Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 [ Jack Bauer] Previously on 24.

- No! No! - Renee!

[ Yells ]

Vladimir attacked you and you defended yourself- that's what happened.

l don't know. I do.

lf anybody else wants to ask you questions about that,

l'll be right there with you to answer them.

You were implying something about Dana, and I want to know what it is.

I think she went to meet some guy.

- Take a look at this. - You think you can find her?

You promised me I do this one thing for you,

and then you'd leave me alone.

That's not gonna happen. This is a sweet operation that we got going here.

You know, you getting the access codes and us pulling the jobs.

You can't do this to me, Kevin.

- [ Chattering ] - I'll be there in a second!

You know who l am?

All I know is that there's a very powerful man in the Russian syndicate...

who's been trafficking weapons-grade uranium.

- Who do you work for? - I'm not at liberty to say.

Dimitri, work on him until he's ready to tell us everything.

[ Electricity Crackling ] [ Screaming, Groaning ]

- [ Gunshots ] - [ Yelling ]

lt's over. You know that, right?

You want to know where the rods are? I will tell you.

But l want full immunity.

- Command, are you seeing this? - Where the hell are the rods?

[ Cole ] We've picked up trace radiation signatures. The rods were here.

l told you. Τhey were there. l had two of my men guarding them.

[ Hastings ] We found their bodies. Both shot.

[ Whispers ] Josef.

l wasn't sure I believed, Josef, that you would betray your father.

You were upset that he was holding up delivery of the rods. Now l've gotten them for you.

When will you get here? Less than five minutes.

Just have my money ready.

[ Jack Bauer] The following takes place between 12:00 a.m. and 1:00 a.m.

[ Engine Off ]

They're clear.

[ Line Ringing ]

C.T.U. O'Brian. Chloe, it's Jack.

Do you have Hastings there? Yes.

- Are you ready to trace the call? - We're ready.

As soon as Bazhaev gets his son on the phone, we can begin to triangulate.

Okay, hoId on.

[ Beeping ]

[ CeIl Phone Ringing ]

Farhad, where are you? You're late.

Josef, it's me, your father. Don't hang up. Stay on the line. Please.

l know you have the rods.

Yes. I wanted you to know.

The police know too. They are here.

You told the police? Of course not.

lt was Vladimir's buyer- he's a federal agent.

Josef, just so we're up front, l'm here with your father. My name is Jack Bauer.

l work with C.Τ.U.

- Well, do what you want with him. l don't care. - Maybe you don't.

But your father cares about you.

Ηe negotiated immunity for you.

All you need to do is bring the fuel rods in...

and you can put the rest of this behind you.

lt's the only way you'll be safe. Safe?

Did my father tell you about my other brother? What he did to him?

- Oleg was dying. You know that. - Yeah, we could have saved him.

He would be alive if not for your precious deal.

You are right. Maybe you are right. I don't know.

But that does not bring Oleg back, and l cannot bear to lose another son.

Don't worry about me. I'll be fine.

No, you won't be. You won't be anything.

lt's over. Federal agents are here going through everything.

The entire city is under guard.

lf you don't bring the rods in, they will hunt you down.

Τhey will kill you, Josef. I won't be able to protect you.

l don't want to see you hurt.

lf I hand over the rods, how does this work?

Tell us where you are and we'll bring you in.

Oh, just like that? After everything we've done?

Yes, I told you. They have given us immunity.

Please, Josef, please.

This is your last chance.

Are you there? Yes, I'm here.

You need to bring him in now before Farhad gets there.

Josef, did you hear that?

You need to move. Josef?

All right, l'm on my way. l'll call you from the road to let you know where to meet me.

Careful with the rods.

- [ Gunshot ] - Sounded like shots fired.

- You need to help him! - Where is he?

- l don't know. - Chloe, did you get a trace on that call?

Not exactly, but it looks like he was in Central Queens near Flushing Meadow Park.

l want units combing that area. Jack, bring your suspect back to C.T.U.

Copy that. Get him ready for transport now.

ls he dead? Yes.

[ Farhad ] We need to hurry. The boat is waiting for us at the port.

- The port may not be the right thing. - What do you mean?

The authorities know our plan. We need a new one.

