Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫« ابـیـگـیـل »

‫دمای اون پشت خوبه؟ ‫زیادی سرد یا زیادی گرم نیست؟

‫دما خوبه، رانندگیتو بکن

‫« تف تو قبرت مامان »

‫« تمامی دوربین‌ها »

‫دوربین‌های خونه از کار افتادن

بعد از تموم شدن کار می‌بینمتون

باشه، آقا

‫تک‌ تیرانداز، توی موقعیتم

‫بهت گفتن اینجا خونه‌ی کیه؟

‫نه

‫آره، به منم نگفتن

‫« رقاص کوچولو راه افتاد »

‫همم، بزن بریم

‫- ظاهرم چطوره؟ ‫- همم

‫گندش بزنن ‫« هشدار - موفقیت‌آمیز نبود »

‫خب، دوست‌پسری چیزی... داری یا...؟

‫هردفعه با ماشین رد میشی

‫ولی اونقدر تو نخمی ‫که اصلاً نمی‌پرسی چرا

‫می‌دونی پولدارم، چون موادفروشم

‫می‌خوای با یه ستاره‌ی پولدار زندگی کنی...

‫« دسترسی داده شد »

‫درب اصلی بازه

‫وارد شدیم

‫رقاص کوچولو رسید

‫هی! کسی نگفته بود هدف بچه‌ست

‫عه، کسی بهت نگفته بود؟ ‫خب بچه‌ست دیگه

‫می‌خوای بری؟ برو

‫آره، همین فکرو می‌کردم

‫برو توی موقعیت ‫تو، برو اونجا

‫سلام

‫خوب بود

‫آره

‫بهم خوش گذشت

‫آره، فکر کنم

‫نه، هنوز نه

‫آره

‫آره

‫آره، مشکلی نیست

‫باشه. خداحافظ

‫اوه، لعنتی!

‫یکی کمکم کنه! کمکم کنین!

‫اوه، لعنتی!

‫فسقلی کثافت!

‫نمی‌تونم نفس بکشم!

‫یکی داره میاد

‫ممکنه پدرش باشه

‫گندش بزنن. این بخشی ‫از نقشه‌مون نبود

‫گندش بزنن، گندش بزنن

‫ده ثانیه‌ی دیگه می‌رسن به در

‫- شلیک کنم؟ ‫- نه

‫تا 9 ثانیه‌ی دیگه خارج می‌شیم

‫موفق باشین

‫ابیگیل؟

‫ابیگیل؟

‫یکی بیاد دنبالمون، دروازه‌‌ی پشتی

‫داریم میایم

‫خیلی‌خب ‫فکر کنم خطر از سرمون گذشت

‫اوه، گندش بزنن!

‫دروازه رو باز کنین، عوضیا

‫خیلی‌خب، بچه‌ها

‫هنوز خطر از سرمون نگذشته ‫هنوز باید از شهر خارج بشیم

‫حالش خوبه؟

‫آره، خوبه

‫چشم‌بند رو بده

‫یا خدا!

‫بذار ببینمش

‫- لعنتی ‫- چندان ناجور نیست

‫ممنون

‫اگر دوباره اونجوری دستمو بگیری ‫ممکنه مجبور بشم واکنش نشون بدم

‫باشه فهمیدم

‫« دوربین فعال در مسیر تعیین‌شده »

‫خب، این تقاطع دوربین داره

‫قبل از چراغ قرمز ‫بپیچ توی کوچه‌ی سمت چپ

‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- آره

‫- بدک نبود ‫- آره می‌دونم

‫اسمت چیه؟

‫هی، اسم بی اسم

‫خودت که قوانین کوفتی رو می‌دونی

‫از اینجا تا مقصد همه‌چی امن و امانه

‫خیلی‌خب، بهتره محکم بچسبین

‫قراره حسابی سرعت بگیریم

‫آره، جیگر!

‫موفق شدیم، بچه‌ها! ‫از اینجا به بعد عین آب خوردنه

‫هورا!

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫سلام

‫احوالات، رئیس؟

‫سریع اومدین

‫اینجا خونه‌ی کیه؟

‫چه جای خفنی

‫از اینجا خوشت میاد؟

‫آره، ببین چقدر چیزای خفن داره

‫یه اتاق پیدا کنین ‫و دختره رو بذارین توش

‫یکی رو بفرستین دیدبانی

‫پنج دقیقه‌ی دیگه اینجا جمع بشین

‫برای کسایی که نمی‌دونن ‫اسم من "لمبرت"ـه

‫تعریفتون رو زیاد شنیدم

‫و تا الان، تعریف‌ها به‌حق بودن

‫خیلی‌خب، خوابای خوب ببینی

‫خودتون قوانین رو می‌دونین

‫نه اسم واقعی‌تون رو بگین نه گذشته‌تون

‫و تا جای ممکن با هم ور نرید

‫این کار 24 ساعت طول می‌کشه ‫و بخش سختش تموم شده

‫حالا فقط قراره بچه‌داری کنین

‫ولی تنها کسی که میره دیدن دختره، این یکیه

‫تا فقط صدای یک نفر رو بشنوه

‫بقیه‌تون، راحت واسه خودتون بشینید

‫- سوالی هست؟ ‫- آره. دختره کیه؟

‫نیازی نیست اسمشو بدونین

‫اسمش برام مهم نیست

‫دختر کیه؟

‫به تو چه؟

‫دختر یه مرد خیلی پولداره ‫که قراره 50 میلیون از ثروتش کم بشه

‫ببینین، اینجا جاتون امنه

‫و برای اطمینان کامل ‫از اینکه نتونن ردتون رو بزنن

‫گوشی‌هاتون رو جمع می‌کنم

‫کسی منو ردیابی نمی‌کنه

‫الکی خطر نمی‌کنیم ‫گوشی‌هاتون رو بدین

‫بذارین توی کیسه

‫این چه وضعشه بابا

‫یه لحظه، باید اینو بفرستم

‫آخه...

‫ممنون، فقط همین... خیلی‌خب

‫ممنون

‫در رو قفل نگه دارین ‫و سمت دختره نرید

‫قبل از اینکه برم ‫می‌تونم کار دیگه‌ای براتون انجام بدم؟

‫چرا نمی‌تونیم ‫ از اسامی واقعی‌مون استفاده کنیم؟

‫که اگر هرکدوم از شما عوضیا گیر افتادین ‫نتونین بقیه رو لو بدین

‫معلومه دیگه، اسکل

‫توی وَن توام همین سوالو پرسیدی

‫اسم می‌خواین؟

‫باشه

‫فرانک

‫دین

‫- سمی، پیتر... ‫- پیتر...

‫جویی و...

‫عجب! داداش‌مون خوب هنرمندها رو بلده ‫(اسامی خواننده‌های گروه رت‌پک)

‫و توام "دان ریکلس" کوفتی هستی ‫راضی شدی؟

‫نه چندان

‫دان ریکلس دیگه کدوم خریه، پسر؟

‫توی اتاق‌ها تخت‌های تمیز و شومینه‌ی روشن هست

‫آشپزخونه پر از خوراکیه، مشروب هم همینطور

‫بیست و چهار ساعت دیگه می‌بینمتون

‫موش‌های نازنینم ‫(اشاره به گروه رت‌پک)

‫موش؟

‫چرا... چرا بهمون گفت موش؟

‫پسر، اینجا خیلی خفنه‌ها، مگه نه؟

‫نه. نه، نیست. ممنون

‫بیا یه مشروبی باهامون بخور، جویی

‫باید به‌زودی برم ببینم حال دختره چطوره

‫شاید بعدش خوردم

‫درهرحال با آدمای ضدحال دمخور نمی‌شیم

‫میگما، به‌نظرتون بابای... این دختره کیه؟

‫- یه میلیاردر صنعت فناوریه ‫- نه، احتمالاً تو کار خرید و فروش املاکه

‫نه، بدون کثافت‌کاری ‫همچین خونه‌ای گیرت نمیاد

‫اسلحه، مواد...

