Original subtitles

(Episode 47)

Welcome home, Grandpa.

Why are you so down again?

What's wrong?

First Dad,

and now Grandpa too.

Did I do something wrong?

So that's why Kwang Il tried to kill himself.

Make him king.

Yes, sir.

I will make your grandson, no, my son,

king no matter what.

I'll make sure of it.

I wanted to show Ji Min his grandpa's office.

Give me Ji Min.

Careful.

Ji Min. Grow up quickly...

and succeed your grandpa.

This seat over here...

will be your seat in the future.

Take a look.

How dare you stab me in the back?

Daddy!

Play basketball with me.

Sorry, but I'm very tired right now.

Okay.

Go in and rest.

Okay. Sorry.

Ji Min.

Mommy.

Were you practicing basketball?

Yes.

Why are you so lethargic?

Because I was practicing basketball.

Ji Min,

should we go out somewhere?

Okay. Let's do that.

Let's go.

That's right. He's living here...

to get revenge on the Yangji family.

So the person Tae Yang wants to get revenge on...

is my son, Kwang Il.

Sorry I've been too busy to play with you recently.

It's okay.

It happens.

But is something bothering you these days?

No.

- But Mommy... - Yes?

Not long ago,

you said you wanted to take me abroad to study, right?

Yes.

I...

want to go soon.

- Soon? - Yes.

Why do you suddenly want to study abroad soon?

I just...

want to go somewhere bigger...

and have new experiences.

I see.

Can we go then?

Not yet.

I need to talk to Daddy.

Eat up.

Ice cream?

Okay, Daddy will pick some up.

Okay.

Will Daddy pick up some ice cream?

Yes. Daddy said he'll buy me ice cream.

You're so lucky.

Daddy does anything you ask.

Play with this.

Hello.

Mister.

How have you been?

Hi. Good.

Are you having ice cream with Mommy?

Yes. But...

can we talk for a minute?

Talk? About what?

I want to ask you something.

Sure. Go ahead.

Come this way.

I want to ask him something.

Is that okay?

Sure. Go ahead.

Please join us.

Okay.

You studied in the US, right?

What?

Yes.

I wonder what American schools are like.

Why do you ask?

I may study in the US too...

with my mom.

Ji Min.

Why is my son-in-law with my son's woman?

And with my grandson, Ji Min, too.

Sorry,

but I was home-schooled until high school,

so I don't know much about schools.

Sorry I can't help.

It's okay.

Are you taking him abroad to study?

No, not yet.

He must have been curious...

since he'll be going eventually.

I see.

I'm going to run to the restroom.

Is Kwang Il...

still making your life miserable?

- No. - Stop lying.

It's obvious.

I told you not to worry about it.

How could I not?

I'm more worried about you.

What if your family gets broken up too?

I'm just paying for my sins.

I had to eventually anyway.

What do you mean?

Why?

You don't know me.

You don't know how frightening I am.

So don't pity me anymore,

and don't feel sorry.

Please.

Ji Min, let's go.

Already?

Yes. Mr. Oh's busy.

We'll go first.

I'll see you later.

Sure. Okay.

Bye.

Like this.

It's Daddy.

Ice cream delivery.

- Gosh. Hi. - Hi.

- Where's Mother? - She just went to the restaurant.

Okay.

Come here and have some ice cream, Daddy.

I'm good. You eat up.

I need to do some work.

Okay.

All he does is work.

I'm just paying for my sins.

I had to eventually anyway.

Paying for your sins?

You? Why?

We're home.

We're home.

Tell Kwang Il to come see me.

Okay.

Daddy and Grandpa have been...

in a bad mood lately.

Did I do something wrong?

Of course not.

You did not.

It's about work.

Okay.

I'll go to my room now.

Father wants to see you.

Why are you looking at me like that?

If you have something to say, go ahead.

Did you try to kill yourself...

because of Ji Min?

Because Ji Min...

You found out?

What will you do?

What will you do with Shi Wol?

I'm going to stay with her.

What?

I'm going to stay with Shi Wol.

Divorce her.

No, I can't do that.

You can't raise Tae Yang's son.

I'll raise Ji Min as my son.

You lunatic.

I will never let that happen. Over my dead body.

She...

knows everything.

That Mother's real son is Tae Yang.

She knew everything when she married me,

pregnant with his child.

She married into the Yangji family...

to get revenge on us.

I need to keep her and Ji Min with me.

That's the only way we'll be safe.

How does she know that?

I don't know.

I wonder how she found out as well.