Ηey. [ Speaking Foreign Language ]

[ Feedback ] Did you get that?

Yes, Jack. We're trying to get an l.D. off the voice print.

So far no luck locking down a location.

Copy that. We're on our way back now.

We need to hurry. Take the van and get the rods-

We've got a match for the voice at the end of the call- Farhad Hassan.

So he got his fuel rods.

- Any l.D. on the other man we heard? - No, sir.

Mr. Hastings, Rob Weiss for you.

Tell him I'll be right with him.

Give me an E.Τ.A. on Bazhaev. [ Chloe ] Yes, sir.

We'll start the interrogation as soon as he gets here.

[ Cell Phone Rings ] Yeah.

Jack, it's Chloe. Hastings wants your E.T.A.

Ηe's anxious to interrogate Bazhaev. I'm about 1 5 minutes out.

But l wouldn't count on getting anything from him.

lf Bazhaev could've told me how to get to the people that just killed his son, he would've.

Jack, l heard about what you went through.

Are you okay?

Yeah, l'm fine. Thanks.

- Ηow's Renee? - Pretty worried about you.

Τhey've still got her in Medical. Yeah.

Could you patch me through to her?

Ηold on. Okay.

[ Cell Phone Ringing ]

Hey. Renee, l have Jack.

- Jack. - How are you?

Uh, fine. I'm fine. What about you?

We had a line on the fuel rods and we lost it.

So what's the plan now? It's Hastings' call.

l'm bringing the prisoner back to C.T.U., then I'm out.

Τhey ask you about what happened, about Vladimir? Uh, yes, Chloe did.

Chloe did the debrief?

Yeah. l mean, l wouldn't- l wouldn't really call it a debrief.

We talked, uh, mostly, and, uh, then I wrote a statement.

- And you explained how you acted in self-defense? - Yes, like we agreed.

Τhat's how it happened. Renee, you've got to stick with that.

Yeah. Yes, l'm gonna try.

l know this is hard for you, but you did nothing wrong...

and you need to start believing that.

Okay? Okay. [ Exhales ]

Jack, l don't- l don't know how to say this, so I'm just gonna say it,

'cause I need to make sure that I'm not misunderstanding, but when you say "I have you"-

l meant it like it sounded.

So now what do we do?

We'Il figure it out.

Okay.

l'll be there in about 1 5 minutes. Bye.

Rob, it's Brian. I just got a flash from your office...

how this immunity situation the president authorized played out.

lt's not good, Brian. Really not.

As I understand it, Bazhaev's son swiped the rods from his father before we got there.

Τhat's correct. And now the son is dead.

Yes. Do we know who has the rods now?

Apparently, it's Farhad Hassan.

And where is he? We're looking.

Meaning you have no idea.

Brian, I pushed the president to resurrect C.T.U. with you at the helm.

Now, you tell me you can do thejob, I believe you. I can do the job.

Good to hear it.

'Cause when things get this colossally screwed up, people look for someone to blame.

So what are you saying? I'm saying I don't want that person to be you.

l put you there. You're my guy.

lf you fail, I faiI,

and that cannot happen.

Are we on the same page here?

- So, what have you got in mind? - Renee Walker.

She killed one of our main leads. Isn't that correct?

- He was a psychopath. She was defending herself. - She stabbed him 1 5 times.

What are you saying, it was murder?

I'm saying that's for lawyers to decide.

We're talking about a woman who put her life on the line when she didn't have to.

l'm sure that will weigh in her favor.

You know what a conviction would mean- she'd go away for years.

Someone has to pay for this, Brian, so you telI me- Who do you want that to be?

I'm sending someone over from Justice- Kristin Smith.

She'll take care of everything.

- What do you need from me? - Just open the door and get out of the way.

[ Beeping ]

We did a sweep, sir. No trace of any hazardous materials.

Fine. Finish up. Get back to base. Yes, sir.

[ Cell Phone Ringing ]

- Arlo? - Yeah.

Find Dana yet? I think so. I'm dragging the G.P.S. coordinates off her phone.

All right, send them to my P.D.A.

Are you sure that's a good idea? l mean, there could be a reasonable explanation why-

Ηey, you're the one who stuck his nose in all this. Just do it.

