Original subtitles

Ciao, a pi� tardi

Quando si saluta, si guarda

Comportati da uomo!

Stronza!

Hai un po'di soldi, mamma?

Voglio andare al cinema con i miei amici

Solo per il cinema porca miseria!

Chang-Guk!

Che cazzo guardi?

Avete Play boy?

Si

9dollari, 9dollari

Perch� cos� in ritardo?

Vieni qua!

E' circa 20 chili niente di pi�

Dammi un po� di pi�

Ho detto che la carne pesa solo 13 chili, il resto � solo ossa. Sono stato gi� generoso.

Va via

Tira! Tiralo, coglione, tira!

Continua a tirare, stupido!

Hey, fai tu

Che cazzo di deficiente

Accendi il fuoco e portamelo

Buon Appetito!

Oh, sei tu!

Quanto viene?

Come al solito

Va bene

Guarda! Vuole dire ''Piacere''

Prova questo. . .

O-r-g-a-n-i-z-e

Che fai? Ho bisogno di pi� giallo

Ancora indirizzo sconosciuto

Forse sarebbe meglio rinunciare

Buona Sera

Dammi una scatoletta di sgombro

Come?

Una scatoletta di sgombro

Non la vendo!

Perch�?

Qui siamo in Corea! Parla Coreano!!

Andr� in America

Dove ce l'hai? Sbrigati dammela!

Non la vendo Vattene!!

Vattene! Non vendo Non te la vendo!

Cazzo! Tu mi spingi?

Non voglio sentire le tue cazzate straniere!Vattene!

Puttana! Vieni qui!

Vaffanculo mi stai rovinando la giornata!

Bastardo

Non eri cosi quando eri un ragazzino

Imparavi bene l'inglese

Ascoltavi bene quello che dicevo

Stai zitta, puttana!

Altrimenti ti ammazzo di botte!

Ti ho detto di finirla con queste cazzate!

Figlio di puttana!

No, Chang-Guk, Smettila!

Ti ha picchiato ancora?

Bastardo!

Non chiamare mio figlio bastardo!

Chi altro ti avrebbe ridotta cos�?

Te lo dico che lo faccio per non farti ridurre ancora cos�!

Se picchi mio figlio ti ammazzo!

Fammi vedere

Porca miseria

Vuoi terminarti cos�?

Signora!

Questa � la tua pensione mensile!

Sei fortunata ad avere un padre onorato

E' morto nella battaglia di Baekma-Gogi?

Doveva essere un duro, vero?

E' stato il giocattolo di tuo fratello, no?

Fammi vedere quanto male ti ha fatto

Vuoi accecare anche il mio cucciolo?

Allora non legarlo qui!

E il tuo occhio, non � stata colpa mia!

Stavamo solo giocando!

Dovevi muoverti!

Comunque l'altro ancora funziona, no?

Smettetela di litigare tutti e due!

Cazzo..

Dove � morto suo marito?

Nel fiume di Nakdong?

Deve essere stata una brutta morte

Finch� non trovano il cadavere, chi sa....

Come far� con l'occhio di sua figlia?

Si pu� guarire nell'ospedale dell'esercito statunitense

Se hai finito, vattene!

Sto male per lei Per la vita che � davanti a lei..

Ogni volta che tiro le frecce Ripenso alla Guerra di Corea

Abbiamo combattuto contro i comunisti nel fiume di Nakdong

Ne ho uccisi tre!

Ma non hai nessuna medaglia da far vedere

Appunto

Il governo � troppo incasinato!

Pagano i coglioni che ne sono sfuggiti

Guardate questo!

Per questo, mi danno. . .

30 miseri dollari mensili

Che schifo! Non abbiamo bisogno di vederlo. . .

Che c'�? E' bello quanto una medaglia...

Cazzo! Ti pare che diano la medaglia a qualunque persona?

Che maleducato deficiente..

Ascolta il grande leccaculo di yankee!

