All language subtitles for 24.S08E11.CtrlHD.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

[ Jack Bauer]
Previously on 24.

Cole, he's dead.

Just go. Nobody knows you
had anything to do with this.

l don't want you involved.

I'm already involved.

We're cleanin' this up,
and no one's ever gonna know what happened.

[ Grunts ]

They're scum, Dana,
and no one's gonna miss 'em.

Kayla may be in danger.

She's run away with Τarin.

She's somewhere in the city with no
idea that a nuclear threat exists.

- And, Omar, what about you?
- Don't worry about me.

Just help me
find our daughter.

[ Whispers ]
Come inside.

- They have the rods you are looking for.
- I thought you had the rods.

They turned against me.

I can help you find them.
Just get me out of here.

- You find Farhad?
- Still looking.

- Ηe won't get far.
- [ Siren Wailing ]

[ Grunting ]

Medic! Come on! Medic!

ldentify the men who stole the nuclear
rods from you. Can you do that for us?

- Yes.
- Blood pressure's dropping. We got a rapid heartbeat.

- [ Jack ] We lost him. Farhad's dead.
- Damn it.

Whoever shot Farhad couldn't
confirm that he was killed.

l'm saying that we use
Farhad as dead bait.

Leak it to the press that we've got
him in custody, and he survived,

and they'll have to
make a move on him.

Tell the support teams it is imperative
that we take these terrorists alive.

Go, go!

lt's all right.
We just want to talk to you.

No. No!

He's still moving.
Notify the perimeter.

[ Grunts ]

It was a trap.
Farhad was already dead.

l locked myself in some kind of oxygen
chamber. They can't get in here.

- You know what you must do.
- l can't. Τhey scrambled the arming code.

You need to set it off manually.
You cannot let them take you alive.

Can you hear me?

[ Jack Bauer] The following takes
place between 2:00 a.m. and 3:00 a.m.

[ Beeps ]

[ Jack ] What's the status? The hyperdaric
chamber is one-inch steel all around.

Ηermetically sealed.
Air and power systems are internal.

Also, its atmosphere is
most likely oxygen-enriched.

Anything we use to blow the door
could ignite a fire inside.

Ηow long will it take
to cut in?

We need to use a low-speed
drill to avoid sparks. How long?

Best estimate- 40 minutes,
unless you want us to push the risk.

We can't take the chance.
We need him alive.

Agent Bauer, the techs have got the
internal cameras online. We have eyes now.

What about the intercom? Still down from
when he shorted out the locking mechanism.

And the bomb techs say we
have a bigger problem. What?

They assumed that once we jammed
the signal to the detonator,

it'd be impossible for
the suspect to explode the vest.

Turns out that may not be the case.
He's reconfiguring the circuits.

Yeah. The detonator's German military,
so our guys are familiar with it.

The end-around he's
sketched out here will work.

What's the time frame?
It depends on how fast he works.

Ηe needs to reset
four circuits.

That L.E.D. light indicates
he's already completed one.

When he wires the other three,
he'll be able to explode the device at will.

The only upside is the chamber will contain
the blast. No one else will be hurt.

Ηe's not trying to hurt anybody. Ηe's
trying to make sure we don't take him alive.

Get that intercom up
and running.

l need to talk to him as soon as possible.
Sir.

This is Bauer. Let me speak to Hastings.
[ Woman ] Right away, sir.

[ Woman ] Mr. Hastings,
Jack Bauer on the line.

So, what have you got, Jack?

Our suspect might be able to get the
detonator working before we can get to him.

Owen will fill in the details.
l need to know everything you've got on him.

[ Chloe ] I'm just pulling
up the information now, Jack.

lt took me a while to get it from
Ηassan's intelligence people.

- Just give me the overview.
- Okay, Marcos Al-Zacar was born here, raised in East Harlem.

Mother's American,
father was from the I.R.K.

That's where Al-Zacar
got his politics from.

Ηis father was a professor known to be
highly critical of American foreign policies,

suspected of connections
with extremists.

He was imprisoned by Wayne Palmer's
administration for four months.

Although the charges were eventually dropped,
he was unhireable after that.

Almost a year later,
he committed suicide.

That must have been
what triggered Al-Zacar.

Ηe started spying on America for
the I.R.K. two months after that.

- What about the mother?
- Checking current records.

