Original subtitles

Hey, everyone!

When watching Inazuma Eleven, make sure the room is well-lit and don't sit too close to the screen.

Thank you for the food!

That was a great meal, Fuku-san!

Thank you, dearest.

Onii-chan is late...

It's him!

Onii-chan, welcome back!

I'm home, Yuuka.

Welcome home.

Are these for washing?

Yeah, thanks.

So, let's see, after that... oh!

I played jumprope with Eri-chan and Miki-chan and Mai-chan, and then we went on the horizontal bar!

You got to play a lot.

Yeah!

And we promised to play again tomorrow!

I see.

That's great.

I wish tomorrow would come soon...

Well, I have to go back to the campgrounds now.

You're leaving already?

Now, Yuuka-chan, don't act that way.

Shuuya-san is busy every day with training.

No fair...

I'll be back before you know it.

Okay!

Take care on your way back.

Okay.

Welcome home, Dad.

Welcome home.

Welcome home!

Where are you going at this hour?

I'm heading back to training camp.

Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro

Original Work LEVEL-5 Publication Monthly CoroCoro Comics

Original Character Design Nagano Takuzou Planning Setting Cooperation Sasaki Chie Fujii Takehiro

Series Composition Tomioka Atsuhiro Character Design Ikeda Yuuji Inoue Yuuko Honda Takashi Main Animator Sawada Masato

Art Director Nishikura Tsutomu Color Design Ootsuki Kouji Director Assistance Kamakura Yumi

Director of Photography CGI Director Photography Supervision Editing Yukiwaki Tatsumi Mikami Yasuhiro Yoshida Mitsunobu Watanabe Naoki

Opening Theme "Katte Nakou ze!" Lyrics & Music: Yamazaki Tooru & Hiro Rap Lyrics: KMC Brass Arrangement: Takegami Yoshinari FRAME/UP-FRONT WORKS Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music

Music Mitsuda Yasunori Kameoka Natsumi Mitome Kazumi Sound Director Mima Masafumi

Animation Production Animation Producer CGI Producer OLM Kanda Shuukichi Kobayashi Masashi

Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki

Producers Muramatsu Sayako (TV Tokyo) Kashihara Kiyofumi Program Manager Anami Rei (TV Tokyo)

Chief Director Akiyama Katsuhito

Director Miyao Yoshikazu

Gouenji's Decision!

Next! Toramaru!

Here I go!

Bring it on!

Tiger Drive!

Fist of Justice!

What's the matter?

Is that all you've got?

I just held back a little!

You don't need to hold back just 'cause we're practicing!

Use your full power!

Then I'll definitely get it in next time!

Here I go, Endou!

Okay, come on!

Everyone's all fired up in preparation for the next match.

Gouenji-san in particular is acting so fierce, it's almost scary!

Bakunetsu Screw! Explosive Heat Screw

Fist of Justice!

What's wrong with you, Gouenji?

That shoot just now wasn't what I'd expect from you!

What you would expect from me, huh?

Next!

Come on!

Coach Hibiki.

I have a question.

I've come to understand Coach Kudou's leadership abilities.

However, rather than be our team coach, it should have been enough for him to act as our trainer.

Is there another reason why you have stepped down, Coach Hibiki?

No.

He is most appropriate for the role.

Besides, I have other work to do that is just as important.

Other?

My job is to support Kudou and collect data on the competition you'll be facing throughout the world.

The matches aren't limited to the field.

You should know that well in particular.

Toramaru!

Captain completely blocked your Bakunetsu Screw in today's practice, didn't he?

What are you trying to say?

No matter how confident you are about them, there are no individual techniques that will always work 100%.

Our competitors around the world will use even the tiniest of openings to catch up to us.

Why don't the two of us try a technique that is always 100%?

Always 100%?

We can make a combo technique using my Tiger Drive and your Bakunetsu Storm!

A combo technique?

What if it doesn't work?

But with us, it will!

Let's try it tomorrow.

I knew you'd agree!

I'm home.

Welcome back!

You waited out here for me?

Yeah!

I figured you'd be back around this time!

I see.

How was school today?

It didn't tire you out, did it?

Nope!

It was really fun!

I had a race with Tomo-chan and Erika-chan and...

Oh yeah! I got 100 on my math test!

I'll go get it now to show you!

Welcome home.

I received a call from here at training camp...

Yes, it was me.

The master wants to have a talk with you, so he asked that you come back here today.

Shuuya-san?

I know.

Look!

That's amazing, Yuuka.

It is, isn't it?

What's wrong?

Onii-chan, you should be more happy for me!

Sorry, sorry.

Fuku-san, what's wrong with my brother?

Nothing at all.

Come along now, Yuuka-chan. Let's head back to your room.

Okay...

Have you reached your decision?

Decision?

Stop stalling by answering back with questions all the time.

How many times have we had this discussion already?

We both know that this is about when you'll be quitting soccer.

It's a doctor's job to save lives.

Well, soccer is a sport that gives hope to people all over the world.

Soccer can't save anyone's life.

It may give hope temporarily, but can you heal a patient through soccer?

In the end, it's nothing but a game.

It has no power to return life to a person.

The best path for you is not to be a soccer player, but to be a doctor.

And that is because you carry the same DNA as I to be a doctor.

I will not allow you to refuse.

Here I go!

Yeah!

Tiger Drive!

Bakunetsu Storm! Explosive Heat Storm

Our timing is still off.

We have to fully synchronize both techniques.

Okay!

A combo technique using Tiger Drive and Bakunetsu Storm, huh?

They've started up something interesting.

If they get those two to combine, they'll be invincible!

Here I go!

Tiger Drive!

Bakunetsu Storm!

It was a little better than before, don't you think?

Absolutely not.

You're shooting Tiger Drive too slow.

That's why I can't kick at top speed.

Gouenji is more intense than usual today.

Yeah...

One more time.

Please do!

Gouenji.

Yes?

The chairman wants to speak with you.

Okay.

Inazuma...

Eleven.

Inazuma Eleven.

My father?

Yes.

He wants me to withdraw you from Inazuma Japan.

So that I can become a doctor?

Yes.

He wishes for you to go abroad to Germany at once for your pre-medical studies.

That's just like him.

Your father has also said that you and he have been arguing about this subject for a long time.

Gouenji.

How do you really feel about this?

Regardless of how I feel, I don't believe it will change my father's mind.

That's my answer.

I see.

I hate to say this, but as long as your guardian feels this way, we can't go against his requests.

All right!

Good job, Toramaru!

Keep 'em coming!

Okay, here I go!

Gouenji-san!

The chairman wanted to see you?

What happened?

It was nothing.

Gouenji-kun.

You don't look very happy.

That's not true.

If you say so...

Well, the preliminary finals are close!

Let's get back to practice!

Yeah.

Do your best!

Tiger Drive!

Bakunetsu Storm!

Gouenji-san!

That one seemed the best out of all we've done so far, don't you think?

It's useless if it won't go into the goal.

I know that...

Hey!

Are you guys still gonna practice?

Yeah.

Go on ahead of us.

It's good to see you're motivated, but be careful!

Can't have you guys injuring yourselves during training!

We'll be fine!

Keep it up!

Gouenji! Toramaru!

Okay!

Yeah.

Endou-kun.

What is it?

Gouenji-kun seems to be acting kind of strange, don't you think?

Yeah...

I do think he's putting a lot of spirit into practice, but...

Endou, let's go!

Okay!

I was planning to go home tomorrow for a change of clothes!

Thank you, Fuku-san.

Not at all.

How is Yuuka?

She's at home finishing her homework.

Ever since she left the hospital, she's been getting more and more friends, and she's working hard not to lose to them.

I see.

Um...

Are you all right, Shuuya-san?

I'm worried about you.

Tiger Drive!

Bakunetsu Storm!

Gouenji-san...

Do you really even want to do this?

You aren't focusing at all!

You're being strange!

You're not acting like yourself!

I am focusing.

You just aren't keeping up with me.

That's not true!

This combo isn't working because it's your concentration that's failing!

What?!

Did something happen?

Nothing.

Let's go.

Fuku-san, you knew?

Yes.

The master would often come to your games in the past to cheer for you...

Along with your mother, before she passed away.

Both the master and the mistress said that you had a talent for soccer...

...and they were tremendously happy for it.

But...

After the mistress died, it was as if the master became a whole other person...

And after Yuuka-chan had that accident to see your soccer, he grew even worse.

The master doesn't hate you, Shuuya-san.

He just wants you to be a good doctor.

I know that.

I just can't bear to see this rift between you and the master any longer...

You don't think badly of your father, do you?

I'm not bothered about him.

I only wanted to play soccer...

Until yesterday.

But now my mind's made up.

Tiger Drive!

Bakunetsu Storm!

Soccer can't save anyone's life.

You carry the same DNA as I to be a doctor.

I will not allow you to refuse.

Made up?

Yeah.

I've reached my decision today.

D-Did you... see that?

Yeah...

It didn't make the goal, but...

But...

It... synchronized...

We can do this...

Gouenji-san! We can do this!

That was the moment when I could finally make my decision.

What's wrong?

You should be more happy!

I am.

Just now, I realized that...

I... really do love soccer.

What are you talking about?

That's obvious!

And...

I'm running out of time.

We'll keep training more and more tomorrow.

We need to perfect this combo technique.

Okay!

Fuku-san.

Thank you for always doing the laundry.

Shuuya-san...

Welcome back!

I'm home.

Where's Onii-chan?

He said he'll be at training camp all day today.

Oh, that's no fun...

Let's go cheer on Shuuya-san at the finals together, all right?

Okay!

Inazuma General Hospital

I'm busy right now.

If you want to talk, save it for when I'm back home.

Dad.

I...

...will quit soccer and go to Germany.

Okay, very well.

But there is one condition I want to ask.

What is it?

Please let me play for the next match.

Why?

I want to do whatever it takes to send Endou and the others to the world!

So, please, at least for that one match!

After the next match is over, I promise to leave soccer and go to Germany.

Fine.

It's better this way.

I'm going to sever all ties completely.

Hibiki-san.

Hibiki Seigou-san.

Please go to examination room #1.

Coach Hibiki?

Endou Mamoru Takeuchi Junko Gouenji Shuuya Nojima Hirofumi Kidou Yuuto Yoshino Hiroyuki

Kino Aki Orikasa Fumiko Kazemaru Ichirouta Nishigaki Yuka Otonashi Haruna Sasaki Hinako Tsunami Jousuke Sakaguchi Shuuhei

Utsunomiya Toramaru Kugimiya Rie Fuku-san Tano Megumi Hijikata Raiden Sakurazuka Yakkun Gouenji Yuuka Jou Masako

Raimon Souichirou Sakaguchi Kouichi Hibiki Seigou Arimoto Kinryuu Gouenji Katsuya Tsuchida Hiroshi

Screenplay Picture Content Episode Director Animation Director Chief Animation Director Sogo Masashi Akiyama Katsuhito Morita Kisei Kusakabe Chizuko Inoue Yuuko

TRANSLATION onkeikun TIMING TYPESETTING KARAOKE STYLING ENCODING Splash SPECIAL THANKS pyointa2001 Taito_special (Noji-niiiiii)

Ending Theme "Otakebi Boy WAO!" Berryz Koubou Lyrics/Music: Tsunku Arrangement: Odakura Yuu PICCOLO TOWN/UP-FRONT WORKS Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music

Next Episode

The morale of Inazuma Japan rises as the day of Asia's preliminary finals approaches.

And at last, our opponent for the match leading to world competition is decided.

Which team will stand with us in the finals' stage?

Next on Inazuma Eleven, The Last Match!

This is super-dimensional soccer!

The Last Match

The Inazuma Eleven's proverb today is...

Soccer is a sport that gives hope to people all over the world!

That's all!