Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,086
BASADA EN HECHOS REALES.
2
00:00:03,086 --> 00:00:06,798
CIERTOS ELEMENTOS FUERON INVENTADOS
CON FINES DRAMÁTICOS.
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,095
[Josephine Bell]
Anteriormente en Under the Bridge...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,765
[Cam Bentland]
Raj y tú parecen llevarse muy bien.
5
00:00:14,765 --> 00:00:17,768
Él no quiere hablar con nosotros.
No confía en la policía.
6
00:00:17,768 --> 00:00:19,811
Tal vez podría resultarte útil.
7
00:00:19,811 --> 00:00:21,730
¿Quién es Gabe?
8
00:00:22,147 --> 00:00:24,274
[Rebecca Godfrey] Era mi hermano.
Murió cuando éramos niños.
9
00:00:24,274 --> 00:00:27,486
Si hago esto, sabes que me debes
algo para mi libro.
10
00:00:27,486 --> 00:00:30,364
-¿Estás viviendo solo?
- Sí, algo así.
11
00:00:30,364 --> 00:00:32,658
Oye, ordena lo que quieras.
Yo lo pagaré.
12
00:00:32,658 --> 00:00:35,744
Bien, así que tú debes saber
quién la mató realmente.
13
00:00:35,744 --> 00:00:37,246
[Josephine]
Te lo diré
14
00:00:37,246 --> 00:00:39,581
si me prometes
que me llevarás a Nueva York.
15
00:00:39,581 --> 00:00:41,083
No puedo hacer eso.
16
00:00:41,083 --> 00:00:43,585
¿Cómo haces para vivir en esa casa?
17
00:00:43,585 --> 00:00:45,420
Es prácticamente
un campo de concentración.
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
¡No sabes de lo que estás hablando!
¡Cállate!
19
00:00:47,881 --> 00:00:49,466
Sabes, si realmente
te sientes tan mal,
20
00:00:49,466 --> 00:00:51,093
yo sé una forma
para que salgas de allí.
21
00:00:51,093 --> 00:00:53,387
- Salga. Queda detenido.
-¿Qué?
22
00:00:53,387 --> 00:00:56,139
Ha sido acusado
de abusar de su hija, Reena Virk.
23
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
♪
24
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
[agua del río fluyendo]
25
00:01:03,188 --> 00:01:06,233
HULU PRESENTA
26
00:01:07,276 --> 00:01:10,195
UN ORIGINAL DE HULU
27
00:01:10,195 --> 00:01:12,281
- [♪ suena música escalofriante suave]
- [viento soplando]
28
00:01:14,783 --> 00:01:17,786
[traqueteo de la cerca]
29
00:01:17,786 --> 00:01:20,372
PROHIBIDO EL PASO O VAGUEAR
EN ESTA PROPIEDAD
30
00:01:20,372 --> 00:01:23,458
- [movimiento suave del agua]
- [respiración agitada]
31
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
[jadeando, suspirando]
32
00:01:28,255 --> 00:01:29,256
[exhala fuerte]
33
00:01:29,256 --> 00:01:32,342
[agua salpicando]
34
00:01:34,469 --> 00:01:36,471
[jadeando]
35
00:01:38,432 --> 00:01:40,225
[Josephine]
¿Por qué...?
36
00:01:40,225 --> 00:01:41,894
[Kelly Ellard]
Lo hice por ti.
37
00:01:41,894 --> 00:01:44,396
- [Dusty resuella]
- [crujido de la puerta]
38
00:01:44,396 --> 00:01:46,982
-¿Y tú simplemente la dejaste allí?
- [Dusty hiperventilando]
39
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Sí.
40
00:01:48,358 --> 00:01:50,277
Y caminé hasta casa.
41
00:01:50,277 --> 00:01:53,739
[sin aliento]
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios...
42
00:01:53,739 --> 00:01:55,032
¡Oigan!
43
00:01:55,032 --> 00:01:58,035
Tienen suerte de que lo hice yo.
Fue un favor para todas nosotras.
44
00:01:58,994 --> 00:02:00,495
[Dusty Pace]
¿De qué diablos estás hablando?
45
00:02:00,495 --> 00:02:01,914
Ella hubiera llamado a la policía.
46
00:02:04,249 --> 00:02:05,834
Y esto es lo que querías, ¿cierto?
47
00:02:05,834 --> 00:02:08,420
Esto fue lo que hablamos,
ese era nuestro plan.
48
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
- Sí.
- Jo.
49
00:02:13,800 --> 00:02:16,136
- No, yo me salgo.
- Oye. Oh-oh.
50
00:02:16,136 --> 00:02:18,347
No podemos perder la compostura.
Mantén la calma.
51
00:02:18,347 --> 00:02:20,390
[susurra] ¿Cómo diablos hacemos
para estar con esta perra?
52
00:02:20,390 --> 00:02:21,767
[Josephine]
Omertà.
53
00:02:22,893 --> 00:02:24,269
¿Recuerdas?
54
00:02:25,437 --> 00:02:26,438
Somos familia.
55
00:02:26,438 --> 00:02:28,565
[jadeando]
56
00:02:29,525 --> 00:02:32,110
Y los familiares
se cuidan entre sí, ¿no?
57
00:02:33,070 --> 00:02:36,365
[♪ suena música de suspenso]
58
00:02:45,582 --> 00:02:46,750
[Kelly]
Jo.
59
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
Sé que las querías.
60
00:02:49,044 --> 00:02:51,129
Creo que podrás quitarle
toda esta suciedad.
61
00:02:56,218 --> 00:02:57,261
No son de mi talla.
62
00:03:00,180 --> 00:03:01,431
[golpe fuerte]
63
00:03:01,431 --> 00:03:03,600
[crujido de la puerta]
64
00:03:03,600 --> 00:03:06,687
[♪ suena música inquietante]
65
00:03:07,688 --> 00:03:09,898
CUANDO LLEGUE LA POLICÍA
66
00:03:09,898 --> 00:03:11,692
[anciano]
Los muertos no tienen alma.
67
00:03:12,442 --> 00:03:14,403
No tienen espíritu.
68
00:03:14,403 --> 00:03:17,197
Pero eso no significa
que este sea el final para Reena.
69
00:03:18,615 --> 00:03:22,619
Cuando Jehová restaure el mundo
a su estado original perfecto,
70
00:03:23,704 --> 00:03:25,706
todos los niños de Dios serán resucitados
71
00:03:26,790 --> 00:03:29,793
y conocerán la vida eterna.
72
00:03:30,919 --> 00:03:33,463
Puede parecer tan injusto
que la muerte tenga el poder
73
00:03:33,463 --> 00:03:35,757
de llevarse a un ser amado,
74
00:03:35,757 --> 00:03:39,094
especialmente cuando sufres
la pérdida de un hijo.
75
00:03:39,094 --> 00:03:40,679
♪
76
00:03:40,679 --> 00:03:43,473
Pero si verdaderamente
es un hijo de Dios,
77
00:03:43,473 --> 00:03:45,642
puede servirles de consuelo el saber
78
00:03:45,642 --> 00:03:49,104
que se volverán a encontrar pronto
en el Paraíso Terrenal.
79
00:03:49,897 --> 00:03:51,940
¿Cómo podemos diferenciar a los hijos
de Dios de los del diablo?
80
00:03:51,940 --> 00:03:53,025
- [tictac del reloj]
- [truenos retumbando]
81
00:03:53,025 --> 00:03:56,278
Proverbios 4:14 nos dice:
"Si eres hijo de Dios,
82
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
DOS MESES ANTES
83
00:03:57,613 --> 00:03:59,114
no cargas con pecado.
84
00:04:00,032 --> 00:04:03,035
Mientras que el pecado es
tan profundo en los hijos del diablo
85
00:04:05,120 --> 00:04:07,372
que no logran conciliar el sueño
86
00:04:07,372 --> 00:04:09,708
hasta que provocan la caída de alguien".
87
00:04:09,708 --> 00:04:11,293
[crujido de la puerta]
88
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
[Josephine]
Me imaginé que estarías despierta.
89
00:04:21,220 --> 00:04:23,639
- La primera noche siempre apesta.
- [gorgoteo de la bebida]
90
00:04:25,057 --> 00:04:27,059
¿Quieres? Ayuda.
91
00:04:27,059 --> 00:04:29,144
- [gorgoteo de la bebida]
- [truenos retumbando]
92
00:04:30,687 --> 00:04:31,688
[destapa]
93
00:04:34,024 --> 00:04:36,527
- [Reena tose]
- Es té helado con Smirnoff.
94
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
[ríe] Vamos.
95
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Embriaguémonos.
