All language subtitles for [MagicStar] Double Cheat Itsuwari no Keikan Season1 EP02 [WEBDL] [1080p]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

猪俣の声:これぐらいできないと やっていけないよ。

理解できないか。 まいったなぁ。

君 大学で何やってたの?

そのキャパで よくうちに入れたね

(クラクション)

(多家良)大丈夫ですか?

(岡田)すみません ぼうっとしてました。

ケガは?

だ… 大丈夫です。

(御子柴)本当に 辞めちゃうんですか?

申し訳ありません。

IT関連のベンチャー企業は 岡田さんの希望でしたよね?

全部 自分が悪いんです。

しかたありませんね。

お約束どおり

このお金は 岡田さんの奨学金を 肩代わりした

ワイルドホーク社に返金しておきます。

えっ?

(電話の発信音)

もう…。

(電話の発信音)

あっ… もしもし。

先月 退職しました 岡田です。

あの… 奨学金の件で お伺いしたくて。

もしもし 猪俣です。

猪俣社長 すみません。

自分の奨学金は

会社に一括返済してもらった と思うんですが…。

えっ どういうことですか?

だから 一括返済は 特別枠に選ばれた人だけですよ?

でも 自分は エージェントの御子柴さんから

特別枠に選ばれたと聞かされて…。

それ 何かの間違いじゃない?

そんなはずありません!

だって 僕 会社を辞める時

御子柴さんに 400万渡したんですよ!?

君 だまされてるよ。

えっ?

(宮部)24万。

49万5,000。

60万 割る 5年で 12万。

(阿部)ひかりさ~ん!

何聴いてるんですか?

開発費 24万 株式…。

なんで こんなの 聴いてるんですか?

脳トレってやつ。 一応 計算能力を買われて

二課に呼ばれてるんで。 ほぇ~。

そういえば 多家良さんも 計算 強いもんなぁ。

ん? えっ どういうこと!?

あっ! 言っちゃいけなかったんだ!

ウソでしょ!? 多家良さん 二課にいたの?

なんでもないです 忘れてください。

ちょっと ちょっと ちょっと…。 なんで なんで?

なんで 今 交番勤務なの?

よく知らないけど…。

やらかしたんじゃないですか?

不祥事を。 えっ?

多家良さん 二課のエースだったそうですよ。

どうぞ どうぞ。

あの… 赤べこの?

えっ?

ああ! あのときのお巡りさん。

どうかしましたか?

被害届を出したいんです。 詐欺の。

奨学金詐欺!?

(堀北)今朝 品川南署に 被害届が出された。

新手の詐欺だ。

被害に遭ったたのは 岡田悠真 23歳。

去年の春 福島から上京してきた 社会人1年目だ。

就職エージェント 御子柴武則に

奨学金支援の名目で

400万 だまし取られた。

たしか 奨学金支援は

企業が直接 ASSOに 支払えるようになったんですよね。

おう 宮部 よく知ってるな。

これまで企業は奨学金の支援を

給料に上乗せするかたちで 社員に払ってきた。

だが それじゃ 所得税がかかっちまう。

それで 2021年より 全国学生支持機構

いわゆる ASSOに 直接 支払えるようになったんだ。

(瀬尾)代理返還制度って やつですね。うん。

(山本)新入社員を 獲得するために

利用する企業が増えてきたって ネットの記事で見ました。

御子柴の仲介で

岡田くんが就職したのが ワイルドホーク社。

IT関連のベンチャー企業だ。

知ってます。 ピクッチャってアプリを 開発した会社ですね。

ありましたね そういうの。

ワイルドホーク社は 去年から 希望する新入社員に

その代理返還制度を実施している。

御子柴は そこに目をつけたんだ。

おめでとうございます。

ワイルドホーク社には 岡田さんの将来性に期待して

あなたを特別枠に選出しました。

奨学金の400万円は 会社が一括返済いたします。

ありがとうございます!

