Original subtitles

gestern Herr Schneider ließ uns warten

bis zum Kabel

wie das Leben auf dem Draht

Das ist das Leben vom Direktor Snyder

[Musik]

Sie glauben, dass das kein Geheimnis ist

genau die gleiche alte Verwendung von You See Day

Rein und tagsüber sehr cool, Max

put

Richtig, okay, sehen Sie sich den Gipfel des Mount McKinley an

der höchste Punkt des Nordamerikas

Kontinent, es ist schon großartig, fünf Minuten später

Das Verkaufsargument hier ist in Ordnung

die Anstrengung, dass wir uns so selten sehen

Lasst uns einfach eine gute Zeit haben

[Musik]

Hab deine langen Unterhosen mitgebracht, es ist kalt draußen

Bring dich zu einer Müllkippe in der Mitte

von Nirgendwo Mexiko Ich habe dich nicht gefragt, ich

fragte deine Schwester, ich bin froh, dass du es geschafft hast

Hier oben, wunderschöner Ort, ziemlich abgelegen

aber es wächst weiter

Nein, kein Fernseher, kein Videorecorder, keine Schüssel, ja, nicht

Du denkst, du nimmst das neu

Mountain-Man-Zeug ist einfach etwas zu weit

Das stimmt, max. kein Fernseher, kein Videorecorder, nein

Satellitenschüssel

Videospiele, das ist wirklich in Ordnung, ich

Ich habe eine beträchtliche Schadenskaution hinterlegt

Ich bitte darum, es nicht wie zu Hause zu behandeln

Es waren tolle sechs Monate für mich hier oben

Buchen Sie keine Ablenkungen, ja, der Ort ist

Das Größte, kein Lärm, keine Menschen

Kausalzusammenhang zwischen Waffen

Technologie und Schlachtfeldstrategien

im mittelalterlichen Europa

Ähm, ich bin gerade noch mit ein paar fertig

Kapitel, aber ich habe mir Zeit in meinem Zeitplan eingeplant

Für euch, mm-hmm, wir kennen euch nie

könnte damit auf die Bestsellerliste kommen

eine, denkst du

[Musik]

Ja, ich mag

Du hast deine Haare wirklich wachsen lassen, ja sieht aus

Gut

Danke, gute Nacht, beschäftigt, Jack, ich bin dabei

Oh, es sieht so aus, als wären Sie alle eingezogen

Ja, deine Mutter hat mir gesagt, dass es mir wirklich gut ging

Ihre SAT-Ergebnisse

Ich hätte meinen Mund um 14:50 Uhr besser machen können

Bring dich nach Stanford, das ist es, was du tust

Ich will richtig, ja, ich denke schon

Du kennst das mit Mama, richtig mm-hmm, das ist sie

Wenn man jemanden neu trifft, ist er Ingenieur

Gordon mmm

Eigentlich zieht er bei uns ein

Du bist ein netter Kerl und ich kann ja, ja, denke ich

Er ist ziemlich nett, also ist es in Ordnung

Du dann ja, wie wäre es mit dir, ja, das bin ich

Okay damit

Okay, ich habe dir eine zusätzliche Decke mitgebracht

und ich glaube, das habe ich getan

[Musik]

69

die sie für die von ihnen geführten Markläufe nutzten

Sie räumen das ganze Jahr über nicht mehr als

Von dort aus öffnen sich vier bis fünf Meilen

Denali

für die Kamera

[Musik]

Jetzt riecht es gut, was du tust

Weiß, wo alles ist, Papa ist in Ordnung

Lassen Sie mich wirklich den Tisch decken, es ist geschafft

[Musik]

Wie auch immer, als ich es gemacht habe, bekamen wir eine 59, hey

Whitney

Was

Wir haben Tempo voraus

Okay, eine Sache, als die du besser kochen kannst

Dein Vater hmm

D Das ist außergewöhnlich, oh, ich bin so froh

[Musik]

Ja, ich dachte, wir packen heute ein Mittagessen ein

für dich was sagst du sicher wo -

Wo auch immer Sie möchten, wählen Sie eine Richtung

das ist alles herrlich

[Musik]