96
00:04:45,827 --> 00:04:47,913
[risitas]
97
00:04:48,705 --> 00:04:51,750
- [♪ suena música ominosa suave]
- [riendo]
98
00:04:54,753 --> 00:04:56,839
[conversaciones tranquilas]
99
00:04:56,839 --> 00:04:58,590
[Raj Masihajjar]
No soportaré que otra persona me diga
100
00:04:58,590 --> 00:04:59,967
que fue un servicio hermoso.
101
00:04:59,967 --> 00:05:02,928
[Rebecca] Sí, estoy segura de que Reena
hubiera querido algo diferente.
102
00:05:02,928 --> 00:05:05,347
Un tema musical diferente, seguro.
103
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
¿Qué música hubiera puesto?
104
00:05:08,308 --> 00:05:10,185
Probablemente, eh...
105
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
I'll Be Missing You.
106
00:05:12,187 --> 00:05:14,439
Pero la versión de Puff Daddy.
107
00:05:15,774 --> 00:05:17,442
Le dije que me parecía que Sting
la cantaba mejor.
108
00:05:17,442 --> 00:05:18,986
¿Qué dijo ella?
109
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
-"¿Quién es Sting?".
- [risita]
110
00:05:27,035 --> 00:05:29,580
Ella es Rebecca, la escritora
sobre las que les hablé.
111
00:05:30,122 --> 00:05:32,916
Ella está trabajando en un proyecto
sobre Reena.
112
00:05:32,916 --> 00:05:34,751
Lamento mucho su pérdida.
113
00:05:36,003 --> 00:05:38,839
¿Qué estás escribiendo sobre Reena?
114
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
[Rebecca]
Aún le estoy buscando la vuelta,
115
00:05:40,841 --> 00:05:42,718
pero creo que es importante
que la gente
116
00:05:42,718 --> 00:05:46,680
sea recordada por lo que fue
y no por lo que les pasó.
117
00:05:47,431 --> 00:05:50,684
Y me encantaría intentar
comprenderla como ustedes.
118
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
Yo no entendía a Reena.
119
00:05:57,983 --> 00:05:59,276
Lo siento.
120
00:06:04,740 --> 00:06:06,491
[Raj]
Lo siento.
121
00:06:06,491 --> 00:06:09,578
[conversaciones indistintas]
122
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
No muchos lo han hecho.
123
00:06:14,166 --> 00:06:16,710
- [conversación continúa]
- Enseguida vuelvo.
124
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
[crujido de la puerta]
125
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
[cierra la puerta]
126
00:06:24,676 --> 00:06:26,178
-¿Estás bien?
- [suspira]
127
00:06:27,262 --> 00:06:29,765
Sí. Sí, claro.
128
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
[Cam moquea]
129
00:06:33,101 --> 00:06:34,603
¿Qué sucede?
130
00:06:36,188 --> 00:06:38,190
Investigué lo que te dijo Raj.
131
00:06:39,983 --> 00:06:41,485
Es todo cierto.
132
00:06:42,277 --> 00:06:45,614
La policía de View Royal arrestó a Manjit,
puso a Reena en un hogar de acogida.
133
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
¿Tenían pruebas de que hizo eso?
134
00:06:50,244 --> 00:06:51,870
Eso es una maldita locura.
135
00:06:52,246 --> 00:06:55,541
Sí, bien, a la policía se le pide que tome
las demandas por abuso seriamente.
136
00:06:56,083 --> 00:06:58,502
Parece que las amigas de Reena
le metieron la idea de hacer eso.
137
00:06:58,502 --> 00:07:00,462
- Ellas son las culpables.
- [Rebecca] Sí.
138
00:07:00,462 --> 00:07:03,048
Todo parece girar en torno a esas chicas.
139
00:07:03,423 --> 00:07:06,927
Jo no está muy contenta conmigo,
así que no sé cuánto podré investigar.
140
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Digo, puedo intentarlo.
141
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Necesito hacer que vuelva a confiar en mí.
142
00:07:13,100 --> 00:07:15,185
[se mofa]
Sí, bien, buena suerte.
143
00:07:16,603 --> 00:07:20,482
Oye, Perry Smith le contó cosas a Capote
144
00:07:20,482 --> 00:07:22,568
que nunca le había contado a nadie.
145
00:07:23,402 --> 00:07:25,654
Así que crees que estás escribiendo
A sangre fría, ¿eh?
146
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
[se mofa]
Sí, bien,
147
00:07:28,991 --> 00:07:31,577
Jo no es Perry Smith.
148
00:07:32,286 --> 00:07:34,246
Sabemos que ella no fue.
149
00:07:35,497 --> 00:07:39,293
Estoy harta de este juego
con estas chicas.
150
00:07:43,338 --> 00:07:45,883
Necesito algo verdadero de ellas,
¿sabes?
151
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Usa a los medios.
152
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Asústalas.
153
00:07:52,264 --> 00:07:55,309
Eh, papá quiere
que nos mantengamos unidos.
154
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
No creo que sea fácil.
155
00:07:56,602 --> 00:07:58,854
Digo, no tienes que hacer
nada tan loco.
156
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Solo asústalas un poco, ¿sabes?
Empezarán a meter la pata.
157
00:08:02,441 --> 00:08:05,527
[♪ suena música etérea suave]
158
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
Tú sigue hablando con ellas.
159
00:08:09,156 --> 00:08:10,574
A ver si consigues algo.
160
00:08:13,076 --> 00:08:14,119
Te ves bonita hoy.
161
00:08:18,999 --> 00:08:20,375
[abre la puerta]
162
00:08:20,375 --> 00:08:22,586
- [reporteros hablando]
- [Roy Bentland] [suspira] Mierda.
163
00:08:22,586 --> 00:08:25,339
- Los medios.
- [reporteros] ¡Jefe! ¡Jefe, aquí!
164
00:08:25,339 --> 00:08:27,633
Jefe, ¿es cierto que fue un incidente
vinculado a las pandillas?
165
00:08:27,633 --> 00:08:30,636
Les aseguro que no tenemos
pandillas en Victoria,
166
00:08:30,636 --> 00:08:33,639
mucho menos en un pueblo como Saanich.
Yo me crié aquí,
167
00:08:33,639 --> 00:08:36,350
crié a mis hijos aquí.
Soy jefe de policía hace casi 15 años.
168
00:08:36,350 --> 00:08:38,560
Este fue un incidente aislado.
169
00:08:39,102 --> 00:08:41,647
Reena Virk es una jovencita
que no debió haber muerto.
170
00:08:41,647 --> 00:08:43,524
[reportero 1] Pasaron dos semanas
desde el asesinato de Reena,
171
00:08:43,524 --> 00:08:46,109
y no ha habido arrestos.
¿Hay alguna pista?
172
00:08:46,109 --> 00:08:48,278
¿La raza pudo haber sido
un móvil para que la atacaran?
173
00:08:48,987 --> 00:08:50,447
[Roy]
¿La raza?
174
00:08:50,822 --> 00:08:53,242
Reena era una joven,
como cualquier otra.
175
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Como pueden ver,
esta es una comunidad multiétnica.
176
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Una comunidad receptiva.
177
00:08:58,956 --> 00:09:01,124
Todos son bienvenidos aquí.
Gracias.
178
00:09:01,124 --> 00:09:03,836
Habiendo dicho eso,
no lo descartamos.
179
00:09:03,836 --> 00:09:06,672
Hay pruebas que sugieren
que la raza pudo haber sido un factor.
180
00:09:06,672 --> 00:09:08,674
Pero en este momento
no estamos hablando de pruebas.
181
00:09:09,508 --> 00:09:11,677
Los atacantes eran
un grupo multirracial.
182
00:09:11,677 --> 00:09:13,804
- [reportero 2] ¿Así que tiene sospechosos?
- Eso no fue lo que dije.
183
00:09:13,804 --> 00:09:16,139
Dije que los atacantes eran un grupo
multirracial. Lo que sabemos...
184
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
Miren, lo que sabemos...
185
00:09:18,225 --> 00:09:19,768
[Cam] Sabemos que un grupo
de pares de Reena,
186
00:09:19,768 --> 00:09:23,397
incluido un grupo de chicas a las que ella
consideraba sus amigas estuvo involucrado.
187
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
[♪ suena música dramática]
188
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
Reena Virk fue atacada
en un evento de la escuela Shoreline
189
00:09:27,484 --> 00:09:30,195
más temprano en la noche
antes de ser asesinada.
190
00:09:30,195 --> 00:09:32,865
En este momento,
consideramos a cualquiera,
191
00:09:32,865 --> 00:09:36,243
cualquiera que haya participado
en el primer ataque cómplice.
192
00:09:36,243 --> 00:09:38,245
Y presentaremos cargos penales
en su contra.
193
00:09:38,245 --> 00:09:39,746
[Roy] [por TV]
Gracias. Gracias.
194
00:09:41,373 --> 00:09:44,626
- [reportera] Jefe, un comentario más.
- [Roy] No, gracias.
195
00:09:44,626 --> 00:09:47,713
[reporteros gritando]
196
00:09:49,381 --> 00:09:52,384
[abre y cierra la puerta del auto]
197
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
[enciende el motor del auto]
198
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
¿Quieres decirme
qué fue todo eso, Cam?
199
00:10:08,692 --> 00:10:11,445
Para asustarlas.
Necesitamos que las chicas nos hablen.
200
00:10:11,445 --> 00:10:14,865
Ya sabes a qué me refiero.
A lo del móvil.
201
00:10:16,200 --> 00:10:17,701
La quemadura de cigarrillo.
202
00:10:18,869 --> 00:10:21,205
En la frente de Reena.
Todos la vimos.
203
00:10:21,205 --> 00:10:23,040
No sabes si eso
fue por algo en particular.
204
00:10:23,040 --> 00:10:24,625
- [se mofa]
-¿Qué? Vamos.
205
00:10:24,625 --> 00:10:26,335
Sabes, llamé a uno de los oficiales
206
00:10:26,335 --> 00:10:29,671
a cargo de las acusaciones
contra Manjit Virk el fin de semana.
207
00:10:29,671 --> 00:10:32,341
¿Sabías que Reena se negó
a dejar que la policía la examinara?
208
00:10:32,341 --> 00:10:33,467
¿A qué te refieres?
209
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Tras decirle a la encargada
de la residencia de Seven Oaks
210
00:10:36,136 --> 00:10:40,057
que su papá la había atado a una silla
y la había golpeado con un martillo,
211
00:10:40,057 --> 00:10:41,808
ella se negó a dejar
que los oficiales la examinaran.
212
00:10:41,808 --> 00:10:45,270
Ella no tenía pruebas de magullones
o lesiones porque no las tenía.
213
00:10:45,270 --> 00:10:48,857
- Ni un solo oficial planteó...
-¡Por eso expurgaron sus antecedentes!
214
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Ellos ni siquiera...
Ni siquiera lo pensaron dos veces.
215
00:10:51,193 --> 00:10:53,362
Solo lo detuvieron
y lo ingresaron a prisión.
216
00:10:53,362 --> 00:10:55,781
Fue como si alguien tomó la decisión.
Lo miraron y dijeron:
217
00:10:55,781 --> 00:10:57,241
"Oh, sí, bien, eso tiene sentido.
218
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
- Este tipo haría eso".
- Bien, ¿adónde quieres llegar, Cam?
219
00:11:00,035 --> 00:11:02,538
[se mofa, risita]
220
00:11:06,375 --> 00:11:09,294
Esos oficiales han visto
muchas cosas, cariño.
221
00:11:11,296 --> 00:11:12,548
Tú.
222
00:11:13,549 --> 00:11:16,760
Cuando te encontraron a ti,
estabas llena de magullones.
223
00:11:17,219 --> 00:11:19,263
Debiste haber visto tu expediente.
224
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
Esas fotos me...
225
00:11:22,140 --> 00:11:23,517
me partieron el corazón.
226
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
[♪ suena música dramática]
227
00:11:25,978 --> 00:11:29,064
Nosotros somos los buenos, cariño.
No lo conviertas en algo que no es.
228
00:11:33,402 --> 00:11:34,570
- [Josephine ríe]
- [Reena Virk] ¿Qué diablos?
229
00:11:34,570 --> 00:11:35,946
Bien, así que...
230
00:11:35,946 --> 00:11:38,031
-¿Así? ¿Así?
- [risitas]
231
00:11:38,031 --> 00:11:40,826
-¡No! ¡Eso es una W!
-¿Qué?
232
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
Bien, así que... ¿así?
233
00:11:43,370 --> 00:11:45,080
-¡No! [ríe]
-¿Qué?
234
00:11:45,080 --> 00:11:47,916
Tienes que poner la mano izquierda
sobre la derecha,
235
00:11:49,042 --> 00:11:51,170
- y luego...
- [resuella]
236
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
C... M... C.
237
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
C.M.C.
238
00:11:57,718 --> 00:12:00,971
-¡C.M.C! [ríe]
-¡C.M.C! [ríe] ¡Sí!
239
00:12:00,971 --> 00:12:02,806
[riendo]
240
00:12:02,806 --> 00:12:04,933
- [abren la puerta]
-¡Oh, mierda! Espera... ¡Shh!
241
00:12:04,933 --> 00:12:06,518
- [Reena] Oh...
- [murmurando]
242
00:12:06,518 --> 00:12:08,061
[cierran la puerta]
243
00:12:08,770 --> 00:12:10,397
Martha.
244
00:12:10,397 --> 00:12:13,692
- No llames a la policía.
- [ambas riendo]
245
00:12:13,692 --> 00:12:15,652
[ríe, suspira]
246
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
[risita]
247
00:12:20,240 --> 00:12:23,160
- [gorgoteo de la bebida]
- [tapa la botella]
248
00:12:23,160 --> 00:12:26,538
[lluvia repiqueteando]
249
00:12:26,538 --> 00:12:29,291
[Josephine]
¿Qué cara tenía tu papá?
250
00:12:30,792 --> 00:12:32,794
¿Cuando lo esposaron?
251
00:12:36,882 --> 00:12:39,092
Eh... no lo sé. Yo...
252
00:12:40,302 --> 00:12:41,803
no lo vi.
253
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
Te sientes mal.
254
00:12:51,188 --> 00:12:52,689
No lo sé.
255
00:12:55,651 --> 00:12:57,152
¿Tú no te sentiste mal?
256
00:12:58,028 --> 00:13:01,865
¿Cuando inventaste todo eso
sobre ese tipo que estaba con tu mamá,
257
00:13:02,866 --> 00:13:05,369
y todo eso que te hizo?
258
00:13:07,538 --> 00:13:09,873
No lo inventé.
259
00:13:21,218 --> 00:13:23,053
Él siempre se burlaba de mí.
260
00:13:24,805 --> 00:13:28,642
Por mirar Caracortada
y Buenos muchachos y demás.
261
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
Pero él ni siquiera sabe que un día,
262
00:13:35,816 --> 00:13:37,609
esa seré yo.
263
00:13:39,069 --> 00:13:40,863
♪
264
00:13:40,863 --> 00:13:43,615
E iré a buscarlo.
265
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
[♪ suena música escalofriante suave]
266
00:13:50,163 --> 00:13:51,540
- [disparo]
- [crujido de la puerta]
267
00:13:51,540 --> 00:13:54,585
[♪ suena música tensa]
268
00:13:54,585 --> 00:13:56,128
Hola, soy de la CBC.
269
00:13:56,128 --> 00:13:57,671
Quería hablar con ustedes
sobre Reena Virk.
270
00:13:57,671 --> 00:13:59,631
¡Podría ser anónimo!
Pueden elegir ustedes el nombre.
271
00:13:59,631 --> 00:14:02,718
- Madonna o la Spice Sofisticada...
-¿Qué tal "Lámeme la verga, perra"?
272
00:14:02,718 --> 00:14:06,138
[estudiantes conversando]
273
00:14:06,138 --> 00:14:08,557
-¿Qué diablos está pasando?
- [Josephine] No lo sé.
274
00:14:08,557 --> 00:14:09,641
[Samara Bailey]
Oh, Dios mío.
275
00:14:09,641 --> 00:14:11,226
Están interrogando a todos
los que estuvieron en la fiesta.
276
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
-¿Crees que debo hablar con la policía?
-¿Qué? No.
277
00:14:13,270 --> 00:14:16,356
Warren, creo que tú ni siquiera
deberías estar aquí ahora.
278
00:14:17,608 --> 00:14:19,776
Digo, dijeron que iban a detener
a todos los involucrados en la pelea,
279
00:14:19,776 --> 00:14:22,487
y si tú hablas...
¿Qué hay si ella se entera?
280
00:14:25,741 --> 00:14:27,159
Ella me da miedo.
281
00:14:27,159 --> 00:14:29,369
[oficial]
Es, eh... Sí, solo...
282
00:14:29,369 --> 00:14:30,704
[cierra de golpe]
283
00:14:37,377 --> 00:14:38,962
PRUEBAS
284
00:14:38,962 --> 00:14:42,049
[♪ suena música dramática]
285
00:14:42,049 --> 00:14:45,135
[Smalls] Lo siento, ni pensé
que era tan importante.
286
00:14:46,720 --> 00:14:49,723
[suspira] Los chicos hacen fila
para hablar de la primera pelea.
287
00:14:49,723 --> 00:14:52,059
Nadie sabe nada
del segundo ataque.
288
00:14:53,852 --> 00:14:56,772
-¿Qué es esto?
- Casillero 120, Kelly Ellard.
289
00:15:04,321 --> 00:15:07,324
[♪ música dramática se intensifica]
290
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
[pasando las páginas]
291
00:15:27,553 --> 00:15:29,555
VISITANTES DEBEN REGISTRARSE AQUÍ
292
00:15:33,517 --> 00:15:34,768
Oinc, oinc.
293
00:15:34,768 --> 00:15:36,562
[♪ politono tenso, música se detiene]
294
00:15:39,022 --> 00:15:40,732
[Josephine]
¿Qué diablos había en tu casillero, Kelly?
295
00:15:40,732 --> 00:15:42,776
No te preocupes por eso, Jo.
¡Cielos, esa maldita poli!
296
00:15:42,776 --> 00:15:45,362
-¡Ella revisó mis cosas!
-¿Ella qué quiere?
297
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
- [mueve el cambio del auto]
- [apaga el motor]
298
00:15:48,699 --> 00:15:51,285
Necesito hablar con ustedes.
299
00:15:51,285 --> 00:15:53,453
Es serio.
Necesito que suban al auto.
300
00:15:53,453 --> 00:15:55,289
No iremos a ninguna parte contigo
hasta que no nos digas por qué.
301
00:15:55,289 --> 00:15:57,124
[Rebecca] La policía que aparece
en todos los noticieros
302
00:15:57,124 --> 00:15:59,126
es una vieja amiga mía.
303
00:15:59,126 --> 00:16:01,837
Y ella me dijo que la policía
304
00:16:01,837 --> 00:16:04,631
- las tiene a las tres en la mira.
- [suspira]
305
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
Si quieren tener alguna posibilidad
de no ir a prisión por esto,
306
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
tienen que subir al auto ahora.
307
00:16:08,802 --> 00:16:12,055
♪
308
00:16:15,058 --> 00:16:18,061
- [♪ suena música suave]
- [susurros indistintos]
309
00:16:19,229 --> 00:16:21,231
No lo sé. No lo sé.
310
00:16:27,112 --> 00:16:28,155
[Rebecca]
Esta es la cuestión.
311
00:16:29,656 --> 00:16:31,575
La policía quiere arrestar a todas
las de su grupo que puedan,
312
00:16:31,575 --> 00:16:34,161
y pueden mostrar que todas
estuvieron bajo el puente.
313
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
¿Cómo sabemos que no fuiste tú
quién nos delató?
314
00:16:36,622 --> 00:16:39,791
¿Por qué haría el esfuerzo de venir aquí
para ayudarlas si las hubiera delatado?
315
00:16:39,791 --> 00:16:42,211
Todos saben que ustedes
comenzaron la pelea.
316
00:16:42,211 --> 00:16:45,923
Dirán que las lesiones que sufrió ella
contribuyeron a su muerte,
317
00:16:45,923 --> 00:16:48,008
y tratarán de atribuirles todo.
318
00:16:48,008 --> 00:16:49,885
¿Y a ti por qué te importa?
319
00:16:50,886 --> 00:16:53,639
¿Acaso no es bueno para tu libro
si vamos todas a prisión?
320
00:16:53,639 --> 00:16:57,226
No creo que enviar a prisión a un grupo
de adolescentes sea bueno para nada.
321
00:17:00,020 --> 00:17:01,063
[suspira]
322
00:17:02,147 --> 00:17:04,816
Sé que sigues enfadada
por lo de Nueva York,
323
00:17:06,193 --> 00:17:08,195
pero supongo que te debo
una advertencia.
324
00:17:10,322 --> 00:17:11,323
[carraspea]
325
00:17:12,115 --> 00:17:14,034
¿Qué deberíamos hacer exactamente?
326
00:17:14,451 --> 00:17:17,287
Mira, si la policía anda tras nosotras,
nos iremos a México.
327
00:17:18,288 --> 00:17:20,666
-¿Qué?
- Es lo que hacen los pandilleros.
328
00:17:21,875 --> 00:17:23,085
[Josephine]
Sí.
329
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
Debemos salir de aquí.
330
00:17:26,630 --> 00:17:28,423
Hay un ferry mañana por la mañana.
331
00:17:28,423 --> 00:17:30,509
Tengo que ir al cumpleaños de mi papá.
Puedo llevarlas en auto.
332
00:17:31,969 --> 00:17:34,596
¿Tienen alguna prueba,
algo que contenga...
333
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
ADN?
334
00:17:36,265 --> 00:17:39,351
¿Ropa que hayan usado,
algo que pueda haber tocado Reena?
335
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
No pueden pescarlas con algo así.
336
00:17:53,115 --> 00:17:54,533
Yo las ayudaré
a deshacerse de todo eso.
337
00:17:56,159 --> 00:17:58,662
Para escaparnos,
necesitaremos dinero.
338
00:18:00,664 --> 00:18:02,082
[abre la billetera]
339
00:18:02,082 --> 00:18:03,667
Mm. ¡Dámela!
340
00:18:04,668 --> 00:18:05,711
Es todo lo que tengo.
341
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
¿60 dólares?
342
00:18:11,592 --> 00:18:13,010
Sí, no alcanza.
343
00:18:13,886 --> 00:18:15,888
Sabes, conozco un lugar
en el que puedes obtener más.
344
00:18:18,765 --> 00:18:21,435
Rebecca, tú puedes llevarnos, ¿sí?
345
00:18:23,687 --> 00:18:26,899
[reportera] [amortiguada]
Hace dos semanas, Reena Virk de 14 años,
346
00:18:26,899 --> 00:18:28,483
fue víctima de...
347
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
[chirrido de los frenos]
348
00:18:33,697 --> 00:18:36,450
- [teléfono sonando]
- [corre las cortinas]
349
00:18:38,410 --> 00:18:40,537
- [Suman Virk] ¡Que nadie responda!
- [teléfono sonando]
350
00:18:43,373 --> 00:18:46,043
- [teléfono sonando]
- Manjit.
351
00:18:46,043 --> 00:18:48,962
[reportera] [por TV] ...que la policía
sospecha que involucró a jóvenes
352
00:18:48,962 --> 00:18:52,257
de View Royal y de zonas aledañas.
353
00:18:52,257 --> 00:18:55,469
Se cree que la relación de Reena
con sus padres
354
00:18:55,469 --> 00:18:58,722
se había tornado distante
meses antes del incidente.
355
00:18:58,722 --> 00:19:01,725
Una fuente de la escuela secundaria
Colquitz nos dijo
356
00:19:01,725 --> 00:19:05,562
que Reena había acusado recientemente
a su padre de abuso sexual.
357
00:19:06,271 --> 00:19:09,024
Si bien estas acusaciones
aún no han sido verificadas...
358
00:19:09,024 --> 00:19:10,817
- [chicharra sonando]
- [crujido de la puerta]
359
00:19:10,817 --> 00:19:12,569
DOS MESES ANTES
360
00:19:12,569 --> 00:19:15,656
- [cierran la puerta]
- [tintineo de las llaves]
361
00:19:17,074 --> 00:19:18,450
[golpea las esposas contra las rejas]
362
00:19:20,410 --> 00:19:21,912
Es hora de su audiencia de fianza.
363
00:19:21,912 --> 00:19:24,998
[conversaciones indistintas]
364
00:19:28,669 --> 00:19:31,588
[tintineo de las llaves]
365
00:19:31,588 --> 00:19:33,674
[clic al destrabar]
366
00:19:36,051 --> 00:19:37,845
¿Qué pasa con ustedes, los indios,
367
00:19:37,845 --> 00:19:39,930
que siempre golpean a sus hijos?
368
00:19:40,931 --> 00:19:44,059
[juez] Manjit Virk,
se lo acusa de lo siguiente.
369
00:19:44,059 --> 00:19:47,813
Poner en peligro a un menor,
agresión contra un menor,
370
00:19:47,813 --> 00:19:49,773
tocar sexualmente a un menor,
371
00:19:49,773 --> 00:19:53,110
y orientar a un menor para que lo toque
con propósitos sexuales.
372
00:19:53,944 --> 00:19:56,613
Usted se negó a tener
un abogado presente.
373
00:19:56,613 --> 00:19:59,074
-¿Cómo se declara?
- Inocente.
374
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Libero al acusado bajo fianza.
375
00:20:02,119 --> 00:20:04,997
La cónyuge del acusado,
la Sra. Suman Virk,
376
00:20:04,997 --> 00:20:06,915
accedió a actuar como fiadora.
377
00:20:07,666 --> 00:20:09,168
Sra. Virk, por favor póngase de pie.
378
00:20:09,168 --> 00:20:12,254
[conversaciones tranquilas]
379
00:20:12,254 --> 00:20:15,090
Sra. Virk, como fiadora,
380
00:20:15,090 --> 00:20:17,092
es su responsabilidad
381
00:20:17,092 --> 00:20:20,554
que el acusado cumpla
con todas las condiciones de la fianza.
382
00:20:20,554 --> 00:20:24,391
Él no deberá tener contacto alguno
con la víctima, su hija.
383
00:20:24,391 --> 00:20:26,977
¿Acepta estas responsabilidades?
384
00:20:27,769 --> 00:20:29,188
Sí, Su Señoría.
385
00:20:29,563 --> 00:20:33,233
¿Dónde se quedará su esposo
durante la fianza?
386
00:20:33,233 --> 00:20:36,028
Conmigo en nuestra casa, Su Señoría.
387
00:20:36,028 --> 00:20:38,488
[juez]
¿Entiende que eso implica que su hija,
388
00:20:38,488 --> 00:20:42,034
Reena Virk, permanecerá
en un hogar de acogida?
389
00:20:42,034 --> 00:20:44,661
- [Tarsem Masihajjar] Suman. Suman.
- [suspira]
390
00:20:46,538 --> 00:20:48,957
[susurrando]
Debes elegir a tu hija.
391
00:20:49,791 --> 00:20:52,794
[♪ suena música suave]
392
00:20:54,213 --> 00:20:56,423
Comprendo, Su Señoría.
393
00:20:56,423 --> 00:20:59,218
- Le creo a mi esposo.
- [Tarsem suspira]
394
00:21:00,969 --> 00:21:02,346
[Tarsem]
Vamos.
395
00:21:06,350 --> 00:21:09,019
[disparos rápidos por TV]
396
00:21:09,019 --> 00:21:11,271
Ahora, Bobby,
debes hacerlo lentamente y...
397
00:21:11,271 --> 00:21:13,106
-¡Oh, Dios mío!
- [Reena] ¡Oye, Jo!
398
00:21:13,857 --> 00:21:15,108
Creo que tengo resaca.
399
00:21:15,108 --> 00:21:17,027
[Hank Hill] [por TV]
¡Diablos, sí! ¡Ese es mi muchacho!
400
00:21:17,027 --> 00:21:19,613
Lo que hiciste aquí es muy bueno.
401
00:21:19,613 --> 00:21:22,115
- [ríe] ¿Qué diablos fue eso?
- [Reena] Es la seña del C.M.C.
402
00:21:22,115 --> 00:21:24,076
Se nos ocurrió a Jo y a mí.
403
00:21:25,410 --> 00:21:27,246
Tú no eres C.M.C.
404
00:21:27,246 --> 00:21:29,873
- Solo nosotras lo somos.
- [crujido de la hoja]
405
00:21:31,208 --> 00:21:33,126
[por TV]
Ahórrese su dinero, señor. Nos sumamos.
406
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
Mira, puede que tú vivas aquí ahora,
407
00:21:35,671 --> 00:21:37,756
pero yo soy la mejor amiga de Jo.
408
00:21:38,674 --> 00:21:40,551
[por TV] Oye, Bobby.
Entra y trae un par de...
409
00:21:40,551 --> 00:21:42,511
[Josephine]
Solo C.M.C.
410
00:21:42,511 --> 00:21:44,680
[♪ suena música tensa]
411
00:21:44,680 --> 00:21:46,557
- Vamos, Dusty.
- [golpecitos en el sofá]
412
00:21:46,557 --> 00:21:48,058
[por TV]
...texano en la Casa Blanca,
413
00:21:48,058 --> 00:21:50,561
y yo tampoco estoy hablando
de Herbert Walker Bush...
414
00:21:57,609 --> 00:21:59,653
♪
415
00:22:02,865 --> 00:22:04,324
[Rebecca]
¿Aquí?
416
00:22:04,324 --> 00:22:06,869
[Kelly]
Sí. Aquí se juntan los Crips.
417
00:22:06,869 --> 00:22:08,579
[risita suave de Rebecca]
418
00:22:08,579 --> 00:22:10,581
[Rebecca]
No sabía que había Crips en Canadá.
419
00:22:10,581 --> 00:22:13,375
Así que, ¿son parte de C.M.C. o...?
420
00:22:14,376 --> 00:22:17,754
[Kelly] No.
Y no te rías. Te darán una paliza.
421
00:22:17,754 --> 00:22:20,841
- [abre la puerta]
- [♪ música rap amortiguada]
422
00:22:22,176 --> 00:22:23,844
[portazos]
423
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
[portazo]
424
00:22:30,475 --> 00:22:31,476
[portazo]
425
00:22:31,476 --> 00:22:34,563
- [♪ suena música rap]
- [chirrido de las patinetas]
426
00:22:34,563 --> 00:22:36,857
♪
427
00:22:40,527 --> 00:22:42,404
♪
428
00:22:42,404 --> 00:22:44,656
- [cierran la puerta]
- Hola, ¿qué onda?
429
00:22:44,656 --> 00:22:47,075
♪
430
00:22:51,079 --> 00:22:52,164
[MJ]
¿Quién es ella?
431
00:22:53,665 --> 00:22:55,334
Soy Rebecca.
432
00:22:55,334 --> 00:22:59,171
[♪ música rap continúa]
433
00:22:59,171 --> 00:23:00,631
Hola, Warren.
434
00:23:05,010 --> 00:23:08,305
-¿Conoces a esta mujer?
- [Warren Glowatski] Sí, es buena onda.
435
00:23:08,305 --> 00:23:09,389
[Kelly]
Qué curioso.
436
00:23:09,389 --> 00:23:11,600
Porque para mí está con la poli.
437
00:23:11,600 --> 00:23:13,393
[muchachos riendo]
438
00:23:13,393 --> 00:23:15,354
¿Qué diablos dices, Ellard?
439
00:23:15,354 --> 00:23:16,772
Solo digo que anda con la policía.
440
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
[muchachos]
Ooh...
441
00:23:18,774 --> 00:23:19,900
¿De veras anda con la poli?
442
00:23:21,360 --> 00:23:23,820
- Kels, ¿qué estás haciendo?
- Shh.
443
00:23:24,821 --> 00:23:25,989
¿Eres poli?
444
00:23:26,782 --> 00:23:27,783
No.
445
00:23:27,783 --> 00:23:30,827
[♪ rap continúa]
446
00:23:30,827 --> 00:23:32,454
No sé, puedo demostrarlo.
447
00:23:32,454 --> 00:23:34,206
- [Sammy] ¿Demostrarlo?
- [MJ] Demuéstralo.
448
00:23:34,206 --> 00:23:36,500
¿Cómo vas a hacerlo?
449
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
- Fumaré hierba.
-¿Fumarás hierba?
450
00:23:41,755 --> 00:23:44,466
[conversaciones superpuestas, riendo]
451
00:23:44,466 --> 00:23:46,593
Es lo más típico de un poli.
452
00:23:47,553 --> 00:23:50,764
-¡Oigan! Oigan.
- Ella fumará hierba.
453
00:23:50,764 --> 00:23:53,684
Déjenme, eh, déjenme tomar
alucinógenos con ella.
454
00:23:53,684 --> 00:23:55,435
Un policía no llegaría a eso, ¿cierto?
455
00:23:55,435 --> 00:23:58,689
[♪ rap continúa]
456
00:24:04,862 --> 00:24:06,822
Confía en mí.
457
00:24:06,822 --> 00:24:08,657
♪
458
00:24:10,158 --> 00:24:11,743
♪
459
00:24:11,743 --> 00:24:13,161
Vamos, nena.
460
00:24:13,161 --> 00:24:15,747
♪
461
00:24:21,461 --> 00:24:22,838
[muchachos]
¡Oh!
462
00:24:22,838 --> 00:24:26,758
[riendo, conversaciones superpuestas]
463
00:24:27,968 --> 00:24:30,387
Diablos, viejo. [ríe]
464
00:24:31,305 --> 00:24:32,556
¡Cuidado!
465
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
[conversaciones continúan]
466
00:24:34,433 --> 00:24:36,310
[Josephine]
¿Adónde vas?
467
00:24:36,935 --> 00:24:38,896
- [cierran la puerta]
- [♪ música amortiguada continúa]
468
00:24:38,896 --> 00:24:41,940
¿Qué diablos te pasa, Kelly?
¡Ella nos iba a ayudar!
469
00:24:42,524 --> 00:24:44,067
¿Acaso eres tonta, maldición?
470
00:24:44,526 --> 00:24:46,862
¿Qué diablos dijiste?
471
00:24:46,862 --> 00:24:49,364
"No podemos confiar en nadie
más que entre nosotras".
472
00:24:51,074 --> 00:24:54,161
¡Al diablo esa perra! Probablemente
llevaría esas botas directo a la policía.
473
00:24:54,161 --> 00:24:56,246
No nos ayudará a llegar a México.
474
00:24:56,788 --> 00:24:59,166
No hablan en serio de eso, ¿no?
475
00:25:01,168 --> 00:25:02,419
¿Qué hay de nuestras familias?
476
00:25:03,295 --> 00:25:06,131
¿Qué familia, Dusty?
Somos la única familia que tienes.
477
00:25:07,508 --> 00:25:09,510
Mira, no tendremos que ir a México
478
00:25:09,510 --> 00:25:13,305
si hacemos que la policía se concentre en
otro que ellos sepan que haya estado ahí.
479
00:25:14,973 --> 00:25:17,893
Nadie puede delatarnos
si nosotras lo hacemos primero.
480
00:25:19,645 --> 00:25:22,648
[♪ suena música de suspenso]
481
00:25:25,734 --> 00:25:27,444
[teléfono sonando]
482
00:25:28,654 --> 00:25:29,947
Departamento de Policía de Saanich.
483
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
[Kelly] [por teléfono]
Yo estuve en la fiesta de Shoreline.
484
00:25:33,075 --> 00:25:36,036
- [clic]
- Vi a Reena cruzar el puente,
485
00:25:36,036 --> 00:25:37,955
y vi que alguien la seguía.
486
00:25:38,956 --> 00:25:40,582
Era Warren Glowatski.
487
00:25:40,582 --> 00:25:42,835
♪
488
00:25:43,710 --> 00:25:45,379
[cuelga el teléfono]
489
00:25:48,382 --> 00:25:51,051
- [lluvia rebotando en el auto]
- [inhala profundamente]
490
00:25:51,051 --> 00:25:53,512
[exhala profundamente]
491
00:25:55,973 --> 00:25:58,684
[exhala]
492
00:26:00,352 --> 00:26:03,355
♪
493
00:26:03,355 --> 00:26:06,441
[eco de la respiración]
494
00:26:07,734 --> 00:26:09,444
[teléfono llamando]
495
00:26:09,778 --> 00:26:11,238
[eco de la respiración]
496
00:26:11,238 --> 00:26:13,240
- [teléfono llamando, atienden]
- [truenos retumbando]
497
00:26:13,240 --> 00:26:14,741
[Cam] [por teléfono]
Hola, habla Cam Bentland.
498
00:26:14,741 --> 00:26:16,201
- Deja tu mensaje.
- [pitido]
499
00:26:16,618 --> 00:26:18,620
Soy yo. Eh...
500
00:26:19,705 --> 00:26:21,206
Las chicas me abandonaron.
501
00:26:21,206 --> 00:26:23,041
[truenos continúan]
502
00:26:23,041 --> 00:26:24,293
Eh... [ríe]
503
00:26:24,293 --> 00:26:26,378
No... no voy a llegar a la cena.
504
00:26:28,547 --> 00:26:31,216
Yo... estaba tratando
de ganarme su confianza,
505
00:26:31,216 --> 00:26:33,343
y creo que me excedí un poco.
506
00:26:33,343 --> 00:26:34,511
[pitido de la contestadora, clic]
507
00:26:37,598 --> 00:26:38,599
[enciende el motor]
508
00:26:38,599 --> 00:26:41,685
[♪ suena "A Strange Day"
por The Cure en la radio]
509
00:26:45,522 --> 00:26:49,443
♪
510
00:26:54,198 --> 00:26:58,035
♪
511
00:27:03,415 --> 00:27:04,917
- [apaga el motor]
- [♪ canción termina abruptamente]
512
00:27:04,917 --> 00:27:08,003
[lluvia continúa]
513
00:27:08,003 --> 00:27:11,089
[♪ suena música escalofriante suave]
514
00:27:16,887 --> 00:27:18,931
Hola, Becca.
515
00:27:25,312 --> 00:27:27,564
Está haciendo efecto, ¿eh?
516
00:27:30,442 --> 00:27:32,945
Sí. A mí también.
517
00:27:39,826 --> 00:27:41,578
- [abre la puerta]
- [jadeando]
518
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
- [enciende el motor]
- [Warren] Oye.
519
00:27:43,455 --> 00:27:46,542
Creo que deberías esperar un poco
a que se pase el efecto, ¿de acuerdo?
520
00:27:48,001 --> 00:27:49,503
Probablemente no deberías conducir.
521
00:27:53,966 --> 00:27:55,008
Vamos.
522
00:27:55,717 --> 00:27:57,553
Hace más calor adentro.
523
00:27:59,346 --> 00:28:01,348
No, solo necesito un momento, Gabe.
524
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
[trueno retumbando]
525
00:28:06,103 --> 00:28:08,105
[lluvia repiqueteando]
526
00:28:10,482 --> 00:28:12,484
♪
527
00:28:21,910 --> 00:28:22,953
[llamando a la puerta]
528
00:28:30,460 --> 00:28:33,005
- [ruido del picaporte]
- [golpeando]
529
00:28:38,552 --> 00:28:41,054
[Reena] [amortiguado]
Te vi, papá. Sé que estás en casa.
530
00:28:45,309 --> 00:28:48,020
[Manjit Virk] [amortiguado]
No puedo tener contacto contigo.
531
00:28:50,647 --> 00:28:52,149
Solo quiero algo de ropa.
532
00:28:53,150 --> 00:28:55,861
Hace frío.
Necesito una chaqueta más abrigada.
533
00:28:57,863 --> 00:29:00,741
[amortiguado]
Me estoy congelando. Déjame entrar.
534
00:29:03,952 --> 00:29:05,579
Si te dejo entrar,
535
00:29:06,538 --> 00:29:10,042
- no sé qué podrías llegar a decirles.
- [Reena] No voy a decir nada.
536
00:29:11,502 --> 00:29:12,961
[suspira]
537
00:29:12,961 --> 00:29:15,547
- Papá, por favor. Lo prometo.
- [ruido del picaporte]
538
00:29:16,173 --> 00:29:19,801
Ya no confío en ti, Reena.
539
00:29:23,597 --> 00:29:25,724
Vete. Por favor.
540
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
[lluvia continúa]
541
00:29:45,077 --> 00:29:47,579
[clic repetido del encendedor]
542
00:29:51,750 --> 00:29:54,044
[abre la puerta]
543
00:29:54,044 --> 00:29:57,130
- [♪ suena música suave]
- [clics continúan]
544
00:29:58,924 --> 00:29:59,925
[cierra la puerta]
545
00:30:10,769 --> 00:30:12,563
A LA CORONA.
546
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
LO SIENTO MUCHO.
COMETÍ UN ERROR.
547
00:30:14,231 --> 00:30:15,566
MENTÍ SOBRE...
548
00:30:15,566 --> 00:30:16,692
[llamando a la puerta]
549
00:30:18,402 --> 00:30:19,653
[Dusty]
Hola.
550
00:30:21,780 --> 00:30:23,031
[suspira]
551
00:30:26,660 --> 00:30:29,204
Oye, perdón que te dejamos de lado.
No fue justo.
552
00:30:29,204 --> 00:30:30,914
Supongo que ahora eres C.M.C., ¿eh?
553
00:30:31,582 --> 00:30:32,624
[Dusty]
Eh...
554
00:30:33,458 --> 00:30:35,127
En realidad, ellas...
555
00:30:35,127 --> 00:30:36,837
no me dejaron ir a la fiesta.
556
00:30:36,837 --> 00:30:39,423
Me hicieron quedarme
parada afuera.
557
00:30:40,215 --> 00:30:42,134
Dijeron que necesitaban
que alguien hiciera de guardia.
558
00:30:42,134 --> 00:30:43,927
Pero a Maya y a Laila
las dejaron unirse a C.M.C., así que...
559
00:30:43,927 --> 00:30:46,138
-¿Quién?
- [se mofa] Exacto.
560
00:30:46,138 --> 00:30:48,891
Estas malditas perras de Shoreline
a las que casi no conocemos.
561
00:30:48,891 --> 00:30:52,060
[se mofa] Y Kelly puso a Warren
en la lista también,
562
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
solo porque él le gusta.
563
00:30:53,854 --> 00:30:55,606
Pensé que la premisa
era sin muchachos.
564
00:30:55,606 --> 00:30:58,483
Sí. [risita]
Ellas hacen lo que se les da la gana.
565
00:31:07,868 --> 00:31:09,953
Los encontré en el bolso de Jo.
566
00:31:13,874 --> 00:31:15,876
[alejándose]
567
00:31:24,426 --> 00:31:26,053
[tintineo de las jhumkas]
568
00:31:33,560 --> 00:31:34,811
Oye, D.
569
00:31:37,147 --> 00:31:38,148
¿Sí?
570
00:31:38,690 --> 00:31:42,110
¿Quién dijo que perras escuálidas
debían estar a la cabeza del grupo?
571
00:31:46,823 --> 00:31:48,492
Nosotras no.
572
00:31:50,244 --> 00:31:53,789
- [♪ suena música etérea]
- [chocan las palmas]
573
00:31:54,498 --> 00:31:56,500
[sirena distante]
574
00:31:57,417 --> 00:31:59,962
DOS MESES DESPUÉS
575
00:32:24,236 --> 00:32:26,029
[Dahlia]
¿Estás ebria o drogada?
576
00:32:26,029 --> 00:32:28,740
[se mofa] Yo ya no ando
con ese tipo de cosas.
577
00:32:28,740 --> 00:32:30,659
[niños conversando]
578
00:32:30,659 --> 00:32:34,162
Así que, ¿qué pasa?
¿Necesitas... necesitas dinero?
579
00:32:34,162 --> 00:32:36,248
[conversaciones continúan]
580
00:32:38,125 --> 00:32:40,127
Ya no quiero vivir en Seven Oaks.
581
00:32:42,087 --> 00:32:44,756
Quiero vivir aquí contigo.
582
00:32:46,717 --> 00:32:48,635
- No.
- [Dusty] Escucha,
583
00:32:48,635 --> 00:32:51,471
yo puedo mantenerme sola.
Cocinaré. Limpiaré.
584
00:32:51,471 --> 00:32:53,390
Ayudaré con los niños,
lo que necesites. Yo...
585
00:32:53,390 --> 00:32:56,268
[niña]
Mamá. Por favor, no.
586
00:32:57,352 --> 00:32:59,688
[Dahlia]
Cariño, ve, ve a jugar con tus juguetes.
587
00:33:03,025 --> 00:33:06,195
Oye, de veras lo siento,
¿de acuerdo?
588
00:33:06,195 --> 00:33:08,238
-¿Lo sientes?
- [Dusty] Sé que metí la pata,
589
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
y te extraño.
Extraño tener una familia.
590
00:33:10,240 --> 00:33:13,368
Dusty, pusiste un cuchillo
en la garganta de mi hija.
591
00:33:13,368 --> 00:33:15,954
- Pudiste haberla lastimado.
- No fue así.
592
00:33:17,331 --> 00:33:18,582
[llamando a la puerta]
593
00:33:19,166 --> 00:33:20,584
Un momento.
594
00:33:23,629 --> 00:33:25,047
[abre la puerta]
595
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
[pasos acercándose]
596
00:33:29,384 --> 00:33:31,386
¿Qué estás haciendo aquí?
597
00:33:33,347 --> 00:33:35,516
Solicitaron una orden de protección.
598
00:33:36,808 --> 00:33:38,894
¿Llamaste a la policía
para que vinieran por mí?
599
00:33:40,687 --> 00:33:43,190
Lo siento.
Te amo, pero yo...
600
00:33:43,190 --> 00:33:45,192
tengo que mantener a salvo
a mis niños.
601
00:33:45,192 --> 00:33:47,319
[moquea]
602
00:33:48,237 --> 00:33:51,240
[♪ suena música tensa suave]
603
00:34:02,125 --> 00:34:03,126
[puerta se cierra suavemente]
604
00:34:03,126 --> 00:34:06,213
♪
605
00:34:12,052 --> 00:34:14,555
[Warren]
¿Sabes que yo no debía nacer?
606
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
- [viento soplando]
- [Rebecca] ¿Sí?
607
00:34:19,852 --> 00:34:21,270
[clic del encendedor]
608
00:34:23,772 --> 00:34:26,900
[Warren]
A mi mamá le habían ligado las trompas.
609
00:34:26,900 --> 00:34:28,986
♪
610
00:34:36,827 --> 00:34:39,329
La mamá de Samara solía decirme
611
00:34:41,039 --> 00:34:43,542
que quizás Dios tenía
un propósito para mí.
612
00:34:48,839 --> 00:34:51,758
Pero yo creo que fui un error.
613
00:34:51,758 --> 00:34:54,845
[♪ suena tono tenso]
614
00:34:55,596 --> 00:34:57,598
Creo...
615
00:34:59,516 --> 00:35:01,018
que el mundo...
616
00:35:02,686 --> 00:35:05,189
sería un mejor lugar
si yo no hubiese nacido.
617
00:35:11,153 --> 00:35:13,155
A veces yo me siento así.
618
00:35:16,283 --> 00:35:17,784
¿Por qué?
619
00:35:19,870 --> 00:35:20,871
[suspira]
620
00:35:20,871 --> 00:35:22,956
[♪ tono continúa]
621
00:35:27,711 --> 00:35:29,713
Porque cuando tenía 13 años,
622
00:35:33,550 --> 00:35:36,845
mi hermano se ahogó en el mar.
623
00:35:38,680 --> 00:35:41,642
- [♪ suena tono suave]
- [suspira]
624
00:35:43,060 --> 00:35:45,562
Y yo siempre sentí que fue mi culpa...
625
00:35:45,562 --> 00:35:49,024
♪
626
00:35:49,024 --> 00:35:51,610
o que yo pude haber hecho algo para...
627
00:35:54,238 --> 00:35:56,240
evitarlo.
628
00:35:56,240 --> 00:35:59,368
[♪ vocalización escalofriante]
629
00:36:00,661 --> 00:36:03,163
Y siento que quiero...
[suspira]
630
00:36:05,582 --> 00:36:07,084
dejar de respirar...
631
00:36:09,127 --> 00:36:10,629
para poder sentirme...
632
00:36:13,090 --> 00:36:15,092
como se sintió él.
633
00:36:15,092 --> 00:36:18,178
♪
634
00:36:22,766 --> 00:36:24,768
A veces,
yo también quiero ahogarme.
635
00:36:30,649 --> 00:36:33,652
[♪ música se intensifica]
636
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
[suspira]
637
00:36:42,953 --> 00:36:45,789
Yo vi lo que le pasó a Reena.
638
00:36:50,127 --> 00:36:52,129
La vi morir.
639
00:36:53,338 --> 00:36:56,341
♪
640
00:37:02,306 --> 00:37:04,224
Hora de almorzar.
641
00:37:04,224 --> 00:37:06,310
- Gracias.
- De nada.
642
00:37:09,479 --> 00:37:11,481
Bon appétit.
643
00:37:16,653 --> 00:37:18,155
Come unas papas fritas.
644
00:37:18,739 --> 00:37:20,657
Están recién salidas.
645
00:37:20,657 --> 00:37:23,160
Conozco la mierda que te dan
en Seven Oaks. [se mofa]
646
00:37:23,535 --> 00:37:25,037
Ya comí.
647
00:37:25,787 --> 00:37:28,332
Tu amiga, la autora blanca,
me compró el almuerzo.
648
00:37:29,124 --> 00:37:30,417
Sé que nos está engañando.
649
00:37:32,169 --> 00:37:33,754
Es soplona.
650
00:37:34,254 --> 00:37:36,256
No sé nada de eso, Dusty.
651
00:37:40,177 --> 00:37:41,678
Pero sí sé...
652
00:37:46,266 --> 00:37:48,810
que tú y tus amigas nos llamaron hoy.
653
00:37:50,812 --> 00:37:53,857
- [clic]
- [zumbido del reproductor]
654
00:37:53,857 --> 00:37:55,567
[Kelly] [voz grabada]
Vi a Reena cruzar el puente,
655
00:37:55,567 --> 00:37:57,653
y vi que alguien la seguía.
656
00:37:58,487 --> 00:38:00,697
Era Warren Glowatski.
657
00:38:00,697 --> 00:38:03,700
[clic, zumbido del reproductor]
658
00:38:04,368 --> 00:38:07,663
[Josephine] [voz grabada] Sé que necesitan
que la gente denuncie, así que...
659
00:38:09,039 --> 00:38:10,249
fue Warren G.
660
00:38:10,249 --> 00:38:13,293
[clic, zumbido del reproductor]
661
00:38:14,211 --> 00:38:16,004
[Dusty] [voz grabada]
Sí, eh...
662
00:38:16,004 --> 00:38:17,589
yo solo...
663
00:38:17,589 --> 00:38:19,675
quería decir que
664
00:38:19,675 --> 00:38:22,177
Warren Glowatski me dijo que él es
665
00:38:22,177 --> 00:38:24,513
- quien mató a Reena Virk.
- [clic]
666
00:38:24,513 --> 00:38:26,849
Yo no mentí.
667
00:38:28,308 --> 00:38:29,810
Bien.
668
00:38:31,854 --> 00:38:33,856
¿Cómo lo hizo Warren?
669
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
No sé. No me lo dijo.
670
00:38:41,154 --> 00:38:42,656
[Cam]
¿Cómo conocía a Reena?
671
00:38:45,200 --> 00:38:47,286
¿Conocía a Reena?
672
00:38:47,286 --> 00:38:49,788
[respiración agitada]
673
00:38:51,540 --> 00:38:53,792
Son Josephine
674
00:38:53,792 --> 00:38:56,086
y Kelly Ellard contigo, ¿cierto?
675
00:39:03,969 --> 00:39:05,470
¿Te resulta familiar?
676
00:39:09,516 --> 00:39:12,728
Resulta que Kelly tiene
muchos antecedentes de violencia.
677
00:39:13,604 --> 00:39:16,773
Tiene la costumbre de golpear a la gente,
le prendió fuego al cabello de una chica.
678
00:39:17,691 --> 00:39:18,942
Eso.
679
00:39:20,027 --> 00:39:22,029
Pero nunca la expulsaron.
680
00:39:23,030 --> 00:39:25,407
Pero a ti te expulsaron tres veces.
681
00:39:26,700 --> 00:39:28,952
¿No fue así como terminaste en Shoreline?
682
00:39:33,916 --> 00:39:37,377
Sí, las chicas como nosotras no podemos
enfadarnos, ¿cierto, Dusty?
683
00:39:40,130 --> 00:39:42,466
No finjas que eres como yo.
684
00:39:42,466 --> 00:39:43,634
[suspira]
685
00:39:43,634 --> 00:39:46,261
¿Kelly te pidió que hicieras
esta llamada, Dusty?
686
00:39:47,179 --> 00:39:50,557
¿Le tienes miedo?
¿Estás tratando de proteger a Josephine?
687
00:39:51,600 --> 00:39:53,894
Ya te dije quién fue.
688
00:39:59,483 --> 00:40:02,277
Entonces completa
la declaración de testigos.
689
00:40:05,656 --> 00:40:08,158
- El nombre que pongas aquí...
- [desliza papel]
690
00:40:09,159 --> 00:40:11,578
los arrestaremos,
691
00:40:11,578 --> 00:40:14,873
los acusaremos e irán a prisión.
692
00:40:18,710 --> 00:40:20,712
Esto les arruinará la vida.
693
00:40:23,215 --> 00:40:25,217
Y si mientes, Dusty,
694
00:40:26,593 --> 00:40:28,595
esto podría arruinarte la vida.
695
00:40:29,638 --> 00:40:31,139
¿Lo entiendes?
696
00:40:31,139 --> 00:40:34,017
[♪ suena música suave inquietante]
697
00:40:34,017 --> 00:40:36,895
Quizás pienses que estas chicas
son lo único que tienes,
698
00:40:36,895 --> 00:40:39,606
pero puedes arreglar las cosas
con tu hermana.
699
00:40:39,606 --> 00:40:42,192
No arruines tu vida por esto.
700
00:40:47,406 --> 00:40:49,032
[desliza papel]
701
00:40:49,032 --> 00:40:50,409
Bien.
702
00:40:55,706 --> 00:40:57,958
[apoya bolígrafo, desliza papel]
703
00:40:58,625 --> 00:41:01,670
WARREN GLOWATSKI
MATÓ A REENA VIRK
704
00:41:01,670 --> 00:41:03,088
[suspira] Dusty...
705
00:41:05,757 --> 00:41:07,467
[Dusty]
Déjame a una calle de Seven Oaks.
706
00:41:10,846 --> 00:41:12,347
Diablos.
707
00:41:14,474 --> 00:41:16,476
♪
708
00:41:38,165 --> 00:41:41,210
[♪ música dramática se intensifica]
709
00:41:42,419 --> 00:41:44,755
[Warren]
Tras la pelea en Shoreline,
710
00:41:45,422 --> 00:41:47,925
cruzamos el puente
para ir adonde estaba ella.
711
00:41:50,010 --> 00:41:53,263
Estábamos yo y...
[moquea] y Kelly.
712
00:41:54,348 --> 00:41:56,850
Kelly quería ver si Reena
estaba arrepentida.
713
00:41:58,560 --> 00:42:02,147
Así que le dijo
que se quitara el calzado,
714
00:42:04,775 --> 00:42:08,237
y luego empezó a patearla
715
00:42:09,363 --> 00:42:11,240
en la cabeza y en las costillas.
716
00:42:12,449 --> 00:42:13,450
Yo...
717
00:42:16,328 --> 00:42:18,330
desearía poder volver el tiempo atrás.
718
00:42:21,917 --> 00:42:25,420
Le dije: "Vamos",
pero ella no me escuchaba.
719
00:42:26,421 --> 00:42:28,423
No se detenía.
720
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
[moquea]
721
00:42:32,261 --> 00:42:36,181
Y luego Kelly la tomó de la camisa,
722
00:42:38,100 --> 00:42:40,602
y ella estaba casi inconsciente y...
723
00:42:43,355 --> 00:42:45,065
ella...
724
00:42:46,859 --> 00:42:50,070
- [agua cayendo de la ducha]
- [riendo]
725
00:42:51,196 --> 00:42:53,031
¿Qué?
726
00:42:53,031 --> 00:42:55,158
- [risita nerviosa]
- [Kelly] Sabes,
727
00:42:56,660 --> 00:42:57,995
le pisé el cuello a Reena,
728
00:42:58,620 --> 00:43:01,039
luego la metí en el agua
y solo, como,
729
00:43:04,001 --> 00:43:05,002
la sumergí.
730
00:43:05,002 --> 00:43:08,255
- [ducha se apaga]
- [♪ suena música inquietante]
731
00:43:08,255 --> 00:43:10,340
¿Sabes?
732
00:43:10,340 --> 00:43:12,968
Y me fumé un cigarrillo entero
mientras lo hacía.
733
00:43:14,469 --> 00:43:16,471
¿Hablas en serio?
734
00:43:17,181 --> 00:43:19,766
Sí, porque sabía
que para cuando lo terminara,
735
00:43:19,766 --> 00:43:22,561
ella estaría muerta.
[ríe]
736
00:43:23,020 --> 00:43:25,355
[riendo]
737
00:43:26,565 --> 00:43:28,692
-¿Cuál es tu maldito problema?
- [grita]
738
00:43:28,692 --> 00:43:30,986
[Kelly]
¿Qué diablos? ¡Maldita perra!
739
00:43:30,986 --> 00:43:33,155
[ambas gritando]
740
00:43:33,155 --> 00:43:34,865
- [golpe]
- [Kelly resuella]
741
00:43:34,865 --> 00:43:37,701
- [Kelly gimiendo]
- [abren la puerta]
742
00:43:37,701 --> 00:43:39,578
- [Martha] Señoritas, ¿qué...?
- [Kelly resuella]
743
00:43:39,578 --> 00:43:42,164
Bien. Dusty. Ven, vamos.
744
00:43:42,164 --> 00:43:44,750
♪
745
00:43:44,750 --> 00:43:45,834
[quejido]
746
00:43:46,627 --> 00:43:48,086
[gruñe]
747
00:43:48,921 --> 00:43:52,090
¡Maldita perra!
¡Me pudo haber fracturado la nariz!
748
00:43:52,966 --> 00:43:55,469
-¡Ah!
- Kel, no podemos confiar en ella.
749
00:43:55,469 --> 00:43:57,346
-¡No me digas, Josephine!
- [Josephine] No.
750
00:43:57,346 --> 00:43:59,431
Ella podría sufrir una crisis nerviosa.
751
00:44:01,016 --> 00:44:02,518
Y decirle a la policía.
752
00:44:03,602 --> 00:44:05,896
Quizás ya lo hizo.
753
00:44:07,523 --> 00:44:09,525
Tenemos que hacer algo con ella.
754
00:44:11,235 --> 00:44:12,945
[♪ suena música tensa]
755
00:44:12,945 --> 00:44:16,031
[lluvia repiqueteando]
756
00:44:24,748 --> 00:44:27,125
Vamos. Tienes que empacar.
757
00:44:28,126 --> 00:44:29,837
[Dusty]
¿Qué sucede?
758
00:44:29,837 --> 00:44:31,922
Parece que nos vamos a México.
759
00:44:31,922 --> 00:44:34,007
[trueno retumbando]
760
00:44:34,007 --> 00:44:38,053
[♪ suena "Roads" por Portishead]
761
00:44:40,806 --> 00:44:43,684
♪
762
00:44:48,105 --> 00:44:51,608
♪
763
00:44:57,739 --> 00:45:00,242
♪
764
00:45:03,871 --> 00:45:06,164
♪
765
00:45:14,006 --> 00:45:16,925
♪
766
00:45:20,679 --> 00:45:22,723
♪
767
00:45:30,105 --> 00:45:32,107
[niño]
¡El mejor día de todos!
57087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof