Original subtitles

聖騎士長的權限

連同聖劍一併歸還

獲得名為聖劍的力量

為保護眾人而戰

我一直為此感到驕傲

然而在不知不覺中

我只能聽命於教會

無法依自己意志舞劍

所以 這樣就好

榭絲緹 別露出這樣的表情

我看起來 像是對這個決定 無動於衷的人嗎

過段時間 我會想辦法撤銷妳的處分

這是什麼意思…

聖劍以自己的意識 選擇持有者

彈劾被聖劍選中的妳

本身就是不可能的事

所以妳先擔待一下

我這把老骨頭 會為妳想辦法的

不勝惶恐

教會裡還是有願意認同我的人

不過 妳要當心

我能在政治上安排 保護妳的人身安全

可是那個男的正趕往此處

"最恐"聖劍持有者

拉菲爾．修蘭德

正如妳所知 他是個殘忍的男子

也不知他有何目的

"最恐"的聖騎士在這個時候來

能想得到的只有對我這個叛教徒…

肅清

我只是想保護我所能觸及的人們

而成為聖騎士的…

[想要傳達愛卻無法言語] [愛を伝えたいのにワカラナイ]

[我向妳承諾. 永遠永遠..] [I promise you. Forever and ever..]

[感覺到這份無法言語的愛] [感じたままにワカラナイアイを]

《魔 》

《魔奴 》

《魔奴愛》

《身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻，該如何表白我的愛？》

[命運般的相遇什麼的] [運命的な出会いなんて]

[根本沒有相信的理由] [信じる理由が無いなんて]

[這種話當妳出現我面前時我已經說不出口了] [貴方(キミ)を前にしたらもう言えない]

[連眨個眼都覺得可惜] [瞬きですらもったいない]

[心臟的跳動聲太吵了] [胸の高鳴りがうるさくて]

[一見鍾情的我也不知該怎麼辦] [一目惚れがどうにもワカラナイ]

[因為我想幫助我所愛的妳] [愛しい貴方(キミ)を助けてやりたいから]

[因為我想看看妳笑的樣子妳看] [笑った顔を見てみたいだからほら]

[只有我這個笨拙的人說不出別的話] [不器用な言葉しか言えない俺だけが]

[如果能超越千年希望能更好地表達] [千年越えたらもっと上手く伝えたいな]

[想要傳達愛卻無法言語] [愛を伝えたいのにワカラナイ]

[我向妳承諾. 永遠永遠..] [I promise you. Forever and ever..]

[妳的雙手，妳的眼睛，妳現在讓我瘋狂!!] [その手、その目、You drive me crazy now!!]

[通往結局(終點)的路徑是無法描繪的] [描けたもんじゃない結末(ゴール)への回路]

[『什麼來的!?』] [『なんなんだ!?』]

[仍然說不出我感覺到的這份無法言語的愛] [未だ言えず感じたままにワカラナイアイを]

Licensed by ANIPLUS

(第七話) (即使是魔王對小孩子動手也不是件好事)

魔王的印記…

存在於這個世界

被稱為魔族的"某種生物"

我的王啊

屬下在此聽候差遣

以及讓該魔族低頭服從的"印記"

在那之後 我調查了半個月

連從馬加錫亞的魔王殿 帶出來的書籍

也找不到線索

是涅菲嗎

(偷偷摸摸) 難道 她想讓我嚇一跳？

來看看她要做對我什麼呢

猜猜我是誰…

咦？咦咦？

怎麼辦…

我才想問妳要幹嘛

我原本想給薩岡先生一個驚喜…

給我驚喜做什麼?

我沒想過…

我看您最近因調查資料 而露出疲憊的表情…

所以…

想給我打氣?

妳那可愛的模樣 對我來說才是個驚喜

妳變那麼可愛是想對我做什麼啊

那麼妳有什麼事嗎

是 午膳已經準備好了

前菜是凱薩醬和起司粉調味的 番茄與綠色蔬菜沙拉

麵包則是黑麥奶油圓麵包

湯品是燕麥法式清湯

主菜準備了燉羔羊肉

菜色又變多了

凱薩沙拉醬是…

是 我聽曼妮拉小姐說

是名為凱薩．卡爾迪亞的魔術師 所發明的醬汁

他是一名比起不老不死 更執著於味覺的奇特魔術師

據說是他打造了近代料理的基礎

那位店員 對料理也這麼了解

總之 我先開動吧

好的

(呼啊…)

原來用餐 是這麼美味的事

薩岡先生總是這麼說

對了 今天的甜點我準備了布丁

布丁?