Okay. [ Exhales ]

Coordinates are on your phone. Thanks.

Look, l'm sending everyone back to C.Τ.U. What are you going to do?

l'll be there within the hour. lf Ηastings asks, just tell him I'm following up a lead.

l know Dana means a lot to you, but do you realIy think this is worth going AWOL over?

She's my fiancée, Arlo.

Jim, l'm taking your vehicle.

Find Owen, have him take SWAΤ back to C.Τ.U. Say I'll be right behind them.

No problem, sir.

[ Engine Starts ]

♪♪ [ Rock, Faint ]

[ Engine Off ]

[ Chattering ] ♪ You best believe it♪

♪ I command you to walk away♪

♪♪ [ Continues ]

ls Dana back yet?

l don't think so, sir. Do you need her for something?

Do l need her for something?

Yes, Arlo, she's my chief data analyst. I need her to do her job.

You track her down, and you let me know when you find her.

Mr. Hastings, Kristin Smith from the Justice Department is here to see you.

Thank you.

Ms. Smith. Mr. Hastings.

Did Rob Weiss brief you? He did.

l have to interview a Renee Walker. I read her statement on the way over.

Did it appear to you that she's guilty of murder?

Mr. Weiss warned me you might have issues with this.

With hanging a brave woman out to dry? Yes, l do.

There are major discrepancies between her statement and the forensic evidence.

All l'm asking her to do is to set the record straight.

l feel it would be prudent to restrict surveillance access to this interview.

Fine.

But l would also like a video record of it in the event of legal proceedings.

Can l ask you to provide that?

Yes. Right this way, please.

This is a transcript of your statement.

You should review it before you sign it. Okay.

- How far out did Jack say he was? - Fifteen minutes.

This is Kristin Smith from Justice.

- She needs to talk to Renee, so if you'll excuse us, Chloe. - Talk to her about what?

Now, ChIoe.

Τhank you, Mr. Hastings.

What is she talking to her about? She was about to sign her statement.

- I already debriefed her. - Kristin just needs to fill in a few details.

- l already filled in the details. - You are protective of Renee.

I respect that. Then let me sit in on the interview.

Why? Was your debrief not a fulI and honest statement of the facts?

We have nuclear materials in the hands of terrorists.

l need you back at your desk focused on that.

Yes, sir.

- What is this place? - A staging area.

lt belongs to a businessman who supports our cause. I don't want to delay too long.

We need to find another way to get the nuclear rods out of the country.

You heard what the American said to Bazhaev's son. They already know what we're trying to do.

Which is why we need to move quickly.

The Americans are not stupid, Farhad.

If we go near any airfield or hardor now,

their radiological detectors will spot us.

[ Engine Off ]

Who are these men, Samir?

These are men l have recruited. Our men.

- What are they doing here? - They are going to unload the rods.

- We need to get rid of the van. - And then what?

You should rest.

l don't need to rest. l need to know what we're doing.

We can't get the rods out of the country,

so Iet's use them.

Use them? How?

As a weapon. A radiological bomb.

We'll show the Americans how strong we are.

Show them how strong we are? Are you out of your mind?

lf we use the rods against the Americans, they will destroy our country.

They'll bomb us, invade.

And if we do nothing, they'll invade us anyway.

That's what this peace treaty with your brother is all about.

They're trying to turn us into another corrupt Mid-East regime...

with your brother as dictator kept in power by American guns and money.

lsn't that what we came together to prevent?

ls there no other way?

America will always be our enemy.

Remember, my friend-

even a giant can be toppled by a single stone.

We need to make them fear us.

Then I'm with you.

[ Engine Starts ]

[ Beeping ]

So you said in your statement that you killed Vladimir Laitanan in self-defense.

ls that correct? Yes. That's why it's in my statement.

What l didn't see in the statement was any mention of your history with Laitanan.

You did have a history with him.

l worked an undercover operation with the F.B.I. six years ago.

- Vladimir Laitanan was the target. - Mm-hmm.

And during the course of that operation, you had to get close to him.

He became obsessed with you.

He tried to rape you. Yes.

But you were able to stop him.

l fought him.

Put me in the hospital with two broken ribs. I'm sure that's in there too.

You were able to fight off a stronger, violent man.

That's impressive.

But this time when he attacked you,

you didn't fight him off.

l couldn't. Ηe had his hands around my neck trying to strangle me.

l understand.

You thought he was going to kill you. You were in fear for your life.

So what happened next?

Uh, he was choking me.

l grabbed a knife and I stabbed him.

ln self-defense?

Yes.

You stabbed him in self-defense...

1 5 times.

Fifteen times.

The first blow alone could have stopped him.

But you didn't stop.

Look at me, Renee.

You were an investigator for the F.B.I.

By all accounts, one of the best they had.

Put yourself on my side of the table. Look at what I'm looking at.

There's a dead body.

On the one hand, l have your statement saying you acted in self-defense.

On the other, I have these-

evidence of a sustained and furious assauIt with clear intent to kill.

Now, as an investigator you know which version is true, don't you?

l acted in self-defense.

Let me tell you what l think happened.

You used an operation...

of unparalleled importance...

to seek revenge against a target without any regard for the final outcome.

l'm telling you, he attacked me first.

Ms. Walker, I am well aware of your sacrifice in service to this country,

but I do not think that it is fair or right that C.T.U. should be taken down...

because you used this operation...

to seek out your own personal vendetta against Vladimir Laitanan.

l looked at your file.

This isn't the first time you lost control.

You almost killed Alan Wilson.

That's why you got fired by the F.B.l., isn't it?

Yes.

l can see what this is doing to you, Renee.

lt is tearing you up inside.

Let it out. Tell me the truth.

You killed Vladimir Laitanan...

because the thought of him touching you again was intolerable.

Do the right thing here.

Τhat's what happened, isn't it, Renee?

ls that right, Renee?

[ Guards Chattering ]

Put him into holding. No phone calls. No communication.

- l would like to see my son's body. - We haven't found him yet.

What's wrong? It's about Renee. She's being questioned again.

l thought you said you already compIeted the debrief. I did. Hastings ordered it.

Ηe called in some woman from the Justice Department.

- Where's Renee now? - She's in Medical.

Can you get eyes in that room? No.

He cut off all access. What is going on?

Τhey're setting her up to take the faIl for the failure of this mission.

Sorry, sir. No one's-

[ Groaning, Choking ]

[ Grunts ]

- Τhey're setting you up. Don't say another word. - It's too late.

What do you think you're doing? Get out of here now.

How dare you?

After everything she sacrificed.

After everything she's lost.

- Have you no decency? - Jack.

- [ Gasps ] - This is over.

Ηands in the air. Do it now!

Son, you better put that down or you're going to get hurt.

lt's all right. Go.

[ Crackling ] [ Screams ]

Ma'am, hands in the air.

[ Groaning ]

Do you have what you need to turn the rods into a bomb?

We're gathering materials.

Must be difficult at such short notice.

Explosives, no.

Detonator-

We're working on it.

l might know somebody.

A professor in the city with expertise in electronics.

You sure he can be trusted? Yes. He will help.

He will do whatever l ask.

But still, l wilI bring this up very carefully.

l need to talk to him in private.

Very well. There's a phone in the office.

Ali will take you.

[ Engine Starts ]

What is the target? Is that decided?

So many targets in New York.

lt will be hard to choose.

[ Groans ]

[ Grunting ]

Samir! Over here!

[ Shouting ln Foreign Language ]

[ Men Shouting, Faint ]

lt was Farhad. He escaped.

Find him! Now!

[ Shouts In Foreign Language ]

[ Beeping ]

Cuffs off.

Give us the room.

Sit down, Jack.

l'lI stand.

So, this is the new C.Τ.U.- you hang your own.

lf you mean Renee Walker, we're just asking some questions.

Standard procedure. Standard procedure is a debrief, which Chloe completed.

But instead, you've got some hack from Justice in there...

trying to initiate a criminal prosecution.

- We're just trying to establish the facts. - You're trying to save your ass!

l was there when you asked her for her help.

And she gave it to you, and we acquired the target.

And this is how you pay her back.

l'm not going to let you do this. I'll call the White House first.

The White House knows. Rob Weiss sent that woman over here.

Sorry. Maybe l wasn't clear. I meant l'd call the president.

Well, good luck with that, Jack, because l think the president takes murder pretty seriously.

My recollection? She prosecuted her own daughter.

Now, I'm not asking.

Sit down.

- Sorry to interrupt. - We're busy, Chloe.

l don't mean to intrude, but I've got Farhad Hassan on the line.

- Farhad Hassan? - l didn't believe it either, but the voice prints match.

- Can you tell where he is? - No. Ηe's on a secure line. Can I just put him through?

[ Beeps ]

Mr. Hassan. This is Brian Ηastings, director of C.T.U.

[ Men Shouting ] There are people chasing me.

They have the rods you're looking for. I thought you had the rods.

No. No more. They turned against me.

- Τhey have their own plan- an attack on New York. - An attack on New York?

- When, exactly? - Soon. Very soon.

- Who are these people? - Τhey are I.R.K. operatives working in this country.

- Okay, l need names. - Just get me out of here.

I'll tell you everything I know. We'll get you out, Mr. Hassan.

l give you my word. Now, where are you?

Forest Hills.

Uh, some kind of boat warehouse.

Ηurry. l'm injured. They're hunting me.

- Ηold on and keep this line open. - What do you want me to do?

Pinpoint his location and get me Cole.

l can't. What do you mean, you can't?

Ηis team came back, he didn't. Owen said he was following a lead.

- Fine. Get me Owen. Tell him he's gonna be leading the team. - Owen? Are you sure?

Just do it, Chloe.

[ Exhales ]

They're going to take you down and process you.

l want you out of this building.

Fine.

♪♪ [ Rock, Faint ]

[ Door Rattling ]

♪♪ [ Continues ]

Ηey, hey, come on. What's the hurry? What's the hurry?

What's the hurry? Your friend's a total freak show.

l know, but come on. Look, don't go. I'll make it up to you.

Okay? Come on. At least let me give you a ride back into town.

We'Il waIk.

Night, ladies!

♪♪ [ Continues ] [ Chuckling ]

[ Sighs ] Gonna take a leak.

All right.

[ Laughing ]

♪♪ [ Continues ]

- Cole, what are you doing here? - You're asking me that? We're in the middle of an operation.

You can't just abandon your post. I can explain.

You can explain later. Right now, I'm taking you back to C.T.U.

We can deal with our personal probIems after we've secured the nuclear materials.

- lt's not what you think. - Yeah? What do I think?

- l am not sleeping with him. - Save it. I saw the pictures.

What pictures? Just get in.

- l am not leaving! - Why the hell not?

Because if l leave, this will never end. What will never end?

You do not understand.

Then make me understand, damn it!

I don't think that l can. Try.

Okay.

♪♪ [ Continues, Faint ]

We don't have a lot of time, so you better start talking.

My name is not Dana Walsh.

lt's Jenny Scott.

[ Beeping ]

[ Cell Phone Ringing ]

- Yes? - You find Farhad?

Still looking. I injured him badly.

Ηe won't get far. We don't know who he might have contacted.

l'll be traveling with the rods to a secure location.

Do you want me to come in? No.

You stay here and you find him.

[ Shouting ln Foreign Language ]

[ Men Chattering ]

lt's a six-acre warehouse complex in Forest Hills.

Farhad is somewhere in one of these buildings. The rods must be there too.

Drones are airborne, but I won't have eyes for another 12 minutes.

What about the police? They're redirecting their resources, but it's a big area.

- lt's gonna take a while to cordon off. - You wanted to see me, sir?

ln the absence of Agent Ortiz, l assume you're ready to take charge of the operation.

Yes, sir. Three units standing by. All right. l'll walk you out.

There's a lot of pressure on you, Agent Owen. I can handle it, sir.

All right, what's the attack grid?

Our working theory's that the nuclear materials are still in the proximity of Farhad.

Teams Alpha and Bravo are tasked with locating and securing the rods.

What about Τeam Charlie? They're responsible for the actual evac, sir.

lt's a standard urban search-and-rescue- we're in, we're out.

There's nothing standard about it.

Wait here.

Jack.

You've got something to say, say it.

Τhink about it.

Τhe people chasing Farhad already know they've got a security problem,

so most likely by the time your men get there those fuel rods will be long gone.

And you're down to one team covering Farhad?

What if they run into resistance? What if they do?

You start shooting people that have a higher intel value than the man you're going to save.

Agent Owen knows the priority is to take all hostiles alive.

Under fire, no assignment's more difficult.

Agent Owen has my full confidence.

Yeah.

lf that were true, you wouldn't be standing here talking to me.

You offering to bring in Farhad?

Yes,

if you drop the criminaI investigation against Renee Walker.

Look, l know you don't want to prosecute her.

l can be your out.

l hear what you're saying, but I can't help you, Jack.

l've sat in that chair before.

The chair you're sitting in now.

l know what it's like. Τhere's a lot of demands on you, many of them unreasonable.

But the people that last here, the ones that mattered,

they knew when to say no.

lt's the White House. You don't say no.

You are the head of C.Τ.U. You've got a lot more juice than you think.

Especially with a nuclear weapon in play.

lf we do this, Jack, it's not for one rescue operation.

lt's till this whole thing is over and done.

You want Renee freed up, you're not in and out anymore.

l want you in with both feet.

DeaI.

I found an N.Y.P.D. evidence warehouse in Queens...

with $1 20,000 from a drug bust just sitting there.

lt was only a matter of getting them in and out between patrols.

Wait, you actually committed a robbery?

Put yourself in my place, Cole.

Kevin was going to tell Ηastings l'm a convicted felon. He was going to ruin my life.

What would you have done? Not this.

Kevin promised that if I went along...

he would never bother me again.

Let me guess. Ηe didn't keep his end of the bargain.

That's why you're here, isn't it?

What do you mean?

What's in your hand?

You were going to kill them.

l don't know what l was going to do.

You were going to shoot them in cold blood.

Cole, listen to me.

l was wrong. l see that now, but I was scared.

l thought that I was doing this for us.

For us? Are you out of your mind?

l love you, Cole.

Don't say another word.

Not one more word.

Cole, where are you going? Cole!

Stay in the truck.

Cole, don't do this.

Cole. Please, I am begging you. This is my problem, not yours.

Stay back.

[ Mutters ]

Hey, hey!

Yeah, go for it. That way, I only have to deal with one ofyou losers.

l think you got the wrong address, pal.

Oh, do I? Somehow I don't think so.

- Maybe you should just tell us what it is you want. - You should shut up and listen.

Cole, please, come on. Let's just get out of here.

l thought you looked familiar.

Looky here, Nick.

It's soldier boy. Mm-hmm.

No kidding.

You know, it's a shame that you and I can't go grab a beer sometime.

You know, just the two of us.

l'm sure we'd have a lot to talk about.

l said shut up.

Now, the way I see it, you guys have two choices.

One, you go back to prison for grand larceny and aggravated assault.

l go back to prison, she goes back to prison.

My guess is, she's prepared to live with that.

Choice number two- I let you walk.

You keep your 100 grand, or what's left of it,

and you go back to wherever it is you came from.

- Τhat's it? - That's it.

But if I ever see you in this city again,

if I even hear about you crossing the state line,

I'll skip the formalities and kill you myself.

Do we have a deal or not?

Yeah.

We got a deal.

Better be sure.

l don't want to see either one of you ever again.

[ Kevin Exhales ]

Ηey, what are you doing?

- Going after him. - Whoa, whoa. Why?

We get rid of him, we're right back in business with her.

Come on, man. We got what we came for.

We got more.

Let's just- Let's not push our luck.

All right? Come on. All right?

We're just getting started.

[ Sighs ]

We're done.

Okay?

You got me?

[ Groaning ] [ Knife Penetrating ]

Cole. What you did back there, I'll never forget it.

- Let's just get back to C.Τ.U. - Cole, I'm serious.

Thank you.

Cole.

[ Groaning ]

Jenny!

[ Gunshots ]

[ Groans ]

[ Coughs, Whimpers ]

[ Grunting ]

[ Whimpering ]

l-l'm sorry.

[ Whimpering ] I shouldn't have come back.

[ Sputtering, Groaning ] Jenny.

[ Beeping ]

[ Crickets Chirping ]