‫قاچاق انسان

‫تو چی، جویی؟

‫به‌نظرت کیه؟

‫بابای آمریکاست. تام هنکس

‫هر هر خندیدم

‫یه آب‌نبات به منم بده

‫برو خودت پیدا کن

‫کون لق خودت

‫با یه مشت برادر و خواهر ‫بزرگ شدی، ها؟

‫توی خوندن آدما رودست ندارم

‫- عه، واقعاً؟ ‫- اوهوم

‫اینجور که از دختره مراقبت می‌کنی ‫مثل دایه‌ای پرستاربچه‌ای چیزی هستی

‫این رفیق‌مون رابط اون یاروئه ‫که ما رو راه داد اینجا

‫اینم که کارش نگهبانی و محافظ شخصیه

‫آقامون اون پشت هم کارش مواد منفجره‌ست

‫و یه هکر نوجوونی که از خونه فرار کرده

‫که برای سازمان فدرال ‫هکر کلاه سیاه شده

‫عجب

‫احتمالاً پرت‌ترین آدمی هستی ‫که تابه‌حال دیدم

‫تو از کجا می‌دونی؟

‫هیچکدومش رو درست نگفتی

‫در مورد همه

‫مطمئنم این دختره از خونه فرار کرده

‫اگر بتونی یک نکته‌ی درست در موردم بگی ‫صد دلاری خشک بهت میدم

‫نمی‌خوام

‫دیدین گفتم هیچی حالیش نیست

‫- قبلاً پلیس بودی ‫- نه بابا

‫مگه دستگیرت کرده بوده؟

‫نه

‫از طرز ایستادنش میگم

‫راه رفتنش. کفش‌هاش

‫اسلحه‌ی گلاک مخصوص پلیس ‫و غلاف زیربغلی هم بماند

‫و اینکه توی خونه از اشارات دست ‫مخصوص پلیس استفاده کرد

‫افسر گشتی نبودی

‫نه. زیادی باهوشی

‫باید کنترل اوضاع دستت باشه

‫پس به‌نظرم کارآگاه بودی

‫بخش جرائم جنایی یا اخلاقی

‫و سعی می‌کنه مخفیش کنه ‫ولی اهل محله‌ی "کویینز"ـه

‫احتمالاً فقط یکی دو ساله که اومده اینجا

‫هی، میشه در مورد منم بگی؟

‫بیا اینم پولش

‫با گرفتن پولت عذاب وجدان می‌گیرم...

‫آخه عملاً روی پیشونیت نوشتی ‫"گردن‌کلفتم"

‫اهل "کبک" هستی، آره؟

‫توی مدرسه بهت زور می‌گفتن؟

‫احتمالاً باباتم بهت زور می‌گفته

‫برای همین وقتی از همه گنده‌تر شدی ‫همون بلا رو سرشون آوردی

‫و همین شد حرفه‌ت

‫با اینقدر پول چقدر بهم میگی؟

‫عجب، واقعاً؟ بیست دلار؟

‫چقدر خسیسی، با اینکه خانواده‌ی پولداری داری

‫درست میگی

‫که یعنی فقط واسه هیجانش ‫ این‌کارا رو می‌کنی

‫دست‌هاتو آلوده نمی‌کنی

‫به‌جای اسلحه از کیبورد استفاده می‌کنی

‫و خودتو قانع می‌کنی ‫اینطوری کارت اونقدرام بد نیست

‫وای به اون روزی ‫که این توهماتت از بین بره

‫خیلی خوب بود

‫پول نقد ندارم

‫پس فقط میگم "همیشه وفادار" ‫(شعار تفنگداران دریایی آمریکا)

‫و بهت رحم می‌کنم

‫وایسا ببینم، منو یادت رفت

‫دلت نمی‌خواد چیزی در موردت بگم

‫منظورت چیه؟ کیف میده بابا

‫حرفه‌ای نیستی

‫من بهترین راننده‌ی کوفتی این شهرم

‫نگفتم رانندگیت خوب نیست ‫گفتم حرفه‌ای نیستی

‫مخت عیب داره

‫احتمالاً جامعه‌ستیزی

‫و توام یه معتادی

‫پلیس معتادا رو خوب تشخیص میده

‫این علاقه‌ی وافری که به آب‌نبات داری

‫آستین‌های بلندت

‫اینکه چرا نمی‌خوای ‫باهامون مشروب بخوری

‫توی ترکی چیزی هستی؟ ‫چند روزه ترک کردی؟

‫- لازمه نگرانت باشیم؟ ‫- نه

‫نه؟

‫هیچوقت سربه‌سر من نذار

‫وگرنه متوجه میشم

‫میرم ببینم دختره چطوره

‫می‌دونستم. معتادها ‫هیچوقت از آب‌نبات‌هاشون به کسی نمیدن

‫قضیه چیه؟

‫حالت چطوره؟

‫من کجام؟ تو کی هستی؟

‫نمی‌تونم اینو بهت بگم

‫- می‌خوام برم خونه ‫- منم همینطور

‫ولی فعلاً نمی‌تونیم ‫امیدوارم به‌زودی بتونیم بریم

‫میشه چشم‌بند رو دربیاری؟ ‫خیلی تنگه

‫دستبندها اذیتت نمی‌کنه؟

‫دست‌هام درد گرفته

‫پاشو بشین

‫ممنون

‫بهتر شد؟

‫قضیه چیه؟

‫اینجا نگهت می‌داریم ‫تا پدرت یکم پول بهمون بده

‫- می‌دونین بابام کیه؟ ‫- نه

‫و نمی‌خوایم بدونیم، پس بهم نگو

‫چیزی...

‫گرسنه‌ای؟ می‌تونم چیزی برات بیارم بخوری

‫قراره بهم صدمه بزنین؟

‫نه

‫اگر حواست به رفتارت باشه ‫و هرکاری می‌گیم بکنی

‫و اگر بابات بهمون پول بده ‫چیزیت نمیشه

‫تا اون‌موقع، من اینجام ‫که مطمئن بشم جات امن و راحته

‫میشه بهم قول بدی ‫که اجازه نمیدی کسی بهم صدمه بزنه؟

‫از اونم بهتر

‫بهت قول انگشتی میدم ‫که اجازه نمیدم کسی بهت صدمه بزنه

‫اسمت چیه؟

‫اوه، می‌تونی "جویی" صدام کنی

‫بچه داری؟

‫یه پسر کوچیک دارم

‫تقریباً هم‌سن توئه

‫اسمش چیه؟ اسم من "ابیگیل"ـه

‫نمی‌تونم اسمشو بهت بگم

‫- میشه یه اسمی از خودم دربیارم؟ ‫- ترجیح میدم این‌کارو نکنی

‫خب "جاستین" صداش می‌کنم

‫جاستین چجور پسریه؟

‫یه...

‫پسر...

‫عادیه

‫از چیا خوشش میاد؟

‫از چیزای بچگونه‌ی عادی

‫من چیز چندانی ‫در مورد چیزهای بچگونه نمی‌دونم

‫بابام، خب...

‫فکر می‌کرد بچه می‌خواد، ولی...

‫بعد علاقشو از دست داد

‫اشتباه کردین

‫من براش مهم نیستم

‫دیگه تنهات می‌ذارم

‫به‌زودی برمی‌گردم

‫زودی بیا، باشه؟

‫باشه

‫- جویی؟ ‫- بله؟

‫بابت اتفاقی که قراره برات بیفته ‫واقعاً متاسفم

‫حال کردی حرومی؟

‫بخورش، لاشی!

‫واقعاً دلم نمی‌خواد بخورم

‫خدایا

‫- از خالکوبی‌هات خوشم میاد ‫- اوهوم

‫معنایی چیزی دارن یا...؟

‫قرار نبود اطلاعات شخصی ‫به هم بگیم، گنده‌بک

‫خب، می‌دونم، ولی از اون شیطونکه خوشم میاد

‫بهت که گفتم قضیه‌ش شخصیه

‫ممنون. تو حتی اسمم رو هم نمی‌دونی، پسر

‫- بچه چطوره؟ ‫- خوبه

‫ببین، لازم نیست بدونم ‫پدر این بچه کیه

‫- ولی تو می‌دونی؟ ‫- نه. چطور مگه؟

‫الان غیرمستقیم گفت که ممکنه پدرش ‫فوق‌العاده خشن باشه

‫عجب

‫غیرمستقیم گفت، آره؟ خب...

‫معلومه که همچین چیزی میگه ‫ترسیده. می‌خواد بهمت بریزه

‫فکر نکنم

‫بازم می‌پرسم، می‌دونی باباش کیه؟

‫ای خدا، قراره حسابی بری روی اعصابم، مگه نه؟

‫توی تمام گروه‌ها ‫یکی مثل تو هست

‫نه، جناب

‫فقط به این راحتیا نمی‌ترسم ‫برای همین وقتی می‌ترسم، حواسمو جمع می‌کنم

‫آره! از این یکی خوشم میاد

‫عمداً اشتباه می‌اندازی تا مجبور بشی ‫ تمام بطری رو بخوری، مگه نه؟

‫نمی‌فهمم چرا باید همچین حرفی بزنی

‫اوه، چه بد

‫- ازت خوشم میاد، ولی ترسناکیا ‫- واقعاً؟

‫- ترسناکم؟ ‫- آره

‫چرا ترسناکم؟

‫بامزه‌ای

‫- اوه، چه بد انداختی ‫- نوبت توئه

‫من سکه ندارم، پسر

‫اوه، تف توش!

