Original subtitles

Figlio di puttana! Dove stai portando questa ragazzina?

Come? Stiamo solo facendo un giro in bicicletta, cosa c'� che non va?

Conosco i tipi come te!

Finge di essere gentile ma poi ti mangi tutto!

Lavoravo nel Campo Carol bastardo

Eunok, vuoi finire come la mamma di Chang Guk?

Vai a casa!

Che vuole dire niente pensione?

Lei non ha pi� sentito il sig. Jang Won-il?

Come potevo? Lui � morto!

Dicono che suo marito non sia morto nella battaglia

Infatti dicono che sia vivo nella Corea del Nord

Ci � stato confermato che Jang Won-Il � andato volontariamente al Nord

Volontariamente?

Quindi, se lo vedete in giro dovete denunciarlo

E ci dovete avvertire se uscite da questo paese, anche per un giorno, anche i ragazzi

Allora state attenti a noi? Siamo la famiglia di un soldato onorato!

Non lo siete pi� Lui � un defezionista

E' assolutamente diverso

Tenete presente che vi osserviamo continuamente

Restituite la medaglia e il certificato di merito entro domani

Non piangere hanno detto che nostro padre � vivo

Che utilit� ci viene dal fatto che lui sia vivo? Di che cosa possiamo vivere?

Non avermene a male porca miseria!

Che c'�? Che ti � successo?

Chi � il bastardo che ti ha fatto questo? Dimmelo subito!

Guardami!

Vieni qua, bastardo!

Alzati, cazzo!

Eunok, alzati

Hai un po� di soldi?

Lo sai che stanno assumendo la gente per fabbricare la biancheria intima dei soldati americani?

Perch� stai a casa senza fare niente? Sei stata comunque espulsa dalla scuola..

Vattene , vaffanculo!

Merda

Sono comunisti bastardi, sono stati giustiziati durante la guerra

Lui era un secondo tenente

Quegli stronzi mi hanno ridotto cosi!

Niente altro laggi�?

Che cos'�? Sembra importante

Guarda, Non dovresti denunciarla?

Cosa? Denuncio questa cosa vecchia e arrugginita?

Seppelliamo le ossa vicino al fiume

Sai che ho sempre pensato che l'acqua del mio pozzo fosse squisita

Dicono che un cadavere marcio ne migliora il gusto

Hey, fa pulizia

Sicuro che funziona

E' da tanto tempo che non sentivo uno sparo. Mi ricorda la guerra

Quanti comunisti ha ucciso tuo padre?

Tre

Si, tre! . . . Ma non ho nessuna medaglia del cazzo!

Non dire a nessuno di questa pistola

Va bene fammi vedere

Wow, puoi essere una Miss America

Vuoi un intervento all'occhio?

E' abbastanza facile curarlo per l'ospedale dell'esercito statunitense

Se ti aiuto, sarai la mia ragazza?

Si pu� davvero curare il mio occhio?

Io .. oggi subir� l'intervento all'occhio

E' quel soldato americano? No, non lo fare!

Vuoi che viva cos� per tutta la vita?

Abbracciami

Abbracciami

Non lo fare! Mi piaci cosi!

Questo ti sembra bello?

Dimmi la verit�!

Sei sicuro di poter sorridere a questo..

per tutta la vita? Sicuro?

Mi vedi?

Ti hanno pagato vero?

Ti ha chiesto se ti hanno pagato!

Non hai studiato!

Te lo chiedo un'altra volta, � facile

Perch� non possiamo essere amici?

Mi chiamo. . .

Chi ha chiesto il tuo nome?

Provateci con me!

Se non mi puoi rispondere ti spacco cinque volte

Sei un mezzo sangue bastardo, vero?

Si! E' vero! Vaffanculo!

Tua mamma era una principessa occidentale che vendeva se stessa ai soldati americani, vero?

Si, mia mamma era una principessa occidentale

Hey, sei un cazzone di merda!

Gli stronzi come te, morti di fame che conoscono l'inglese.

Vanno in America e tornano per vendere il nostro paese!

Rispondi subito!

Il resto, massacralo tu!

Pi� forte!

Hai detto soltanto cinque volte. . .

Ti piace?

Ti piace l'anello?

Ora puoi anche fare la crocchia con i tuoi capelli. Sei contenta?