Si, ma non ho mai ammazzato un'altro essere umano

Con te, c'� sempre la guerra

Come mai sei cos� orgoglioso di aver ammazzato tre coreani?

Dimmi, sergente Kim!

Sei orgoglioso di aver ammazzato 3 esseri umani?

Tu, brutto miserabile...

che vai sempre un giro con le mani sporche di sangue di cane.

Mi vuoi vendere il tuo cane stupido!

Volete scommettere?

Chi vuoi che scommetta soldi in questo campo sacro?

Vaffanculo!

Una volta non permettevano di far entrare un miserabile come te.

Era solo per i

proprietari terrieri

Ora c'� anche un macellaio di cani miserabile

Vaffanculo

un cane macellaio di miseria?

Dovete sempre litigare?

Fermatevi!

Ti afferro come un cane?

Pazienza, dovr� essere io quel paziente

Occhio di Cane lascialo stare

Mi fa innervosire, vaffanculo! Tutto ci� che ha � un orgoglio del cazzo!

Lo facciamo o no?

Vai tu prima

Ciao! Veramente?

Si!

Stai zitta!

Perch� non dormi ancora, pazza?

Mamma, Dov'� il mio cucciolo?

Non lo so

Jihum. . .

E'grande cos�

bianco con le macchie nere

Che cazzo state facendo?

Vai a casa, no?

Buona sera

Ciao

Vogliamo vendere un cane L'abbiamo trovato sulla strada

E' troppo piccolo...

Non ci serve cosi piccolo

Tienitelo e vattene

Restituitelo so che l'avete rubato!

Cazzo! Comunque � carne di cane, no? perch� non la compra?

Lo uccidiamo e poi lo vendiamo

Cos� non se ne accorger�

Vieni qua!

Vaffanculo. . .Cazzo portalo qua!

Che cazzo stai facendo? Ti metti a guardare le ragazze?

Nessuno vuole avere il nome sporco!

Si, � vero, cazzo! Non ne posso pi�! Penso che diventer� pazzo senza ragazza!

Hai qualche problema del cazzo?

Si, ce l'ho!

Hey, pensi che mi piaccia stare qui? Ci sto solo per la pace nel mondo

La pace nel mondo?

Chi pensa ancora a queste cazzate?

Probabilmente solo quegli stronzi degli americani

Vieni qua subito!

Se non vieni, ti ammazzo

Ti piace la Coke?

Hey, fai tu!

Che coglione del cazzo

ti pare che mi piaccia questo lavoro?

Vieni qua, stronzo Perch� hai picchiato la mia ragazza?

Perch�? Bastardo!

Bastardo! Hey, fermati!

Cazzo, vediamo se vieni o no

Che c'�?

Vattene!

Vai via! Che fai? Sbrigati!

Vai via!

Vattene bastardo del cazzo

Non ho bisogno di te scemo

Basta, basta

Stai rovinando la carne

Vieni qua

Dovevi ascoltarmi prima coglione

Ne avresti prese di meno

Ecco, prendi un sorso

Per trattare con i cani devi guardarli direttamente nei gli occhi.

Fa paura, no?

Ma, sai che cosa fa pi� paura?

Gli occhi umani

Sai perch� i cani abbassano lo sguardo quando mi vedono?

Perch� c'� fuoco nei miei occhi!

Guarda!

Vuoi andare nel paese di tuo padre, vero?

Rispondi in inglese

Dai, so che tua mamma ti faceva imparare inglese picchiandoti

Non c'� niente di bello nel parlare l'inglese

Devi fare tutto quello che gli Yankee ti dicono, tutto!

Comunque

bastardo, perch� hai picchiato la mia ragazza?

Forse � tua mamma ma � anche la mia ragazza

Da prima che nascesti

Guardami come se stessi guardando un cane

Basta! Stanno per esplodere

Vieni qua

stupido

Hai sentito quello che ho detto?

