Original subtitles

Há dois anos foi a primeira vez que Ousmane foi à Nafplio.

Ele ainda podia sentir a doçura ensolarada desta cidade do Peloponeso.

Hoje ele está aproveitando uma viagem à Grécia para voltar para lá.

Talvez a razão pela qual ele esteja voltando seja uma lembrança que ele tem.

Ousmane continua vendo a silhueta de um homem de pé em um terraço com vista para o mar.

Essa imagem parece tão distante agora,

que ele imagina se não foi um sonho.

O rei que contemplava o mar

Olá senhor, espero que tenha chegado bem.

Estou pronto para as chaves, estou esperando no apartamento. Até logo!

No dia seguinte, Ousmane encontrou um amigo que estava passando por Nafplio.

A vida os separou,

e eles decidiram compensar o tempo perdido.

Enquanto ele lhe contava a história da cidade e da sua fortaleza,

Ousmane deixou sua mente vagar.

Ele só conseguia pensar no homem no terraço.

À tarde, ele voltou para lá.

Muito obrigado.

Legal.

Obrigado.

Minha namorada usa a mesma cor.

- Divirta-se. - Obrigado.

Obrigado. Fique bem.

O que você fazia antes de me encontrar?

Você foi às enseadas onde os caras fazem pegação?

Não, fui dar um passeio pelo porto.

Pelo calçadão.

Espera aí, eu conheço essa cara.

Qual é, me diz!

Ele me contou toda a estória.

O homem, a aparência, o terraço.

Ele até adicionou um novo capítulo.

Esta manhã ele estava visitando a antiga cidade de Micenas.

Vagando pelas ruínas,

ele imaginou a cidade animada como tinha sido 3.000 anos antes.

Diante das ruínas do palácio do Rei Agamenon,

o homem no terraço lhe veio à mente.

Por um segundo,

ele pensou tê-lo visto aparecer diante dele.

Isso é lindo.

Quase parece irreal.

Você acha que ele é gay?

Difícil dizer, mas descobrirei logo.

Se ele ainda estiver aqui.

Ele estará lá.

Na mesma hora amanhã.

Ousmane saiu noite adentro.

E eu,

o homem no terraço,

fui deixado sozinho.

Boa noite.

Boa noite.