According to motor vehicle
and utility records,

she's still in East Ηarlem-
421 1 East 1 1 7th Street.

- Find her and get her here as soon as possible.
- We're on it, Jack.

Keep us posted.
Copy that.

We have to assume the people
building this dirty bomb...

want to hit a high-value target
here in Manhattan.

First, they've got to
get it on the island.

We should shut down the city. No.

We want them to make the attempt
to move the radiological materials.

It's our best chance
of catching them.

First, we have to make sure that
all of our radiation sensors...

are strictly monitored at all crossings.
[ Beeping ]

Arlo, that goes
for the drone sensors too.

Yes, sir.
That's all.

[ Door Sliding Shut ]

Cole.
We went over this.

All we have to do is act natural,
keep our heads.

You'll be okay.

l am not worried about me.

You can't really be this calm
after what just happened.

You've never broken a law
in your life.

Cole.

- What do you want me to say?
- l don't know! Anything. Tell me you hate me.

Τell me that you'll never
forgive me for lying to you.

We're not doing this now.
I told you to walk away.

Not now!

We're in the middle of a radioIogicaI threat.
We got jobs to do.

When it's over,
then we'll talk.

Look, l can't promise things are
going back to the way they were,

but I wouldn't have done what I
did if l didn't still love you.

[ Bell Dings ]

You two have holy hell
to answer for.

Sir, l'm sorry. I can explain. Save it.

lf you were following up a lead, you shouId
have been updating me every 20 minutes.

- You broke protocol.
- The lead didn't pan out.

Witness proved to be unreliable.
But you're right, sir.

There's no excuse.
I should have called in.

And you were supposed to be
servicing a faulty relay station.

Yet l see you found time
to change your clothes.

Look. l don't know what's going on with
you two, and, frankly, l don't care.

lf we weren't at high alert and you
weren't the best at what you do,

you'd both be out
on your asses for this.

l'm going to ask you once.

Whatever it is, are you finished? Yes, sir.

Good. Walsh, until further notice,
you will answer to Chloe O'Brian.

She will fill you in
on what she needs from you.

Bauer has a situation
at St. Julian's Hospital.

l need you to assemble a team, pick up an Elaine
Al-Zacar from East 1 1 7th and take her to him.

Is she a hostile?
Unclear.

- Arlo will fill you in on the detaiIs.
- Yes, sir.

Ηow you perform from this point will determine
whether or not you salvage your careers.

- Now, get to work.
- Yes, sir.

[ Cell Phone Ringing ]

- Yes?
- I'm in place.

[ Chattering ]

l've managed to tap into
the hospital's security cameras.

But we can only pick up audio
in the hallway outside the room.

- C.T.U. has set up a command center there.
- Can you see Marcos?

Yes. He's still working
on the detonator.

Are you able to gauge
his progress?

He already has one of the
four circuits reconfigured.

We're arriving
at the landing now.

Soon we'll be able to transport
the rods into Manhattan.

Are C.Τ.U.'s
radiation sensors down?

Not yet.
But we'll be ready.

Call me when Marcos is dead.

[ Beeping ]

[ Man Chatters ]

Port Authority's reporting no
hits on the radiation sensors...

at the Ηolland, Midtown
and Lincoln tunnels.

l don't see any stream updates for the G.W.,
Brooklyn or Queens crossings.

What's the problem?

M.T.A.'s providing that feed on a dedicated
subIink to prevent a server overload.

You can access it yourself
on the system's Ethernet port.

So there's really no problem.

Τhere's no way l could have known that
since you didn't put that in your hourlies.

Right.
I will do that next time.

l know this must be hard for you, having
to report to me since you've been demoted.

- lt's okay, Chloe. l deserved it.
- Yeah, you did.

l just want you to know
I'm actually glad...

you didn't get fired
or anything...

and... hang in there.

Thank you.
I appreciate that.

Where are we
on aerial detection?

l've got drones covering
every inch of the waterfront...

with their radiation detectors cranked up.

lf they try to bring the fuel rods
into the city by boat, we'll spot 'em.

Easily.

Look, l know you probably
hate my guts right now,

but I just wanted you to know
that I'm sorry...

for telling Cole about you
and that other guy.

I mean, you were definitely messing up,
and with the threat of those rods out there-

Don't worry about it, Arlo.

So is he gone?

- Who?
- You know. The other guy.

Yeah.
Yeah, he's gone.

So, you and the Boy Scout
are okay?

We'll get through it.

l'm glad.

- But if for some reason,
that changes- - I know.

Meaning, if you ever decide
you want to trade up.

l got it.

[ Chattering ]

Sir, we got the intercom
to the chamber working.

- You should be able to talk to the suspect.
- Good.

- Tell C.Τ.U. l'll keep my comm up so they can monitor.
- Yes, sir.

Marcos, my name is Jack Bauer.
I'm working with C.T.U.

I know the original plan was to smuggle
the fuel rods back to the I.R.K....

to reconstitute
their nuclear program.

So, I'm just guessing that helping to
deliver a dirty bomb to New York City,

which will cost the lives of tens
of thousands of innocent people,

isn't exactly
what you signed on for.

The truth is, if you do this,
you'll be killing the I.R.K.

By bombing New York City, you're gonna
force President Taylor to retaliate,

and she will- hard.

You can't possibly want that.

lt doesn't matter
what I want.

This so-called peace agreement,
it's just Hassan signing away...

my country's ability to defend itself,
its independence.

He's surrendering
without a fight.

But there are a lot of people in his own
government who are not willing to do that.

Marcos, you can't
win this fight.

The l.R.K. will sustain massive casualties
because of this, because of you.

Not because of me. America will
be the one dropping all the bombs.

No, son. Τhe eyes of the world
will hold you responsible...

for the innocent lives
taken in New York City.

No, don't think you can take
the moral high ground with me.

The arrogance
of this country.

That it feels it can dictate to
the rest of the world who gets-

who gets to have
nuclear weapons,

while it insists on keeping
my people in the dark ages.

You keep saying
"your people, your country."

Marcos, I read your file. You were born here.
You're an American citizen.

Your father is from the I.R.K.
You leave my father out of this!

What happened to your father was unfair and
tragic, but this is no way to honor his memory.

You can still do the right thing here.
You can help me stop this from happening.

All you have to do is open the door.
Please, I'm begging you.

You're not gonna get me
to change my mind.

l came here
prepared to die,

and that's what's
gonna happen.

Marcos.

Please, just talk to me.

Marcos!

Marcos.

[ Beeps ]

[ Beeping ]

[ Siren Wailing In Distance ]

Yes, of course.
I understand.

We'll see you soon.
Thank you.

Your friend
at the State Department-

You trust he can do what
he says- give us asylum?

Yes.

Ηe says with what your
father has been doing-

ordering unlawful
arrests, torture-

U.S. law will consider us
political refugees.

But you have to understand,

asylum will not
be granted overnight.

Well, how long
are we talking about?

A year, maybe 1 8 months.

But as soon as we file the application,
we are protected by the law.

Your father
cannot touch us.

You know that l will not be
able to work here legally...

until asylum
has been granted.

l have some savings.

But I will not be able to give you
the Iife that you have been used to.

Oh, you know I don't care
about any of that.

[ Cell Phone Ringing ]

Mmm.
One minute.

[ Chuckles ]

Oh! My mother again.

[ Rings ]
I really should answer it.

Kayla. No,
she deserves to know I'm all right.

[ Rings ]
Give that back to me!

Please.
You know what?

You can call her when the lawyer
has filed the application.

[ Moans ]
We must wait until then.

Bye-bye. Ah! [ Chuckles ]

Kayla, it's me again.

Darling, l need
to talk to you.

Your father told me something terrible
may be happening here in New York.

Please, call me back as soon
as you get this message.

[ Bell Dings ]

- l still can't reach her.
- Thank you for coming back.

Our daughter is missing.
l'm not leaving until I know she's all right.

We'll find her, Dalia.

Nabeel told me
you had Tarin arrested.

l didn't know
who l could trust.

So you started arresting people
from inside your own delegation?

What possible evidence could you
have gathered so quickly?

l had to do something.
But Tarin?

Ηe's one of
your most loyal men.

So was my brother.

Or so l thought.

Until he tried to have me killed
and destroy my government.

lf you continue to act the way you have been,
you will have done the job for him.

[ Bell Dings ]

Have you told
the police?

l've been trying
to deal with it on my own.

But it's time
to get them involved.

[ Exhales ]

Dalia, l'm sorry.

As you should be!
This city is under attack!

Our daughter
is God knows where!

You drove her away
with your suspicion...

and your paranoia!

How could you, Omar?

Ηow could you have
lost your way?

Dalia.

You're right.

l have.

l see that now.

And I'll make changes.

l'll do everything
in my power to find her...

and get her safe.

You have my word.

l am sorry.

[ Knocking ]

[ Knocking Continues ]

- Who is it?
- Elaine Al-Zacar?

What do you want? My name is Cole Ortiz.
I'm an agent with C.T.U.

l need you to open
that door, ma'am.

l don't understand.
What's this about?

Your son, Marcos.
Marcos?

Ma'am, you're either gonna open that door,
or l'm gonna break it down, now!

- Go! Go!
- [ Cries Out ]

- Put your hands up.
- [ Gasps ] Uh-

Mrs. Al-Zacar, are you aware of
where your son is right now? Clear!

Not at the moment.

Ηow much do you know about his
activities on behalf of the I.R.K.?

Uh,

l know that he communicates with
family there, if that's what you mean.

You going somewhere?

l was just about to leave
for my sister's house.

You do that a lot? Τake trips to
visit relatives at 2:30 in the morning?

No, I don't. l can explain.

Marcos called me
about an hour ago.

Ηe told me to leave the city.

Ηe said he needed me to meet him at
my sister's house in Pennsylvania.

He didn't tell you anything else? No.

l swear.

Ma'am, right now your son's barricaded
himself at St. Julian's Hospital,

trying to blow himself up
with a suicide vest.

- Oh, my God. No.
- l need you to come with me to St. Ju- Ma'am?

We don't know how much longer we have
until your son can activate the explosives.

We have to go.

[ Beeping ]

[ Tapping On Glass ]
Yes?

Sir, Cole just checked in.

Ηe's got Al-Zacar's mother,
and he's en route to St. Julian's now.

- What's his E.Τ.A.?
- Less than 1 0 minutes.

All right then.
Thank you.

Sir, I would like to apologize
again for leaving my post.

l know that
I let you down.

Yes, you did.

l brought you in and gave you this
promotion because I saw something in you-

not just your skill,
which is considerable,

but an ability to adapt to any situation,
drive to be better-

attributes that make you
a good leader.

Or did I misread that?
No, sir.

So we can chalk up the last several
hours to a serious lapse in judgment?

What l was-
Look.

l don't want
to lose you or Cole.

You're both valuable,
but everyone is replaceable.

l screwed up,
and I'm willing to accept the consequences.

l know that Cole
feels the same way.

[ Cell Phone Rings ]

[ Rings ]
Thank you, sir.

[ Rings ]

Ηello?
[ Man ] Can I ask who I'm speaking with?

Excuse me?
Would you mind telling me your name, please?

This is Dana Walsh.
Who is this?

Forgive me, Miss Walsh,
for calling at this ungodly hour.

l actually expected to leave a message.
I'm sorry if I woke you.

No, no, that's okay.
I'm actually at work.

- What is this regarding?
- Well, my name's Prady.

l'm with the Department of
Corrections down in Little Rock.

l'm trying to locate an individual
by the name of Kevin Wade.

l-l'm sorry.
Who did you say that you were again?

Bill Prady.
I'm a probation officer.

Mr. Wade is one of my charges.
Do you know him?

No, no.
I don't think that I do.

That's peculiar,
since he dialed this number a few days ago...

from a motel room in Queens.

Probably just a misdial.
No.

Dialed this number
more than once,

and some of the calls lasted
more than a couple of minutes.

Look, Mr. Prady,
I am really busy right now.

l work for C.Τ.U.,
and we are in the middle of a crisis.

Well, l completely understand.
I've heard the news.

But since we're both awake,
l wonder if I could meet with you in person.

You mean now?

l got an early flight to
Little Rock in the morning,

so, yeah, it'd pretty much
have to be now, ma'am.

l'm sorry. l-l don't really
understand why this is so pressing.

Well, Miss Walsh, I've grown
kind of fond of young Kevin,

and the longer
it takes me to find him,

the harder it'll be for me to keep
him from going back into prison.

I don't really see how I could be
of any help. Yeah, well, maybe not.

But we can determine that
when we speak.

Like l said,
it won't take long.

Look, if it'll smooth things over,
l could call your supervisor.

No, no. Τhat-
That won't be necessary.

l'm sure that l could spare
a few minutes for you.

Thank you, ma'am.
That would be super. Tell you what.

Let me just pull over,
and l'll get your address. All right?

Of course.

[ Beeps ]

Sir, according to
the bomb techs, he's close.

Getting that third circuit
active was the toughest part.

Τhe fourth is only a matter of rerouting
the firing circuits. What's the time frame?

Τen minutes, maybe less. Ηow much longer
is it gonna take 'em to drill through?

Τoo long.
They're not gonna make it.

Get her some water.

Take care of that.

[ Exhales ]
Did she resist?

Not once l told her her boy had expIosives
strapped to him and was gonna blow himself up.

She had a packed
suitcase, Jack.

So he cares enough about her to
make sure she got out of town.

What else does she know?
Nothing, as far as I can tell.

- And l didn't tell her anything more.
- Okay, good.

Mrs. Al-Zacar, my name is Jack Bauer.
l'm in charge of field operations here.

Where is he? I'm gonna take you to him.

l want to see him.
I'm gonna take you to him. Please sit down.

l need you to fully understand the situation.
Please.

[ Ringing ]

- This is Ortiz.
- Cole, it's me.

Kevin's probation officer
just called me.

Ηe's in New York,
trying to track down Kevin.

l can't talk to you about this now.
We're in the middle here.

Listen to me.

l told him l didn't know who Kevin was,
but he caught me in the lie.

Ηe has records that show him
calling my cell several times.

Cole, this probation officer
is on his way here.

Look, you're gonna have to figure
out a reason why he had your number.

l don't know
if l can do this.

What, lie?
Come on, we both know you're good at it.

Sorry. Look, you just
have to handle this, okay?

All right?
Yeah.

Let me know what happens.
I gotta go.

I can't believe this is happening.
You need to believe it.

Τhe men your son is working with intend on
detonating a radiological bomb in Manhattan.

Τhat's why your son tried to
get you out of the city. Oh.

Marcos has been an agent for the l.R.K.,
spying on this country since your husband died.

We have proof of that.

Now he's gonna kill himself
in order to protect this plot...

unless you can
convince him otherwise.

What do-
What do I say to him?

Whatever you have to to get him to stop
rearming that vest and open the door.

We need him to open the door.
Do you understand?

lf he does that,
then what happens to him?

Ηe'lI be alive.

lf he cooperates with us, l promise you,
l will do everything I can to help him.

l give you my word.

Ma'am, l'm sorry,
but we need to do this now.

We need the room.

- Now.
- Yes, sir. Come on.

lt's definitely her.
Marcos's mother.

You recruited him, Ali.
You know him better than anyone.

Will she be able
to talk him down?

Ηe's loyal to our country.
I don't think so.

[ Intercom Speaker Crackles ]
Marcos?

Marcos, it's me.

Mom, what are you
doing here?

Marcos, you have to stop this. This is crazy.

You son of a bitch!

Leave us alone!

You leave us alone!

Marcos, talk to me.

Oh, my God, Mom.
l told you to get out of the city.

l told you to go to Aunt ShelIey's.
Why didn't you listen to me?

l'm listening now. You told me
that you were gonna meet me there.

- l believed you.
- I was trying to protect you.

From a terrorist attack?

Τhat's what they say
that you're involved in here.

Something that's gonna
kill many, many people.

Marcos,
tell me that's not true!

Τell me!

Marcos, why?

You ask me that?

After what this country
did to Dad?

[ Exhales ] Look, Marcos,
I loved your father.

You know l did.

But he was
a complicated man,

especially when it came
to his politics.

But he never condoned violence
of any kind, Marcos.

Never.

He would agree with what we're doing.
You really think that?

Ηe hated America.

And yet he came to America.
He married an American.

He had an American son.

Honey, nothing is as simple
as you're making it out to be.

Mr. Hastings.

l've registered a 1 2% degradation
in the hospital's security feed.

Can you boost the signal?
You're missing the point.

The indications are someone's
tapped into the feed.

They can see everything we can.
I'll see if l can trace it.

l wish I'd done more.

l-l wish I'd helped you...

deal with your grief
and with your anger.

No, don't put this on yourself. [ Sobs ]

You couldn't
have done any more...

or been a better mother.

She's almost got him.

[ Chloe On Earpiece ] Jack, do you copy?
Yeah, Chloe. Go ahead.

The video feed has been compromised.
You're being surveilled.

l couldn't trace the source. Copy that.

l'll take care of it from here. Owen, how long
will it take to disconnect the video system?

Thirty seconds.
Get on it.

What's going on, Jack?
Someone else is watching.

Mom,

l know what they
want you to do,

but it's too late for that. Don't say that.

You can stiIl turn yourself in.

We'll hire the best lawyers,
whatever it takes.

l'll be with you every step of the way.
I promise that.

l'm sorry.

[ Sobbing ]

Marcos,
I'm- I'm begging you.

Mama, listen to me.

You gotta be strong now.

Damn it. No.
Marcos.

Marcos, please. You're all l have.
Please don't do this.

l love you so much.

I'm sorry. l'm sorry. It's over.
Get her out of there.

- Now! Move!
- Marcos, no! No!

No! Marcos, no!

No! No!
[ Crying ]

No, no, no!
[ Crying Continues ]

- Samir, I just lost picture.
- ls his mother still in the room?

No, but he's still in there
with one of the agents.

[ Beeps ]

[ Steady Beeping ]

You detonate that vest,
your mother dies too.

What did you say?

You heard me.

l'm gonna make sure your mother's in
Manhattan when that dirty bomb goes off.

You don't even know
what the target is.

l'm not talking about her
dying during the explosion.

l'm gonna personally escort her to the blast
site, so she's exposed to the radiation.

l don't believe you.

You wouldn't do that.
You're a federal agent.

Τruth is, l'm not, really.
Well, not anymore.

l'm more of a specialist
that they brought in for today.

lf you knew who l was and things
I've done before in my life,

you would know
that I'm not bluffing.

So, go ahead, blow yourself up
into a million little pieces.

First thing I'm gonna do is make your
mother come in here and clean it up.

And then I'm gonna take her
to the blast site.

Do you know how long it takes a human body
to absorb a lethal dose of cesium 1 37?

Five seconds.

Followed by 1 2 days of pain
that is so agonizing,

morphine can't even touch it.

You got a decision to make.

Make it carefully.

You're not gonna
hurt my mother.

l'm done pIaying with you.

You look into my eyes.

Look in my eyes!

You think I'm joking?

What happens to your mother
is because of you.

Only you.

[ Sobs ]

lf I open the door
and I come out,

you promise
you won't hurt her?

You promise
you'll leave her alone?

l give you my word.

[ Sobs, Grunting ]

[ Exhales ]

Cole, l've got
some action on the door.

[ Sobs ]

Put your hands up now!
Walk towards me! Move!

Down on your knees! Put your hands behind
your head and interlock your fingers!

Don't you move!

Cole,
I got four lights on.

Damn it!
Cole, I got four lights on!

We need bomb techs now.

Τhe suspect's come out of the chamber,
but he's managed to arm the vest.

I repeat, he has armed the vest. We
need bomb techs here to disable it now!

- Samir, Marcos is out of the chamber.
- What?

They must have talked him out of it,
but he's rearmed the vest.

- You're sure? He's still wearing it?
- Yes, I think so.

Ηang up right now and transmit
the faiI-safe. Let's move!

Keep your men back!
I know the circuit pattern!

l'm looking for four common
leads before l can disarm it.

[ Rapid Beeping ]

What's happening?
What is that?

Cole, they must have triggered a fail-safe.
Get your men back now.

- Move, move, move!
- Get this off of me!

I'm gonna try.
Just stay calm.

Mom!
Get her out of here now!

Marcos, l might not be able
to do this in time.

I need to know what the target is.
I don't know.

Ηow are they gonna smuggle the fueI rods
into the city past the radiological detectors?

l don't know, I swear!
Who does?

Give me a name.

Damn it, Marcos!
Give me a name!

President Ηassan's head
of security, Tarin Faroush!

Tarin Faroush.
Did you get that, Cole?

Copy!

Come on. Come on.
Come on. One more.

l'm not gonna be able
to do this in time.

You tell my mother l'm sorry. [ Whirring ]

[ Grunting ]

[ Groaning ]

Jack!
Jack, do you copy?

[ Grunting ]

[ Panting ]
C.T.U., this is Jack.

Marcos is dead.

l'm gonna need to speak
to President Hassan.

[ Grunts ]

[ Beeping ]

Commissioner, l appreciate that
your N.Y.P.D.'s overburdened,

but I would ask you
to do whatever you can...

to have my daughter's
picture circulated.

Please keep me posted ifyou get any
information regarding her whereabouts.

lf we hear anything at all,
we'll let you know, sir. Yes.

Thank you.

[ Knocking ]

Sir, C.Τ.U. is routing
a call to you.

- From whom?
- Jack Bauer.

Yes, Mr. Bauer?
This is President Hassan.

Mr. President, l was told you were briefed
on the situation at St. Julian's Hospital.

l was. Sir, the suicide bomber is dead.

His explosive vest
was remotely detonated.

Then you have no leads.
No, sir, we actually do.

Before the suspect
was killed,

he identified your head of security,
Τarin Faroush, as a coconspirator.

Tarin?
Are you sure about this?

Yes, sir. Right now you need
to call U.N. Security...

and have them take Mr. Faroush
into custody until we get there.

That won't be possible,
Mr. Bauer.

- Tarin's not here.
- Where is he?

l don't know.
Somewhere with my daughter. Excuse me?

[ Sighs ] They are in love,
so I have learned.

Mr. Bauer, l suspected Tarin hours ago...

and had him arrested
for questioning.

Ηe escaped while being
transported to our embassy.

Kayla believed he was innocent and has,
apparently, run away with him.

Do you have any idea where they might be?
None.

Can you contact
your daughter?

My wife has made several attempts,
but she isn't answering her phone.

Sir, you need to keep trying.
Right now Mr. Faroush is our only lead.

l'm gonna jump
in the shower.

[ Water Running ]

[ Cell Phone Ringing ]

[ Line Ringing ]

Ηello, Mother.
Kayla? l have her.

Mr. Bauer.

Darling, are you all right?
We have Kayla on line with her mother.

l'm fine, Mother.
Mr. President, you need to get me an address.

l'm sorry l've been ignoring your calls,
but l know Father has put you up to this.

Where are you?
You know I can't tell you that.

- ls Τarin with you?
- Not at the moment, no.

He doesn't want me
to speak to anyone.

Kayla, listen to me.
You are in danger.

Tarin is working
with your father's enemies.

That's not true.
lt's Father's paranoid delusions.

lt isn't. C.T.U. just called to confirm.

They're on the line
with your father now.

l don't believe you.

Kayla, please.
[ Exhales ]

You know I loathe
your father's behavior...

and the way that he's
handled everything.

l wouldn't be telling you
this unless I believed it too.

Not Τarin.

lt has to be a mistake.

Then we'll
sort it out together.

But you must tell me
where you are.

Kayla!

Τhe Τeodore Ηotel,
suite 514.

The Τeodore, suite 514.

Kayla, darling,
just stay where you are.

Mr. Bauer, they are at the Τeodore Hotel,
suite 514. The police will be there.

Thank you, sir.

l promise I'll call you once
the Americans give us asylum.

Please don't tell Father
we spoke.

Kayla? Ηello?
I love you too.

I thought we agreed you weren't
gonna take your mother's call.

Oh, l'm sorry, my love.
I just didn't want her to worry.

Did you tell her
where we are?

Did you?
Of course not.

Do you think l'm stupid?

You know l could never
think such a thing.

You are perfection.
[ Chuckles ]

Now come on. We must get dressed.
Where are we going?

Where do you think?
To formally request our asylum.

At this hour?

My friend at the State
Department made the arrangements.

But l'm exhausted.
We haven't even slept.

l suppose you blame me
for that, huh?

Well, then...

can't we have a little
more time together?

No. [ Chuckles ] Come on.

You must get dressed.
[ Chuckles ]

Why don't you just
get dressed here?

l'm just gonna
clean up first.

[ Quiet Chattering ]

Our men are clearing out now.
lt's all yours. Got it.

Where are we? I can have a tac
team at the Teodore in 20 minutes.

No, N.Y.P.D.
can get there faster.

l want your men to set up a perimeter
and wait until we get there.

lf any of your men happen to
come in contact with the suspect,

it is imperative that they know
we need to take him alive.

Let's go.
Yep.

[ Beeping ]

[ Crickets Chirping ]