Original subtitles

Goedemorgen. - Klaar?

Bijna.

Aan een boom geketend. - Kom op.

Ok�, daar komt hij. Niet wijken.

Borden omhoog.

Kappen is moorden

Hebzucht zuivert onze lucht niet

Achteruit. Wegwezen.

Rustig aan. - Scheer je weg uit ons bos.

Is het jullie bos?

Achteruit.

Scheer je weg. Scheer je weg. En blijf hier weg.

Blijf hier weg. Scheer je weg.

Zo gaat het veel vlotter. - Doen jullie dit al lang?

20 jaar. 23 jaar.

Wilson, ga met je mannen naar sector 7G.

Ik kom ook, maar achterom. Luke, ga met Eric en... Hoe heet jij weer?

Mills. - Met Eric en Mills naar de zuidkant.

Luke... - Ja, baas?

Wees voorzichtig. Die betogers komen te dichtbij.

De tijd dringt.

Wat een kanjer. Da's een tweede groei.

Kom naar beneden. Nu meteen.

Als ik jullie nog ��n keer moet verjagen, rollen er koppen, ok�?

Rustig, Chester. We doen gewoon ons werk.

Ik ben Mac. En als jouw werk mijn werk hindert, is er een probleem.

Welk probleem? Ik heb er geen. Wie dan wel?

Laat je jongens oppassen. Ik wil geen ongelukken.

Zeker. Bedankt voor de waarschuwing.

Ik waardeer hoe je met ons begaan bent. Echt waar.

Bedankt, Mick. - Mac.

Mac. Walter...

Gewoon...

Ok�, minder kletsen, meer kappen.

Carter...

Dit zal je interesseren.

Er klopt iets niet.

Ik heb nog nooit zoveel sap gezien. - Vanwaar komt dit?

Nummer vier.

Van nu? - Van daarnet.

We zullen het opvolgen. Er is geen reden tot paniek.

Luke...

Eric, kijk me aan. Eric, kijk me aan. Je redt het wel, ok�?

Mills... Mills, druk op die wond. Met twee handen. Met twee handen. Hier.

Blijf hier, ik haal het busje.

Mills, probeer 'm kalm te houden.

Ik heb een pick-up nodig. Er is iemand gewond.

Luister goed. Zorg er onmiddellijk voor.

Rustig maar. Het komt allemaal goed. Er komt hulp naar het hek.

Baas... Er zat ijzer in.

Verdomme.

Rustig maar.

Lig stil.

Hij krijgt 'n attaque.

Help me. - Rustig.

Rustig.

Eric, ik ben het, Mac.

Wat gebeurt er met jou?

Land maar alleen, Tyler.

Bedankt. Dat was super. - Graag gedaan.

Tot volgende week.

Op pagina zes van uw verslag zal u zien...

...dat sinds de invoering van GX-1134...

...de geschatte winstmarge na de eerste oogst met 15% gestegen is.

Sorry. - Leuk dat je kon komen.

In het volgende kwartaal, met tests in het oosten, westen en zuiden...

...zullen de marges respectievelijk met 18, 24 en 32 procent stijgen.

U weet zelf hoe dat onze cijfers zal be�nvloeden.

Ze heet Rita Hoffman.

Ze leidt een milieugroepering, het Bosactiecomit�.

Ze is ons al een jaar een doorn in het vlees.

Betogingen, wegversperringen, sabotage, bijeenkomsten...

Ken je deze kerel nog?

Hij. Lieten we hem niet opsluiten?

Ja, maar Rita Hoffman was zijn rechterhand.

Waarom moet ik dit weten? We lossen dit probleem toch op?

We hebben geen contact meer met een kapplaats...

...net ��n waar Hoffman en haar bende het op voorzien hebben.

Wat me zorgen baart, is dat ze in ��n van onze testgebieden ligt.

Als Hoffman ontdekt wat we doen...

...kan het GX-programma ongewenste aandacht krijgen.

Nee. Wacht. Wat wil je doen? - Naar de hoek.

Waarom? - Waarom niet?

Waar stopt je bal dan? Wat doe je hierna?

Geen idee. Ik zie wel waar hij eindigt.

Tyler, als je die bal speelt, eindigt hij hier, zonder vervolg.