Sie wissen, dass sie X-Men sagen

[Musik]

wir haben diesen Grat direkt hinter dem Haus

spektakuläre Aussicht

Im Tal unter Ihnen gibt es jede Menge Karibus

Sehen Sie sie wirklich, sobald wir unsere behalten

Daumen drücken

[Musik]

Du bist verletzt, komm schon, okay, nimm einen Herd

Kerzen - du wirst den Morgen bekommen

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Okay, es wird uns gut gehen, glaube ich

uns einen Weg hier raus

Nun, wir graben uns zuerst von oben nach draußen

Ich rufe um Hilfe, ja, ja, raus

von dem Auto

Die Decken werden Mayday Mayday, irgendjemand

Mayday Mayday, alle Stationen, hier ist Brian

Kemp war eine Lawine, die wir begraben haben

darunter

die Mitchell-Hütte fünf Meilen westlich von

Highway 7 an der County Road 218 Mayday

Maifeiertag

Was soll ich später bekommen, uns geht es gut

Gut, sie haben Kleidung für Essensfrauen und

ein Weg

Muss ich besser anfangen? Wir werden es tun

Ich muss diesen Treppenabsatz freihalten, Papa

Kann helfen, da war mal ein Besen oben

Sehen Sie hier irgendwo nach, ob Sie es finden können

für mich mach weiter

sonst gut

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Oh, einfach geht das

Sie wissen nicht, was als nächstes kaputt ist

Wir haben etwas für den Blick unter den Kopf bekommen

Um warm zu werden, lockere seine Kleidung und seine Schuhe

seine Socken bekommen

Seine Hände bringen den Umlaufwagen zum Kommen

auf atmen

[Musik]

Er atmet aus oder so etwas, das ich verstehe

Wir machen ihm ein paar Decken warm und holen ihn

Das Blut zirkuliert, aber alles was wir tun können

bis er kommt

Richtig, bei ihm zu bleiben, alles klar, gut

Alles ändert sich, das kleinste Ding

Hinter der Dachlinie kommen wir dorthin

es bricht zusammen, wir werden frei geworfen

Mach weiter so, es sieht gut aus, da ist ein Baum

zweite

Ja genau, Kamandi, hilf mir hier raus

Durch einen Teil des Schnees ist etwas weg, oder?

Fortschritt

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Was machst du hier oben, Max, wer ich?

gefunden

Was ist das? Es ist ein Purple Heart

Klicken Sie zurück, wir haben es gefunden

Geht uns nichts an und bleib bei ihm

wie ich dich darum gebeten habe

Okay, ich gehe. Hey, hol mir ein Seil

Etwas zu halten, es ist nicht hier raus

[Musik]

Da wir uns hier keine Panik leisten können, müssen wir

Bleib positiv

Was also, damit wir so tun können, als wären wir nicht begraben

Ich weiß nicht, ob ich an diesem Ort lebe

Zwischen uns und uns liegt 30 cm Schnee

die Außenseite oder dreißig Meter, das weiß ich nicht

Verschwinde hier und du musst es glauben

Ich brauche dich, um dich zusammenzureißen. Ich brauche dich

Sei stark für mich

[Musik]

Kleidung, die Kleidung trocknet. Ich hatte eine

Pack, hast du ein Pack gefunden?