‫لعنتی! گندش بزنن، ای بابا

‫روتو برگردون! به من نگاه نکن لعنتی!

‫قیافه‌م رو دیدی؟ ‫قیافه‌ی کوفتیمو دیدی یا نه؟

‫داری بهم دروغ میگی؟

‫- نه ‫- داری بهم دروغ میگی لعنتی؟

‫- نه، دروغ نمیگم ‫- بهم دروغ نگو

‫چشم‌هام چه رنگیه؟

‫چشم‌هام چه رنگیه؟

‫- سوال ساده‌ایه، بچه! ‫- قیافه‌ت رو ندیدم!

‫خب... خوبه!

‫پدرت کدوم خریه؟

‫جو... جویی گفت نمی‌خواین بدونین

‫خب، گور بابای جویی! ‫من می‌خوام بدونم!

‫- بابات کدوم خریه؟ ‫- باشه

‫معذرت... معذرت می‌خوام

‫- بابات کیه؟ ‫- بابام...

‫"کریستوف لازار"ـه

‫چه زری زدی؟

‫هی، چی شده آقای واسطه؟

‫دارم میرم

‫- چی؟ ‫- شنیدین چی گفتم

‫هرجور می‌خواین سهممو تقسیم کنین ‫من دیگه نیستم

‫وایسا ببینم. هی

‫چی شد؟

‫هی! نمی‌تونی بدون اینکه بهمون بگی ‫قضیه چیه ول کنی بری

‫قضیه چیه؟ قضیه اینه که به‌گا رفتیم

‫اون دختربچه، دختر "کریستوف لازار"ـه

‫- گندش بزنن ‫- کریستوف لازار کیه؟

‫لازار کیه؟

‫طرف خیالیه بابا

‫- آروم باش ‫- نه، پسر

‫طرف خیالی نیست

‫خیلی هم واقعیه، باور کن

‫حتی هیچکس نمی‌دونه ‫وسعت امپراتوری کوفتیش چقدره

‫یعنی سرکرده‌ی گروه خلافکاری چیزیه؟

‫دامنه‌ی نفوذش فقط به خلاف محدود نمیشه

‫لمبرت روانی شده؟

‫همه‌مون رو محکوم به مرگ کرد ‫از جمله خودش

‫خب اگر... پسش بدیم ‫و بگیم شرمنده چی؟

‫عه، آره

‫"بفرما دخترت جناب آقای دجال"

‫"واقعاً شرمنده‌ایم. امیدواریم ‫زیادی ضربه‌ی روحی نخورده باشه"

‫"بیا بعداً با هم بریم گلف‌بازی"

‫گور بابات، فرانک

‫الان وقت تیکه انداختن نیست، باشه؟

‫بیاین ول کنیم بریم

‫یکم غذا براش می‌ذاریم ‫و یک تماس ناشناس می‌گیریم و می‌زنیم به چاک

‫از این فکر خوشم میاد

‫صورت‌مون رو که ندیده

‫راستشو بخوای، دیده ‫به‌ لطف جنابعالی

‫قرار بود فقط من برم توی اون اتاق

‫- و ماسکمو زده بودم ‫- خب، من نزده بودم

‫برای همین وقتی رفتم داخل ‫دیدم رقاص باله‌مون زل زده به قیافه‌ی کوفتیم

‫عجب گندی زدی

‫چرا چشم‌بندش رو درآوردی، جویی؟

‫اوضاع خراب شد

‫- حالا مجبوریم بکشیمش ‫- اصلاً راه نداره

‫- دختره رو نمی‌کشیم ‫- آخه قیافه‌ی فرانک رو دیده

‫حتی اگر لازار فرانک رو پیدا کنه ‫اون چیزی در مورد ماها نمی‌دونه

‫می‌دونه که من اهل کبک هستم

‫ها؟ می‌دونه که سمی خانواده‌ش پولداره

‫می‌دونه که تو قبلاً ارتشی بودی ‫همه‌ش هم صدقه‌سری "جویی"ـه

‫مجبور بودی خودنمایی کنی، آره؟

‫وایسین ببینم

‫اگر همین‌جا ولش کنیم ‫یک قرون از پولا هم گیرمون نمیاد؟

‫من که الان بدجوری پول لازمم

‫شماها رو نمی‌دونم

‫چقدر به لمبرت اعتماد داری؟

‫به‌قدر کافی بهش اعتماد دارم

‫ولی دلیل نمیشه ‫ارزش خطر کردن رو داشته باشه

‫اگر نفری 7 میلیون ارزش خطر کردن رو نداره ‫پس چی داره؟

‫پول زیادیه

‫خب، اگر فکر نمی‌کرد از پسش برمیایم ‫بهمون نمی‌گفت دختره رو بدزدیم

‫پس بیاین تظاهر کنیم ‫نمی‌دونیم باباش کیه

‫و با پولی که از این‌کار درمیاریم ‫برای همیشه ناپدید می‌شیم، همم؟

‫زندگی جدیدی رو شروع می‌کنیم و دیگه ‫مجبور نمی‌شم قیافه‌های نحستون رو ببینم

‫همه حواستون رو جمع کنین

‫هر خطری باشه، از بیرون میاد

‫پس محدوده‌ای رو اطراف خونه ‫تعیین می‌کنیم و ازش دفاع می‌کنیم

‫اول از همه ریکلز میره بالای خونه ‫و دیدبانی میده

‫جویی، داخل خونه رو بگرد ‫و تمام راه‌های ورود و خروج رو ببند

‫چقدر مونده؟ حدوداً 22 ساعت، همم؟

‫بیست و دو ساعت

‫تف توش

‫چقدر عوضیه

‫فکر کردم صدای یه نفرو از اینجا شنیدم

‫اونقدرام که فکر می‌کردم ‫بی‌سروصدا نیستم

‫می‌خوای بیای داخل؟

‫یجورایی به رفتار حرفه‌ایم مشهورم

‫پس...

‫پس باید کارتو انجام بدی

‫هی، ببین

‫به هیچکدوم از این عوضیا اعتماد ندارم

‫پس بیا هوای همدیگه رو داشته باشیم

‫منم تو همین فکر بودم

‫من همون گربه‌ی گرسنه‌ایم

‫که الان در موردش خوندی

‫اونقدر گشنمه که... می‌تونم ‫یه دارکوبم بخورم

‫آره، همینه

‫یا خدا!

‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- نه، منم. منم "دین"، منم "دین"

‫- شرمنده ‫- چه غلطی می‌کنی، دین؟!

‫- می‌خواستم سربه‌سرت بذارم. شرمنده ‫- خنده‌دار نبود

‫بیا مال خودت

‫- برو بیرون! ‫- گوش کن

‫دیدم یکم قبل‌تر چجوری نگام می‌کردی

‫برای همین گفتم شاید بتونیم ‫می‌دونی، با هم فاز بگیریم...

‫- گمشو برو بیرون! ‫- هی!

‫- من عمراً به تو نگاه کنم ‫- وایسا، وایسا

‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫- گمشو بیرون!

‫- حرومزاده‌ی نفهم! ای خدا! ‫- نمی‌خواستم بترسونمت

‫به جهنم!

‫- مطمئنی؟ ‫- گمشو برو!

‫گمشو برو بیرون!

‫برو! گمشو برو بیرون!

‫- باشه ‫- برو بیرون!

‫دیگه هم برنگرد!

‫...خب، کفتر خوشمزه‌ی من

‫تمام پرهات رو می‌کنم

‫یعنی چی؟

‫کی اونجاست؟

‫کی اونجاست؟

‫کسی این پایینه؟

‫این دیگه چه کوفتیه؟!

‫زهره‌ترکم کردین، حرومیای فسقلی

‫تف توش بابا

‫آخ! اوه، لعنتی!

‫کمک! کمک...!

‫ برای شام به‌موقع رسیدی - ‫واقعاً؟ -

‫قراره برای شام چی بخوریم؟

‫کمکم کنین! کمک!

‫دین؟

‫دین، نبینم دوباره سربه‌سرم گذاشته باشیا

‫هی!

‫مسخره

‫آشغال فسقلی

‫آخه...

‫سمی؟

‫چه اتفاقی افتاده؟

‫سرش کنده شد

‫نمی‌دونم

‫چرا کیر روی صورتته؟

‫- چی؟ ‫- برو بقیه رو بیار

‫برو بقیه رو بیار!

‫باشه

‫باشه

‫باشه

‫کمک!

‫کمک!