Do you need to talk to me?

No.

I need to talk to Grandfather.

Did he call you in too?

No. I need to tell him something.

- Get over here. - Let go of me!

Then... Was that what she wanted to tell him?

Yes. She said she'd tell them everything...

and leave.

That's why I did that...

in the middle of the night. To stop her.

So don't do anything reckless.

It's not like I'm staying with her because I want to.

Alone with Ms. Yang?

Yes, that's what he wants to do for the time being.

He says he'll probably go to an early grave...

from chronic indigestion if he eats with us.

So please, let's eat quietly...

when we eat. Okay?

It's exhausting for me, too.

If we're going to eat quietly,

why would we come here at the crack of dawn?

We should eat separately.

The family should eat together,

and talk. It's so harmonious. How nice is that?

Harmonious? Us?

This is harmonious.

Hwasang's Chairman Cho's family...

get into fist fights whenever they're gathered.

I hear it's total mayhem.

I hear everyone has a hot temper like Chairman Cho.

They all have nasty tempers,

so everyone knows how they fight whenever they're together.

That's right. In comparison, our family is very harmonious.

We don't curse each other out, fight, or hit each other.

- Right? - Right.

Well, other than when I get slapped by Jung Hee now and then,

it's a very peaceful family.

Am I right, kids?

- Of course. - Of course.

Kwang Il, how do you feel?

I heard you almost died.

I'm fine, as you can see.

I'm glad. I was very worried.

Thanks for worrying.

Nonsense. We're family. It's only natural.

Shi Wol, aren't you going to send Ji Min to study abroad?

He'll be in middle school soon.

You should start preparing now.

I'm thinking about it.

If you're going to send him anyway,

don't stall just because you feel bad for him.

Send him soon.

Look at Kwang Il.

Your mother-in-law didn't want to send him far away,

so she sent him to Japan when everyone else went to the US.

That must be why he can't think globally. Right?

Shut it and eat.

It's nice and quiet, eating with just you.

Sir.

What?

I'd like to go to the US for a short while.

Why?

To see your nephew?

I'd like to use my vacation days...

and enjoy life a little now.

Are you tired?

Because of Sook Hee?

Was that brat...

nasty to you again?

What's wrong?

I hate life. I don't want to be alive.

Why this time? What is it?

Why did you ask me to come here?

Do you know where Ji Wook is going now?

Where is he going?

He's seeing a child psychiatrist.

Why is he doing that?

Like you don't know?

Ji Wook has a panic attack every time he hears...

the "Three Bears" song.

How did you sing that song in front of him?

What do you mean? I sang it normally.

Sing for me.

What?

Sing it right here.

You have customers. How could I do that here?

The doctor said...

"Three Bears" must be overcome with "Three Bears".

So sing "Three Bears".

Now!

Three bears

Live in a house

Hey.

That won't cure him of his trauma.

Be more lively and enthusiastic.

Three bears

Live in a house

- Papa Bear, Mama Bear - Hey.

Sing so that Ji Wook laughs out loud.

Three bears

Live in a house

Papa Bear, Mama Bear

Baby Bear

Papa Bear is fat

Mama Bear is thin

Baby Bear is oh so cute

I sang "Three Bears" there at least dozens...

No. I must have sung it hundreds of times.

Because she told me to make Ji Wook laugh out loud.

She made me humiliate myself in front of a child.

I'm going to excuse myself.

Please finish your breakfast, sir.

Sook Hee, that brat.

Did something happen between Sook Hee and Ms. Yang?

Sook Hee has been berating her...

the past few days about Ji Wook.

Why does Sook Hee hate Ms. Yang so much?

She thinks Ms. Yang is the reason her mom was dumped.

Does Father think that highly...

of Ms. Yang?

Of course.

As he got older, he relies so much on her.

- That's right. - Try this.

Mr. Song came to the office yesterday.

What? He did?

Yes. He was so shocked to find out that Sun Holdings' Oh Tae Yang...

was really Kim Yoo Wol.

What? Who's Mr. Song?

He was the director of the orphanage where Tae Yang grew up.

Really? My gosh.

He really must have been shocked.

That's not all.

He was really shocked to hear about you, Mother.

He said he couldn't believe the coincidence.

I'm sure.

You should invite Mr. Song over sometime...

and treat him to dinner or something.

That's a great idea.

Right, Mom?

What? Yes.

I'm going to invite Mr. Song over.

Don't.

Don't? Why not?

I'm tired.

I'll cook. You don't have to do anything.