Tut mir leid, nein, wir haben festgestellt, dass du es bist

Er trägt einen umwerfenden Max und muss sich ausruhen

Nein, es ist okay, ihm geht es gut

Alles, was ich wollte, ich flog nach Denali

und der Steuerbordmotor ging aus und

Die Hydraulik ging kaputt, also habe ich einfach aufgehört

über jemanden, der bei dir ist

Nein, nein, Gott sei Dank, nein, nein, nein, sie sehen, ob wir

kann ihm etwas zum Essen besorgen

Danke nächstes Mal

Ja, danke

Nun, ich schätze, wir sind ziemlich dankbar

Du, mein Name ist Duncan Duncan Schneider

Brian Kemp Deidre max, was passiert ist

Wir wurden von einer Lawine getroffen und haben dich gefunden

direkt daneben begraben

Weiß irgendjemand, dass wir hier unten gefangen sind? Oh

Radios tot, wir graben uns den Weg raus

Von oben, was sehr schlau ist, werde ich

Sag dir was ich könnte, ich könnte einfach eins schließen

Auge

zusätzliches Paar Hände

Wie es ist, dass die Dinge nicht stimmen, oh, das stimmt

Ich bin einfach absolut sicher, dass du etwas hast

könnte

Leute, macht weiter

es ist viel wichtiger

Es ist besser, hierherzukommen, als mich zu babysitten

Wir sollten besser loslegen, ja, Brian Georgia

Ich weiß es wirklich zu schätzen

Du

Es ist in Ordnung. Ich bin froh, dass wir helfen konnten

[Musik]

[Musik]

Okay, okay, wir haben ein System in Gang gebracht, das bin ich

Ich brauche etwas Schwung. D. Geh nach unten

Prost, du kannst Holzstücke finden

[Musik]

Die Leute nennen dich

ähm, es spielt auch keine Rolle

Du aus Ich wurde in Berkeley geboren, aber ich

lebe in Houston Houston keine Niere das ist

Wo James herkommt, das ist meine Frau, die ich habe

Ich mache gerade eine Grundausbildung, sie war

zur Schule gehen

Nein, der von der Familie erfundene Name war Hatcher

Sie lebten in Bel-Air Heights, wissen Sie?

In dieser Gegend Alameda Street nein, das tue ich nicht

denke schon

Wirklich nette Leute

Es tut mir leid, oh, es ist okay, wenn ich ein werde

Mann, benutze diesen Kerl, um mein Gewicht zu stützen

Mach weiter, reiß es ordentlich nach rechts

Du weißt, ich denke

Sie erreichten den Berg, als wir anfingen

Dieses ganze Durcheinander, das ist gut, was ich brauchte

Sie hat mir geholfen, Brian

Dir geht es gut, es tut mir wirklich leid, Papa

Es ist meine Schuld, dass du eine Pause machen solltest, nicht wahr?

kann übernehmen

Brooklyn, ja direkt raus durch die

Dach macht auf jeden Fall keinen Sinn

Es liegt auf der Hand, dass die Spitze des Hauses liegt

am nächsten an der Oberfläche, ja, wissen Sie

Brian, dieser Dachdecker hält, äh, das tun wir nicht

Ich weiß, wie oft es schneit

könnte jederzeit gehen

Ich meine, das gilt auch für einen Tunnel, nein, für den anderen

Handstruktur auf der Leeseite von

Das Haus war in Ordnung, als Sie es sahen

Du selbst, Ryan, es hat den Aufprall jetzt überlebt

für mich

Zimmerfenster, durch das ich hereinkam

Es ist geschützt, ich grabe weg und hoch

Jetzt weiß ich, dass du viel Zeit damit verbracht hast und

Es ist eine große Anstrengung auf dieser Route, aber ich muss es sagen

Du, ich denke einfach, dass es verdammt viel ist

riskanter für Sie und Ihre Familie, ja, aber

wir machten

Ich drücke nur meine Meinung aus und es gibt sie

Viele Straßen nach Mekka habe ich bereits passiert

Hier beginnen wir mit dem Dach, das wir unten haben

Dafür gibt es viel Nachholbedarf

richtig

vielleicht hat Duncan

mit euren Kindern jedes Risiko einzugehen

Nun, unten graben

[Musik]

[Musik]

Ihr wisst es manchmal etwas schneller

Ich weiß, ich halte dich auf, ja, du bist sicher

Ich übernehme jetzt

Bein ja, du bist wahrscheinlich direkt dahinter

Nein, du darfst nicht in diesen Tunnel gehen

Ich kann es verstehen, Papa, nicht nutzlos, warum bist du?

behandeln

Ich mache mir nur Sorgen um dich

Das ist eine Pflicht, die ich einfach zu übernehmen versuche

sich um seine Familie kümmern

[Beifall]

Danke, es ist nicht sicher

Einfach Schnee räumen, so wie du es getan hast

komm schon

Juneau, für den er sich wahrscheinlich gerade anzieht

Gehe jetzt zur Schule und zur seiner Mutter

wahrscheinlich krank vor Sorge, nichts von mir zu hören

In meiner Grundschule soll ich meinen Abschluss machen

Hat es über die zehnte Klasse hinaus geschafft, mein Freund nicht

wirklich nicht wirklich, aber irgendwie ist es das auch nicht

ernst

Ach ja, was habt ihr hier gemacht?

Melodie, die wir uns eigentlich ausgedacht haben

Frühlingsferien

ooh

Weil sie es nicht geschafft hat, oder?

Du weißt, dass du sicher viele Fragen stellst

Entschuldigung

Eigentlich leben meine Eltern nicht zusammen

mehr oh wow, manchmal ist das für die

am besten

Ja, manchmal bringt man das, was man tut, zu Ende

Schule

Ich weiß es nicht

stand für englische Literatur

Toll, dass ich tatsächlich darüber nachgedacht habe

Nehmen Sie sich das Jahr frei und reisen Sie einfach

Ich möchte unbedingt Mittelamerika sehen und

Ich habe darüber nachgedacht, nach Rio zu gehen

Sei großartig, ich habe meinen Eltern nicht gesagt, wie

Komm, meine Mutter würde ausflippen, wenn sie es nicht tut

Lass mich alleine irgendwohin gehen, ich weiß es nicht

Was mein Vater sagen würde, na ja, du einfach

Ich muss tun, was du tun musst, ja, kann ich

Anruf

Papa, lass mich gehen, ich bin nicht müde

Ich möchte nur ein bisschen Ruhe, alles klar

Rechts

verschwommen Danke

Nun, es ist Zeit für mich, zurückzukommen

Arbeit

Hilfe, okay

Weißt du, Brian, tolle Kinder, das ist es

Es geht nur um

[Musik]

Was bedeutet es? Wo hast du es gefunden? Ja

Gute Arbeit, es ist so wichtig über a

Kompass Hänsel und Gretel Braut wissen Sie

Als würden die Krümel meinen Sachen folgen. Oh

[Musik]

[Beifall]

[Musik]

[Musik]

Tut mir leid, dass es dir gut geht, dir wird alles gut gehen. Hey

Sieht so aus, als wären wir auf dem richtigen Weg

Ich mag kein Feuer. Ich bin nur mit meinen Kindern zusammen

Oh, es ist Teil meiner Überlebensausrüstung, Mann

braucht eine Waffe im Busch

Busch, tatsächlich macht es mich ein wenig fertig

auch nervös, keine Schusswaffen in diesem Haus

Es tut mir leid, Brian, ich wollte dir keine Angst machen

Die Kinder haben es weggeräumt

Hier geht es hin und hier ist es

es bleibt wieder an der Arbeit

Oh, das werden wir haben

Gut, komm wieder runter, okay, danke

Ich will nicht, dass du in diesem Tunnel gräbst

Noch einmal: Ja, wenn ich es tun würde, nein, du

verstehe mich

[Musik]

Alles klar

Ich bin mir einfach nicht sicher, ob wir drei alleine sind

Wir können uns hier rausgraben, Papa

Was auch immer du tun willst, ich werde dich unterstützen

Wo hast du das gefunden? Ich habe es in deinem gefunden

Eltern, also habe ich es genommen

Bleib einfach beim Lustigen

Wo hast du es her? Ich habe eine Kugel abbekommen und

Somalia-Delta-Force-Sache Wow, du machst mir einen

favorisieren

da ist jemand

Vater sagte mir, ich solle da nicht reingehen

Nun, er hat absolut Recht, aber ich nicht

Ich bitte Sie, hier zu graben, ich möchte es einfach

Ich zeige dir, wie du meine Sachen gefunden hast

kippen

Du kennst Max, wenn ich

Mein kommandierender Offizier sagte, ich hätte es nie getan

War unwürdig, Miss Pearl oder sieh es dir an

passiert wirklich Glück, cool

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

max

Du bist in diesem Tunnel. Tut mir leid, hat er es dir gesagt

Als du das tatst, hat Duncan dir gesagt, du sollst hineingehen

Dort

[Musik]

runter

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Okay, komm schon, jemand, mit dem du verletzt wirst

Jetzt tun wir das, oder?

Dewey, nein komm schon, gib es mir einfach

Der Bastard grub nach unten, er räumte das

Schnee weg wie zuvor

Zahlen Sie nicht

Wir werden ihn sterben lassen, wir werden es schaffen

Weg hier raus, vielleicht verstehst du das nicht

Brauchst du mich nicht, nicht wahr, denke ich?

du tust

Ihr wisst, dass sie euch Kinder da oben haben, aber

Du weißt, wir sind

mir etwas Wasser

Okay, sicher. Danke

Du siehst mich an, B, du kennst mich, du denkst, ich

Verdiene das, bitte tu mir einfach einen Gefallen

wird

bisschen

Ich spüre bitte, wie ich meine Hände benutzen kann

Bitte trotzdem. D tut mir wirklich leid, ja, ich nur

Habe ein Temperament, hm

Tust du das nicht, Papa, du hast mir wehgetan

Wirklich schlecht, du

Ich hätte es niemals an mich heranlassen sollen

Ich schätze, ich habe es wirklich vermasselt, oder?

[Musik]

Das ist mir schlecht im Hals

[Beifall]

[Musik]

aber durch

[Musik]

Oberfläche

[Musik]

P

[Musik]

Wie soll ich

Meine Tochter, hey Max, komm setz dich

runter

[Musik]

bittest du mich bitte um einen Gefallen?

Glaubst du, ich schulde dir bitte einen Gefallen?

Oh, alles klar, was auch immer du sagst, okay, ja

Das sind wir

Holen Sie sich meinen Tunnel, da wir uns darauf geeinigt haben, dass wir fast sind

Durch den Durchbruch kamen wir als Erster großartig an der Oberfläche an

Wir müssen meine Sachen holen, was da drin ist

Du hast einen Preis gewonnen, komm schon, Familie

Bitte lass sie nicht graben, dass es weh tut

ja

Ja, ich brauche dich nicht, um uns zu töten, nein, er

will nur seine Sachen, das ist alles

lass uns nicht gehen, ja

[Musik]

Du bist sauer auf mich, nicht wahr? Ich verstehe

es

Temperiere das Lied, warum machst du das?

Was liegt uns daran, dass du gar nicht so schlecht bist?

Siehst du, du bist sauer auf mich, warum bist du das?

Ich nehme diese Sache so persönlich

nichts zu tun

Dean, ein guter Mensch wie ich, ich bin einfach

sensibel, lüg dich nicht da zurück, ich meine ich

Ich habe keine Frau und keine Kinder

Das ist okay, es ist okay, ich habe dir nie wehgetan

Von meiner Tochter haben wir gerade geredet

Außer mir ist hier nichts passiert, Brian

Sag ihm, dass nichts passiert ist

Niemals okay, du hörst mich, Bartnik, den wir brauchen

finden

Ja, ja, sie sind dummes Metall – was ist

In der Sache dachte ich, wir wären keine Freunde

Kumpels Hass Eingeweide Max Das mit Papa tut mir leid

Er muss einfach lernen, etwas zu zeigen

respektieren

genau das

Es gehörte meinem Vater, er hat die Hälfte seines verloren

Gesicht und Karriere für diese Medaille, aber er

Er kannte Respekt, er kannte Disziplin, er kannte

Engagement zuerst treffen und Fragen stellen

später

Ja, das ist der wahre Held meines Vaters Max

[Musik]

[Beifall]

Was zum Teufel ist hier los?

Mach weiter, Brian, das weiß ich nicht

Moment mal, Brian, wir haben was gefunden

Würdest du finden, ich bin ich, ich kann es nicht sagen, wie ein

Kamera Kamera

Okay, bring es hier runter und versuche es zu bekommen

Es steckt unter einem Stein fest

aus

Da, jetzt komm schon

Ich kann es nicht verschieben. Ich kann es scheinbar nicht verschieben

es mit ihrer Schulter von mir

raus aus ihrer Waffe, ich verstehe das nicht

Schulter habe ich versucht

[Musik]

Ja, wir werden

Hilf mir hier raus, wo ist das Bild?

ist es im Tunnel?

Angeblich sollte das nicht viel kosten

Hol deinen Bruder länger und hol dir welche

warme Kleidung, Pullover, Stiefel

[Beifall]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Mädchen

[Musik]

Alles klar, alle kommen zurück, um es zu haben

Ein Duncan, nett, ich kann nicht, wir kommen

[Musik]

Ah, wir haben eine Menge Arbeit

Komm zurück

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Du schaffst es nicht mehr, Papa

kippen

[Musik]

[Musik]

[Beifall]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Auf dem Weg nach oben ist es lustig, dachte ich

etwa bei Cathys Hochzeit warst du nicht dabei

Da reinkommen soll, ist es so groß

zu tun, weil du und Mama getrennt waren

und

zusammen am selben Ort am selben Ort

Mal erinnere ich mich, dass ich dachte: „Hey, das ist so.“

großartig, als er mit allen dort aufgetaucht ist

Diese Luftballons, alle waren so verkrampft

Weißt du, ich habe euch nur beim Tanzen zugesehen

Als wärst du wieder zusammen und

Alles war normal und dann bist du einfach

Aufgestanden und früh gegangen, sieht einfach so aus

rechts

es raus

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Tu eine Entschuldigung für deine Mutter und ich nicht

härter arbeiten, Entschuldigung dafür, dass du dich verlassen hast

Die Kinder sind die ganze Zeit da und haben nichts drin

da, während du

Es gibt keine Entschuldigung

wird nie sein

Es gibt nichts, was ich tun kann, um etwas zu ändern

was ist passiert

[Musik]

[Musik]

Wow

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Bist du dazu imstande? Nein, das schaffst du nicht

es mit

Mal hat jeder Fuß Halt bei dir

Gewicht, bevor du weitermachst, okay

Du bist oben angekommen, binde es einfach fest

[Musik]

Ich füttere dieses Seil weiter oben, da ist es nicht

Schauen Sie nicht hierher, schauen Sie einfach weiter

hoch

[Musik]

Wie wäre es damit? Das kommt mir bekannt vor

Erinnern Sie sich an ein Wahrzeichen, eine Straße, einen Felsen?

Zaun

Es war eine Hütte, für die mein Vater sie gemietet hatte

In welcher Jahreszeit ist es irgendwo hier oben, ich weiß es

Was es ist, ich werde es in dieser Hütte erkennen

Es ist ein Vogel 30 Fuß unter dem Schnee

[Musik]

Es ist ein großer Mann, hört zu

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Hallo, ich bin es, komm runter

Du musst mir helfen, etwas zur Vernunft zu bringen

Dass du mir nicht sagen wirst, wo meine Diamanten sind

Würden Sie mir einen Gefallen tun?

Würdest du mir Pralinen bringen, Joyce?

Erzähl mir von einem Traum, wusstest du?

Sie möchte reisen, sie möchte nicht

in irgendeiner Universität eingesperrt sein

[Musik]

Ich werde dich zurückbringen

Berg

jetzt drin

[Musik]

Ich gewinne, pass auf, dass du nicht rübergehst

Zweimal die gleiche Stelle, nicht wahr? Denken Sie daran

Diese Träne, ich werde Karotten haben. Oh

Du selbst für mich, oh gute Wahl

Das ist ein Affen-Duncan, den ich bekommen kann

Etwas, um Ernie für meinen Vater einzusetzen

Kopf, weil er so aussieht, als wäre er klein

sehen

Hallo Dean

Das bist du mehr

[Musik]

[Musik]

[Musik]

genau hier

Sie sind meine Glücksbringer

Wo sonst willst du suchen, Duncan?

[Musik]

[Beifall]

[Beifall]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Es hat uns gefunden

[Musik]

[Musik]

aber Gott sei Dank

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Du