‫اصلاً این پایین چه غلطی می‌کردی؟

‫خوابم نمی‌برد ‫یه صدایی شنیدم

‫گفتی بیای ببینی صدای چیه، ها؟

‫فکر می‌کنی من می‌تونم ‫همچین کاری بکنم؟

‫راستشو بگو. به‌نظرت این شبیه چیه؟

‫انگار یه حیوون وحشی تکه‌پاره‌ش کرده

‫نه، نه، نه، حرفشم... ‫حرفشم نمی‌زنیم

‫اوه، گندش بزنن

‫چرا رفتارتون اینقدر عجیب شده؟

‫داستان‌هایی در مورد ‫قاتل "لازار" هست

‫- میشه لطفاً در موردش صحبت نکنیم؟ ‫- اسمش "والدز"ـه

‫قبلاً یه داستانی شنیدم

‫سه تا از افراد کله‌گنده‌ی لازار ‫چند سال پیش دستگیر شدن

‫اف‌بی‌آی راضیشون کرد شهادت بدن

‫شب قبل دادگاه، همه‌شون توی ‫طبقه‌ی فوقانی یه هتل بودن

‫ده دوازده تا مامور توی اتاق کناری ‫و دو تا مامور دم در اتاقشون بود

‫فردا صبحش، مامورهای اف‌بی‌آی میرن توی اتاق

‫اجسادشون تکه‌پاره شده بود

‫دست‌ها و پاها... ‫و اعضای بدنشون کنده شده بود

‫سرهاشون قطع شده بود

‫این روش کشتنشه، والدز

‫طرف حیوونه

‫و هیچ راه ورود و خروجی ‫به‌جز در اصلی اتاق

‫و پنجره‌ی طبقه‌ی بیست و سوم نبود

‫پس چطوری اونا رو کشته بود؟

‫- چرت و پرته ‫- چرت و پرت نیست بابا

‫اولین باری نیست که این داستان رو می‌شنوم

‫بهتره بریم ببینیم دختره چطوره

‫خیلی‌خب، بیاین جوانب اوضاع رو بررسی کنیم

‫اگر والدز یا هرکس دیگه‌ای اومده اینجا ‫یعنی لمبرت ما رو فروخته

‫و همچین چیزی تو کتم نمیره

‫یا لازار گیرش آورده ‫و با شکنجه جامون رو از زیر زبونش کشیده

‫شوخیت گرفته لعنتی؟

‫لمبرت آدم حواس‌جمعیه ‫خیلی خیلی مراقبه

‫اگر ما رو لو داده ‫یعنی یا کار یکی از ماها بوده

‫یا والدز اینجاست و کار اون بوده

‫یا یکی از ماها والدزه

‫من که میگم دوباره به فکر ‫نقشه‌ی فرارمون باشیم

‫آره، ولی...

‫رینکلس، حالا که دین مرده

‫سهم ما بیشتر شده

‫سهم من مال خودت، پیت

‫می‌تونی پولدارترین مرد بی‌سر آمریکا بشی

‫باشه

‫- تازه مرده‌ها ‫- باشه

‫خیلی بی‌شعوری

‫کیه؟

‫حالش خوبه

‫فقط چون هنوزم اونجاست ‫دلیل نمیشه والدز اینجا نباشه

‫من میرم

‫توام میای؟

‫هرجور راحتی

‫- داری میری؟ ‫- خداحافظ

‫خداحافظ، رینکلس

‫بیخیال

‫ریکلس

‫هی!

‫این از کدوم گوری اومد؟

‫یعنی چی؟

‫رینکلس

‫بیا عقب

‫قفله

‫ممنون، پیتر

‫توی این خراب‌شده چه خبره؟

‫فکر کنم... وقتی سعی کردیم درو باز کنیم ‫فعالش کردیم

‫لعنتی

‫کل این قضیه یه تله بوده

‫گندش بزنن!

‫رینکلس! کجا...؟

‫هی، رینکلس داره کجا میره؟

‫اگر کار والدزه ‫شاید دیده حال دختره خوبه

‫و همون‌جا ولش کرده ‫تا حواس ما رو پرت کنه

‫میرم ببینم چی می‌تونم از دختره بفهمم

‫یعنی چی؟

‫باید یه چیزی ازت بپرسم

‫کسی به‌جز من و اون مردی ‫که عینک‌ داشت اینجا اومده؟

‫نه

‫هیچکس؟

‫نه

‫ببین

‫میشه قول انگشتی بهم بدی ‫که چیزی رو ازم مخفی نمی‌کنی؟

‫ابیگیل

‫بهم صدمه می‌زنه

‫- کی؟ ‫- مردی که عینک داشت

‫گفت باید رازی رو نگه دارم ‫وگرنه بهم صدمه می‌زنه

‫چی بهت گفت؟

‫چیزی نیست. می‌تونی بهم بگی

‫ابیگیل

‫ببین منو

‫بهش اجازه نمیدم بهت صدمه بزنه

‫ولی ازت می‌خوام بهم بگی چی گفت

‫گفت برای پدرم کار می‌کنه

‫گفت اسمش...

‫"والدز"ـه

‫باید همین الان باهات صحبت کنم

‫من بیرون درم

‫یکی اسلحه‌ی کوفتیمو دزدیده

‫فرانک والدزه

‫- چی؟ ‫- به دختره گفته

‫فرانک می‌خواست بره ‫با عقل جور درنمیاد

‫تظاهر کرد می‌خواد بره

‫اگر والدزه و رئیسش لازاره ‫پس چرا باید بچه‌ش رو بدزده؟

‫شاید اون و لمبرت نقشه ریختن ‫قدرت رو به‌دست بگیرن

‫اون حرومی لاغرمردنی ‫آدما رو تکه‌پاره می‌کنه؟

‫یه جای کار می‌لنگه

‫به‌جز فرانک، بقیه‌شون تازه‌کارن

‫- تو ارتشی بودی، مگه نه؟ ‫- امدادگر ارتش بودم

‫- می‌تونیم از پسشون بربیایم ‫- می‌تونیم از پسشون بربیایم

‫اگر کار فرانکه ‫ می‌دونه چجوری از اینجا بره بیرون

‫که یعنی اگر منم 6 دقیقه باهاش تنها باشم ‫راه خروج رو می‌فهمم

‫تو حواست به دو تای دیگه باشه

‫من میرم جنوب ‫تو از پلکان اصلی برو

‫وسط راه به هم می‌رسیم

‫- از این قضیه سالم درمیایم ‫- مجبورم

‫بچه داری؟

‫کاری می‌کنیم زنده برگردی خونه

‫ریکلس؟

‫واقعاً حال بهم‌زنه

‫یا خدا، چه غلطی می‌کنی؟

‫فرانک کجاست؟

‫اسلحه رو به سمت سمی نشونه نرو، جویی

‫فرانک رو دیدی؟

‫خونه‌ی به این گرونی ‫یه حوله نذاشتن...

‫اوه، سلام جویی ‫قضیه چیه؟

‫چرا اون‌کارو کردی؟

‫چیکار؟

‫ما رو آوردی اینجا که بکشی‌مون

‫نه این‌کارو نکن، پیتر!

‫نمی‌دونم چه زری داری می‌زنی

‫ولی به‌نظر چندان آروم نمیای ‫خانم بدبین

‫پس شرمنده اگر احتیاط می‌کنم

‫شماها می‌دونین داره چه زری می‌زنه؟

‫فکر کنم فکر می‌کنه ‫ما رو آوردی اینجا که بکشی‌مون

‫عجب. توضیحت حرف نداشت، پیتر

‫میشه بگی چی تو فکرت می‌گذره، جویی؟

‫تو والدزی

‫به دختره گفتی، دین رو کشتی ‫و الان ریکلس رو هم کشتی

‫آقای رینکلس مرده؟

‫- من هیچ کوفتی به اون دختره نگفتم ‫- چرت نگو

‫عجب، اطلاعات زیادی توی ذهنت می‌چرخه، معتاد ‫ولی مغزت نتونسته دو دو تا چهار تا کنه، ها؟

‫اجازه دادی یه دخترکوچولو با ذهنت بازی کنه؟

‫اونقدرام که فکر می‌کنی باهوش نیستی

‫ولی دختره، حرف نداره ‫که تونسته اینجوری ما رو به جون هم بندازه

‫حرفشو باور می‌کنم

‫خب، دلم نمی‌خواد اینو بگم ولی فکر کنم ‫مجبوریم خشونت به‌خرج بدیم

‫نه

‫من انجامش میدم

‫یک قدم هم جلوتر نیا، پیتر

‫آخه... آخه این وظیفمه، جویی

‫ببین، فقط می‌خوام ته و توی قضیه رو دربیارم ‫می‌دونی؟ اعضای تیمم دارن دونه‌دونه می‌میرن

‫و مهمان‌مون آبروم رو خدشه‌دار کرده ‫و باعث شده خیلی بهم بربخوره، می‌دونی؟

‫ابیگیل؟

‫واقعاً معذرت می‌خوام، باشه؟

‫جویی، قضیه چیه؟

‫دارم یه مشکلی رو حل‌و‌فصل می‌کنم

‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫وظیفه‌م رو انجام بدم، ها؟

‫بذارش زمین، لعنتی ‫واقعاً ترجیح میدم مجبور نشم بهت شلیک کنم

‫- منظورش چیه؟ ‫- بلند شو

‫فرانک، بهش شلیک کن

‫منو نمی‌کشه

‫شاید اشتباه کرده باشم، فرانک

‫- جویی، من می‌ترسم ‫- بذارش زمین، لعنتی

‫- باهات شوخی ندارم ‫- بهم قول دادی، جویی

‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم، ابیگیل

‫لطفاً اسلحه‌تو بگیر یه سمت دیگه

‫دستتون هم به این دختر نمی‌خوره

‫- باشه ‫- بذارش زمین لعنتی

‫سمی، ممنون میشم یه کمکی بکنی

‫پای سمی رو وسط نکش

‫- باید بفهمیم چی می‌دونه ‫- بذارین باهاش صحبت کنم

‫- نه، نه، نه، نه، خودم باهاش حرف می‌زنم ‫- پیتر

‫- بچه‌ها؟ ‫- بکش عقب لعنتی

‫بذارش زمین، وگرنه همین‌ الان می‌میری

‫- بچه‌ها، بیخیال ‫- با من در نیفت لعنتی!

‫- بچه‌ها! ‫- سمی!

‫خفه‌خون بگیر

‫یعنی چی؟ چطوری دستبندهاشو باز کرد؟

‫- یا خدا! ‫- از من جداش کنین!

‫لعنتی!

‫یا قمر بنی هاشم

‫- لعنتی ‫- منو... منو گاز گرفت؟

‫این دیگه چی بود؟

‫- اوه، تف توش ‫- نه، نه، نه، نه

‫- صد سال سیاه نمی‌مونم! ‫- این دیگه چه کوفتیه؟

‫ این دیگه چه کوفتیه؟

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫یه خون‌آشام مردشوربرده رو دزدیدیم

‫یه خون‌آشام بالرین

‫از وقتی اومدیم اینجا ‫یکی داشته باهامون بازی می‌کرده

‫مگه نه؟ باید... یجور حقه باشه

‫من که کسیو نمی‌شناسم که بتونه ‫همچین حقه‌ای بزنه. تو می‌شناسی؟

‫حالم داره بد میشه

‫حداقل والدز اینجا نیست

‫این دختر لعنتی والدزه، احمق

‫مگه اسمش ابیگیل نبود؟

‫اسمش... اصلاً کسی به اسم...

‫خدایا

‫گندش بزنن. باید از اینجا بزنیم به چاک

‫باید یه راه خروج دیگه باشه

‫نه، تمام درها رو چک کردم

‫اینا یجور قفل‌های مغناطیسی هستن

‫و این کرکره‌ها پنج سانت ضخامت دارن

‫به‌نظرت می‌تونی ‫قفل‌ها رو هک کنی؟

‫- با کدوم اینترنت؟ ‫- من چه می‌دونم

‫نمی‌تونی دستی انجامش بدی؟

‫حتی اگرم می‌تونستم، تجهیزاتی ندارم

‫باید اتاق کنترلی چیزی باشه

‫خیلی‌خب. در مورد خون‌آشام‌ها چیا می‌دونیم؟

‫اینکه واقعی نیستن

‫کدوم نوعش؟ کتاب‌های "اَن رایس" ‫یا "خون حقیقی" یا "گرگ‌و‌میش"؟

‫خون‌آشام‌هاشون خیلی فرق می‌کنن

‫خب، می‌دونیم که خون می‌خورن

‫- واقعاً قراره از این حرفا بزنیم؟ ‫- می‌تونن بقیه رو خون‌آشام کنن

‫اوه، خیلی‌خب، به‌جهنم

‫می‌تونن تبدیل به خفاش و این حرفا بشن

‫کنترل افکار، می‌تونن مجبورت کنن هرکاری بکنی

‫توی آینه دیده نمیشن

‫به این حرفا گوش نمیدم

‫خیلی‌خب، چطوری یه خون‌آشام رو بکشیم؟

‫- سیر ‫- فرو کردن یه سیخ چوبی توی قلبش

‫- صلیب ‫- آب مقدس

‫عه، حالا واسه ما کشیش شدی؟

‫- نور خورشید خیلی مهمه ‫- اوه، خوب گفتی

‫ولی خب، همم، ساعت 3 و نیم شبه

‫خفه‌شین! خفه‌شین! خفه‌شین! ‫خفه‌خون بگیرین!

‫هی، اسکل ‫اوضاع خیلی خرابه

‫پس هیچ اهمیتی نمیدم چی فکر می‌کنی

‫یا بهمون کمک می‌کنی ‫یا 120 کیلو بار اضافه‌ای

‫قراره کدومش باشی؟

‫کمک می‌کنم

‫فقط دیگه همچین کاری نکن

‫توی اتاق بازی چوب بیلیارد هست ‫برو تیزشون کن

‫باشه

‫تو برو توی آشپزخونه ‫دنبال سیر بگرد

‫تنهایی؟

‫- آره، تنهایی ‫- باشه

‫چی تو فکرته؟

‫به‌نظرم خودمون رو مجهز کنیم و بکشیمش

‫این‌کار اشتباهه، خودت گفتی

‫دختر باهوشیه

‫از همون اول داشته باهامون بازی می‌کرده

‫نمی‌دونیم هیچکدوم از این وسایل جواب میدن یا نه

‫و حتی اگرم جواب بده

‫کشتنش احمقانه‌ترین کاریه ‫که می‌تونیم انجام بدیم

‫چرا اونوقت؟

‫چون تنها اهرم چانه‌زنی‌مون رو از دست میدیم

‫خب، به‌نظرت چیکار کنیم؟

‫در ازای گذشتن از جون‌مون میدیمش به لازار

‫نه، جون‌هامون رو ‫سر حدس و گمان تو به‌خطر نمی‌اندازم

‫از من بشنو، انتظار حمله‌تون رو داره

‫نه، دیگه صحبتی نمونده ‫تصمیم گرفته شد، خب؟

‫آوردمشون!

‫سمی، اون لعنتیا پیازن!

‫خب...

‫من که آشپزی نمی‌کنم. فرقشونو نمی‌دونم

‫خیلی‌خب، بیاین بریم شکار... خون‌آشام

‫موفق باشین

‫اوه، من نمیام ‫دلیلشو بهت گفتم

‫و اگر گلوی منو بگیری ‫دستتو قلم می‌کنم

‫بهت دست نمی‌زنم ‫برو لش کن

‫شما دو تا، بیاین بریم ‫اول میریم آشپزخونه

‫لامصب ورداشته پیاز آورده

‫لعنتی

‫بزنین بریم

‫یعنی چی؟

‫قضیه چیه؟

‫بیاین... بیان با حرف حلش کنیم

‫- لعنتی! ‫- یا خدا!

‫کمکم کنین لعنتیا!

‫اوه، لعنتی!

‫اوه! اوه! اوه! خدایا!

‫خدایا!

‫خیلی خون‌آلود و حال بهم‌زن شدی

‫ای بر پدر اول و آخرت لعنت!

‫لعنتی!

‫نبینم بگی "دیدی گفتم"

‫اوه، لعنتی

‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫وایسا، وایسا، وایسا

‫ای بی‌شرف!

‫- چرا شما رو نکشت؟ ‫- داره باهامون بازی می‌کنه

‫اوه، لعنتی!

‫گمونم هیچکدوم از سلاح‌هاتون جواب نداد

‫خب، چوبه که روی پام حسابی جواب داد

‫و با صلیب کوفتی پیتر رو آبکش کرد

‫و سیر هم هیچ غلطی نکرد!

‫- هیس، هیس ‫- خب، یه چیزی دارم که می‌دونیم جواب میده

‫وقتی با این زدمش، کاملاً از هوش رفت

‫اگر بتونیم گیرش بندازیم، میره لالا

‫الکی داشت ادای زیبای خفته رو درمیاورد

‫نه، الکی نبود

‫نبضش رو گرفتم ‫و تنفسش آروم و یکنواخت بود

‫پخش می‌شیم

‫هرکس زودتر از همه پیداش کرد ‫با بی‌سیم خبرم کنه

‫و من بدو با سوزن میام

‫حرف نداره ‫که تنها سلاحی که جواب میده دست توئه

‫ببینین، یا اینجا بشینین و خونریزی کنین ‫یا بهم اعتماد کنین

‫باشه

‫سمی؟

‫باشه

‫تف توش

‫گزارش بدین

‫بخش شرقی که کسی نیست

‫طبقه‌ی دوم که چیزی ندیدم... البته فعلاً

‫اینجا هم خون‌آشامی نیست

‫البته دنبالشم نمی‌گردم

‫هنوزم صدات میاد، گوساله

‫اون بطری کوفتی رو بذار کنار ‫و یه غلطی بکن

‫می‌تونه تبدیل به موش بشه؟

‫چون ممکنه الان جلوم باشه

‫شاید بتونه به بقیه‌ی موش‌ها ملحق بشه

‫آها، حالا فهمیدم

‫حالا... حالا فهمیدم ‫چرا این اسمو رومون گذاشت. حالا فهمیدم

‫رت‌پک، آره؟ ‫(گروه موش‌ها)

‫آره

‫بامزه بود

‫گندش بزنن!

‫گندش بزنن

‫سمی؟ صدات قطع و وصل میشه

‫سمی؟

‫سمی؟

‫لعنتی!

‫چی شده؟

‫پر از جسده!

‫توی استخر پر از جسده!

‫چی؟

‫گندش بزنن

‫نه!

‫پیتر!

‫تراشه‌ی چوب رفت توی انگشتم

‫از اون گنده‌هاش، بخاطر این چوب مسخره

‫بیشتر نگران اجساد توی استخرم، پیتر

‫حدوداً چند تا جسده؟

‫دو تا؟ سه تا؟

‫تف توش

‫تف توش

‫پیتر، اینقدر مسخره‌بازی درنیار

‫خون‌آشام افتاده دنبالم!

‫خون‌آشام!

‫بخورش بابا

‫خیلی‌خب، توی راهروی طبقه‌ی بالا ‫گیرش انداختم، پس...

‫پشمام! خون‌آشام! خون‌آشام!

‫تف توش

‫- این دیگه چه وضعشه؟ ‫- من اومدم

‫اوه، گندش بزنن. گندش بزنن

‫لعنتی

‫اوه، گندش بزنن

‫چشم‌های من چه رنگیه، فرانک؟

‫سمی!

‫سمی، کمکم کن!

‫سمی!

‫سمی، کمکم کن!

‫سمی!

‫سمی، کمکم کن!

‫بیا دیگه

‫یعنی چی؟!

‫لامصب داره پرواز می‌کنه!

‫لعنتی! یعنی چی آخه؟!

‫لعنتی

‫جویی!

‫دیگه نمی‌تونم بیشتر از این نگهش دارم. بجنب!

‫بیا بزنش! بجنب!

‫جویی! ای خدا، زود باش دیگه!

‫جویی؟

‫جویی؟

‫دختره‌ی کثافت!

‫می‌کشمتون کثافتای لعنتی!

‫سرهاتونو از جا می‌کنم

‫و خودمو با خونتون سیراب می‌کنم!

‫آره؟

‫اوه، خوبه

‫سمی؟

‫چه بلایی سر من میاد؟

‫چه حسی داری؟

‫حس می‌کنم یه خون‌آشام کوفتی گازم گرفته

‫چه بلایی سرم میاد لعنتی؟ ها؟

‫چه بلایی سرم میاد؟

‫نمی‌دونم

‫آره

‫می‌خوایم صحبت کنیم

‫ تو رو خدا، تو رو خدا بذار بیام بیرون

‫من می‌ترسم

‫دست از این مزخرفاتت بردار

‫واقعاً خوب بلدی تظاهر کنی ‫یه دختربچه‌ای

‫ممنون

‫چند قرن تجربه دارم

‫بهمون بگو چجوری از اینجا بریم بیرون

‫تا آزادت کنیم

‫نه

‫هی! چه بلایی سرم میاد؟

‫قراره تبدیل به خون‌آشام بشم؟

‫شاید

‫یا خدا!

‫یا خدا!

‫- گفت شاید! ‫- چیزی نیست

‫گوش کن چی میگم، دخترخانم

‫یا خانم، حالا هرچی

‫واقعاً معذرت می‌خوایم، خب؟

‫نمی‌دونستیم کی هستی

‫فکر می‌کردیم ‫ یه دختر دوازده ساله‌ی معمولی هستی

‫می‌خواستین منو بزنین و شکنجه کنین

‫وقتی فکر می‌کردین ‫یه دختر 12 ساله‌ی معمولیم

‫آره، خب...

‫همونطور که گفتم، واقعاً معذرت می‌خوایم

‫اگر می‌دونستیم بابات کیه ‫هرگز تو رو نمی‌دزدیدیم

‫قبلاً براش کار می‌کردی، مگه نه؟

‫براتون سوال نشده ‫چرا آوردمتون اینجا؟

‫تو ما رو آوردی اینجا؟

‫ای خدا

‫اصلاً خبری از پول نبود

‫نقشه‌ی تمام این‌ها رو خودم ریختم

‫لمبرت برای من کار می‌کنه

‫- چی داری میگی واسه خودت؟ ‫- واقعاً نمی‌دونی، جسی؟

‫به چه اسمی صدام کردی؟

‫جسیکا هرنی

‫حرفه‌ت رو با پول کش رفتن

‫از حساب بانکی والدین پولدارت شروع کردی

‫بعدش رفتی سراغ صندوق‌های سرمایه

‫بعد سراغ حساب‌های شخصی خارج از کشور

‫و در آخر رفتی سراغ طعمه‌های خیلی گنده‌تر

‫بخصوص یک طعمه‌ی خاص

‫می‌تونم پسش بدم

‫ترنس لوکوا

‫قلچماق خانواده‌ی مونتریال بروسارد

‫خسته شدی از بس ‫در ازای پول گردن ملتو شکستی؟

‫از اینکه همکارهات همیشه مسخره‌ت می‌کردن

‫که چقدر هوشت پایینه؟

‫برای همین از گروهت پول دزدیدی؟

‫که از قضا زیرمجموعه‌ی کوچیکی ‫از امپراتوری ماست؟

‫پول‌ها چقدر برات موند ‫ مردک خائن سست‌عنصر دائم‌الخمر؟

‫کارآگاه سابق، آدام برت

‫فکر کردی می‌تونی با هویت مخفی ‫ به گروه نیویورک ما نفوذ کنی

‫ولی یه‌خرده زیادی ‫ از زندگی خلاف خوشت اومد، مگه نه؟

‫از قدرتی که داشتی ‫وقتی قوانین و مقررات تو دست‌و‌پات نبودن

‫بهش اعتیاد پیدا کردی

‫چقدر احساس پوچ بودن کردی

‫وقتی بالاخره سه معاون‌مون رو دستگیر کردی

‫که اونقدر برای نزدیک شدن بهشون ‫جون کنده بودی؟

‫و چقدر احساس پوچ بودن کردی ‫وقتی من بخاطر تو

‫توی پنت‌هاوس هتل ‫ بدن‌هاشون رو تکه‌پاره کردم؟

‫اسمت رو عوض کردی

‫از شهر رفتی ‫و دیگه هرگز خانواده‌ت رو ندیدی

‫ولی بخاطر حفظ امنیت اونا نبود

‫مگه نه، کارآگاه برت؟

‫و در آخر، می‌رسیم به داستان غم‌انگیز

‫آنا لوسیا کروز

‫امدادگر سابق ارتش ‫که بخاطر نشئه کردن

‫با مورفین‌های ارتش ‫از ارتش اخراج شد

‫توی نبرد زخمی شدم

‫سعی کردی از پسرت مراقبت کنی

‫ولی بعدش پیش بابای مزخرفش ولش کردی

‫خفه‌شو

‫تبدیل به یه دکتر غیرقانونی شدی ‫و آدمای خیلی ناجوری رو درمان کردی

‫ولی یه‌روز، نشئه‌تر از اونی بودی ‫که کارتو انجام بدی

‫و به‌جای درآوردن گلوله ‫یه شاهرگ رو پاره کردی

‫و شخصی که نقش خیلی مهمی ‫توی کسب‌و‌کار پدرم داشت، از خونریزی مرد

‫ولی تو و کارآگاه برت ‫یه نقطه مشترک دارین

‫هیچوقت برنگشتی دنبال پسرت

‫خفه‌خون بگیر!