I said not to invite him.

You know him too. What's wrong with you?

Snap out of it.

You shouldn't waste time on things like that.

- Then what? - Guard him well.

- Who? - Your husband.

You're so random.

I saw it with my own eyes.

Tae Yang was with Chairman Jang's granddaughter-in-law.

Tae Yang was with her and her son.

I saw them looking sweet together an at ice cream shop.

He must have run into them when he went to get ice cream.

Set Byul asked him to get some.

Whatever the reason may be,

I could see it in their eyes. They still long for each other.

You can't fool me.

Chairman Jang's second granddaughter-in-law was right.

So get your act together.

Don't be nervous.

As long as we have Set Byul,

he can't leave me.

He won't.

This is everything we have on Ms. Yang Nam Kyung.

But why do you suddenly want to see her file?

I need it for something.

Chairman Jang cherishes her and trusts her more than anyone.

If Chairman Jang were to find out...

that you did something to her...

That won't happen, so don't worry. You may go.

Yes, sir.

Me?

Okay.

Why did you want to see me?

It's hard serving Chairman Jang, isn't it?

No, it isn't. Not at all.

You can be honest with me.

I understand your position more than anyone.

We served the Yangji family as male servant and maid servant...

for over 40 years together. We are comrades.

I went to prison in the chairman's place...

and was a loyal servant,

but as you know,

I was almost divorced...

and kicked out three years ago because of the slush fund matter.

Why are you saying that...

A servant is just a servant.

And a maid servant is just a maid servant.

Chairman Jang...

despises having someone touch his money.

There are no exceptions.

You have quite a bit of shares of Yangji Corporation...

in a borrowed name.

Why did you do it?

I did it to gather funds to ensure Kwang Il's succession,

but why did you?

Don't get the wrong idea. I had no ulterior motives.

You even formed a company in the Cayman Islands.

It was such an ingenious tactic,

I was so shocked, that I wondered if it was the same person I knew.

I don't want to even think about how Father will react...

if he were to find out. It's so frightening.

Please help me just this once,

considering the years we shared together.

Sure.

But you need to do something for me...

as well.

Ji Min wants to go study abroad as soon as possible?

Yes.

He's having a tough time lately because of his dad.

True. He's at a very sensitive age.

How could that smart kid not notice?

I need to leave as soon as possible for Ji Min's sake.

I don't know what to do.

Why won't Kwang Il let you go?

You need to settle it as soon as possible for Ji Min's sake.

This is bad.

What? But...

I've thought it over, and that's the only way.

Still, it's too soon.

Do as I saw.

Otherwise, we'll all be ruined.

I haven't made you the successor yet.

Until I do, we must do whatever it takes...

to shut Shi Wol up.

That's the only way to shut her up.

Did everything go well with what you had to do?

Yes.

Do you feel sick?

You look pale.

No.

What's wrong with her?

What's wrong?

Nothing. Are you going somewhere?

I'm going to play basketball with a friend.

I'll see you later.

Okay.

I'm here.

What brings you here? You didn't even call.

I was in the area and thought I'd drop by to see you.

I'm glad you did.

There's nothing new, right?

There was.

What?

I almost died again.

What?

If you hadn't told me that day to be careful,

I would've died for real.

So that's what happened.

How did you know that would happen to me?

I was just saying be careful.

No, you weren't.

You sounded like you knew something.

I did not. How would I?

I have a question.

About that guy that you said had the same fate as me.

How is he doing lately?

Why do you ask?

I wonder if his life has as much ups and downs as mine.

Didn't I tell you?

He's on a path that is the complete opposite of yours.

Who is that guy?

I can't tell you.

Why not?

Profound secrets cannot be divulged.

Daddy will be so happy to see you. Don't you agree?

What should we do with Daddy?

I want to go to an amusement park.

You do?

Hello.

- Hi, Set Byul. - Hi.

Give me a minute.

I heard from Ji Eun.

Be careful.

She was mistaken...

If I hear that again,

I won't forgive you.

We have Set Byul.

As long as we have Set Byul,

he'll never go to you.

(A Place in the Sun)

Do you regret marrying me?

I know you're trying.

You have no idea that your trying makes it harder for me, do you?

Ji Min has a boyfriend in the past.

A past boyfriend?

I need your help.

The only thing we can do...

in this situation is to protect our grandson.

I'll go with him.

- You cannot. - Mother.

You need to focus on Kwang Il right now,

not Ji Min.

Do you like Mr. Oh that much?

More than Daddy?