Se andassi a scuola starei in una classe superiore alla vostra

Ma tu non ci vai idiota Che diavolo sai pi� di noi?

Ti faccio una domanda in inglese E mi rispondi in inglese

Vuoi andare a scuola?

Ti ha chiesto se vuoi andare a scuola!

Qual'� il tuo sogno?

Cosa vorresti diventare in un futuro?

Questo � per la tua ignoranza!

Capito?

Capito?

Uhhhh

Rispondimi con rispetto

Si

Non stiamo rubando i soldi Li stiamo solo prendendo per questo libro di inglese

Hey! Dammi di pi�!

Stronzo! Che cazzo hai fatto?

Che c'�, ragazzi?

Hey, mezzo sangue!

Dimmelo ancora!

Se ti fanno ancora cos� dimmelo

Che � questo?

Hai mai visto una ragazza nuda?

E' noioso!

Non si spoglia

Stai bene? Fammi vedere..

E' solo un taglio piccolo

Come ha fatto a farmi questa pugnalata con una matita?

Fa molto male?

Porca miseria vado a casa

Ti piace?

Allora mi hai mai vista nuda come in queste foto?

Anche il gioco con il mio cucciolo..

Ieri ho visto dei cani che lo facevano

Mi sentivo strana

Guarda proprio come i cani, no?

Alzati, bastardo!

E' una pistola!

Spara!

Dai, se hai fegato!

Hey

Vai a casa?

Si

Vuoi qualcosa da mangiare?

Mangiare?

Mangia

Puoi tirare dietro i capelli per un attimo?

Non ti voglio prendere in giro. . .

solo che vorrei vedere se si pu� curare o no

Hey, Perch� diavolo sei scappato?

Chi? Dovevo fare pipi!

Pensi che noi americani siamo cani? Facciamo pipi dappertutto?

Sicuramente c'� qualcosa di strano Devo controllare la tua roba

Controllare? Che cazzo ho fatto?

Ci sono alcuni problemi di droga Collabora.

Droga? OK, dai

Hey, Non cazzeggiare con noi, Dobbiamo farlo

Quanti anni hai?

Diciotto

Vai a casa, OK?

Vaffanculo!

Vai via, vai!

Aspetta! Aspetta!

Hey, calmo, ha diciotto anni sono ancora minorenni in Corea!

Capito? Non sputare sull'onore militare degli Stati Uniti!

Vaffanculo, cazzo

Aspetta!

Eunok! Cammina diritto!

Eunok, che c'�? Hai bevuto qualcosa?

Eunok!

Cos'� successo?

Non ci posso credere!

21 chili!

E' tutto?

Pesa almeno 24 chili. . . Pesalo ancora!

Lo lascio qui! Devi ringraziarmi se compro il tuo cane stupido

OK, OK, calmo.. non ti arrabbiare

Hey, portiamolo

Che cazzo fai ? Stupido, Legalo!

Possiamo lasciarlo libero? E' il cane di un mio amico...

Non sparare cazzate Legalo!

Vai!

Bastardo!

Vieni qua, bastardo! Non ha senso... svegliati! Testa di cazzo!

Figlio di puttana! Fermati!

Hey, Occhio di Cane!

Il cane � morto nel cortile Vieni qua subito

Dove l'hai messo?

Dove!? Dimmi, idiota!

Non ho i soldi per pagarlo

Dove l'hai messo?

Hey

Che stai guardando sei in addestramento! Vieni!

Cazzo

Sei fuori, bastardo. . .

Fate bene il vostro lavoro

OK?

Che c'�? Rimettiti al lavoro!

Chi cazzo sei tu?

Cosa?

Sbrigati

Dai, rimettiti al lavoro!

Niente guai, OK?

Hey

Ciao

Manca uno L'hai preso?

How would you like it?

Ti � piaciuto?

Hey!

Ti porto in bicicletta?

Va bene, Dai