‫و تو به خودت چی میگی، ها؟

‫که می‌خوای پادوی کوچولوی باباییت باشی؟

‫نه، واقعاً علاقشو بهت از دست داد

‫این حرفت دروغ نبود

‫به‌نظرت باید چند تا از دشمنان پدرتو بکشی

‫تا دوباره دوستت داشته باشه؟

‫اگر قضیه انتقام بود ‫چرا راحت ما رو نکشتی؟

‫- چرا ما رو آوردی اینجا؟ ‫- چون قضیه انتقام نیست

‫- همه‌ی اینا براش بازیه ‫- چرت نگو

‫داشت توی خونه‌شون جیغ و داد می‌کرد ‫و باباش آژیر خطر رو زد

‫اون اصلاً باباش نبود

‫اون لازار نبود

‫آخه چرا؟ چون حوصله‌ت سر رفته بود لعنتی؟

‫که یکم سرگرم بشی؟

‫چی بگم والا

‫دوست دارم با غذام بازی کنم

‫شماهام مثل تمام کیسه‌گوشت‌هایی هستین ‫که طی این سال‌ها آوردم اینجا

‫هیچکدومتون فرقی ندارین

‫هیچ‌چیز خاصی ندارین

‫قراره فقط یکم سرگرمم کنین

‫یه سوال کوچولو

‫الان کی توی قفسه؟

‫اگر منو آزاد کنین ‫اجازه میدم دو نفرتون زنده بمونین

‫کدوم دو نفر؟

‫چیه مگه؟

‫- قراره غافلگیرتون کنم ‫- گور باباش

‫بیاین همین الان بکشیمش

‫سعی کردی بکشیم، فرانک

‫اگر می‌خوای این در رو باز کنی

‫و دوباره سعی کنی، بفرما راحت باش

‫مهلت پیشنهادم تموم شد

‫حالا فقط اجازه میدم یکی‌تون زنده بمونین...

‫هرکسی که آزادم کنه

‫داره دروغ میگه، احمق

‫اگر دستت به اون در بخوره ‫مثل بقیه‌مون دخلت اومده

‫شاید ارزش امتحان کردن رو داشته باشه

‫گیرش انداختیم، پیتر

‫برای همین این‌کارو کردیم... ‫که بتونیم در ازای جون‌مون تحویل باباش بدیم

‫از این خبرا نیست

‫حق با جویی بود

‫هر چندتاتون رو هم بکشم

‫بابام دوستم نداره

‫و در ازای من هیچی بهتون نمیده

‫پس بیا، پیتر، آزادم کن

‫بیا

‫پیتر، اگر دستت به اون در بخوره ‫بهت شلیک می‌کنم

‫شرمنده، بچه‌ها

‫آخ! بهم شلیک کردی! ‫بهم شلیک کردی!

‫یه خراش بیشتر نیست ‫حالا اسلحتو بده من تا بتونم پانسمانت کنم

‫واقعاً دیوونه‌ایا

‫"کم‌تحمل" رو ترجیح میدم

‫فرانک، بیا کمکم کن ‫سمی، حواست به دختره باشه

‫صد سال سیاه. نخیر

‫- سمی ‫- من این پایین نمی‌مونم... کنار این موجود

‫صد سال سیاه، جویی

‫خودم حواسم بهش هست

‫باشه

‫- آخ ‫- حالت خوبه؟

‫تیر خوردن درد داره، سمی

‫آخ، لعنتی

‫پیشنهادم هنوز سر جاشه، فرانک

‫اگر در رو باز کنی ‫می‌ذارم تمام خونت رو نگه داری برای خودت

‫اعضای بدنت هم همینطور

‫آره حتماً

‫جدی میگم ‫می‌تونی برامون مفید باشی

‫نظرت چیه... بهم بگی...

‫چطوری از این خراب‌شده برم بیرون

‫تا به پیشنهادت فکر کنم

‫اگر بهت بگم ‫منو اینجا ول می‌کنی میری

‫اول تو باز کن

‫می‌دونی چیه؟

‫مهلت پیشنهادم تمام شد

‫گذروندن ابدیت توی یه آسانسور کوفتی ‫بهت خوش بگذره

‫صبر کن

‫بهت میگم

‫ ولی باید به محض اینکه گفتم ‫منو آزاد کنی

‫خیلی‌خب

‫باشه

‫قبوله

‫یه در مخفی توی کتابخونه هست

‫قفسه‌ی چسبیده به دیوار سمت راست

‫"سپس هیچ‌کدام باقی نماندند"

‫خیلی خوب بود

‫ممنون

‫صبر کن

‫با هم قراری داشتیم

‫آها، آره

‫قرارمون

‫چقدر من خنگم

‫با این سنت هنوزم ساده‌لوحی ‫جونور عجیب‌الخلقه لعنتی؟

‫چرا می‌خندی؟

‫- بریم کتابخونه ‫- گندش بزنن

‫لعنتی، لعنتی، لعنتی

‫داری دنبال کتاب سرگرم‌کننده می‌گردی، فرانک؟

‫خفه‌خون بگیر

‫« سپس هیچ‌کدام باقی نماندند » ‫« آگاتا کریستی »

‫سپس هیچ‌کدام باقی نماندند

‫گور پدر آگاتا کریستی

‫منو بازی میدی؟

‫بالرین بی‌شرف عوضی

‫خون‌آشام کثافت رقاص عوضی بی‌شرف!

‫لعنتی!

‫لعنتی!

‫حالت خوبه؟

‫حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟

‫داشت خوب می‌شد

‫توام دیدیش

‫حواستون به در باشه

‫توی نور بمونین

‫هرچی دستتون میاد بردارین

‫قراره این دیوار رو تخریب کنیم

‫میشه بس کنی لعنتی؟

‫این‌کارت فایده‌ای نداره

‫منتظره هوا تاریک بشه ‫ و بعدش... به‌گا میریم!

‫لعنتی!

‫خدا لعنتش کنه!

‫آخی.‌ آب‌نبات‌هات تموم شد؟

‫می‌ترسم

‫راست بود؟

‫حرفی که در مورد پسرت زد؟

‫که ولش کردی؟

‫آره

‫ولی ترک کردم

‫و می‌خواستم برگردم دنبالش

‫برنامه‌م...

‫برنامه‌م همینه

‫خوبه

‫چند مدت یک‌بار ‫می‌تونی باهاش صحبت کنی؟

‫سعی کردم بهش زنگ بزنم

‫ولی...

‫نمی‌تونم

‫برای همین این شغل رو قبول کردم

‫با اون پول ‫ می‌تونم از نو شروع کنم، می‌دونی؟

‫زندگیمو از نو بسازم

‫چرت نگو بابا

‫قضیه پول نیست ‫پول فقط بهونه‌ست

‫برای این برنگشتی دنبال پسرت ‫چون می‌ترسیدی یه مامان مزخرف باشی

‫ای خدا، تو این دوره زمونه ‫همه ننه من غریبم بازی درمیارن

‫"آخی، ولش کردم چون معتاد بودم"

‫"معتاد شدم چون زخمی شدم"

‫گندکاری‌هاتو گردن بگیر ‫و برو برای اون بچه مادری کن

‫آخ، شرمنده ‫دست روی جای حساسی گذاشتم؟

‫شروع دوباره

‫خدایا

‫لازم نیست قفل‌ها رو هک کنم

‫فقط کافیه منبع برقشو پیدا کنم

‫و اگر بتونم منبع برقش رو پیدا کنم ‫می‌تونیم برقشو قطع کنیم

‫می‌خوای خونه‌ی کوفتیو ‫از برق بکشی؟

‫باشه، خونه رو می‌گردیم

‫دو تیم می‌شیم

‫و تا پیداش نکردیم ول نمی‌کنیم

‫خب، کی قراره با خانم گرگ‌و‌میش بره؟

‫من باهات میرم

‫یکم پیش بازتاب تصویرت رو توی این دیدم

‫اوه، خدایا

‫بیا بریم

‫گور بابای این کار

‫عجب تیم رویایی‌ای

‫نه، نه، نه، نزدیکم بمون

‫هواتو دارم

‫هنوز چیزی ندیدیم

‫شماها چی؟

‫نه هیچی

‫حواستون رو جمع کنین

‫داره باهامون بازی می‌کنه

‫اینجا هیچی نیست

‫فکر بکر دیگه‌ای نداری، نوسفراتو؟

‫خدا لعنتش کنه

‫اصلاً چرا به حرفم گوش کردین؟

‫این جواب نمیده ‫خیلی ایده‌ی احمقانه‌ایه

‫سمی

‫گوش کن چی میگم

‫کسایی رو اون بیرون داری ‫که برات اهمیت داشته باشن؟

‫همم؟

‫سمی

‫منم کسایی رو دارم

‫پس، تو و من

‫میریم منبع برق رو پیدا می‌کنیم

‫از این خراب‌شده می‌زنیم به چاک

‫- واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره

‫من و تو

‫تو دوستمی

‫خیلی‌خب

‫جسیکا

‫جسیکا

‫جسیکا

‫تو مال منی

‫کمک

‫جسیکا

‫جسیکا

‫تو مال منی

‫عجب

‫خب، اینجا که چیزی نیست

‫ولی نگران نباش، چون...

‫سمی؟

‫پیتر

‫زیادی مشروب می‌خوری

‫سمی

‫سمی

‫سمی

‫سمی اینجا نیست

‫کمک. توی بخش شرقیه

‫اوه، لعنتی! گندش بزنن!

‫سمی، داریم میایم

‫سمی!

‫اوه، نه!

‫اوه، نه!

‫سمی؟

‫مرده

‫دختره کشتش

‫اوه، نه

‫- چی شد؟ ‫- هیس

‫هنوزم اینجاست

‫بیا اینجا

‫باشه

‫- فرار کن ‫- چی؟

‫فرار کن

‫گندش بزنن

‫لعنتی. گندش بزنن

‫بیا اینجا. بیا اینجا

‫همیشه از این اتاق متنفر بودم

‫پدرم اینجا تبدیلم کرد

‫خاطرات دردناک زیادی از اینجا دارم

‫ولی هیچوقت برای ساختن ‫خاطرات جدید دیر نیست

‫یا خدا

‫لامصب چقدر... عجب!

‫حالا مشکل اصلی لعنتی رو چیکار کنیم؟

‫- خب، این که... ‫- تله‌ست؟

‫دیگه چه غلطی می‌تونیم بکنیم؟

‫من بهترین راننده‌ی کوفتی این شهرم

‫نگفتم رانندگیت خوب نیست ‫گفتم حرفه‌ای نیستی

‫مخت عیب داره

‫احتمالاً جامعه‌ستیزی

‫و توام یه معتادی

‫پلیس معتادا رو خوب تشخیص میده

‫این علاقه‌ی وافری که به آب‌نبات داری

‫آستین‌های بلندت

‫اینکه چرا نمی‌خوای ‫باهامون مشروب بخوری

‫توی ترکی چیزی هستی؟

‫این چه غلطی بود کردی ‫مرتیکه‌ی خائن حرومـ...

‫اوه، لعنتی ‫توام از اونایی. اونم از اوناست

‫چشم بسته غیب گفتی، فرانک

‫توی این خراب شده چه خبره، حرومی؟

‫آوردمت این پشت ‫تا بهت یه معامله پیشنهاد بدم

‫هیچ معامله‌ای قبول نمی‌کنیم

‫با تو نبودم

‫گندش بزنن

‫بهم نارو زدی لعنتی!

‫ابیگیل دو سال پیش تبدیلم کرد

‫فهمید توی نیویورک کمکت کردم

‫اومد سراغم ‫و خانواده‌م رو تهدید کرد

‫حالا تمام کارم شده اینکه ‫دشمنان پدرشو بیارم اینجا

‫تا بتونه شکارچی‌بازی دربیاره

‫ولی دیگه خسته شدم

‫منظورت از این حرفا چیه؟

‫می‌تونی اینجا بمیری

‫یا می‌تونی کمکم کنی ابیگیل رو بکشم

‫کمکم کن بکشمش

‫تا هر کوفتی می‌خوای بهت بدم

‫ولی باید یکم کارآمدتر بشی

‫حاضر نیستم مثل سمی ‫یه بازیچه بشم

‫- عمراً ‫- نه

‫مثل من میشی

‫کاملاً تبدیل میشی

‫با آزادی تمام و کمال

‫فرانک

‫به لازار گفتم مشکلی پیش اومده

‫داره میاد اینجا

‫دختره رو می‌کشیم ‫باباش رو می‌کشیم

‫و کل سازمانش رو دست می‌گیریم

‫فرانک، لطفاً...

‫به‌جهنم

‫گازم بگیر

‫لعنتی!

‫بخور

‫آره، بخور، تا تبدیل به یکی از ماها بشی

‫آره

‫آره

‫اوه

‫تو هنوز زنده‌ای

‫فرانک

‫اینم اولین قربانیت

‫اینم تلافی نارو زدنت، خون‌آشام پفیوز

‫اوه، آره

‫حس معرکه‌ای دارم

‫فرانک

‫بهت گفتم سربه‌سرم نذار

‫لطفاً

‫بهتره فرار کنی لعنتی

‫می‌بینم که لمبرت رو پیدا کردی

‫قبل از اینکه بکشیش سعی کرد راضیت کنه ‫همه‌چیز رو تصاحب کنین؟

‫بازی‌مون همین‌جا تموم میشه

‫کاری کردم همین‌جا تموم بشه

‫نه. لعنتی

‫از باله متنفرم

‫الو؟

‫سلام، کیلب. منم مامان

‫گولت زدم. هاها

‫الان نمی‌تونم تلفن رو جواب بدم ‫ولی یه پیغام بذار

‫من...

‫خیلی دوستت دارم

‫و خیلی بهت افتخار می‌کنم

‫به‌دنیا آوردنت...

‫به‌دنیا آوردنت تنها کار خوبیه ‫که در تمام عمرم انجام دادم

‫و فقط می‌خواستم ‫اینو از زبونم بشنوی

‫خیلی دوستت دارم

‫پسرک نازنینم

‫و همیشه داشتم

‫آخی

‫شرمنده وسط حرفات می‌پرم

‫برای مادر خوبی شدن ‫یه‌خرده دیر نیست؟

‫معتاد کثافت

‫مثل سگ می‌کشمت، فرانک

‫عه، واقعاً؟

‫پس چرا نمی‌کشیم؟

‫اینطوری که کیف نمیده

‫می‌خوای کیف کنی؟

‫باشه

‫بیا یکم کیف و حال کنیم

‫تو رو بازیچه‌ی خودم می‌کنم

‫بعد میریم دیدن اون بچه‌ت

‫و مجبورت می‌کنم بکشیش

‫ضعیف‌تر از اونیم ‫که تنهایی شکستش بدم

‫کمکم کن بکشمش تا ولت کنم بری

‫می‌تونی دوباره پسرتو ببینی

‫♪ کل دنیای کوفتی ♪

‫♪ تو چنگمه ♪

‫خب، خب، خب

‫ببین کی اومده دور هم باشیم

‫اگر می‌خوای منو بکشی

‫باید تمام خونمو بخوری

‫همین‌جا منتظر بمون

‫کیف نمیده؟

‫نه، نه، نه

‫آماده‌ای بری پیش بقیه‌ی تیم؟

‫اوه، چه خوبه

‫پاشو پاشو، بازیچه‌ی فسقلیم

‫اوه، سلام

‫فکر کنم وقتشه...

‫بازی منو بازی کنیم

‫فرانک میگه

‫"برش دار"

‫فرانک میگه "پاشو وایسا لعنتی"

‫فرانک میگه "دختره رو بکش"

‫اوه، خدا!

‫فسقلی عوضی!

‫ول‌کن نیستی لعنتی!

‫فکر کردی می‌تونی به این راحتی ‫اونو بازیچه‌ی خودت کنی؟

‫خون‌آشام بودن نکته‌ش اینجاست، فرانک

‫خیلی طول می‌کشه تا یاد بگیری

‫چطوری کارهای باحالو انجام بدی

‫اوه، تف...

‫ممنونم

‫قابلتو نداشت

‫من...؟

‫حالا که مرده، چیزیت نمیشه

‫فکر کنم دیگه...

‫آره

‫امیدوارم بتونی جاستین رو پس بگیری

‫اسمش "کیلب"ـه

‫می‌دونم

‫نظر منو بخوای، فقط کافیه تو زندگیش باشی

‫بابا!

‫لازار

‫اسم‌های زیادی داشتم

‫در طی این سال‌های بی‌شمار

‫بابا، نکن

‫- بوی خونت رو حس می‌کنم ‫- متوجه نیستی

‫می‌تونم طعمشو بچشم

‫لطفاً بس کن!

‫اون جونمو نجات داد!

‫ابیگیل!

‫اون اینجا بود

‫ وقتی تو نبودی

‫وقتی بهم نیاز داشتی اومدم

‫الان دیگه پیشتم

‫فکر کنم بهتره بری

‫داریم خیلی به وقت...

‫شام نزدیک می‌شیم

‫بعداً می‌بینمت، جویی

‫این دیگه چه کوفتی بود؟

‫« به یاد انگوس کلود » ‫(بازیگر نقش دین)

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]