Si

E' LSD,un dottore l'ha scoperto per sbaglio cercando di fare un calmante

Se non avessi avuto te e questa forse sarei gi� diventato pazzo!

Ecco qua!

Uno va bene Non diventerai tossicodipendente

Scusa

Non prenderlo se non vuoi

Solo che volevo farti sapere come mi sento

E' soffocante

Non ci sono le montagne a casa mia solo piatte pianure fino all'orizzonte

Non come in Corea

E' molto duro stare qui cosi bloccato da tutte le montagne

Se non ci fossi tu qua, sarei gia scappato da tanto tempo. Fidati

Ti sentirai bene fra poco

Come va l'occhio? Ci vedi bene?

Vuoi venire in America con me?

Andiamo insieme?

Vieni qua

Occhio di Cane, ci sei?

Che sorpresa! E' una visita all'intoccabile!

Usa questo, senza sangue nella mano

Vaffanculo E' lo stesso insanguinato

No, non devi entrare

Ho una domanda! Il nome di mio marito e Michael

Il nome di mio marito � Michael

Fammi entrare

Il nome di mio marito � Michael

Vorrei sapere Il suo nome � Michael

Voglio sapere l'indirizzo del suo campo Dimmelo per favore!

Merda!

Allora, chi � stato?

Allora, chi � stato?

Qualcosa non va?

I nostri portafogli sono spariti Chi ha svuotato le nostre tasche?

Sei stato nel magazzino ieri sera, vero?

Ho bevuto solo dell'acqua questo � tutto!

Bugiardo! Tu lardoso mezzo sangue bastardo

Cosa?! Figlio di puttana! Ripetilo, bastardo di merda!

Che diavolo state facendo?

Questo bastardo ha rubato i nostri portafogli! Ma lo sta negando!

No, non l'ho fatto!

C'eri anche tu ti ho visto

Allora Sei tu un giudice e anche giuria ?

Sei pi� sospettoso di lui! Dov'� la tua roba?

Cosa? E' ridicolo!

Caro, hai visto?

Che cazzo fai stai rubando la nostra verdura?

E spazzatura, no?

Spazzatura?

Che dici .. tu ladra di merda

Li rimetto a posto, va bene?

Sono soltanto cavoli!

Che sta dicendo adesso questa ladra puttana?

Non sono ancora cresciuti!!

Li rimetti a posto!

Ladra?

Puttana!

Quanto � spudorata ecco perch� la tua vita � cos� di merda!

Cosa?

Pazza di merda!

Perch� sono una pazza di merda?

Ciao Ciao

Porca puttana..

Perch�, bastardo!

Bastardo! Perch� picchi sempre tua madre? Non hai piet� per lei?

Lui non ti picchier� mai pi�

L'ho massacrato a morte

Chi cazzo sei tu. Hai picchiato mio figlio?

E' il mio povero bambino

Figlio di puttana!

Cazzo! Come diavolo devo fare!

Vai! Spara! Vai!

Bastardo. . .

Sei solo un coglione

Figlio di puttana! Che fai?

Chang Guk. . .oggi qualcosa non va?

Mamma! Sopporta per un attimo! Per favore!

Mamma!

Mamma!

Ho sbagliato tantissime volte

Perdonami per favore..

Anch'io vorrei vivere felice con te!

Ammazzava i cani ed � morto come un cane

Come puoi dire cos� davanti al suo cadavere?

Chang Guk. . .

Dov'� suo figlio?

Quel cane macellaio � morto

Vattene! Vattene!

Chang Guk!

Chang Guk!

Chang Guk!

E' in corso la ricerca dei veterani di guerra che non hanno ancora ricevuto le medaglie...

a causa di errori amministrativi

Chiunque abbia diritto alla medaglia dovrebbe contattare il

Ministero della Difesa fino al 27 del mese.

Numero di servizio 72281 444 sgt Kim Jung-Ho!

Sotto il Comandante di divisione Gen Mg Lee JungHak Comandante del reggimento tenente Jang UlSung Comandante,Kim KiDong

Ha ucciso tre soldati nemici nel Nakdong

L'avete trovato?

Ecco! Ora mi credete?

Chi non ti credeva?

Ti prendevamo solo in giro

� di vero oro bianco?

Attento!

Non importa se � d'oro bianco o di bronzo

E' tutto onore, no? Sembra bella

stupenda!

Cazzo

Dammi un po� di soldi

Il soldato americano � cos� bravo?

Puttana!

Dammelo!

Lasciami, vaffanculo!

Merda! Che faccia tosta hai bastardo! Giochi con mia sorella

E poi sei cosi tirchio per pochi dollari?

E' meglio non avere un fratello come te.

Chang Guk!

Chang Guk!

Hey!

Ricordi quando mi hai picchiato, no?

Cosa guardi?

Bastardo abbassa gli occhi!

Guardami, ho paura!

Cazzo, non ne posso pi� sono il tuo servo?

Sei fuori, bastardo?

Non si fa cos�

Per prima cosa

devi tenere l'arco correttamente

Guarda direttamente al bersaglio. Trattieni il fiato

Svuota la mente Come sto facendo io e poi tiralo cosi...

...indietro

Prova per una volta

Devi tenerlo correttamente

Calmo, altrimenti non colpirai il bersaglio

Bravo

E' quel bastardo che non voleva farti fare l'intervento?

Che cos'� lui per te? Guardami negli occhi. Dimmi che cos'� lui per te?

Ormai il tuo occhio � guarito quindi ora mi lascerai,eh?

La gente come te, succhia tutto il succo dolce e poi lo sputa via. Ti pare che non lo sapessi? Ti pare che non lo sapessi?

Vai via, vattene!

Hai gi� dimenticato quello che ho fatto per te?

Vattene, stronza! Non ti voglio!

Mamma

Chang-Guk!

Chang-Guk!

Chang-Guk!

Vai via!

Vai via!

Mettiti gi�! Il nemico ti pu� trovare!

Ascoltami deficiente del cazzo Ho detto, mettiti gi�!

Dove cazzo sono i nemici?

Figlio di puttana! Questo � un'ordine, mettiti gi�!

Che cazzo stiamo facendo qui nella casa di un'altro?

Ti piace cosi tanto la guerra? La guerra del cazzo ti piace da morire?

Ti sei perso, cazzo?

Il nemico sono proprio io! Stronzo di merda

Dai!

Vaffanculo!

Vaffanculo tu! Me ne vado!

No! No!

Non sono pi� un soldato

Se ti lascio mi dimenticherai?

Ti tatuo il mio nome per ricordo

Eun-Ok! Che bastardo!

Stronza del cazzo!

Ammazzami! Dai! Ammazzami!

- Che c'�? Cosa � successo? - Sta per uccidere la mia Eun-Ok!

Fermati!

Vieni a prendermi coglione del cazzo!

Ti arresto per assenza di licenza e possesso di droga

Vieni a prendermi! Cazzo!

Mandatemi negli Stati Uniti Mi sono rotto il cazzo di stare qui!

Non melo dite? Cooperate!

Di chi era questo?

Vi esercitavate insieme dovete saperlo!

Abbiamo tirato nello stesso istante!

Se non melo dite andrete tutti in carcere!

Era il mio!

Sei sicuro che questo sia tuo? Vero?

Sicuro, fai quello che devi fare.

Ufficiale Lee

Ha una medaglia di guerra Non puoi essere tollerante con lui?

Non � mica morto

Lui � un soldato americano! Un americano!

Portalo via

Lasciate mio padre!

Sono stato io!

Che dici? Vai a casa, vai!

Che successo qui? Veramente sei stato tu?

Ma quanto sei deficiente?

Non sapevi che cosa vuol dire ferire un soldato americano?

Non toccare mio figlio!

Che cos'�?

Apri la bocca

OK

Che c'�?

Bastardo!

L'hai fatto anche tu con lei?

Sebbene il suo occhio sia incasinato

Ma che corpo aveva. . . ! Che belle tette!

Cazzo, lasciami!

Poliziotti!

Cosa sta succedendo?

Lascialo, deficiente!

Hey, svegliati! Lo sciolga!

Dai, respira! Stai bene?

C'� qualcuno?

C'� posta per lei!

Ferma! Ferma la macchina!

Coglione, sei fuori? Ferma?

Ferma! Ferma!

Ferma! Ferma la macchina!

Cara Madre di Chang Guk

Come va?

Mi chiamo Clinton

E ho una piccola panetteria in California