ただし これは特別に 選ばれた人だけが使える制度です。

社内では 誰にも言わないでください。

わかりました。

はい。

はい では こちらの覚書に 目を通していただき

ハンコ お願いします。

覚書… ですか? はい

(堀北)そこには こう書いてある。

3年間 会社は辞めないこと。

もし 辞めた場合は 違約金を支払うこと ってな。

それ 労基法違反ですよ。

たしか 16条で 企業が従業員に

違約金や賠償金の支払いを 約束させることは

禁止されてるはずです。

その覚書は 企業と従業員が 交わしたんじゃない。

あくまでも エージェントの御子柴と 岡田くんが 交わしたんだろう。

そんなの ペテンじゃないですか。

宮部 相手は詐欺師だからな。

フフッ…。

失礼しました 発言を撤回します。

その後 岡田は会社を辞めて

御子柴に 違約金を 支払ったってわけですか。

(堀北) 岡田くんは 当然 その400万は

ワイルドホーク社に 渡されるもんだと思い込んでた。

だが そもそも岡田くんは

奨学金支援の 特別枠には入っていなかったんだ。

どういうことですか?

ワイルドホーク社は 奨学金支援に 2つの方式をやってる。

1つは 月々 コツコツ返済する一般枠。

もう1つは 一括で返済してもらえる特別枠だ。

岡田くんは 御子柴から 特別枠に入ったと聞かされていた。

だが 実は 一般枠での採用だったんだ。

それじゃ 会社が支払ったのは?

ひと月あたり 1万4,400円

会社を辞めたのが 1月だから 12月までの 9か月で…。

12万9,600。 ああ。

となると 奨学金の残金は それに…。

387万とんで400。 (堀北)ああ。

しかも 岡田くんは 違約金を払うために

カードローンから 400万 借りている。

それも合わせると? 約787万!

の債務を 岡田くんは 背負っちまったってわけだ。

でも これは 詐欺罪が立証されますよね?

簡単ではないですよ。

違約金の400万は 岡田が 会社を辞めたことで

紹介者の御子柴が

損害をかぶったことへの 弁償と書いてあります。

(木村)なるほど… うまい逃げ道ですね。

被害者には 会社が肩代わりした

奨学金の 弁済だと思い込ませておいて

その証拠は 書面に残さない。

言った言わないでで 逃げられるようになってる。

ひどい! よく見もせずに

契約書に 判をついた本人にも 非はある。

でも そのとき彼は まだ 学生ですよ?

成人年齢が 引き下げられたんです。

法律上は 18歳からは 大人と同じなんですよ。

おかげで 怪しい 金融業者や詐欺師は ウハウハだぞ。

今後も 未成熟な若者を 狙った詐欺は増えるぞ。

みんな 十分 注意するように。

以上だ。 (一同)はい。

へっ? えっ… 捜査しないんですか?

二課が 着手するのは

被害額が 1,000万円以上の 主要事件ですから。

この件は 所轄に任せる。

そんな…。

係長 私に捜査させてください。

お前 なんで 自分が ここに 配属されたのか わかってんのか?

帳簿の照合 よろしくです。

あれ片づけたら やってもいいですか?

はぁ~ 好きにしろ。

よし…。

はい。

すみません…。

福島ですか?

上京するときに 持たされて…。

母の手作りなんです。

うち 牛舎なんです。

詐欺に遭ったことは ご両親には?

会社を辞めたことも まだ…。

仕事… きつかったんですか?

自分なりに 食らいつこうとしたんです…。

猪俣:おめでとう!

君は 僕が 直接 管轄する ニュークリエイション室に入ってもらうよ。

かしこまりました!

このデータ 整理して 明日の会議までに 分析しといて。

はい!

~

これさ ブライトウェブの 橋本さんに届けて

返し もらってきてもらえる?

承知しました。

~

頼むよ~。

君には 期待してるんだから

もっと 能力を 発揮してもらわないと。

はい…。

だから 情報が整理されてないから 見にくいんだって。

何度も言ったよね? こんなこともできないの?

もう一度 やらせてください!

お願いします!

(岡田)君ならできる もっと やれるはずだ。

そう言われ続けて

社長の期待に応えたい。

その一心で 頑張ってきたんですが…。

体力の限界が きたんですね。

(クラクション)

せっかく入った会社を 1年足らずで辞めて

そのうえ 詐欺に遭ったなんて 親に言えません。

震災で膨らんだ借金を 必死に返してる父ちゃんに

毎日 朝4時から 乳搾りしてる母ちゃんに

言えるわけないです…。

すみません…。

ありがとうございました。

~

ジャーナリストの近藤です。

どうぞ。

ああ この雑誌 ときどき 読ませてもらってますよ。

ありがとうございます。

それで ご用件は?

来月号から 若くして成功した リーダーの特集記事を組むんです。

学生時代に起業された 猪俣社長には

ぜひ その初回を 飾っていただきたい。

密着取材ですか?

お引き受けいただけますか?

わかりました。 お受けいたしましょう。

ありがとうございます。

御子柴と猪俣充は共犯だ。

(矢柴)なんだと!

って 誰? それ。

猪俣は若桜大学在学中に

仲間と開発したアプリがヒットして ワイルドホーク社を起業した。

年商50億 従業員70名の ベンチャー企業のCEOだ。

フェラーリに乗ってる。

いわゆる勝ち組ってやつか。

ワイルドホークは 15人の新卒社員を採用し

すでに10人が辞めてる。 10人も?

その全員が猪俣が管轄している ニュークリエイション室に配属され

岡田と同じ手口で 御子柴に 金をだまし取られていた。

ってことは 初めから カモにするつもりで新入社員を?

狙われたのは 地方の三流大学出ばかりだ。

いかにもだね。

会社は積極的に 奨学金支援制度をPRしているが。

未来ある若者の負担を軽くする。

これは企業として当然です。

うちは特別枠を用意して

奨学金の一括返済を 実施しております。

実際に特別枠で採用された 社員の方に

お話を伺えますか?

今日ですか?

できれば。

あぁ どうかな? 本人のプライバシーがあるから。

ありゃウソだな。 実際はゼロだろ。

御子柴が奨学金を抱えたカモを 会社に送り込む。

猪俣がカモを追い込んで 会社を辞めさせる。

あからさまなパワハラだと 労基に駆け込まれるから

巧妙な手口で 能力がない自分が 悪いって思い込ませる.

はなから そういうマインドに 陥りやすい人間を狙うんだろ。

会社を辞めたことに 引け目を感じてる被害者は

肩代わりしてもらった奨学金の 弁済だと信じて

御子柴に違約金を支払う。

しかし 実際は 就職先を紹介した 御子柴への弁償として

金を払ったことになっている。 うまい。

それじゃ警察も弁護士も 簡単に動けない。

詐欺師が詐欺師に感心して どうする?

俺はしがないクリーニング屋の店主だよ。

フェラーリ乗り回してる社長さんとは 違うでしょ。

気になるのは そこなんだよ。

何が?

奨学金一人頭400万として 10人で4,000万。

猪俣と御子柴が 五分で分けたら1人2,000万。

いい稼ぎじゃないの。 しがないクリーニング屋にとってはな。

猪俣は六本木の社長だぞ? なるほど。

なんで詐欺に手を染めたのか?

もう少し掘ってみるか。

(ノック)

(岩合)どうぞ。 失礼します。

捜査一課の坂本さんです。

堀北です。

坂本さんは 一課の刑事の中で 私が最も信頼のおける方です。

用件は?

お呼びしたのは他でもありません。

例のKに関して共有しておきたい 情報がありまして。

ふた月前に Kの情報提供で検挙した

セミナー詐欺がありましたね。 はい。

(坂本)この小切手は ホシが逮捕された数日後に

被害者のもとに送られたそうです。

差出人はKです。

Kは 我々に 情報を提供するだけでなく

被害者に被害金を 返しているのかもしれません。

何のために? わかりません。

ただ ホシが気になる供述をしています。

俺もだまされたんだ。 詐欺師にハメられたんだと。

おそらく

Kの原資は 詐欺師からだまし返したもの。

Kは 詐欺師をだます 詐欺師ってことですか。

そういうことです。

おい。 宮部は?

主任と一緒に出ていきましたよ。

アイツ 計算だけは本当に早いな。

その後 御子柴から連絡は?

いや 一切ありません。

何か思い当たるところは ありませんでしたか?

まったく気付きませんでした。

ホント許せないですよ 業務委託していたエージェントが

うちの社員から 金をだまし取っていたなんて。

ども ども。

コピー機の飛び込み営業に 来たんすけど

門前払いでした。 そりゃあそうでしょ。

あぁ やっぱ 景気ダメっすか? どこもそうですよ。

うちも給料上がんないっすね。 ボーナスもからっきしだし。

ボーナス出るだけいいじゃないすか。

またまた! こちらなんて 相当もらえるんでしょ?

あれ? そうでもないんだ?

あれ?

何か?

あ いえ…。

特に収穫ないですね。

御子柴が使っていた レンタルオフィスに行ってみましょうか。

無駄でしょう。 えっ?

連中は 周到な計画を立ててるんです。

簡単に尻尾をつかませるような マネはしませんよ。

でも 何か手がかりが…。

だから ないんだって そんなものは。

詐欺は立証が難しい犯罪なんです。

昨日今日 来た人間が 簡単に解決できるものじゃ

ないんですよ。

本部に戻りましょう。

私 奨学金を利用して 大学を出たんです。

はっ? だから ひと事じゃなくて…。

奨学金って 要は借金なんですよ。

いきなり 何百万の借金を背負って

社会に出ることが どれだけ不安か…。

銀行で働いていたとき 身をもって知りました。

世界では 給付型が増えているのに

日本では まだまだ返済型が主流です。

返済に苦しんで破産する人や

保証人になった親と 絶縁する人だっているんです。

そういう不安につけ込んで こんな詐欺を働くなんて

許せない。

もう1軒だけですよ。

~

前のタクシー 追ってください。

~

~

~

フッ IM…。

IM事業開発は 猪俣が 個人資産を隠すために用意した

ペーパーカンパニーだ。 IM?

猪俣? フフ…。

ワイルドホークは ジリ貧だ。

ここ数年 赤字経営が続いていて 身売りの話も出てる。

違うか。 今すぐ あのブルジョアなビルから

立ち去るべきだが プライドが邪魔して できない。

生活水準も下げたくない。

詐欺に手を染めるのも やむなしだな。

猪俣充… IM事業開発! ちょっと 話 聞いてる?

俺も いろいろ調べたぞ。

猪俣は 若桜大のとき

フェニックスっていう 有名なイベサーの代表をしてたんだ。

はあ… パリピだねぇ。

ワイルドホークは そのときのメンバーが 開発したアプリを

猪俣が横取りして 作ったんだと。

それ 泥棒っていうんだよ。

猪俣は 今もヤンチャしてるぞ。

クラブに会員制のバー 違法賭博まで出入りしてる。

しかも 評判がすこぶる悪い。

女がらみで 出禁になった店もある。

よし プランは決まった。

どうやる?

猪俣と御子柴を争わせて 漁夫の利を得る。

なんか 『三国志』みたいだな。

そう?

ウソでしょ!? 近藤さんって若桜大なの?

はい 学年でいうと 猪俣さんの4つ下です。

なんだよ 早く言ってよ~。

実は お見せしたいものがあるんです。

えっ 何なに…。

アハハハ ウソでしょ!?

実は僕 フェニックスにいたんですよ。

マジで フェニメンなの!? はい。

うわぁ 何これ エッグのイベント?

あっ インカレのクリスマスか! 懐かしい!

えっ これ 近藤ちゃん どこにいんのよ?

後ろのほうに…。 えぇ どこどこ?

この辺りに。 えぇ どれ? うん?

地味メンだったので 記憶にないでしょうけど…。

まっ 最盛期は100人いたからなぁ そっか フェニメンかぁ。

いやぁ 伝説の猪俣代表に またお会いできて光栄です。

いやいやいや… もう今日はね 行っちゃうしかないでしょ これ。

ねぇ ねぇ。

はい いつものいくよ いい!?

いくよ ヘイ かんぱ~ ウィッシュ!

うん ママ ママ こっち。

いつも ありがとうございます。

若桜大の後輩 フェニメン。 近藤です。

いらっしゃいませ。 ジャーナリスト。

俺 密着取材 受けてんだよ。 えっ?

フフフ なんだっけ? 雑誌。 『クリスタル』です。

あぁ そうそう あの堅いやつな。

誰が読んでんだよ 読んだことある?

えっ 『クリスタル』ですか? うん。

私 見たことありますよ 表紙だけ。

(笑い声)

だってよ! ほら ママもね ほら…。

かんぱ…。 ウィッシュ。

さすが フェニメン。

金もうけってのはさ 弱者から搾取してナンボなわけよ。

頭が悪いヤツがとう汰されるのは 自然の摂理なわけ。

俺も そう思います。 うん。

あっ 上京したばっかの若者がさ

リクルートスーツ着て 歩いてるだろ?

俺からすると カモにしか見えないもんね。

カモですか。 うん カモは俺みたいな勝ち組に

食われちゃう運命なのよ。

そう決まってんの。

ほら 近ちゃん かんぱ…。

ウィッシュ。 うい~。

うん 今日も酒がうまいな。

こっちか…。

ウィッシュ…。 じゃあ いくぞ。

フェニックス フォー!

えっ? なんだ お前 忘れたのか?

あぁ…。 うんうん フェニックス…。

(2人)フォー!

よし! じゃ もう1軒 いくぞ!

えっ? おい どうした 後輩。

先輩…。 うん? 尾行がついてます。

はっ? あっ 後ろ 見ないで。

このまま まっすぐ歩いてください。

マジかよ。

靴ひもを結ぶふりして

ゆっくり 後ろの電柱を見てください。

妙な男がいます。

~

それと そっちの路地に もう1人。

なんで?

俺は ジャーナリストなので こういうのには慣れてるんです。

警察か あるいは別の組織か?

先輩 心当たりは?

いいや…。

怪しいつきあいがあるなら

しばらく 連絡を 絶ったほうがいいですよ。

連中は 電話の盗聴なんて 簡単にしますから。

俺のほうでも調べてみます。

あぁ 頼む。

あぁ… ハァ…。

酒臭え…。 体がもたない。 次で決めるぞ。

調査会社の連中は? もういいよ 今回は十分だ。

頼まれてた 番号だ。

いらっしゃ~い。

(バイブ音)

はい。

猪俣は アンタを 警察に売るつもりだ。

このままだと アンタ1人が 罪をかぶることになる。

失礼ですが あなたは?

俺は アンタと同じ就職ブローカー。

猪俣に利用されて 捨てられた男だよ。

信用できませんね。

お巡りさん?

ウソだと思うなら 本人に確認してみるんだな。

こんにちは 和希さん。

ケガしましたか?

どうぞ座ってください。 手当てしましょう。

ちょっと しみますよ。

(バイブ音)

(呼び出し音)

(バイブ音)

なんで電話 出ねえんだよ?

どけ!

おい! 待て 猪俣!

出してください。 開けろ 猪俣!

おい! おい 猪俣!

あの野郎。

(バイブ音)

はい。 もしもし 御子柴さん?

アンタの言うとおりみたいだな。

詳しい話 聞かせてくれ。

(バイブ音)

もしもし?

先輩 今すぐ この間のバーに来られますか?

今すぐって…。

尾行の件 何者かわかりました。

ホントか?

あっ 先輩。 あっ。

どうぞ。

で? 東雲さんは若桜大のOBで

税務署の職員です。

あのあと すぐ 東雲さんに連絡して

調べてもらったんです。 先輩のこと。

俺のこと? 猪俣さん あなた

ここ数日 何者かに つけられてましたね?

はい。

それ マルサです。

えっ? 先輩 ガサ入れされますよ。

マジか? 目立ちすぎたんです。

マルサにとったら 六本木は 狩り場のようなものです。

ベンチャーの社長なんて 格好の餌食です。

はぁ~。

申告してない金 あるんですね?

その金 どうしてます?

まさか 事務所の金庫に 現金で 突っ込んでるなんてこと…。

マジか。

あの ガサ入れは いつ どこに入るんですか?

さすがに そこまでは…。

東雲さん 知ってるんですね?

お願いしますよ。 若桜大の仲間じゃないですか。

今 これだけしかないですけど。

絶対に 私のことは伏せてください。

もちろんです。 ガサに入るのは

IM事業開発 第一下川ビル 3階。

あなたの ペーパーカンパニーですね?

そのとおりです。

日時は 今日の7時。

えっ?

あと3時間しかない。 終わった~。

先輩 諦めちゃだめですよ。

えっ?

証券とか 不動産の権利書は?

あぁ 証券関係はこっちで…。

権利書は… ここだ。

これもヤバいな。

待って 誰か来た。 えっ。

(足音)

御子柴 どうしてここに?

猪俣 俺を警察に売ったのか? (猪俣)ハァ?

ばかなことを言うな。

その金持って 高飛びするつもりだろ。

今 忙しいんだ帰れ。

ふざけんな 全部知ってんだぞ!

お前…。 やめろ!

お前 何者だ?

俺は ただの後輩だ。

どういうつもりだ 猪俣。

待てよ なんか誤解してるぞ。

だまされてたまるか!

それやめろ! 離せ 離せ!

うわっ!

お前 何やってんだよ! 逃げる気か!

痛い 痛い…! この野郎!

おい おいカバン! あぁ!

(足音)

やっべぇ。

どうしましたか? って 何やってるんですか!

ちょっと ちょっとやめなさい! やめなさい!

やめなさい やめなさい! ちょっと!

やめなさい! ちょっと… あっ。

至急 応援願います!

至急 応援願います! やめなさい!

(南野)キャビネットから カモリストが出てきたんだよ。

お前と御子柴が 共犯だってこともわかってんだ。

金をどこに隠した?

だから もう一人いたんだって。 近藤って後輩が。

アイツが 俺の5,000万 持ってったんだよ。

(ノック)

猪俣は 近藤ってジャーナリストに だまされたって言ってます。

御子柴は? 猪俣が高飛びするって話を

誰かに吹き込まれたと。 それじゃ

2人とも だまされたってことですか?

もしかして 2人をはめたのは 同一人物かもしれませんね。

詐欺師が 詐欺に遭ったってことか。

Kですか。 おそらく。

このまま 見過ごしといていいんですか?

早めに対処しないと。

何これ。

(矢柴)えっ これだけ?

どうして証券とか 権利書 逃すかな。

しかたないだろ。 お前が 阿部ちゃん呼ぶの早すぎるから。

こっちは危うく 鉢合わせして 捕まるとこだったんだぞ。

俺もフェラーリ乗りたいな。

あんたには カブがお似合いだろ。

今 カブをばかにした? してない してない。

カブは 世界一優秀なバイクだぞ。 知ってる 知ってる。

ウソだ。 乗ってたもん 学生の頃。 いつよ。

おはようございます。

組織犯罪処罰法だと何年ですか?

最長で20年だな。 やった。

はい 算数のお時間です。 了解です。

あぁ そういえば多家良さんって 元捜査二課だったんですね。

えっ? 私 何か変なこと言いました?

宮部 ちょっとこい。

こんにちは。 あぁ どうも。

今日から就職活動です。 そうですか 頑張ってください。

はい。

(堀北)確かに 多家良は 2年前までうちにいた。

優秀な刑事だったよ。 頭は切れるし 根気もある。

周りからの信頼も厚かった。

それじゃあ どうして。

仲間を売ったんだよ。

アイツは 裏切りもんなんだよ。

俺はアイツを許さない。 絶対に。

~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.