you can't stand it...
hold your nose!
209
00:43:48,183 --> 00:43:50,221
The Calcutta train.
Gone!
210
00:44:55,850 --> 00:44:59,132
- The train's left.
- It hasn't come yet.
211
00:45:30,267 --> 00:45:32,056
You have helped me a lot.
212
00:45:35,183 --> 00:45:36,925
God bless you.
213
00:45:41,683 --> 00:45:44,219
Tired already?
You're growing old.
214
00:45:55,350 --> 00:45:57,056
You'll miss the train.
215
00:46:15,058 --> 00:46:20,392
"Whoever brings me glass bangles
when he returns..."
216
00:46:24,475 --> 00:46:27,473
"At the feet of the dark girl..."
217
00:46:35,892 --> 00:46:39,672
Why carry on, Bimal?
Pension off your old woman...
218
00:46:40,975 --> 00:46:43,464
And keep a fashionable whore
as you do, eh?
219
00:46:49,600 --> 00:46:52,515
- To the fair.
- Sure, get in
220
00:48:00,475 --> 00:48:03,224
"The bangles, the bangles!"
221
00:48:09,683 --> 00:48:11,473
Get tea from Pala's shop.
222
00:48:16,183 --> 00:48:19,430
Hey, you drivers! Come here.
223
00:48:22,183 --> 00:48:23,890
Ever seen these people?
224
00:48:29,475 --> 00:48:32,675
Bechu, see if you know them.
225
00:48:33,933 --> 00:48:37,299
The girl was married recently.
226
00:48:37,767 --> 00:48:40,433
She's run off with
a local Romeo.
227
00:48:40,892 --> 00:48:42,717
She's carrying lots of jewelry.
228
00:48:47,308 --> 00:48:49,761
See if you know them.
229
00:49:04,683 --> 00:49:07,765
I don't know them.
230
00:49:19,600 --> 00:49:21,507
Here, take this back.
231
00:49:43,517 --> 00:49:47,048
Sir, this thread is broken.
Can you fix it?
232
00:49:47,517 --> 00:49:49,472
Go buy new cars
233
00:49:49,975 --> 00:49:53,471
Bimal was right.
Jagaddal is a tough one.
234
00:49:53,892 --> 00:49:57,720
Today I'm very angry.
Your Bimal is no good.
235
00:49:58,142 --> 00:49:59,883
- Dare not...!
- I'll say it again.
236
00:50:00,225 --> 00:50:03,140
One-eyed buffalo, old horse,
lame duck!
237
00:50:04,475 --> 00:50:08,172
Such airs! As if their car
will run forever.
238
00:50:08,558 --> 00:50:10,300
- It has never broken down.
- It will!
239
00:50:10,642 --> 00:50:13,130
- It certainly will!
- Our 'Master' Bimal...
240
00:50:13,600 --> 00:50:16,384
He'll learn when everybody
laughs at him.
241
00:50:16,850 --> 00:50:19,801
We all must go someday.
Now let me work.
242
00:50:20,225 --> 00:50:22,796
I'll go. But I don't
like these airs.
243
00:50:23,350 --> 00:50:26,265
Old buffaloes and old cars
suck their master's bones.
244
00:50:34,392 --> 00:50:38,468
Take this to Mangal and
tell him I'm here.
245
00:51:09,475 --> 00:51:12,259
Well, Bimal?
Not a single passenger?
246
00:51:13,350 --> 00:51:15,175
- No.
- So what now?
247
00:51:16,058 --> 00:51:19,554
I'll make up for it.
Take double loads.
248
00:51:20,433 --> 00:51:24,890
How long can you carry on this way?
Before it's too late...
249
00:51:25,350 --> 00:51:28,182
hand Jagaddal to the Exchange
and get Maganlal's car.
250
00:51:28,683 --> 00:51:30,804
It's beautiful...
A 6-cylinder sedan.
251
00:51:31,600 --> 00:51:33,756
Forget it. Who'll take
so much trouble?
252
00:51:35,017 --> 00:51:38,382
Carrying illegal extra daily loads,
that's no trouble?
253
00:51:43,850 --> 00:51:45,391
Have a smoke.
254
00:51:54,808 --> 00:51:58,139
Come on: Ramgarh, Ranchi,
Nayasarai...
255
00:51:59,558 --> 00:52:01,466
Concessional rates!
256
00:52:09,100 --> 00:52:11,221
- The fare!
- Sure, get in
257
00:52:12,392 --> 00:52:15,674
- There are ten of us.
- Get in, get in
258
00:52:54,100 --> 00:52:55,344
Ready?
259
00:53:05,117 --> 00:53:06,775
It's like a kangaroo's belly.
260
00:53:18,533 --> 00:53:19,991
Get down, get down.
261
00:53:23,533 --> 00:53:24,907
Wait, wait...
262
00:53:48,783 --> 00:53:53,524
That's a car for you!
Bimal's taxi is really the limit.
263
00:56:23,267 --> 00:56:25,885
A living deity... fulfills
your wishes...
264
00:56:28,725 --> 00:56:30,716
for your kids.
265
00:57:20,558 --> 00:57:22,430
Madman... madman...
266
00:57:22,850 --> 00:57:24,888
Madman... madman...
267
00:59:39,392 --> 00:59:41,015
Never mind, Jagaddal.
268
00:59:48,642 --> 00:59:50,716
You and I... we're together.
269
01:01:37,017 --> 01:01:39,054
I've mended that.
270
01:01:41,892 --> 01:01:43,799
The hole in the hood.
271
01:02:52,567 --> 01:02:53,894
You go in.
272
01:02:54,608 --> 01:02:56,267
A ticket for Calcutta.
273
01:03:39,033 --> 01:03:42,364
It's the end. The police are
on the trail...
274
01:03:43,283 --> 01:03:47,028
No husband, no home...
Why are you wretches born?
275
01:04:08,283 --> 01:04:10,025
So he ditched you?
276
01:04:13,450 --> 01:04:14,824
Where now?
277
01:04:17,617 --> 01:04:19,240
I don't know.
278
01:04:36,367 --> 01:04:38,239
What will I lose on
cancellation?
279
01:04:40,533 --> 01:04:42,156
At the window.
280
01:05:32,950 --> 01:05:34,229
The ticket...
281
01:05:48,325 --> 01:05:50,031
What did you say?
282
01:15:15,900 --> 01:15:17,357
Jhurni...
283
01:15:17,817 --> 01:15:21,396
- I forgot you... I've sinned.
- Faithless! Cheat!
284
01:16:16,483 --> 01:16:18,972
Is this the station?
285
01:16:19,483 --> 01:16:22,268
Yes, Ranchi station.
From here our people go.
286
01:16:22,692 --> 01:16:24,766
to Assam and Bhutan, to work
in the tea gardens.
287
01:16:29,650 --> 01:16:33,229
You promised me a silver
necklace and earrings.
288
01:16:33,692 --> 01:16:36,725
- You're good at sweet words.
- You know I've no money.
289
01:16:37,108 --> 01:16:39,561
Should I pawn you?
290
01:16:40,817 --> 01:16:42,060
Why not go now?
291
01:16:42,483 --> 01:16:44,936
Your town is here. We won't
go further. We're off.
292
01:19:50,683 --> 01:19:54,215
You haven't taken the car out
for a month. Other cars, too...
293
01:19:55,100 --> 01:19:57,138
break down. And get repaired.
294
01:19:59,058 --> 01:20:00,255
- No.
- What?
295
01:20:02,183 --> 01:20:06,259
It never happened all these
years. The oil isn't flowing...
296
01:20:07,433 --> 01:20:11,972
The magneto keeps failing,
the bearing melted in testing.
297
01:20:17,475 --> 01:20:19,265
I'm at my wit's end.
298
01:20:23,392 --> 01:20:25,513
Something's wrong
inside Jagaddal.
299
01:20:26,183 --> 01:20:28,423
- God!
- The car has been condemned
300
01:20:38,808 --> 01:20:40,882
Everything is old, rotten.
301
01:20:43,017 --> 01:20:47,970
You're a good mechanic. Try to
understand. You're obsessed!
302
01:20:48,392 --> 01:20:50,963
It has clouded the business
sense of a miser like you.
303
01:20:51,350 --> 01:20:53,673
You're pouring money into it.
304
01:20:54,058 --> 01:20:59,392
I brought excellent tobacco
from Khatanga. Have some?
305
01:21:03,850 --> 01:21:06,599
If you want to survive,
get rid of Jagaddal.
306
01:21:07,100 --> 01:21:09,719
It's just a lump of iron.
Why this attachment?
307
01:21:27,017 --> 01:21:30,548
Well... keep trying.
308
01:21:34,892 --> 01:21:36,929
But that car won't run again.
309
01:21:43,142 --> 01:21:45,677
- Since the boss thinks...
- I'll spend as much as needed.
310
01:21:46,267 --> 01:21:49,928
Jagaddal won't go
... as long as I'm around.
311
01:21:50,433 --> 01:21:52,507
If Jagaddal goes,
I'll feel very sad.
312
01:21:55,808 --> 01:22:01,094
"The earth is dried up.
Not a patch of green in sight"
313
01:22:04,267 --> 01:22:09,422
"The heart is breaking,
Oh cloud! Where are you?"
314
01:22:30,783 --> 01:22:32,904
133 rupees and 12 annas...
315
01:22:42,075 --> 01:22:43,698
A clutch plate...
316
01:24:00,958 --> 01:24:03,281
Jagaddal, they say you will
have to retire.
317
01:24:08,833 --> 01:24:11,831
No! I'm still around.
318
01:24:27,125 --> 01:24:30,989
- Do you have ten annas?
- No
319
01:24:34,875 --> 01:24:36,617
Then why come here?
320
01:25:01,025 --> 01:25:04,770
Battery, distributor,
axle, piston...
321
01:25:05,192 --> 01:25:06,435
All genuine.
322
01:25:08,317 --> 01:25:12,559
If you need them by morning,
I must send a wire. It's costly.
323
01:25:16,442 --> 01:25:18,065
Here's fifty rupees.
324
01:25:19,942 --> 01:25:21,814
What are you doing?
325
01:25:23,900 --> 01:25:26,223
The stuff will be here tomorrow.
326
01:25:27,942 --> 01:25:29,849
But I think it's a waste.
327
01:25:44,817 --> 01:25:49,688
Good! All the orders are placed.
It'll be great.
328
01:25:54,150 --> 01:25:57,978
They say you won't recover...
that I'm wasting money.
329
01:26:01,442 --> 01:26:02,769
The rats.
330
01:26:14,942 --> 01:26:18,686
It's good to think that you'll
get well. You'll dazzle everyone.
331
01:26:19,983 --> 01:26:22,519
Wait till you take your place
at the stand.
332
01:26:35,775 --> 01:26:38,892
One moment, I leave the door open,
and you sneak in.
333
01:30:54,150 --> 01:30:56,188
You've worked a miracle, Bimal.
334
01:31:32,608 --> 01:31:34,931
You must take me
for a spin today.
335
01:31:44,025 --> 01:31:45,767
I've something to do.
See you!
336
01:32:28,067 --> 01:32:31,598
Come, fly with a winged horse.
337
01:32:53,942 --> 01:32:55,979
Can't I win your favour even
after giving my all?
338
01:32:58,275 --> 01:33:00,147
Wait, I'll teach you a lesson.
339
01:33:20,192 --> 01:33:22,597
I've pampered you enough.
340
01:33:57,225 --> 01:33:59,630
Today you must decide whether
you want to stay or not.
341
01:34:21,308 --> 01:34:23,180
This is what I call a load!
342
01:36:27,392 --> 01:36:31,432
- Good evening, sir.
- Car agent?
343
01:36:31,808 --> 01:36:35,553
He has come from Calcutta
to buy scrap iron.
344
01:36:36,767 --> 01:36:41,886
You have so many axles and
rims lying around. Sell them.
345
01:36:54,892 --> 01:36:58,388
- What's the rate?
- Two rupees for 80 pounds
346
01:36:58,850 --> 01:37:02,678
You won't get a better offer.
Sell me the whole lot.
347
01:37:21,767 --> 01:37:26,092
Is that all? That's hardly
four hundred pounds.
348
01:37:26,850 --> 01:37:30,050
Why did you make me walk
all this way?
349
01:37:30,850 --> 01:37:32,640
This too. This has become scrap.
350
01:37:33,058 --> 01:37:34,551
What's this, Bimal?
351
01:37:35,983 --> 01:37:38,816
This is also junk.
Useless stuff.
352
01:38:05,067 --> 01:38:06,808
I've got a new bowl!
353
01:38:07,275 --> 01:38:09,645
What about the old one?
354
01:38:14,692 --> 01:38:17,180
Forgotten it long back.
355
01:38:17,650 --> 01:38:21,691
That one with rough edges
wasn't any good.
356
01:38:24,025 --> 01:38:26,560
This one is round and smooth.
357
01:38:27,025 --> 01:38:29,857
See how it shines! It shines!
358
01:38:50,817 --> 01:38:52,357
Good-bye, Jagaddal.
359
01:38:57,358 --> 01:38:59,396
We part without ill-will.
360
01:39:05,525 --> 01:39:09,270
I had your support for long...
though it couldn't last forever.
361
01:39:16,067 --> 01:39:18,104
I'll take life as it comes.
362
01:39:25,000 --> 01:39:35,000
Subtitles by: serdar202
26613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof