Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,549 --> 00:00:10,041
Figlio di puttana! Dove stai
portando questa ragazzina?
2
00:00:10,887 --> 00:00:13,752
Come? Stiamo solo facendo un giro
in bicicletta, cosa c'� che non va?
3
00:00:13,289 --> 00:00:15,789
Conosco i tipi
come te!
4
00:00:15,191 --> 00:00:18,159
Finge di essere gentile
ma poi ti mangi tutto!
5
00:00:17,594 --> 00:00:20,563
Lavoravo nel Campo Carol
bastardo
6
00:00:21,497 --> 00:00:23,863
Eunok, vuoi finire come
la mamma di Chang Guk?
7
00:00:23,900 --> 00:00:25,765
Vai a casa!
8
00:00:40,917 --> 00:00:43,078
Che vuole dire
niente pensione?
9
00:00:43,119 --> 00:00:46,577
Lei non ha pi� sentito
il sig. Jang Won-il?
10
00:00:46,623 --> 00:00:48,682
Come potevo?
Lui � morto!
11
00:00:48,725 --> 00:00:52,788
Dicono che suo marito
non sia morto nella battaglia
12
00:00:53,830 --> 00:00:55,830
Infatti dicono che sia vivo
nella Corea del Nord
13
00:00:55,131 --> 00:00:59,231
Ci � stato confermato
che Jang Won-Il � andato
volontariamente al Nord
14
00:00:59,235 --> 00:01:00,702
Volontariamente?
15
00:01:03,339 --> 00:01:08,208
Quindi, se lo vedete in giro
dovete denunciarlo
16
00:01:08,244 --> 00:01:12,344
E ci dovete avvertire se uscite
da questo paese, anche per un
giorno, anche i ragazzi
17
00:01:12,382 --> 00:01:14,850
Allora state attenti a noi?
Siamo la famiglia di un soldato onorato!
18
00:01:14,884 --> 00:01:18,149
Non lo siete pi�
Lui � un defezionista
19
00:01:18,187 --> 00:01:21,645
E' assolutamente diverso
20
00:01:21,691 --> 00:01:24,158
Tenete presente che vi
osserviamo continuamente
21
00:01:24,293 --> 00:01:27,057
Restituite la medaglia e il
certificato di merito entro domani
22
00:01:32,201 --> 00:01:34,567
Non piangere hanno
detto che nostro padre � vivo
23
00:01:34,604 --> 00:01:38,062
Che utilit� ci viene dal fatto
che lui sia vivo?
Di che cosa possiamo vivere?
24
00:01:38,107 --> 00:01:40,107
Non avermene a male
porca miseria!
25
00:01:46,616 --> 00:01:49,585
Che c'�?
Che ti � successo?
26
00:01:52,722 --> 00:01:55,885
Chi � il bastardo
che ti ha fatto questo?
Dimmelo subito!
27
00:01:57,527 --> 00:01:58,585
Guardami!
28
00:02:08,871 --> 00:02:09,838
Vieni qua, bastardo!
29
00:02:13,076 --> 00:02:20,039
Alzati, cazzo!
30
00:02:54,317 --> 00:02:56,080
Eunok, alzati
31
00:03:20,276 --> 00:03:21,276
Hai un po� di soldi?
32
00:03:26,783 --> 00:03:31,049
Lo sai che stanno assumendo
la gente per fabbricare la biancheria
intima dei soldati americani?
33
00:03:32,488 --> 00:03:35,854
Perch� stai a casa senza
fare niente? Sei stata comunque
espulsa dalla scuola..
34
00:03:34,891 --> 00:03:37,451
Vattene , vaffanculo!
35
00:03:39,295 --> 00:03:40,057
Merda
36
00:04:18,367 --> 00:04:22,235
Sono comunisti
bastardi, sono stati
giustiziati durante la guerra
37
00:04:24,473 --> 00:04:28,739
Lui era un secondo tenente
38
00:04:28,778 --> 00:04:31,747
Quegli stronzi mi
hanno ridotto cosi!
39
00:04:33,282 --> 00:04:35,648
Niente altro laggi�?
40
00:04:35,685 --> 00:04:37,550
Che cos'�?
Sembra importante
41
00:04:43,092 --> 00:04:45,253
Guarda, Non dovresti
denunciarla?
42
00:04:46,095 --> 00:04:49,656
Cosa? Denuncio questa
cosa vecchia e arrugginita?
43
00:04:51,500 --> 00:04:55,061
Seppelliamo le ossa
vicino al fiume
44
00:04:57,807 --> 00:04:59,907
Sai che ho sempre
pensato che l'acqua del
mio pozzo fosse squisita
45
00:04:59,909 --> 00:05:02,439
Dicono che un cadavere
marcio ne migliora il gusto
46
00:05:08,451 --> 00:05:10,612
Hey, fa pulizia
47
00:05:58,801 --> 00:06:00,359
Sicuro che funziona
48
00:06:56,592 --> 00:07:00,050
E' da tanto tempo che
non sentivo uno sparo.
Mi ricorda la guerra
49
00:07:00,696 --> 00:07:03,062
Quanti comunisti ha
ucciso tuo padre?
50
00:07:04,400 --> 00:07:05,264
Tre
51
00:07:05,301 --> 00:07:09,795
Si, tre! . . . Ma non ho
nessuna medaglia del cazzo!
52
00:07:12,308 --> 00:07:15,209
Non dire a nessuno
di questa pistola
53
00:07:53,249 --> 00:07:55,410
Va bene
fammi vedere
54
00:08:23,412 --> 00:08:27,178
Wow, puoi essere
una Miss America
55
00:08:27,216 --> 00:08:29,274
Vuoi un intervento
all'occhio?
56
00:08:32,922 --> 00:08:37,188
E' abbastanza facile curarlo
per l'ospedale dell'esercito statunitense
57
00:08:40,930 --> 00:08:44,195
Se ti aiuto, sarai la
mia ragazza?
58
00:08:49,638 --> 00:08:53,904
Si pu� davvero
curare il mio occhio?
59
00:09:46,795 --> 00:09:50,356
Io .. oggi subir�
l'intervento all'occhio
60
00:09:51,100 --> 00:09:55,161
E' quel soldato americano?
No, non lo fare!
61
00:09:57,206 --> 00:10:01,267
Vuoi che viva cos�
per tutta la vita?
62
00:10:09,151 --> 00:10:10,413
Abbracciami
63
00:10:12,354 --> 00:10:15,221
Abbracciami
64
00:10:37,580 --> 00:10:40,344
Non lo fare!
Mi piaci cosi!
65
00:10:41,083 --> 00:10:42,948
Questo ti sembra bello?
66
00:10:42,985 --> 00:10:44,145
Dimmi la verit�!
67
00:10:46,488 --> 00:10:51,152
Sei sicuro di poter
sorridere a questo..
68
00:10:51,193 --> 00:10:52,193
per tutta la vita?
Sicuro?
69
00:12:36,165 --> 00:12:37,632
Mi vedi?
70
00:13:27,449 --> 00:13:29,314
Ti hanno pagato
vero?
71
00:13:31,053 --> 00:13:32,553
Ti ha chiesto se
ti hanno pagato!
72
00:13:35,157 --> 00:13:37,216
Non hai studiato!
73
00:13:37,259 --> 00:13:39,727
Te lo chiedo un'altra
volta, � facile
74
00:13:39,762 --> 00:13:41,525
Perch� non possiamo
essere amici?
75
00:13:47,970 --> 00:13:49,631
Mi chiamo. . .
76
00:13:51,573 --> 00:13:53,939
Chi ha chiesto
il tuo nome?
77
00:13:56,779 --> 00:13:57,779
Provateci con me!
78
00:14:02,284 --> 00:14:06,948
Se non mi puoi rispondere
ti spacco cinque volte
79
00:14:09,425 --> 00:14:11,484
Sei un mezzo sangue
bastardo, vero?
80
00:14:13,429 --> 00:14:17,297
Si! E' vero! Vaffanculo!
81
00:14:19,935 --> 00:14:23,996
Tua mamma era una
principessa occidentale che vendeva se
stessa ai soldati americani, vero?
82
00:14:26,942 --> 00:14:31,003
Si, mia mamma era una
principessa occidentale
83
00:14:31,046 --> 00:14:32,411
Hey, sei un cazzone di merda!
84
00:14:32,948 --> 00:14:36,614
Gli stronzi come te, morti di fame che
conoscono l'inglese.
85
00:14:36,654 --> 00:14:38,313
Vanno in America e tornano per
vendere il nostro paese!
86
00:14:38,654 --> 00:14:39,654
Rispondi subito!
87
00:14:57,473 --> 00:14:58,473
Il resto, massacralo tu!
88
00:15:02,678 --> 00:15:03,645
Pi� forte!
89
00:15:09,218 --> 00:15:10,981
Hai detto soltanto cinque volte. . .
90
00:15:43,352 --> 00:15:44,216
Ti piace?
91
00:16:05,173 --> 00:16:06,140
Ti piace l'anello?
92
00:16:09,111 --> 00:16:11,711
Ora puoi anche fare la crocchia con i
tuoi capelli. Sei contenta?
93
00:16:12,214 --> 00:16:12,873
Si
94
00:16:21,323 --> 00:16:26,386
E' LSD,un dottore l'ha
scoperto per sbaglio cercando
di fare un calmante
95
00:16:28,430 --> 00:16:31,430
Se non avessi avuto te e questa
forse sarei gi� diventato pazzo!
96
00:16:32,935 --> 00:16:33,299
Ecco qua!
97
00:16:35,737 --> 00:16:37,500
Uno va bene
Non diventerai tossicodipendente
98
00:16:52,154 --> 00:16:52,711
Scusa
99
00:16:54,556 --> 00:16:56,114
Non prenderlo se non vuoi
100
00:16:57,359 --> 00:16:59,122
Solo che volevo farti
sapere come mi sento
101
00:17:01,363 --> 00:17:02,227
E' soffocante
102
00:17:04,666 --> 00:17:09,569
Non ci sono le montagne a casa mia
solo piatte pianure fino all'orizzonte
103
00:17:11,306 --> 00:17:12,864
Non come in Corea
104
00:17:13,909 --> 00:17:16,909
E' molto duro stare qui cosi
bloccato da tutte le montagne
105
00:17:18,513 --> 00:17:22,882
Se non ci fossi tu qua, sarei gia
scappato da tanto tempo.
Fidati
106
00:17:34,229 --> 00:17:35,729
Ti sentirai bene fra poco
107
00:17:37,933 --> 00:17:40,197
Come va l'occhio?
Ci vedi bene?
108
00:17:43,238 --> 00:17:44,899
Vuoi venire in America con me?
109
00:17:45,941 --> 00:17:48,603
Andiamo insieme?
110
00:17:50,746 --> 00:17:51,405
Vieni qua
111
00:18:16,204 --> 00:18:17,171
Occhio di Cane, ci sei?
112
00:18:22,210 --> 00:18:23,810
Che sorpresa!
E' una visita all'intoccabile!
113
00:18:25,714 --> 00:18:27,682
Usa questo, senza
sangue nella mano
114
00:19:07,456 --> 00:19:10,914
Vaffanculo
E' lo stesso insanguinato
115
00:20:12,354 --> 00:20:13,912
No, non devi entrare
116
00:20:17,058 --> 00:20:18,758
Ho una domanda!
Il nome di mio marito e Michael
117
00:20:19,361 --> 00:20:22,228
Il nome di mio marito � Michael
118
00:20:28,170 --> 00:20:30,730
Fammi entrare
119
00:20:30,772 --> 00:20:33,935
Il nome di mio marito � Michael
120
00:20:33,975 --> 00:20:37,138
Vorrei sapere
Il suo nome � Michael
121
00:20:37,179 --> 00:20:39,340
Voglio sapere
l'indirizzo del suo campo
Dimmelo per favore!
122
00:20:44,286 --> 00:20:45,150
Merda!
123
00:21:12,247 --> 00:21:12,906
Allora, chi � stato?
124
00:21:13,548 --> 00:21:14,913
Allora, chi � stato?
125
00:21:15,951 --> 00:21:16,610
Qualcosa non va?
126
00:21:17,252 --> 00:21:20,415
I nostri portafogli sono spariti
Chi ha svuotato le nostre tasche?
127
00:21:22,257 --> 00:21:24,020
Sei stato nel magazzino ieri sera, vero?
128
00:21:24,759 --> 00:21:26,727
Ho bevuto solo dell'acqua
questo � tutto!
129
00:21:27,062 --> 00:21:29,121
Bugiardo! Tu lardoso
mezzo sangue bastardo
130
00:21:31,066 --> 00:21:34,934
Cosa?! Figlio di puttana!
Ripetilo, bastardo di merda!
131
00:21:40,675 --> 00:21:41,937
Che diavolo state facendo?
132
00:21:45,680 --> 00:21:48,649
Questo bastardo ha
rubato i nostri portafogli!
Ma lo sta negando!
133
00:21:50,485 --> 00:21:52,452
No, non l'ho fatto!
134
00:21:54,489 --> 00:21:56,047
C'eri anche tu
ti ho visto
135
00:21:57,292 --> 00:22:00,455
Allora
Sei tu un giudice e anche giuria ?
136
00:22:01,396 --> 00:22:03,996
Sei pi� sospettoso di lui!
Dov'� la tua roba?
137
00:22:05,000 --> 00:22:07,264
Cosa? E' ridicolo!
138
00:22:39,167 --> 00:22:40,532
Caro, hai visto?
139
00:22:42,671 --> 00:22:45,731
Che cazzo fai
stai rubando la nostra verdura?
140
00:22:47,275 --> 00:22:48,242
E spazzatura, no?
141
00:22:48,677 --> 00:22:49,541
Spazzatura?
142
00:22:49,577 --> 00:22:52,137
Che dici .. tu
ladra di merda
143
00:22:53,982 --> 00:22:55,040
Li rimetto a posto, va bene?
144
00:22:55,083 --> 00:22:56,345
Sono soltanto cavoli!
145
00:22:56,785 --> 00:22:58,753
Che sta dicendo adesso
questa ladra puttana?
146
00:22:58,787 --> 00:23:00,550
Non sono ancora cresciuti!!
147
00:23:01,189 --> 00:23:02,656
Li rimetti a posto!
148
00:23:02,691 --> 00:23:03,953
Ladra?
149
00:23:03,992 --> 00:23:04,754
Puttana!
150
00:23:05,794 --> 00:23:09,491
Quanto � spudorata
ecco perch� la tua vita
� cos� di merda!
151
00:23:11,733 --> 00:23:12,495
Cosa?
152
00:23:16,938 --> 00:23:17,905
Pazza di merda!
153
00:23:17,939 --> 00:23:19,099
Perch� sono una
pazza di merda?
154
00:23:23,945 --> 00:23:25,412
Ciao Ciao
155
00:23:27,949 --> 00:23:29,314
Porca puttana..
156
00:25:11,019 --> 00:25:12,077
Perch�, bastardo!
157
00:25:59,467 --> 00:26:04,928
Bastardo!
Perch� picchi sempre tua madre?
Non hai piet� per lei?
158
00:27:08,870 --> 00:27:10,030
Lui non ti picchier�
mai pi�
159
00:27:11,472 --> 00:27:13,030
L'ho massacrato
a morte
160
00:27:15,076 --> 00:27:17,943
Chi cazzo sei tu.
Hai picchiato mio figlio?
161
00:27:17,979 --> 00:27:20,038
E' il mio povero bambino
162
00:27:21,783 --> 00:27:23,341
Figlio di puttana!
163
00:27:44,005 --> 00:27:46,064
Cazzo! Come diavolo devo fare!
164
00:28:35,089 --> 00:28:37,353
Vai! Spara! Vai!
165
00:28:43,698 --> 00:28:44,562
Bastardo. . .
166
00:29:07,422 --> 00:29:08,787
Sei solo un coglione
167
00:29:16,731 --> 00:29:18,392
Figlio di puttana!
Che fai?
168
00:32:06,968 --> 00:32:11,462
Chang Guk. . .oggi
qualcosa non va?
169
00:32:53,047 --> 00:32:56,014
Mamma!
Sopporta per un attimo!
Per favore!
170
00:33:20,708 --> 00:33:21,572
Mamma!
171
00:33:24,211 --> 00:33:26,179
Mamma!
172
00:33:26,213 --> 00:33:28,477
Ho sbagliato tantissime volte
173
00:33:32,119 --> 00:33:35,384
Perdonami
per favore..