Toon me drie andere ballen.

De groene in de hoek. - Dat lukt nooit. En dan?

Luister. Er is niets mis met terreinwerk en je handen vuilmaken.

Ik heb me ook opgewerkt. Je hebt dit nodig.

Weet jij wel wat ik nodig heb?

Ze willen dat ik iemand met ervaring stuur...

...maar ik wil dat jij gaat.

Ik heb vandaag m'n eerste landing gemaakt.

Ik gleed mooi over het water. Van de eerste keer.

Het zit in m'n bloed, zegt Randy.

Da's allemaal leuk, maar wil je eens eventjes verder kijken?

Ik vraag jouw hulp.

Je moet onderaan beginnen, als je de zaak ooit wil overnemen.

Pa, ik weet niets van terreinwerk, je testgebieden en wat nog.

Da's mijn ding niet. En weet je wat?

Het interesseert me niet. - Dat mag dan 's veranderen.

Ik heb 30 jaar van mijn leven in dit bedrijf gestopt.

Heb ik me afgebeuld om jou nu alles te zien vergooien?

Ik moet weten dat je alles aankan wat ik je voorleg.

Jouw beurt.

Hallo...

Geweldig.

Wat gebeurt er? Waar is iedereen?

Wat bezielt jou?

Wat bezielt jou?

Wat is er met jou gebeurd?

Rustig.

Rustig.

Kalm maar.

Ik ben niet zoals zij.

Kom.

Ik ken 'n veilige plek.

Het is niet ver meer.

Alles in orde? - Geen idee.

We moeten sneller opschieten. Kom.

Jongens... Jongens, ik ben het, Luke. Doe open.

Jongens...

Ik ben het, Luke. Doe open.

Luke, ga weg. - Wat?

Het spijt me. Je zal ze naar hier leiden.

Angsthaas. Doe meteen open of ik...

Mac, doe open. - Luke, ik mag niet.

Mac. Doe open. - Wat gebeurt er?

Doe open. - Het is Luke. Doe open.

Luke, ga alsjeblieft weg. - Laat de deur los.

Alsjeblieft... - Doe open.

Dit kan niet blijven duren. - Doe dit nog eens...

...en ik zet je persoonlijk buiten.

Je kan niet iedereen blijven binnenlaten die hier aanklopt.

Hoe weten we dat hij niet zo is? - Omdat ze hem aanvallen.

Ze vallen elkaar niet aan. Dat weten we. Dat heb je zelf gezegd.

Leid je iedereen naar hier zodat ze alles kunnen slopen?

Ze slopen de tent. - Wees stil.

Doe hem zwijgen. - Ze zullen de boel slopen.

Hoeveel zijn er, Luke?

Ik zag veel bekende gezichten. - Goed. Weten jullie wat? Ok�...

Iedereen moet naar me luisteren.

Als jij kalmeert, zullen wij luisteren.

Je weet niet wat daarbuiten is. - Mijn mensen zijn daar nog.

Zijn jouw mensen daar nog?

Als jouw mensen daar nog zijn, moet jij ze maar 's gaan zoeken.

Jullie saboteren mijn werk. Jullie brengen mijn mannen in gevaar.

Ik ben jouw mensen of jou geen enkele hulp verschuldigd, ok�?

Dit kan net zo goed een hippiestunt van jullie zijn.

Is dit een stunt? Er sterven mensen daarbuiten.

Ik ben hier omdat ik begaan ben met het milieu.

Het milieu dat jullie kapotmaken.

Wil iemand me vertellen wat er gaande is?

Wie is hij? - Geen idee. Ik vond hem buiten.

Als je wat meer oplette, zou je de zoon van je baas herkennen.

Jij? Wat doe jij hier, verdomme?

Kijken waarom de productie stilligt.

De productie? Kom je niet kijken hoe het met ons gaat?

Treiter hem niet. Je treitert hem.

Wil je me met rust laten? Da's een heel goed idee. Wat denk je?

Luister. Wat zei het gladde endoplasmatische membraan...

...tegen het ruwe endoplasmatische membraan?

Is dat een ribosoom of ben je blij me te zien?

Verdomme.

Gaat het? - Ja. Het is maar een sneetje.

Dat ziet er niet goed uit. Ik haal iets.

Tom?

Gaat het? Tom?

Tom...

De kans interesseert me niet. Ik wil hem daar weg.

Dit kan een gigantische pr-ramp worden. Onze aandelen...

Zwijg over aandelen als m'n zoon gevaar loopt.

U mag kwaad zijn. Ik begrijp hoe u zich voelt.

Jij begrijpt helemaal niets.

U moet deze bevelen tekenen.

De raad van bestuur wil dat de inperking doorgaat.

Ik zit de raad van bestuur voor.

Teken ze of er moet gestemd worden.

De raad van bestuur zal unaniem voor de inperking stemmen.

We moeten hier weg. - Ik ga niet weg.

Weet jij iets beters? - En of.

We wachten hier tot ze ons komen redden.

Dat houdt hen niet tegen. We moeten hier nu weg.

Als jij hier wil blijven, goed dan. - Goed. We zullen stemmen.

Wie wil hier blijven? - Ik volg Rita. We blijven beter hier.

Ik heb een pick-up. - Waar is je pick-up?

Bij de zagerij. - Waar is die?

De zagerij is niet ver. - Hoe ver is dat?

Zo'n 15 minuten ver. - Ok�, goed dan.

Ik blijf niet bij Carter. - Ga je weg om mij?

Wat dan? Gaat iedereen weg? - Ik blijf hier niet bij jou.

Wees stil.

Wacht op mij. Ik kom zo.

Luke, loop achteraan.

Wacht.

Wacht.

Wat was dat? - Wat is er?

Kom.

Voorzichtig.

Kom.

Mac... kijk.

Mac, doe iets.

Mac...

Wacht. Wacht.

Ze zijn daar nog. Ik ga ze halen. - Doe dat niet. Wees geen held.

Je wou naar de pick-up. Doe dat.

Baas?

Mac? - Wat?

We kunnen ze uren achtervolgen.

We kunnen meer doen als we de pick-up halen.

Goed? Kom op.

Snel.

Kom op.

Help.

Greg? - Rita...

Greg, ben jij dat? - Rita...

Verdomme.

Rita, help me.

Help me. Maak me los. - Greg?

We komen eraan. We komen eraan. - Neem de kettingzaag.

Neem de verdomde kettingzaag.

Maak voort.

Rita...

Wendy, we komen eraan. - Help me.

Jezus... - Rita...

Maak voort. - We komen eraan.

Help me, alsjeblieft.

Stacey... - Maak voort, Tyler.

Schiet op.

Vlucht.

Wendy...

We moeten weg.

Rita, vlucht. Snel.

Wendy...

Snel.

Waar zijn ze? Verdomme.

Kunnen we instappen? - Wacht.

Wacht. - Kom hier. Snel.

Jongens...

Jongens...

Kom op. - Schiet op, Stacey.

Rennen.

Rennen, Stacey. - Ga door, ga door.

Kom op. Kom op, Stacey.

Kom op. Kom op, Stacey.

Verdomme.

Tyler, dit is Greg. Greg, dit is Tyler.

E�nmaal over de brug is het 320 km naar het stadje.

Dan nog 's 6 km naar de politie. - Politie?

Wat ga je doen? Ze arresteren?

Weet jij iets beters?

Zet ons af voor je naar de politie gaat.

Problemen?

Ik vermijd liever onnodige ontmoetingen.

Ze moesten jullie arresteren.

Da's een typische, kapitalistische houding.

Rustig aan, ok�? Heb een beetje respect.

Dit is waanzin. Wie heeft dit gedaan?

Niet te geloven. Ze willen ons insluiten.

Dat zou ik ook zeggen. Ze sluiten ons in.

We klimmen erover. We gaan te voet.

Het is 320 km ver. Het lukt ons nooit zonder 'n auto.

Er komt ons niemand redden. Snap je dat niet?

Ze geven niet om ons. Niemand.

Ze offeren zo enkele mensen op om hun geheim te beschermen.

In de communicatieruimte van de zagerij staat een zender.

Kom op. - Ik ga niet terug.

Blijf dan hier.

We moeten erover waken dat ze niet in de zagerij raken.

Ik zal contact proberen te maken.

Pas op.

Duwen. Op drie. E�n, twee, drie.

Nogmaals. E�n, twee, drie. - Ze naderen.

Nog ��n keer. E�n, twee, drie.

Ze naderen. - We moeten vluchten.

We moeten vluchten. - We krijgen 'm niet los.

Kom op. Vluchten. Vlucht. Kom op.

Kom.

Schiet op.

Vooruit, jongens.

Kom.

Loop door.

Jullie gaan achterom en sluiten het hek. Wij komen straks.

Carter, kom hier, verdomme. Nu meteen.

Je moet hun aandacht trekken.

Lok ze naar de open plek. Ik geef je een teken.

Wat ga jij doen? - Zit niet in over mij.

Ik werk vlotter zonder zorgen over jullie. Lok ze naar de open plek.

Help. Haal hem van me af.

Ik weet niet hoe lang...

Mijn been...

Kom, Greg.

Tyler...

Kom van je krent.

Kom op, Tyler. Verman je.

Wil je van je krent komen en ons helpen?

Hierzo. Kom dan.

Juist, ja, hier. Kom van ons smullen.

Goed zo. Deze kant op.

Hierzo. - Carter, steek je armen op.

Zwaai met je armen, verdomme. Hallo.

Kom, jongens, hier zijn we. Deze kant op.

Ok�... Weg.

Carter, kom. - Ik zit vast.

Haal hem eruit. - Snel. Vlucht.

Kom op, klootzakken. - Mac...

Ga maar. Ik kom straks.

Luke...

Laat me los. Luke...

Naar binnen.

Carter...

Carter... Carter, er staat een bijl naast de deur.

Neem de bijl.

Carter... Carter, vuile klootzak.

Liefje, ik ga je verbinden.

Haal adem. Het gaat wel.

Is dat goed? - Da's prima.

Schatje, dit zal wat pijn doen.

E�n, twee, drie...

Rustig, rustig. Ik ben klaar, ik ben klaar. Gaat het?

Zal je sterk zijn? Ja?

Het komt goed met je en we zijn hier zo weg.

Lieve hemel, Carter.

Alles in orde?

Het gaat.

Echt? Je ziet er niet goed uit. - Waar is Mac?

Mac is nog steeds onderweg en Luke...

Luke was bij hem. Ik weet niet waar hij is.

Rustig, het is Mac.

Is iedereen er? - Op Luke na.

Greg is bij Stacey. Hij is gewond. - Waar is Luke?

Geen idee. Hij was plots verdwenen en ik weet niet wat er gebeurd is.

Heb je niets gezien?

We gingen samen binnen. Ik dacht dat hij bij me was en dan...

...was hij verdwenen.

Ik kon niets doen. Ik...

Is daar iemand? Hoort iemand me?

Hoort iemand me? Antwoord.

Gaat het?

Nee.

Op zoiets kan je je niet voorbereiden.

Hij was geen mens meer. Het was hij of jij. Je moet het zo bekijken.

Laten we het hek beveiligen.

Wil je hulp?

Hoort iemand me?

Is daar iemand? Antwoord.

Is daar iemand?

Wie is dit?

Kan...?

Ik hoor je niet.

Wat sluip jij hier rond met dat ding?

Bescherming.

Je krijgt dat ding nooit aan de praat.

Als je niet wil helpen, donder dan maar op. Ik heb genoeg van je.

Graag gedaan, Mac.

Eikel.

Waar is Greg?

Waar is Stacey?

Jongens? - Greg?

Stacey?

Hoort iemand me? Antwoord.

Toe dan.

Neem die maar. - Wat is er gebeurd?

Verdomme. Toe dan.

Toe dan.

Had ik niet gezegd...

Lieve hemel... Greg. - Rita, nee.

Wat doe je toch? - Dat is hij niet. Da's hij niet.

Hou op. - Hij is ��n van hen.

Rita, dat is hij niet. - Greg...

Laat me los. - Breng haar weg.

Greg, liefje... Greg, ik ben het. Laat me los.

Het hoofd moet eraf. Alleen dan komen ze niet terug.

Nee, Mac...

Er is er nog ��n, maar ik heb die uitgeschakeld.

Vuile rotzak. Ik wil weten wat er precies gaande is.

Hoe bedoel je? - Jij weet iets, verdomme.

En ik wil antwoorden. Nu meteen.

Mac, ik werk voor het bedrijf, zoals jij.

Ik doe gewoon mijn werk, meer niet. Zoals jij.

Goed... Goed.

Het heet GX-1134. Het is 'n genetisch gemanipuleerd hormoon...

...dat we in de boomschimmel injecteren.

Het vermenigvuldigt de voedingsstoffen.

Een boom wordt drie keer zo snel volwassen.

Alsjeblieft.

Genetisch gemuteerde bomen. Wat is dit? Sciencefiction?

Nee. Vraag het aan hem.

Wel dan?

GX en wat nog. Het komt me bekend voor, maar ik weet niet wat het is.

Ik wel. Da's mijn werk. Ik werk voor het bedrijf.

Ik verzamel stalen en die worden in het lab onderzocht.

De stalen varieerden nogal, maar ze wilden het niet weten in het lab.

Ik moest m'n mond houden.

Wat kon ik doen? - Hoe heeft het dit alles gedaan?

Ik denk dat de man van de zagerij... - Hij heette Eric.

Hij is de gastheer.

Het sap van z'n zaag moet in z'n bloed geraakt zijn en...

Jij bent niet te geloven.

Jij zou alles doen voor wat extra geld. Kijk wat je hebt aangericht.

Red jij het bos door je vast te ketenen en met vlaggen te zwaaien?

Dat haalt niets uit. Ik alleen probeer iets te doen.

Ik kan de kaalkap laten ophouden. - Maar niet zo.

Het is mijn schuld niet.

Luke.

Mac...

Wat?

Het is daar niet veilig.

Kom naar binnen. - Ik laat hem niet achter.

Ga maar terug naar binnen. Ik red me wel.

Maak je geen zorgen over mij.

Luke...

Mac?

Mac, gaat het?

Het gaat wel. Het gaat.

Jongens, ik heb...

Hij was als m'n zoon.

Ik heb drie dochters waar ik zielsveel van hou.

Maar ik heb altijd zonen gewild.

Daarom beschouw ik hen als mijn zonen.

Ik zorg goed voor ze. Ik waak over ze. Ik zorg goed voor ze.

Nu zijn ze allemaal dood, en ik kan er niets aan doen.

Ik heb broodjes.

Naast de brug is de enige uitweg de weg door het andere kamp.

Hoe ver? - 30, 40 kilometer.

Wat? - Er zit ham tussen.

Geef maar.

Ben je joods? - Nee, veganist.

Wacht even. Ik denk dat er tomaten zijn.

Ze zijn wat zacht, maar ik denk dat ze goed zijn.

Bedankt.

Dit is 'n goeie plek om te slapen. Het lijkt hier veilig.

Morgen is een nieuwe dag.

Hij zal nooit starten. - Nog 's. Geef gas.

We zitten hier vast. Dit stuk schroot zal nooit starten.

Nog ��n keer.

Ik weet het niet.

Kom, wegwezen.

Eric z'n pick-up stond verderop.

Rita, stap in.

Zet je schrap.

Blijven rijden.

Verjaag hem. - Sla hem van de wagen.

Sla hem. - Sla hem.

Hoeveel zijn er nog? - Nog ��n. Er is er nog ��n.

Ok�, wacht. Wacht even. Wacht even.

Geef me de bijl.

Klootzak.

Luke? - Mac, doe het.

Doe het.

De bijl.

Mac?

Rustig maar.

Dat was Luke niet meer.

Wegwezen.

Allemachtig.

Wat doen we nu?

Het kamp is zo'n vijf km verderop, achter die heuvel.

Zeker?

Ik ken dit bos als m'n broekzak. Ik weet het zeker.

Misschien is er een andere weg. - Die is er niet.

We moeten te voet verder.

Horen jullie dat? - Wat?

Dat.

Wat doet hij? - Hij beschiet ons.

Lieve hemel.

Ik ben bang. - Wat gebeurt er?

Mac...

Je kent me vast niet meer. - Andy.

Goed geheugen. Hoe lang is het geleden? 8 jaar?

Ja, zoiets.

Anderson.

Tyler. - Ik weet wie je bent.

Dat zijn Rita en Carter.

Carter. Dat is lang geleden.

Ken je hem? - Wij kennen Carter, ja. Nietwaar?

Kom je je oude vrienden bezoeken?

Wij hebben je gemist, hoor.

Het zit zo. Carter is erg populair bij enkelen van ons. Nietwaar?

Trouwens, toen dit allemaal begon, vroegen ze naar jou.

Nietwaar, Jack?

Wat deed je in het bos? - Ja, wat deed je daar?

Wat doen jullie? Ik doe hetzelfde als jullie.

Ik werk voor het bedrijf. Ik werk gewoon voor het bedrijf.

Ik werk voor je pa, net als jullie. - Hou toch je kop.

Wie was dat?

Wie beschoot ons? - Wie denk je?

Je weet niet wat je zegt.

Wat dan? Doet je papa zoiets niet?

Nee.

Zoals je ziet, staan we er alleen voor, maar ik heb goeie mannen.

We kunnen dit overleven als we slim en gedisciplineerd zijn.

Het is een kwestie van tijd.

Deze bedden zijn voor jullie.

Je zal je slapie moeten kiezen.

Het spijt me, maar meer is er niet.

De herberg zit vol.

Klaar.

Jongens...

Tijd om te spelen. Kom.

Kom van je krent.

Wie wil er spelen? Kom op, ga in de rij staan.

Wie wordt het vandaag?

Geef het aan mij. - Jij?

Geef het aan mij. - Jij?

Bobby? - Kom bij papa.

Geef het aan hem.

Ramon...

Jij krijgt het hek.

Rick, aan jou de eer. Maak ons trots.

Kom.

Vijf. We nemen er vijf.

Vijf... We nemen er vijf.

Ramon, open het hek.

En ��n, twee, drie...

...vier, vijf.

Ze daagden enkele dagen geleden plots op.

Wij beschermden ons tegen die dingen, en dan komt dat tuig.

Welk tuig? - Van het bedrijf.

Gewapend tuig. Stakingsbrekers.

Ze konden meer dan dat.

Maar ze komen niet tot hier. Ze beschieten je vanuit hun heli.

Er is geen gewapend tuig. - Nee?

Waar haalde ik dit dan?

Mac?

Nee.

Wat moet dat, Rick?

Ruim die troep op.

Sorry.

Het is de vraag. De vraag die je je steeds weer stelt.

Er is een vraag die je je blijft stellen.

Je blijft je een vraag stellen die je moet stellen.

Wat?

De grote vraag die je jezelf stelt als je niet kan slapen.

Je fluistert in het duister...

...en je herbeleeft dat moment steeds weer...

...toen je je beste vriend afmaakte.

Ramon?

Wil je iets zeggen?

Wees niet onbeleefd.

Zeg het hardop, zodat we het allemaal horen.

Ik ga... Ik ga zwijgen.

Ramon heeft het moeilijk.

Nietwaar, Ramon? - Nee. Ik heb het niet moeilijk.

Ramon maakt ons gek met zijn vraag.

Nietwaar? - Ik zal zwijgen.

Wat is je vraag? - Ik zwijg.

Toe dan, gooi het eruit. Zeg het, dan kunnen we 'n ijsje eten.

Wat is je vraag, Ramon?

Wat is je vraag?

Waarom? Is dat je vraag niet?

Ramon wil weten waarom. Ramon hier...

Hou je kop. Hou je kop.

Kunnen we 'm niet zeggen waarom? Hou je kop. Hou je kop.

Carter, kan jij Ramon vertellen waarom?

Jij bent al veel te stil geweest.

Vraag het aan hem, Ramon. Toe dan, stel hem je vraag.

Ramon, vraag het aan hem.

Waarom?

Waarom gebeurt dit?

Flink, Ramon.

Eet rustig verder.

Sorry. - Geeft niet.

Wil je dat ik op de grond slaap?

Laat maar. - Zeker weten?

Tyler...

We moeten hier weg.

Ik weet het.

Ik weet niet of ik nog zo'n maal overleef.

Welke keuze hebben we?

Buiten redden we het niet alleen. - Hier redden we het ook niet.

Ik hoef dit vast niet uit te leggen, maar ik ben hier de enige vrouw.

Da's beangstigend.

Ik zal je beschermen.

Waarom is dat grappig? - Is het niet.

Is dat grappig? - Nee, hoor.

Je lacht me wel uit. - Ik lach je niet uit, Tyler, echt.

Sorry.

Goed dan.

Ga je me beschermen tegen de kerel met het vleesmes?

Jawel.

Sorry.

Geeft niet.

Wie we daar hebben. De tortelduifjes zijn wakker.

Dit wordt leuk.

Dames eerst?

Nee. Dit is walgelijk. - Ik sta erop.

Ik ga de kooi niet in.

Je mag later.

Even nadenken. Wie zal het vandaag worden?

Carter.

Misschien wil Mac wel. - Het is leuk. Iedereen doet het.

Wees niet zo laf.

Kom, jongens, dit wordt leuk.

Gooi hem erin.

Even nadenken.

We maken het je niet te moeilijk. Twee.

Twee. We nemen er twee. Wedden maar, dames.

Kunnen we met ��ntje beginnen? - Nu zijn het er drie.

Trekken.

Anderson, dit is gestoord.

Anderson, mijn...

Het werkt niet.

Het blokkeert.

Anderson, laat hem eruit.

Het blokkeert. Ik wil dit niet doen.

Ik wil dit niet doen. Ik wil dit niet. Ik wil dit niet doen.

Ik wil dit niet. - Doe dit niet.

Knap geschoten.

Carter, je liet me geld verdienen.

God heeft ons vandaag Zijn liefde geopenbaard.

Ramon, nu niet.

God had de wereld zo lief dat hij ons Zijn enige zoon zond...

...opdat we niet verloren zouden gaan.

Let niet op, Ramon. Hij is uit z'n normale doen. Ga rusten.

Nee. Hou je mond. Ik ben aan het woord.

De Apocalyps is aangebroken, vrienden. Zijn jullie klaar?

Wie zonder zonde is, werpe de eerste steen.

Ramon, ik lach er niet mee.

Hou je kop, dikzak.

Je tijd zit erop. Nu mag ik spreken. Dit is onze dag voor absolutie.

Ik zal jullie iets vertellen in Gods kerken, hier, in Zijn grootste kerk.

We pochten over onze volharding en ons geloof.

Maar dit? Dit hier, deze waanzin?

Dit is het bewijs dat Gods oordeel bestaat.

Ramon...

God is rechtvaardig. - Nog ��n woord, Ramon.

Hij zal al diegenen straffen die God niet kennen...

...en niet leven naar het woord van de Heer.

Ramon was erg gevaarlijk, Rita. - Ik wil het niet horen.

Je weet niet hoe het hier gaat.

Ik sta in voor die mannen hun leven. - Jij bent een zak.

Ik heb altijd al willen weten...

...hoe het met meiden als jij is. - Raak me niet aan.

Hoe is het hierbeneden? - Laat dat.

Hoe is het hier, hierbeneden?

Kijk maar uit, knul.

Wil je dat lekkers voor jezelf houden?

Kijk maar uit.

Gaat het?

Tyler...

Tyler, Rita...

Snel. Er klopt iets niet.

Waar is Carter?

Geen paniek.

Kom, Rita. Tyler, snel. - Vlucht, Rita.

Mac, pas op. - Kom.

Tyler... Tyler.

Vlucht. - Nee... Nee, Mac.

Vlucht. Snel. - Ik moet je iets vertellen.

Vlucht.

Vlucht toch.

Ik sloeg dat ijzer in die boom.

Ik sloeg dat ijzer in die boom.

Het spijt me verschrikkelijk.

Rita, we moeten weg. Laat hem los. - Het spijt me.

Het spijt me, Mac.

Help.

Help me. Help me. Help me...

Wie dan ook... Wie dan ook.

Da's Carter. - Dat weet ik. We kunnen niets doen.

Ik moet hem helpen. - Nee, Tyler, wees niet stom.

Ik moet 'm helpen. - Doe het niet.

Ik moet 'm helpen. - Tyler, wat moet ik zonder jou?

Tyler, ik red het niet alleen. - Wacht hier.

Ik moet het doen.

Wat moet ik doen?

Wacht, wacht, wacht...

Wacht.

Carter. - Tyler...

Sta op, Carter, snel. Carter, sta op.

Rita... - Nee...

Rip door Soapie Gedownload van www.ondertitel.com