是曼妮拉小姐教我的

是一種使用雞蛋和鮮奶油 蒸煮過的甜點

她教了妳好多事

妳沒被她做什麼奇怪的事吧

不要緊的

她只是讓我穿些害羞的衣服而已

這一點都沒有不要緊吧

可是只有曼妮拉小姐看到

所以不要緊的

不是這個問題吧

這… 要怎麼吃？

請用湯匙舀來吃

好甜

是的

世界真是太大了

原來還存在這麼甜美幸福的滋味

有客人…

要去迎接嗎

不用 別管他

可是…

這位客人個性真急躁

陷阱全部都被破解了嗎…

挺有本事的嘛

你…就是魔王薩岡嗎

請教他人姓名前 應先報上名來吧

不過 我記得在拍賣會上見過你

亡靈 瓦雷法爾

魔王候補人選之一

魔王薩岡

我要打倒你 接收你的力…

我正在用餐

給我在那裡等著

若您喜歡的話 我再為您準備一份

我會拜託妳再準備的

但要我放下湯匙 又是另一回事

竟敢小看我

這隻手…並非魔術

愚蠢之輩 我已經警告過你了

餐點都沾到灰塵了

你給我適可而止

不小心把真心話和場面話說反了

以後 這種人會變多

看來還是強化一下結界比較好

涅菲 別管他

他應該暫時…

不 那個…

這孩子…

這孩子?

她還是個小孩子

我該不會把一個小女孩揍昏了吧

別…別慌 涅菲

我記得城堡裡有感冒藥

薩岡先生 請冷靜

她不需要感冒藥

她只是昏了過去

真的嗎 沒死吧

是的

真是的

真是一個需要人家照顧的入侵者

薩岡先生 果然很溫柔

我以為應該永遠不會使用到客房

還好當初為了涅菲可能會招待朋友 而整理了客房

就是啊

這裡是…

你…

妳應該要向涅菲道謝

我原本打算扭斷妳的頭再丟掉呢

但我在涅菲面前 做不出這麼殘忍的事

為什麼

什麼為什麼

我來這裡是為了殺你的

既然我是你的敵人 為何不殺我

我說了 是涅菲救了妳

所以我讓妳活下來

僅此而已

那麼 妳又是為了什麼襲擊我

我想要力量

因為我…太弱了

原來如此

為了活下去 的確需要力量

但為什麼偏偏選上我

因為你是新人魔王

而且 如果魔術師殺手 這個稱號是真的的話…

那麼你應該對 魔術師以外的人很弱…

種族本身的能力並非魔術 我的確無法封印

種族？

硬質的鱗片

光之吐息

妳是龍吧

沒想到還有實際存在的個體

龍這種生物 能活幾千幾百 某些情況下甚至能活一萬年以上

因為…

真是令人費解…

看起來又不是有什麼深仇大恨

這個情況就像是…

我想到了

就是那個

跟打算偷食物卻被抓到的我一樣

(我想要麵包) 發現看似好下手的目標

(你這個小偷) 下手後卻…

(我想要力量) 被毫不留情地痛打一頓後快哭出來

被毫不留情地痛打一頓後快哭出來

原來如此…

先不論魔術師或龍

她就只是個小鬼

那麼對付她的方式只有一個

膽敢挑戰魔王

我要懲罰妳

薩岡先…

我命令妳

接下來的一個禮拜都要幫涅菲的忙

叫她幫忙家務的同時

教她什麼事能做什麼事不能做

雖然我沒有資格談論善惡概念

但倒是可以教她壞蛋的規矩

若她仍想重蹈覆轍的話…

我就不管了

你…

你不吃我嗎

我知道自己長著一副壞人臉

但被說成會活吞小孩子的人 真是讓我不知該說什麼好

聽說 只要得到龍的血肉 人類就能變強

是這樣嗎

淋龍血能獲得不死之身

食龍肉能獲得無限的魔力

熬煮龍骨飲用能治百病

自古以來有眾多傳聞

所以妳才隱瞞真實身分

別小看我了

我怎麼可能做出吃掉妳這種小鬼 如此喪心病狂的…事…

(唔…)

所以我才討厭小孩子

這種時候

曾跟我一樣待在垃圾堆裡 大我幾歲的孩子們會怎麼做…

涅菲 午膳還有剩嗎

你想幹嘛…

不知道嗎

這叫做施捨

就是強者賜與弱者的同情

我話說在前頭

我最討厭糟蹋食物的人

尤其是妳敢糟蹋涅菲做的料理

我就殺了妳

好吃…

那當然 那可是涅菲做的

不敢當

我要回書庫了

妳吃完的話 就聽涅菲的吩咐

等等

你沒想過我會襲擊她嗎

就算我不襲擊 也可能會逃走

隨便妳

不過看來妳不懂 從知道妳祕密的我身邊逃走

代表什麼意思

而且

妳好像誤會了

涅菲比妳強多了

《身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻， 該如何表白我的愛？》

雖然我說隨便她…

但她真的不會做出危險舉動吧

瓦雷法爾小姐

這些衣服就拜託妳了

之後要摺好

那碗湯是妳煮的嗎

是的

很好喝

那真是太好了

房間裡的東西都可以使用

瓦雷法爾小姐

妳叫我…

法兒就行了

好的 法兒

法兒覺得薩岡先生很可怕嗎

長得不可怕

嘴再裂開一點的話

我會覺得他很有男子氣概

(吼嗄) 這樣啊…

龍的審美觀啊…

可怕的是力量

我完全沒辦法出手

放心吧 薩岡先生不會濫用力量

是嗎

我曾把盜賊或魔術師燒成灰燼喔…

他連真正的實力都沒展現給我看

真是奇怪的人類

我也覺得他是個不可思議的人

妳之後有什麼打算嗎

不知道

說要襲擊其他魔王

我也沒那個能力

果然還是需要力量嗎

龍本就是能活很長久的生物

而如此幼小的龍

在人類的城鎮中 做模仿魔術師這等事

涅菲…為什麼要跟在他身邊

我是被薩岡先生買下後 來到這裡的

可是薩岡先生並不把我當成奴隸

而是把我當作一個人看待

所以這裡就是我的歸宿

法兒沒有這樣的地方嗎

沒有

所以我才討厭小孩子

之後過了好幾天

瓦雷法爾似乎稍微放下了戒心

不僅不抱怨 還乖乖地幫忙

毫無成果

看來還是得去一趟馬加錫亞的城堡

去魔王殿調查

魔王姑且也活了一千年

我不認為他會對魔族不感興趣

難道…是刻意隱瞞?

我個人希望 有個跟我觀點不同的魔術師…

晚餐做好了

是嗎 我馬上過去

你…

不覺得現在 我可能從背後偷襲你嗎

你敢放我一條生路 我就一定會殺了你

我保證

在你死之前 我絕不善罷干休

之前有個傢伙 跟妳說過類似的話

當時我回他 隨時放馬過來

所以我用相同的話回答妳

隨時放馬過來

但妳每輸一次

就得延長在這裡的工作時間

法兒 好吃嗎

薩岡

之前我打擾你吃飯 對不起

你正在享用涅菲做的餐點 我卻打擾你

你會生氣是正常的

知道就好

這樣應該沒問題了

涅菲

是

下次我想帶她去魔王殿調查

你是認真的嗎

這跟傳授前任魔王知識給我一樣

剛才也是

輕易讓我進入 如魔術師生命重要的書房

你就沒想過我會偷走知識嗎

沒差 我不在意

我認為技巧和知識都是偷來的

事實上 我也是殺了這座城堡的魔術師

奪走了他的知識

我無法理解

你明明就能靠力量讓我屈服

為什麼…

我這麼做的話 涅菲會難過啊

不管妳是活了多久的龍 是多麼優秀的魔術師

妳在這裡就只是個小孩子

小孩就要有小孩的樣子

要撒嬌還是耍任性都行

這裡沒有人會為此而生氣

我害她哭了嗎

小孩子…

(摸頭 摸頭) 好了 別哭了

(摸頭 摸頭) 總之 吃飯

(摸頭 摸頭) 吃了涅菲做的料理 就不會流淚了

(摸頭 摸頭) 我沒有…哭…

不過 對妳來說服從魔王 並不是一件壞事

不管妳的真實身分是什麼

至少沒幾個人會笨到不惜惹怒我 也要對妳下手

我知道了…

不過 不要妳啊妳地叫

薩岡也…可以叫我法兒

真是的

吃完飯倒頭就睡

雖說是龍 但小鬼就是小鬼

大概是知道薩岡先生沒有敵意

所以她才安心了吧

我剛來到這裡時

也是這樣

那…那是因為那個…

妳是我的東西

我當然要珍惜自己的東西

是 謝謝您

我又說她是"東西"了

爸爸…

夢到家人了嗎

怎麼了

感覺好像多了個孩子

孩…孩孩孩…孩子

不是的

薩岡先生好像打算保護法兒

那個…

好…我知道我知道

別擔心

(呼)

孩子…家人…

我身為魔王還期望 擁有跟一般人一樣的幸福

或許很可笑吧…

[徹底死心 無慾無求] [心を殺すとか 欲を捨てるだとか]

[早就成了我的習慣] [ずっともう癖になってた]

[無人問津 如此就好] [誰も気付かないし それでもう良いのに]

[但您為何會找到我] [どうしてわかっちゃうの]

[像您這樣高貴的人] [あまりに尊いものみたいにそっと]

[輕輕地溫柔地撫摸我] [優しい手で触れるから]

[我緊閉的生銹的心] [いつか鍵かけたはずの錆びた心]

[竟然正在重新敞開] [ゆっくり今開いていく]

[您的背影 氣息和言語] [あなたの背中も 息も言葉も]

[都是讓我保持自我的魔法] [私を私にする魔法]

[您和我一起伸手 哪怕是月亮] [2人で手を伸ばしたら 月にだって]

[似乎都能摘下來] [届きそうな気がしてる]

[我想如此相信] [そう信じたい]

Licensed by ANIPLUS

(下集) (因為撿到的龍太黏自己就認她當乾女兒了)