174
00:33:39,427 --> 00:33:42,692
Anch'io vorrei vivere
felice con te!
175
00:34:56,937 --> 00:34:58,905
Ammazzava i cani
ed � morto come un cane
176
00:35:00,941 --> 00:35:02,909
Come puoi dire cos� davanti
al suo cadavere?
177
00:35:05,046 --> 00:35:06,604
Chang Guk. . .
178
00:35:16,991 --> 00:35:18,356
Dov'� suo figlio?
179
00:35:19,093 --> 00:35:20,355
Quel cane macellaio � morto
180
00:35:21,395 --> 00:35:24,853
Vattene! Vattene!
181
00:35:28,803 --> 00:35:30,065
Chang Guk!
182
00:35:31,405 --> 00:35:32,963
Chang Guk!
183
00:35:34,408 --> 00:35:35,875
Chang Guk!
184
00:35:58,833 --> 00:36:02,833
E' in corso la ricerca dei veterani
di guerra che non hanno
ancora ricevuto le medaglie...
185
00:36:02,436 --> 00:36:04,904
a causa di errori amministrativi
186
00:36:04,939 --> 00:36:08,204
Chiunque abbia diritto alla medaglia
dovrebbe contattare il
187
00:36:08,242 --> 00:36:12,145
Ministero della Difesa
fino al 27 del mese.
188
00:36:13,180 --> 00:36:18,345
Numero di servizio 72281 444
sgt Kim Jung-Ho!
189
00:36:18,385 --> 00:36:24,346
Sotto il Comandante di divisione Gen
Mg Lee JungHak Comandante del reggimento
tenente Jang UlSung Comandante,Kim KiDong
190
00:36:24,391 --> 00:36:26,859
Ha ucciso tre soldati
nemici nel Nakdong
191
00:36:28,696 --> 00:36:30,061
L'avete trovato?
192
00:36:58,526 --> 00:37:02,394
Ecco! Ora mi credete?
193
00:37:03,430 --> 00:37:04,692
Chi non ti credeva?
194
00:37:04,732 --> 00:37:05,892
Ti prendevamo solo in giro
195
00:37:06,834 --> 00:37:08,699
� di vero oro bianco?
196
00:37:08,736 --> 00:37:10,328
Attento!
197
00:37:10,871 --> 00:37:13,032
Non importa se �
d'oro bianco o di bronzo
198
00:37:13,073 --> 00:37:16,338
E' tutto onore, no?
Sembra bella
199
00:37:16,377 --> 00:37:18,436
stupenda!
200
00:37:28,889 --> 00:37:29,753
Cazzo
201
00:37:52,413 --> 00:37:53,072
Dammi un po� di soldi
202
00:37:54,615 --> 00:37:55,775
Il soldato americano
� cos� bravo?
203
00:37:56,217 --> 00:37:57,377
Puttana!
204
00:38:49,403 --> 00:38:50,370
Dammelo!
205
00:38:53,207 --> 00:38:54,367
Lasciami, vaffanculo!
206
00:38:56,410 --> 00:39:02,076
Merda! Che faccia
tosta hai bastardo!
Giochi con mia sorella
207
00:39:02,116 --> 00:39:03,981
E poi sei cosi tirchio
per pochi dollari?
208
00:39:06,921 --> 00:39:09,185
E' meglio non avere un
fratello come te.
209
00:39:44,058 --> 00:39:46,117
Chang Guk!
210
00:39:53,467 --> 00:39:54,832
Chang Guk!
211
00:40:05,879 --> 00:40:06,436
Hey!
212
00:40:16,223 --> 00:40:17,781
Ricordi quando mi
hai picchiato, no?
213
00:40:19,426 --> 00:40:20,791
Cosa guardi?
214
00:40:22,529 --> 00:40:23,996
Bastardo
abbassa gli occhi!
215
00:40:26,533 --> 00:40:27,898
Guardami, ho paura!
216
00:40:48,255 --> 00:40:50,917
Cazzo, non ne posso pi�
sono il tuo servo?
217
00:40:50,958 --> 00:40:52,425
Sei fuori, bastardo?
218
00:41:35,436 --> 00:41:38,599
Non si fa cos�
219
00:41:38,639 --> 00:41:39,697
Per prima cosa
220
00:41:42,443 --> 00:41:44,001
devi tenere l'arco
correttamente
221
00:41:47,448 --> 00:41:50,906
Guarda direttamente al
bersaglio. Trattieni il fiato
222
00:41:51,452 --> 00:41:54,421
Svuota la mente
Come sto facendo io e poi tiralo cosi...
223
00:41:55,456 --> 00:41:55,922
...indietro
224
00:41:56,557 --> 00:41:57,615
Prova per una volta
225
00:41:58,659 --> 00:42:00,159
Devi tenerlo correttamente
226
00:42:02,563 --> 00:42:05,030
Calmo, altrimenti non colpirai
il bersaglio
227
00:42:12,806 --> 00:42:13,773
Bravo
228
00:42:45,739 --> 00:42:47,900
E' quel bastardo che
non voleva farti fare l'intervento?
229
00:42:49,643 --> 00:42:53,010
Che cos'� lui per te?
Guardami negli occhi.
Dimmi che cos'� lui per te?
230
00:42:55,449 --> 00:42:59,510
Ormai il tuo occhio � guarito
quindi ora mi lascerai,eh?
231
00:42:59,553 --> 00:43:05,553
La gente come te, succhia tutto il succo
dolce e poi lo sputa via. Ti pare che non
lo sapessi? Ti pare che non lo sapessi?
232
00:43:08,462 --> 00:43:10,760
Vai via, vattene!
233
00:43:10,797 --> 00:43:13,459
Hai gi� dimenticato quello
che ho fatto per te?
234
00:43:13,500 --> 00:43:14,467
Vattene, stronza!
Non ti voglio!
235
00:44:09,389 --> 00:44:10,549
Mamma
236
00:44:20,400 --> 00:44:22,061
Chang-Guk!
237
00:44:33,013 --> 00:44:35,174
Chang-Guk!
238
00:44:42,422 --> 00:44:46,882
Chang-Guk!
239
00:45:53,427 --> 00:45:54,394
Vai via!
240
00:45:56,229 --> 00:45:58,891
Vai via!
241
00:47:49,142 --> 00:47:50,404
Mettiti gi�! Il nemico
ti pu� trovare!
242
00:47:51,545 --> 00:47:54,105
Ascoltami deficiente del cazzo
Ho detto, mettiti gi�!
243
00:47:54,147 --> 00:47:57,310
Dove cazzo sono
i nemici?
244
00:47:58,251 --> 00:48:00,811
Figlio di puttana! Questo
� un'ordine, mettiti gi�!
245
00:48:00,854 --> 00:48:03,823
Che cazzo stiamo facendo qui
nella casa di un'altro?
246
00:48:04,558 --> 00:48:07,425
Ti piace cosi tanto la guerra?
La guerra del cazzo ti piace da morire?
247
00:48:09,796 --> 00:48:11,423
Ti sei perso, cazzo?
248
00:48:12,299 --> 00:48:14,164
Il nemico sono proprio io!
Stronzo di merda
249
00:48:14,201 --> 00:48:16,761
Dai!
250
00:48:16,803 --> 00:48:19,067
Vaffanculo!
251
00:48:19,906 --> 00:48:23,171
Vaffanculo tu!
Me ne vado!
252
00:48:52,138 --> 00:48:54,197
No! No!
253
00:49:23,470 --> 00:49:26,234
Non sono pi� un soldato
254
00:49:50,697 --> 00:49:54,360
Se ti lascio
mi dimenticherai?
255
00:50:48,388 --> 00:50:49,946
Ti tatuo il mio nome per ricordo
256
00:51:05,305 --> 00:51:09,605
Eun-Ok! Che bastardo!
257
00:51:10,443 --> 00:51:12,104
Stronza del cazzo!
258
00:51:29,663 --> 00:51:32,632
Ammazzami! Dai!
Ammazzami!
259
00:51:47,881 --> 00:51:50,748
- Che c'�? Cosa � successo?
- Sta per uccidere la mia Eun-Ok!
260
00:52:16,342 --> 00:52:17,400
Fermati!
261
00:52:17,444 --> 00:52:19,810
Vieni a prendermi
coglione del cazzo!
262
00:52:19,846 --> 00:52:22,906
Ti arresto per assenza di
licenza e possesso di droga
263
00:52:22,949 --> 00:52:25,417
Vieni a prendermi!
Cazzo!
264
00:52:37,363 --> 00:52:40,127
Mandatemi negli Stati Uniti
Mi sono rotto il cazzo di stare qui!
265
00:54:12,625 --> 00:54:14,183
Non melo dite?
Cooperate!
266
00:54:16,329 --> 00:54:18,695
Di chi era questo?
267
00:54:19,933 --> 00:54:21,933
Vi esercitavate insieme
dovete saperlo!
268
00:54:23,236 --> 00:54:25,101
Abbiamo tirato nello
stesso istante!
269
00:54:27,140 --> 00:54:30,109
Se non melo dite
andrete tutti in carcere!
270
00:54:37,851 --> 00:54:39,216
Era il mio!
271
00:54:43,556 --> 00:54:45,217
Sei sicuro che questo
sia tuo? Vero?
272
00:54:46,359 --> 00:54:48,327
Sicuro, fai quello che devi fare.
273
00:54:49,362 --> 00:54:50,124
Ufficiale Lee
274
00:54:51,965 --> 00:54:55,594
Ha una medaglia di guerra
Non puoi essere tollerante con lui?
275
00:54:55,635 --> 00:54:57,330
Non � mica morto
276
00:54:57,370 --> 00:54:59,235
Lui � un soldato americano!
Un americano!
277
00:55:01,774 --> 00:55:02,774
Portalo via
278
00:55:03,176 --> 00:55:04,143
Lasciate mio padre!
279
00:55:05,378 --> 00:55:06,140
Sono stato io!
280
00:55:07,180 --> 00:55:10,172
Che dici?
Vai a casa, vai!
281
00:55:10,717 --> 00:55:14,175
Che successo qui?
Veramente sei stato tu?
282
00:55:16,422 --> 00:55:17,787
Ma quanto sei deficiente?
283
00:55:18,524 --> 00:55:20,224
Non sapevi che cosa vuol
dire ferire un soldato americano?
284
00:55:20,226 --> 00:55:24,094
Non toccare mio figlio!
285
00:55:48,254 --> 00:55:49,118
Che cos'�?
286
00:55:54,160 --> 00:55:56,321
Apri la bocca
287
00:55:58,164 --> 00:55:58,630
OK
288
00:56:13,313 --> 00:56:15,372
Che c'�?
289
00:56:16,616 --> 00:56:17,378
Bastardo!
290
00:56:22,622 --> 00:56:24,385
L'hai fatto anche tu con lei?
291
00:56:26,225 --> 00:56:29,285
Sebbene il suo occhio
sia incasinato
292
00:56:30,129 --> 00:56:31,729
Ma che corpo aveva. . . !
Che belle tette!
293
00:57:30,223 --> 00:57:31,588
Cazzo, lasciami!
294
00:57:33,726 --> 00:57:34,192
Poliziotti!
295
00:57:35,728 --> 00:57:37,696
Cosa sta succedendo?
296
00:57:37,730 --> 00:57:38,730
Lascialo, deficiente!
297
00:57:47,840 --> 00:57:49,102
Hey, svegliati!
Lo sciolga!
298
00:57:54,347 --> 00:58:01,219
Dai, respira! Stai bene?
299
00:58:30,716 --> 00:58:31,774
C'� qualcuno?
300
00:58:33,119 --> 00:58:36,088
C'� posta per lei!
301
01:01:00,700 --> 01:01:04,466
Ferma! Ferma
la macchina!
302
01:01:05,304 --> 01:01:07,568
Coglione, sei fuori?
Ferma?
303
01:01:07,607 --> 01:01:09,905
Ferma! Ferma!
304
01:01:12,812 --> 01:01:17,715
Ferma! Ferma la macchina!
305
01:02:11,437 --> 01:02:12,768
Cara Madre di Chang Guk
306
01:02:12,805 --> 01:02:13,499
Come va?
307
01:02:13,539 --> 01:02:14,403
Mi chiamo Clinton
308
01:02:14,440 --> 01:02:18,102
E ho una piccola panetteria in California
22131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof