Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,000 --> 00:02:27,040
Aber beruhigen Sie sich doch bitte meine
2
00:02:27,040 --> 00:02:27,640
Herrschaften.
3
00:02:27,700 --> 00:02:28,400
Gehen Sie nach Hause.
4
00:02:28,900 --> 00:02:30,740
Die Schalterpappen können Ihnen auch nicht mehr sagen,
5
00:02:30,820 --> 00:02:30,980
als wenn Sie die Schalterpappen nicht mehr haben.
6
00:02:33,180 --> 00:02:36,900
Verzeihen Sie, mein Herr, ist es wahr, dass die Union Aktien gefallen sind?
7
00:02:37,400 --> 00:02:37,800
Nein.
8
00:02:38,380 --> 00:02:39,440
Gott sei Dank.
9
00:02:40,340 --> 00:02:41,280
Gestrichen sind Sie.
10
00:02:41,600 --> 00:02:42,660
Das ist doch nicht möglich.
11
00:02:43,060 --> 00:02:44,220
Vorgestern standen Sie noch 123.
12
00:02:45,020 --> 00:02:46,260
Ja, das war vorgestern.
13
00:02:46,580 --> 00:02:48,240
Wieso ist denn das Werk abgebrannt?
14
00:02:48,420 --> 00:02:49,320
Nein, nur wir.
15
00:02:49,660 --> 00:02:51,740
Das war eine sehr glückliche Idee von dir.
16
00:02:52,080 --> 00:02:53,380
Wer hat in die Aktien gekauft?
17
00:02:53,720 --> 00:02:53,800
Du.
18
00:02:54,080 --> 00:02:54,900
Auf deinen Wunsch.
19
00:02:55,340 --> 00:02:56,220
Ich war für ein Auto.
20
00:02:56,860 --> 00:02:58,940
Da hat man nur Ärger mit Reparaturen.
21
00:02:59,080 --> 00:02:59,840
Der fällt hier weg.
22
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
Hier gibt's nichts mehr zu reparieren.
23
00:03:02,680 --> 00:03:04,540
Das ja unerhört hier, diesen Kriegung.
24
00:03:04,740 --> 00:03:06,100
Es ist zwölf Uhr, ich muss schließen.
25
00:03:06,240 --> 00:03:06,600
Für immer?
26
00:03:06,920 --> 00:03:07,600
Für zwei Stunden.
27
00:03:09,000 --> 00:03:12,420
Aber Sie haben mir der Feuerbohrer selbst geraten, die Papier zu kaufen.
28
00:03:12,680 --> 00:03:14,300
Oh, Feuerbohrer waren so gut.
29
00:03:14,720 --> 00:03:16,460
Und heute, heute sind Sie nichts mehr wert.
30
00:03:16,820 --> 00:03:17,560
Augenblick nicht.
31
00:03:17,920 --> 00:03:19,320
Was und das haben Sie nicht gewusst?
32
00:03:19,480 --> 00:03:19,760
Nein.
33
00:03:20,780 --> 00:03:21,900
Sie sind doch Bankbamter.
34
00:03:22,280 --> 00:03:23,720
Tja, kein Prophet.
35
00:03:26,660 --> 00:03:27,480
Augenblick, mein Herr.
36
00:03:28,060 --> 00:03:29,100
Ein Augenblick, mein Herr.
37
00:03:29,100 --> 00:03:30,340
Aber keine Zeit mehr.
38
00:03:30,520 --> 00:03:31,020
Ich auch nicht.
39
00:03:31,200 --> 00:03:33,140
Das hat möchtest du bitten, mir möglichst kurz zu erklären,
40
00:03:33,260 --> 00:03:36,300
wie so ein Papier ohne sichtlichen Grund so völlig wertlos werden kann.
41
00:03:36,840 --> 00:03:38,100
Wie soll ich Ihnen das erklären?
42
00:03:38,440 --> 00:03:39,380
Darauf bin ich aufgespannt.
43
00:03:39,740 --> 00:03:41,480
Ich mache Sie darauf aufmerksam, mein Herr.
44
00:03:41,560 --> 00:03:43,060
Ich mache Sie darauf aufmerksam, mein Herr,
45
00:03:43,120 --> 00:03:44,820
dass Sie mit mir reden müssen wie mit einem Verrückten.
46
00:03:45,180 --> 00:03:46,900
Nicht los, weil ich die Papiere gekauft habe,
47
00:03:46,960 --> 00:03:48,120
sondern weil ich sie sonst nicht verstehe.
48
00:03:48,540 --> 00:03:49,960
Also kurz und gut, die geht so etwas vor sich.
49
00:03:51,040 --> 00:03:52,840
Die Börse ist unlustig.
50
00:03:53,700 --> 00:03:54,800
Das begreifen Sie nicht.
51
00:03:55,180 --> 00:03:56,720
Boah, begreif ich ausgezeichnet.
52
00:03:57,000 --> 00:03:57,940
Ich bin auch unlustig.
53
00:03:57,940 --> 00:03:59,920
Aber warum sind wir beide unlustig?
54
00:04:01,160 --> 00:04:03,880
Nachdem die Marktlare die ganze Woche in Durchfest war,
55
00:04:04,300 --> 00:04:07,420
zeigten sich vorgestern unerwartete Kurzschwankungen.
56
00:04:07,840 --> 00:04:10,620
Und nach Wechseln im Interesse trat plötzlich eine Pflaute ein.
57
00:04:10,980 --> 00:04:11,560
Wertwert ein?
58
00:04:12,740 --> 00:04:17,860
Soll ich Ihnen in drei Minuten beibringen, wozu ich 25 Jahre hier braucht habe.
59
00:04:18,300 --> 00:04:19,380
Haben Sie es jetzt wesentlich verstanden?
60
00:04:19,779 --> 00:04:21,140
Nein, das ist eine Wissenschaft.
61
00:04:21,800 --> 00:04:23,180
Außerdem bin ich nicht zuständig.
62
00:04:23,640 --> 00:04:24,740
Und drittens ist jetzt Mittag.
63
00:04:26,180 --> 00:04:26,720
Mahlzeit.
64
00:04:29,280 --> 00:04:31,060
Wo ist der Direktor von diesem Institut?
65
00:04:31,120 --> 00:04:31,880
Herz nicht zu sprechen.
66
00:04:32,040 --> 00:04:32,560
Was denken Sie?
67
00:04:33,440 --> 00:04:34,360
Was soll das sein?
68
00:04:34,800 --> 00:04:35,480
Reine Wolle.
69
00:04:35,700 --> 00:04:35,840
Was?
70
00:04:36,300 --> 00:04:36,740
Mein Mantel.
71
00:04:37,020 --> 00:04:38,200
Ich dachte, Sie interessieren sich für den Stoff.
72
00:04:38,360 --> 00:04:39,220
Nicht im Geringsten.
73
00:04:39,500 --> 00:04:40,400
Dann lassen Sie ihn doch los.
74
00:04:41,120 --> 00:04:41,420
Sie.
75
00:04:42,360 --> 00:04:42,560
Sie.
76
00:04:44,760 --> 00:04:45,400
Guten Tag.
77
00:04:46,440 --> 00:04:47,220
Ich bin ein Opfer der Wissenschaft.
78
00:04:47,780 --> 00:04:50,160
Ich hätte gern von Ihnen die Analyse von einem Experiment vernommen,
79
00:04:50,420 --> 00:04:51,400
das man mit mir gemacht hat.
80
00:04:51,520 --> 00:04:53,400
Sollten Sie sich in der Adresse geirrt haben?
81
00:04:53,660 --> 00:04:54,100
Ich glaube nicht.
82
00:04:54,280 --> 00:04:54,940
Hier ist eine Bank.
83
00:04:55,280 --> 00:04:55,580
Eben.
84
00:04:55,580 --> 00:04:57,340
Wie lange sind Sie bei dieser Bank, Herr Direktor?
85
00:04:57,580 --> 00:04:58,220
30 Jahre.
86
00:04:58,540 --> 00:04:59,980
Dann wissen Sie sicher, was eine Pflaute ist.
87
00:05:00,720 --> 00:05:03,020
Und lustige Kurzschwankung nach Wechsel im Interesse.
88
00:05:03,180 --> 00:05:03,480
Auch.
89
00:05:03,880 --> 00:05:04,440
Aber ich nicht.
90
00:05:05,180 --> 00:05:06,740
Und ich möchte Sie bitten, mir das zu erklären.
91
00:05:07,460 --> 00:05:09,820
Aber nicht wissenschaftlich, sondern gemeinverständlich.
92
00:05:10,060 --> 00:05:12,080
Also, hier ist ein Pfannkuchen.
93
00:05:12,400 --> 00:05:12,520
Wo?
94
00:05:12,980 --> 00:05:13,160
Hier.
95
00:05:13,580 --> 00:05:14,080
Nehmen wir an.
96
00:05:14,260 --> 00:05:15,580
Dann nehmen wir es an oder ist er wirklich da?
97
00:05:15,720 --> 00:05:17,060
Wir nehmen an, dass er wirklich da ist.
98
00:05:17,380 --> 00:05:17,600
Gut.
99
00:05:18,240 --> 00:05:18,960
Plötzlich ist er weg.
100
00:05:19,400 --> 00:05:19,660
Schön.
101
00:05:19,980 --> 00:05:20,720
Schön ist das nicht.
102
00:05:20,980 --> 00:05:21,380
Aber er ist weg.
103
00:05:21,680 --> 00:05:23,180
Spurlos verschwunden mit Haut und Haaren.
104
00:05:23,500 --> 00:05:25,220
Soweit man beim Pfannkuchen von Haaren sprechen kann.
105
00:05:25,620 --> 00:05:26,200
Er ist weg.
106
00:05:26,420 --> 00:05:27,080
Wo ist er denn hin?
107
00:05:27,420 --> 00:05:29,660
Das ist die Frage, Herr Direktor, die wir beide untersuchen wollen.
108
00:05:29,660 --> 00:05:30,920
Die Wissenschaft sagt,
109
00:05:31,200 --> 00:05:34,080
dass nach einem physikalischen Gesetz nichts im Raum verloren geht.
110
00:05:34,520 --> 00:05:37,860
Wenn also der Pfannkuchen da war und plötzlich nicht mehr da ist,
111
00:05:38,380 --> 00:05:39,120
wo ist er hingekommen?
112
00:05:39,960 --> 00:05:43,160
Und wenn meine Aktien vorgestern noch einen Wert hatten und diesen heute nicht
113
00:05:43,160 --> 00:05:45,040
mehr haben, wo ist der Wert geblieben?
114
00:05:45,200 --> 00:05:46,400
Ja, bei uns jedenfalls nicht.
115
00:05:46,560 --> 00:05:47,860
Wir verlieren selbst 1 ,5 Millionen.
116
00:05:48,180 --> 00:05:50,700
Oh, ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie leid mir das tut.
117
00:05:50,980 --> 00:05:54,260
Sehen Sie mal, in unserem lieben Vaterlande gibt es drei Männer,
118
00:05:54,500 --> 00:05:55,780
die zaubern können.
119
00:05:56,480 --> 00:05:57,320
Da macht einer so.
120
00:05:57,960 --> 00:05:59,120
Und ihre Aktien sind futsch.
121
00:05:59,200 --> 00:06:02,420
Oder es drückt einer auf den Knopf und alle Bahnen bleiben stehen.
122
00:06:03,040 --> 00:06:04,700
Oder es macht einen reinen Federstrich.
123
00:06:05,080 --> 00:06:08,740
Und der Pfannkuchen, der eben noch hinter mir auf dem Stuhle lag,
124
00:06:09,280 --> 00:06:09,820
ist verschwunden.
125
00:06:10,540 --> 00:06:13,100
Ach, sagen Sie mal, wer hat so gemacht?
126
00:06:15,240 --> 00:06:17,640
Na also, das hätten Sie doch gleich sagen können.
127
00:06:18,180 --> 00:06:18,660
Guten Tag.
128
00:06:23,740 --> 00:06:25,800
Die Unionwerke sind doch Stahlwerke nicht, oder?
129
00:06:26,260 --> 00:06:26,480
Ja.
130
00:06:26,480 --> 00:06:28,590
Wie heißt doch gleich der englische Stahlmagnat?
131
00:06:29,840 --> 00:06:30,920
Astor Tervengs.
132
00:06:31,060 --> 00:06:31,440
Danke.
133
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Guten Tag.
134
00:06:40,420 --> 00:06:41,840
Mellen Sie mich ins Astor Tervengs.
135
00:06:42,060 --> 00:06:43,100
Ihre Karte, mein Herr?
136
00:06:43,460 --> 00:06:44,460
Sie brauchen keine Karte.
137
00:06:45,000 --> 00:06:46,080
Sind Sie angemeldet?
138
00:06:47,520 --> 00:06:48,760
Wie lange sind Sie im Hause?
139
00:06:49,180 --> 00:06:50,240
Fünf Jahre, mein Herr.
140
00:06:50,820 --> 00:06:51,480
Ah, deshalb.
141
00:06:51,900 --> 00:06:52,220
Wieso?
142
00:06:53,000 --> 00:06:54,060
Deshalb kannte ich Sie nicht.
143
00:06:54,920 --> 00:06:56,120
Mellen Sie mich meinem Vater.
144
00:07:01,240 --> 00:07:06,120
Die merkändliche Schwäche Allon Metallmärkte setzte sich auf dem
145
00:07:06,120 --> 00:07:08,420
internationalen Metallmarkt.
146
00:07:08,680 --> 00:07:09,400
Ebenso, Frau.
147
00:07:09,800 --> 00:07:14,060
Sie konnte sich auch bis Schluss der Börse nicht mehr erholen.
148
00:07:15,220 --> 00:07:21,060
Auch Elektro -Kuppe- Sind Sie verrückt geworden, Charlie?
149
00:07:21,060 --> 00:07:24,200
Ich glaube, die Stärung verantworten zu können.
150
00:07:24,860 --> 00:07:25,200
Mr.
151
00:07:25,420 --> 00:07:26,920
Tervengs wünscht, Mr.
152
00:07:27,120 --> 00:07:28,280
Tervengs zu sprechen.
153
00:07:29,000 --> 00:07:29,320
Wer?
154
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
Ihr Herr Sohn.
155
00:07:32,420 --> 00:07:33,000
Mr.
156
00:07:33,120 --> 00:07:33,460
Strowman.
157
00:07:33,700 --> 00:07:33,880
Bitte?
158
00:07:34,420 --> 00:07:36,080
Sitzen wir ein Sohn?
159
00:07:36,360 --> 00:07:37,840
In meinem Akt nicht, Mr.
160
00:07:38,080 --> 00:07:38,540
Tervengs.
161
00:07:38,840 --> 00:07:39,220
Frau Genel.
162
00:07:39,600 --> 00:07:39,940
Wie?
163
00:07:40,440 --> 00:07:42,960
Eine originelle Art und Weise, bis zu mir vorzudringen.
164
00:07:44,160 --> 00:07:45,980
Was raten Sie mir zu tun?
165
00:07:46,940 --> 00:07:47,520
Rausschmeißen.
166
00:07:49,400 --> 00:07:50,260
Ich lasse bitten.
167
00:07:52,460 --> 00:07:53,740
Wie lange sind Sie bei mir?
168
00:07:54,220 --> 00:07:57,780
Ich habe seit 15 Jahren die Ehre, Herrn Präsidenten juristisch zu beraten.
169
00:07:59,000 --> 00:08:00,860
die Ratschläge des Herrn Präsidenten zu befolgen.
170
00:08:01,220 --> 00:08:03,200
Viel scheint sie dabei nicht gelernt zu erben.
171
00:08:03,880 --> 00:08:06,740
Wir, so frech ist wie diese junge Mann, der wird auch sonst zu brauchen sein.
172
00:08:07,060 --> 00:08:07,480
Verstanden.
173
00:08:22,940 --> 00:08:24,200
Setz dich, mein Sohn.
174
00:08:29,680 --> 00:08:30,960
Ich danke Ihnen, meine Ehren.
175
00:08:32,460 --> 00:08:34,340
Und nun lassen Sie mich mit meinem Jungen allein.
176
00:08:42,280 --> 00:08:42,940
Brauchst du?
177
00:08:45,640 --> 00:08:46,140
Gerne.
178
00:08:56,200 --> 00:08:56,700
Nun?
179
00:08:59,000 --> 00:09:01,880
Nachdem ich Sie auf diese charmante Weise kennengelernt habe, Mr.
180
00:09:02,080 --> 00:09:06,200
Therbanks, fällt es mir schwer, Ihnen einen Schmerz zufügen zu müssen.
181
00:09:07,700 --> 00:09:09,120
Ich bin nicht Ihr Sohn.
182
00:09:10,140 --> 00:09:10,480
Au!
183
00:09:11,420 --> 00:09:12,160
Das trifft Sie.
184
00:09:12,580 --> 00:09:12,900
Sie?
185
00:09:13,720 --> 00:09:15,300
Und so unvorbereitet.
186
00:09:16,020 --> 00:09:18,020
Mein Name ist Tansen Mac Thad.
187
00:09:18,800 --> 00:09:21,380
Ich freue mich, diesen Namen zum ersten Mal zu hören.
188
00:09:21,540 --> 00:09:23,220
Aber nicht zum letzten, das verspreche ich Ihnen.
189
00:09:24,520 --> 00:09:25,600
Was mich hierher führt, Mr.
190
00:09:25,760 --> 00:09:30,360
Therbanks, ist die Bitte, auf Ihre bezaubernde Art noch einmal so zu machen.
191
00:09:32,540 --> 00:09:34,160
Zu welchem Zweck?
192
00:09:35,260 --> 00:09:36,760
Damit ich mein Geld wieder bekomme.
193
00:09:37,220 --> 00:09:37,500
Warum?
194
00:09:38,520 --> 00:09:41,600
Weil ich es durch Ihre verwerfliche Spekulation verloren habe.
195
00:09:43,440 --> 00:09:45,580
Ist Spekulation verwerflich?
196
00:09:46,020 --> 00:09:46,460
Allerdings.
197
00:09:47,220 --> 00:09:47,720
Augenblick.
198
00:09:48,860 --> 00:09:50,360
Sie hatten Unionaktien.
199
00:09:50,700 --> 00:09:52,000
Wie Sie das erraten haben.
200
00:09:52,420 --> 00:09:54,260
Kauften Sie nun diese Papiere,
201
00:09:54,260 --> 00:09:56,940
um Ihr Geld auf originelle Art und Weise loszuwirken?
202
00:09:57,320 --> 00:09:58,120
Natürlich nicht.
203
00:09:58,900 --> 00:10:01,420
Doch nicht nur in der Absicht, um daran zu gewinnen.
204
00:10:02,600 --> 00:10:03,100
Selbstverständlich.
205
00:10:03,760 --> 00:10:05,380
Dann haben Sie also auch Spekulieren.
206
00:10:06,280 --> 00:10:08,140
Sie haben sich sogar verspegulieren.
207
00:10:09,140 --> 00:10:10,820
Und das ist in der Tat verwerflich.
208
00:10:11,440 --> 00:10:11,700
Mr.
209
00:10:11,700 --> 00:10:14,780
Therbanks, wollen Sie bitte zur Kenntnis nehmen, dass ich das,
210
00:10:14,900 --> 00:10:19,060
was Sie getan haben, für einen runden, ehrlichen Diebstahl halte.
211
00:10:19,480 --> 00:10:20,660
Sie machen mir Spaß.
212
00:10:25,340 --> 00:10:26,040
Mr.
213
00:10:26,160 --> 00:10:26,500
Strowman.
214
00:10:27,300 --> 00:10:29,140
Was ist Diebstahl?
215
00:10:29,600 --> 00:10:31,320
Paragraph 242.
216
00:10:32,100 --> 00:10:36,380
Die Wettnahme einer fremden beweglichen Sache in Absicht rechtswidriger
217
00:10:36,380 --> 00:10:37,000
Aneignung.
218
00:10:37,560 --> 00:10:38,760
Liegt das bei uns vor?
219
00:10:39,320 --> 00:10:39,780
Nein, Mr.
220
00:10:39,920 --> 00:10:40,220
Therbanks.
221
00:10:40,460 --> 00:10:41,580
Dann ist es eben Betrug.
222
00:10:41,820 --> 00:10:45,980
Betrug ist die in gewinnsüchtiger Absicht verübte Schädigung eines fremden
223
00:10:45,980 --> 00:10:47,860
Vermögens durch Erdthumserregung.
224
00:10:48,560 --> 00:10:52,480
In Folge Vorspiegelung falscher oder Verschweigung wahrer Tatsachen.
225
00:10:52,880 --> 00:10:53,920
Liegt das hier vor?
226
00:10:53,920 --> 00:10:54,460
Nein.
227
00:10:55,020 --> 00:10:55,300
Ja.
228
00:10:55,920 --> 00:10:57,080
Werden Sie schwer beweisen können?
229
00:10:57,520 --> 00:10:58,360
Das glaube ich Ihnen.
230
00:10:59,000 --> 00:11:00,220
Storagrafen sind Sie nicht zu fassen,
231
00:11:00,640 --> 00:11:03,600
aber haben Sie schon mal was von Moral gehört, Mr.
232
00:11:03,900 --> 00:11:04,340
Terbengs.
233
00:11:05,120 --> 00:11:06,020
Misst es drum, oder?
234
00:11:06,480 --> 00:11:07,680
Dafür bin ich nicht zuständig.
235
00:11:08,380 --> 00:11:09,200
Das habe ich mir gedacht.
236
00:11:11,520 --> 00:11:14,400
Haben Sie denn Ihr ganzes Vermögen in den Aktien angelegt?
237
00:11:15,220 --> 00:11:16,620
Alles, was ich hatte, wie viel?
238
00:11:16,980 --> 00:11:17,360
Sieben.
239
00:11:19,060 --> 00:11:21,740
Ich bin der Letzte, der sieben Tausend Pfund unterschätzt.
240
00:11:22,180 --> 00:11:22,620
Aber...
241
00:11:22,620 --> 00:11:24,180
Wer spricht hier von tausend?
242
00:11:25,080 --> 00:11:29,280
Sie wollen doch nicht etwa behaupten, dass sieben Millionen waren?
243
00:11:30,160 --> 00:11:32,280
Das ist natürlich ganz etwas anderes.
244
00:11:33,060 --> 00:11:33,840
Was nehmen Sie?
245
00:11:34,240 --> 00:11:34,700
Whiskey?
246
00:11:35,460 --> 00:11:36,100
Portweil?
247
00:11:36,200 --> 00:11:37,880
Oh, stürzen Sie sich nicht in Unkosten.
248
00:11:38,160 --> 00:11:41,620
Ich bitte Sie, für sieben Millionen Pfund.
249
00:11:45,220 --> 00:11:50,040
Apropos sieben Millionen, so viel Aktien waren ja gar nicht auf dem Markt.
250
00:11:50,240 --> 00:11:51,060
Natürlich nicht.
251
00:11:51,700 --> 00:11:53,820
So viel können Sie ja gar nicht verloren haben.
252
00:11:54,200 --> 00:11:55,360
Das habe ich auch nie behauptet.
253
00:11:55,660 --> 00:11:57,220
Sie sagten sieben.
254
00:11:57,380 --> 00:11:58,360
Eben, sieben Pfund.
255
00:11:59,000 --> 00:12:04,220
Herr, Sie wagen es wegen lumbiger Siebenfund hier einzudringen?
256
00:12:05,280 --> 00:12:08,920
Sie erlauben sich, mir sieben Minuten meiner Zeit zu stehlen,
257
00:12:09,260 --> 00:12:14,360
vor denen jede einzelne Minute kostbarer ist als sieben mal siebzig Ihrer
258
00:12:14,360 --> 00:12:15,760
lumbigen Siebenfund?
259
00:12:16,160 --> 00:12:17,180
Sieben lumbig.
260
00:12:17,640 --> 00:12:18,740
Sie sollten froh sein,
261
00:12:18,960 --> 00:12:23,060
sieben Minuten ihres bescheidenen Daseins in so anständiger Gesellschaft
262
00:12:23,060 --> 00:12:23,940
verbracht zu haben.
263
00:12:23,940 --> 00:12:24,380
Aus.
264
00:12:25,200 --> 00:12:25,640
Mr.
265
00:12:25,680 --> 00:12:27,760
Therbanks, wollen Sie bitte zur Kenntnis nehmen,
266
00:12:28,060 --> 00:12:31,260
dass ich der Sohn einer Mutter bin, die diesen nicht in die Welt gesetzt hat,
267
00:12:31,380 --> 00:12:33,840
damit Leute Ihres Lages mir die Tür weisen?
268
00:12:34,180 --> 00:12:36,260
Sie sind nicht der Mann, der mich hinauslöscht!
269
00:12:36,540 --> 00:12:37,060
Sie nicht?
270
00:12:37,860 --> 00:12:38,660
Nö, ich nicht.
271
00:12:43,640 --> 00:12:44,080
Mr.
272
00:12:44,140 --> 00:12:46,920
Therbanks, kaufen Sie sich morgen für die London News,
273
00:12:47,740 --> 00:12:49,260
aber lesen Sie erst nach dem Frühstück.
274
00:13:03,260 --> 00:13:04,300
Papst, danke.
275
00:13:06,300 --> 00:13:07,020
Freutst dich?
276
00:13:07,520 --> 00:13:08,920
Du sollst mich nicht so verwöhnen.
277
00:13:09,580 --> 00:13:11,980
Was soll der Unglückliche, der mich einmal heiratet,
278
00:13:12,040 --> 00:13:13,440
mir an Sensation noch bieten?
279
00:13:13,660 --> 00:13:16,660
Bin ich daran denke, könnte ich ihm heute schon die Knochen zuschlagen.
280
00:13:16,980 --> 00:13:17,500
Papst.
281
00:13:17,860 --> 00:13:20,980
Naja, der kann dir doch andere Folgen machen.
282
00:13:21,820 --> 00:13:25,140
Ja, dein Vater hat nur die Möglichkeit, kleine Überraschungen.
283
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
Von Überraschungen kann keine Rede sein.
284
00:13:29,060 --> 00:13:31,440
Immer wenn ich aufgeregte Menschen vor deinen Banken sehe,
285
00:13:31,680 --> 00:13:33,860
bekomme ich am nächsten Tag eine Kleinigkeit geschickt.
286
00:13:34,880 --> 00:13:36,540
Hat das irgendeinen Zusammenhang?
287
00:13:36,860 --> 00:13:37,880
Ach, du bist ein dummes Mädel.
288
00:13:38,660 --> 00:13:40,560
Und du sollst nicht so viel ausgeben für mich.
289
00:13:40,820 --> 00:13:41,960
Es gehört doch mal alles dir.
290
00:13:42,100 --> 00:13:42,360
Eben.
291
00:13:43,320 --> 00:13:45,240
Wie kannst du mit meinem Vermögen so um dich werfen?
292
00:13:47,100 --> 00:13:50,800
Seine Gnaden, der Eure Aufrufe geboten, bittet in einer Viertelstunde,
293
00:13:50,800 --> 00:13:52,340
seine Aufwachtung machen zu dürfen.
294
00:13:52,540 --> 00:13:52,840
Gerne.
295
00:13:54,800 --> 00:13:57,540
Du, wenn du diesen Idioten heiratest, dann bringe ich mich um.
296
00:13:57,980 --> 00:13:58,980
Und wenn ich Lincoln heirate?
297
00:13:59,000 --> 00:14:00,040
Dann bring ich den um.
298
00:14:00,180 --> 00:14:01,240
Und wenn ich morgen heirat?
299
00:14:01,420 --> 00:14:02,180
Dann bring ich dich um.
300
00:14:02,600 --> 00:14:04,300
Und allen zusammen, bis wir die Knochen zerschlagen.
301
00:14:04,820 --> 00:14:08,300
Von diesen Dispositionen kann ich leider nicht abgehen, mein Kind.
302
00:14:09,540 --> 00:14:11,780
Ja, dann gibt's nur eine einzige Lösung, Paps.
303
00:14:12,040 --> 00:14:12,160
Na?
304
00:14:13,240 --> 00:14:14,300
Du heiratest mich.
305
00:14:15,460 --> 00:14:15,900
Ausgezeichnet.
306
00:14:16,280 --> 00:14:19,480
Mehr als ich jetzt schon unter deinen pantöfischen Schläge werde ich dann auch
307
00:14:19,480 --> 00:14:19,680
nicht.
308
00:14:21,860 --> 00:14:22,980
Fußballmatch am Donnerstag.
309
00:14:23,320 --> 00:14:24,300
England gegen Schuttland.
310
00:14:24,380 --> 00:14:24,800
Gehen wir dahin?
311
00:14:26,340 --> 00:14:26,780
Selbstverständlich.
312
00:14:26,780 --> 00:14:29,180
Sofern ich deinen Erdbeben diese Stadt verschluckt.
313
00:14:30,180 --> 00:14:30,820
Paps.
314
00:14:31,100 --> 00:14:31,260
Hm?
315
00:14:32,140 --> 00:14:32,880
Hör mal zu.
316
00:14:33,180 --> 00:14:33,340
Bitte.
317
00:14:34,740 --> 00:14:38,000
Ich unterzeichne, da erkläre hiermit, dass ich Mr.
318
00:14:38,100 --> 00:14:41,900
Astor Therbanks, den Präsidenten der Unionstahlwerke von Großbritannien,
319
00:14:42,460 --> 00:14:43,920
innerhalb von sieben Tagen,
320
00:14:44,260 --> 00:14:49,320
von heute abgerechnet sieben Mal in Anwesenheit von Zeugen, urfeigen werde.
321
00:14:52,580 --> 00:14:55,920
An dieser Tat kann mich weder eine irdische noch eine himmlische Gewalt
322
00:14:55,920 --> 00:14:56,400
hindern.
323
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Mein Ziel besteht darin, dass Mr.
324
00:15:00,220 --> 00:15:05,020
Therbangs die Größe der Zahl sieben in passender Weise kennen und würdigen
325
00:15:05,020 --> 00:15:05,420
lernt.
326
00:15:06,140 --> 00:15:07,580
William Tensenmackfab.
327
00:15:08,500 --> 00:15:10,160
Wer ist dieser Tensenmackfab?
328
00:15:11,900 --> 00:15:15,840
Ein reizender und widowsieste, unternehmungslustre junger Mann.
329
00:15:16,580 --> 00:15:18,540
Er hat sieben Pfund an meine Aktien verloren.
330
00:15:18,900 --> 00:15:19,420
Papst?
331
00:15:19,680 --> 00:15:19,880
Ja.
332
00:15:20,500 --> 00:15:21,880
Das kann nicht der einzige Grund sein.
333
00:15:22,140 --> 00:15:23,520
Es gibt ja keinen anderen.
334
00:15:24,820 --> 00:15:26,020
Schau mir mal in die Augen.
335
00:15:26,020 --> 00:15:27,180
Bitte.
336
00:15:28,980 --> 00:15:30,340
In beide Augen.
337
00:15:30,900 --> 00:15:31,540
Unmöglich.
338
00:15:32,380 --> 00:15:34,060
Die Natur hat es dem Menschen versagt,
339
00:15:34,200 --> 00:15:36,940
seine Mitmenschen gleichzeitig in beide Augen blicken zu können.
340
00:15:37,980 --> 00:15:39,720
Seine gladende Öhrl auf Wickelbotton.
341
00:15:40,660 --> 00:15:41,720
Gott sei Dank.
342
00:15:42,340 --> 00:15:43,140
Hallo, Mr.
343
00:15:43,260 --> 00:15:43,760
Therbangs.
344
00:15:43,980 --> 00:15:44,980
Guten Tag, Prinzesschen.
345
00:15:45,380 --> 00:15:49,280
Diese Blumen sollen sagen, was zu sagen meine Lippen niemals wagen.
346
00:15:50,140 --> 00:15:51,860
Nicht sehr geistreich, aber von mir.
347
00:15:52,320 --> 00:15:53,080
Wieso aber?
348
00:15:53,080 --> 00:15:54,320
Oh, Mr.
349
00:15:54,380 --> 00:15:55,920
Therbangs, werden Sie auch so schlecht behandelt?
350
00:15:56,100 --> 00:15:56,860
Das wissen Sie doch.
351
00:15:57,380 --> 00:15:58,180
Was haben Sie da?
352
00:15:58,520 --> 00:15:59,440
Die London News.
353
00:16:00,180 --> 00:16:00,940
Schon gelesen?
354
00:16:01,420 --> 00:16:01,640
Nein.
355
00:16:02,040 --> 00:16:02,880
Warum lügen Sie?
356
00:16:03,180 --> 00:16:03,860
Zum Teil.
357
00:16:04,320 --> 00:16:04,980
Gernosen auch?
358
00:16:05,320 --> 00:16:06,700
Ja, also das ist aber...
359
00:16:06,700 --> 00:16:07,420
Warum feiksen Sie?
360
00:16:07,720 --> 00:16:08,980
Ich feikse doch nicht, Prinzesschen.
361
00:16:09,480 --> 00:16:09,680
Mr.
362
00:16:09,800 --> 00:16:10,960
Therbangs, ich hoffe nicht,
363
00:16:11,040 --> 00:16:12,840
dass Sie sich um diese Sache will im Kopfschmerzen machen.
364
00:16:13,480 --> 00:16:15,380
Ehe eher, Ihnen, mein verehrter Mr.
365
00:16:15,480 --> 00:16:16,920
Therbangs, nur in die Nähe kommt.
366
00:16:17,260 --> 00:16:20,160
Da hat er von mir eine, dass er den Mond für eine Bogenlampe hält.
367
00:16:20,780 --> 00:16:22,080
So mutig sind Sie?
368
00:16:22,080 --> 00:16:23,380
Ja, ja, so mutig.
369
00:16:23,760 --> 00:16:25,840
Papst, ich habe die schwersten Besorgnisse um dich.
370
00:16:26,400 --> 00:16:27,720
Der Wagen ist vorgefahren.
371
00:16:28,120 --> 00:16:28,740
Danke, ich komme.
372
00:16:29,700 --> 00:16:31,580
Ich wäre euch wirklich sehr dankbar,
373
00:16:32,060 --> 00:16:33,900
wenn ihr euch nicht meinen Kopf zerbrechen könnt.
374
00:16:35,520 --> 00:16:36,060
Auf Wiedersehen.
375
00:16:36,540 --> 00:16:38,720
Erli, Sie werden Papa bis zum Wagen begleiten.
376
00:16:39,060 --> 00:16:39,720
Leslie, Sie auch.
377
00:16:39,900 --> 00:16:40,260
Sehr wohl.
378
00:16:40,860 --> 00:16:43,540
Aber macht doch nichts solches Aufhebenes um diesen Burschen.
379
00:16:43,800 --> 00:16:46,040
Erli, Leslie, Sie haften mir für Papa.
380
00:16:46,340 --> 00:16:47,700
Aber sagen Sie unbesorgt, Prinzesschen.
381
00:16:47,700 --> 00:16:52,180
In unserer Mitte ist Ihr Papa sicher wie ein Austern Ihren beiden Schalen.
382
00:16:52,580 --> 00:16:53,940
Mein hübsches Bild.
383
00:16:54,400 --> 00:16:55,720
Auf Wiedersehen, Papst.
384
00:17:04,880 --> 00:17:07,700
Als du nur machen sie sich und mich nicht länger lächerlich und gehen sie
385
00:17:07,700 --> 00:17:09,240
zurück, sie auch lässchen.
386
00:17:09,980 --> 00:17:11,359
Ist das jede Gefrorenheit abgefohlen?
387
00:17:11,500 --> 00:17:12,940
Wer hat in diesem Haus zu befehlen?
388
00:17:13,240 --> 00:17:14,319
Ich oder ist jede Gefrorenheit?
389
00:17:14,440 --> 00:17:15,339
Das jede Gefrorenheit, Mr.
390
00:17:15,500 --> 00:17:15,880
Terpengs.
391
00:17:17,020 --> 00:17:17,300
Eben.
392
00:17:20,359 --> 00:17:21,119
Ein Augenblick!
393
00:17:23,380 --> 00:17:25,440
Wollen Sie erst, wenn ich winke?
394
00:17:27,599 --> 00:17:27,980
Ich will.
395
00:17:43,040 --> 00:17:43,560
Ja.
396
00:17:43,560 --> 00:17:44,320
Na, komm mal ein bisschen.
397
00:17:52,780 --> 00:17:55,560
Das ist heute wirklich kein Witter für Raufheigen, mein Lieber.
398
00:17:56,340 --> 00:17:56,940
Mr.
399
00:17:57,020 --> 00:17:57,540
Terpengs.
400
00:17:58,000 --> 00:17:58,820
Moment.
401
00:18:10,000 --> 00:18:11,180
Halten Sie den Kerl!
402
00:18:11,580 --> 00:18:12,540
Lassen Sie ihm nach!
403
00:18:12,640 --> 00:18:13,580
Schriegen Sie dem Wagen!
404
00:18:13,780 --> 00:18:14,260
Sehr richtig!
405
00:18:15,260 --> 00:18:16,220
Hören Sie ihm nach!
406
00:18:20,780 --> 00:18:22,360
Was hat denn der Boy ausgepresst?
407
00:18:23,080 --> 00:18:24,000
Er hat mir nur aufheikabessiert.
408
00:18:24,880 --> 00:18:25,440
Hier ist sie!
409
00:18:27,580 --> 00:18:28,920
Papst, sieh dich vor!
410
00:18:30,180 --> 00:18:31,320
Schon alles erledigt.
411
00:18:38,140 --> 00:18:39,500
Wie war denn das möglich?
412
00:18:40,200 --> 00:18:42,040
Es ging schneller, als eine Währung fallen kann.
413
00:18:42,060 --> 00:18:43,100
Sie sind ein...
414
00:18:43,100 --> 00:18:44,400
Sprechen Sie es aus, Prinzessin.
415
00:18:44,860 --> 00:18:48,300
Ich fühle mich geadelt, wenn ein schönes Kind mich tadelt.
416
00:18:48,540 --> 00:18:50,760
In diesem Falle betrachten Sie sich als Großherzug.
417
00:18:51,160 --> 00:18:52,900
Also, ich werde diesen Kerl dienen...
418
00:18:52,900 --> 00:18:53,400
Nichts werden Sie!
419
00:18:53,700 --> 00:18:54,860
Bitte überlassen Sie das mir!
420
00:18:58,580 --> 00:18:59,780
Mein Name ist Laschet.
421
00:18:59,880 --> 00:19:01,580
Wenigstens Laschet, Reporter der London News.
422
00:19:01,780 --> 00:19:04,740
Ich muss Ihnen sagen, dass ich Ihre Tat von ganzem Herzen verabscheue.
423
00:19:05,540 --> 00:19:06,960
Hier sind 50 Pfund Vorschuss.
424
00:19:07,100 --> 00:19:07,860
Gewitt und unnötig.
425
00:19:08,340 --> 00:19:08,780
Bedingung,
426
00:19:08,960 --> 00:19:12,600
dass ich als einziger Fortlaufin unterrichtet werde und die Konkurrenz keine
427
00:19:12,600 --> 00:19:13,520
Interviews bekomme.
428
00:19:14,180 --> 00:19:15,900
Ich verabscheue Sie von ganzer Seele.
429
00:19:15,980 --> 00:19:17,340
Und morgen lesen Sie das Mittagsblatt.
430
00:19:17,900 --> 00:19:19,260
London News, neuste Ausgabe!
431
00:19:19,480 --> 00:19:21,140
Hätten wir geförbt, was seine Drohung war?
432
00:19:21,440 --> 00:19:23,500
Die neuste Ausgabe, wie die erste Ohrfeige stattfand.
433
00:19:23,720 --> 00:19:25,220
Neuste Ausgabe, London News!
434
00:19:25,220 --> 00:19:26,040
Tenzen Macfab.
435
00:19:26,180 --> 00:19:27,780
Ohrfeig Stark, König auf offener Straße.
436
00:19:28,080 --> 00:19:29,540
Lieber Gott, der halte ihn gesund.
437
00:19:29,780 --> 00:19:31,060
Bisher alle sieben Mal für statt.
438
00:19:31,340 --> 00:19:33,040
Hundert Pfund auf Tenzen Macfab.
439
00:19:33,380 --> 00:19:34,140
Halte ich.
440
00:19:34,440 --> 00:19:36,280
Die Chance stehen drei zu vier.
441
00:19:36,660 --> 00:19:37,760
Vier oder gegen.
442
00:19:38,140 --> 00:19:38,620
Vier Tenzen.
443
00:19:39,120 --> 00:19:39,900
Gegen Terbings.
444
00:19:40,240 --> 00:19:42,020
Ich sage, Terbings kriegt die Ohrfeige.
445
00:19:42,160 --> 00:19:44,780
Auch wenn ich sie dualialerweise darauf aufmerksam mache, meine Herren,
446
00:19:45,140 --> 00:19:47,320
dass ich persönlich den Schutz über Mr.
447
00:19:47,500 --> 00:19:50,080
Terbings übernommen habe, würde ich Ihnen etwas ausmachen,
448
00:19:50,120 --> 00:19:52,260
wenn wir für diesen Fall die Betten verdoppeln.
449
00:19:52,480 --> 00:19:54,180
Ihre Aufgabe steht darin, meine Herren,
450
00:19:54,180 --> 00:19:57,540
dass die Papa überall hinbegleiten und nicht von seiner Seite weichen.
451
00:19:58,000 --> 00:19:59,020
Die haften mir für Papa.
452
00:20:06,760 --> 00:20:08,520
Was schreiben Ihnen die Leute da?
453
00:20:08,860 --> 00:20:12,280
Glückwünsche, bitten um Autogramme, Vorschläge für neue Orfeigen.
454
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
So viel Anerkennung freut einen denn ja auch.
455
00:20:16,120 --> 00:20:17,300
Ein junges Mädchen,
456
00:20:17,540 --> 00:20:21,040
das Tapferkeit und Wagemut bewundern kann und wissen möchte,
457
00:20:21,500 --> 00:20:23,560
ob ihre Hände auch zu streicheln verstehen.
458
00:20:24,220 --> 00:20:26,640
Wartet heute 11 Uhr am Heidpark an der kleinen Brücke.
459
00:20:27,120 --> 00:20:28,040
Ob Sie willkommen?
460
00:20:29,180 --> 00:20:32,480
Sie erkennen mich an einem paar selten schöner blaue Augen.
461
00:20:33,460 --> 00:20:34,300
Wie spät ist jetzt?
462
00:20:35,160 --> 00:20:35,700
Halb elf.
463
00:20:36,440 --> 00:20:37,060
Das passt ja.
464
00:20:37,960 --> 00:20:39,680
Sie werden doch keine Dummheiten machen.
465
00:20:40,060 --> 00:20:40,900
Hoffentlich nicht.
466
00:20:41,100 --> 00:20:45,060
Sie wissen, wie ich hier verbrecherisches Treiben verurteile.
467
00:20:45,600 --> 00:20:48,140
Aber wenn Sie Ihre zweite Orfeige heute noch landen wollen,
468
00:20:48,360 --> 00:20:51,740
wozu Ihnen zu raten, weit von mir entfernt ist,
469
00:20:51,840 --> 00:20:53,920
so müsste das bis der Redaktionsschluss getätigt sein.
470
00:20:54,140 --> 00:20:55,100
Wann ist Redaktionsschluss?
471
00:20:55,640 --> 00:20:56,340
12 Uhr.
472
00:20:56,500 --> 00:20:57,080
Und noch viel Zeit.
473
00:20:57,100 --> 00:20:58,340
Aber nicht zu einem Rendezvous.
474
00:20:58,480 --> 00:21:00,480
Das Rendezvous ist um elf, Redaktionsschluss um zwölf.
475
00:21:00,600 --> 00:21:02,160
Sie sind ein verfluchter Kerl.
476
00:21:03,020 --> 00:21:06,120
Wenn Sie sich nun aber schon in Ihrem verruchten Vorhaben nicht abhalten lassen
477
00:21:06,120 --> 00:21:09,240
wollen, so sollten Sie Ihre Leidenschaft nicht zersplittern.
478
00:21:09,480 --> 00:21:10,780
Gehen Sie nicht zum Rendezvous.
479
00:21:11,040 --> 00:21:11,940
Ich beschwöre Sie.
480
00:21:12,780 --> 00:21:15,040
Legen Sie Ihre ganze Volllust...
481
00:21:15,040 --> 00:21:17,260
Ja, ja, ich weiß schon, aber machen Sie sich keine Sorgen um mich.
482
00:21:17,980 --> 00:21:18,500
Guten Morgen.
483
00:21:19,100 --> 00:21:19,820
Gott mit Ihnen.
484
00:21:27,000 --> 00:21:46,020
Eine Carlitäne eine Saison eine Saison eine Saison eine Saison Beißen Sie?
485
00:21:47,300 --> 00:21:47,860
Ich?
486
00:21:48,220 --> 00:21:49,500
Nein, du bist...
487
00:21:49,500 --> 00:21:50,100
Auch nicht.
488
00:21:50,440 --> 00:21:53,160
Boraus sie entnehmen mögen, dass die Tiere nicht nur stumm,
489
00:21:53,540 --> 00:21:54,520
sondern auch dumm sind.
490
00:21:55,000 --> 00:21:56,260
Ich würde sofort anbeißen.
491
00:21:56,260 --> 00:21:58,900
Voraus ich entnehme, dass Sie Tinsenmerk -Fab sind.
492
00:21:59,440 --> 00:22:00,540
Woran merken Sie das?
493
00:22:01,100 --> 00:22:02,080
An Ihrer Frechheit.
494
00:22:03,200 --> 00:22:05,300
Und Sie sind das Mädchen mit den selten schönen blauen Augen.
495
00:22:05,820 --> 00:22:06,640
Wer sagt Ihnen das?
496
00:22:07,260 --> 00:22:08,500
Ihre selten schönen blauen Augen.
497
00:22:08,720 --> 00:22:09,780
Würden Sie mir eingefallen tun?
498
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
Dann verlassen Sie mit mir die Brücke.
499
00:22:11,740 --> 00:22:12,680
Ich hasse Brücken.
500
00:22:13,420 --> 00:22:14,860
Das hängt mit meiner Amme zusammen.
501
00:22:15,180 --> 00:22:15,960
Mit Ihrer Amme?
502
00:22:16,240 --> 00:22:19,380
Ja, Sie erzählte mir immer, das Brücken einzustürzen pflegen,
503
00:22:19,760 --> 00:22:21,700
wenn lügenerische Kinder über sich hinwegschreiten.
504
00:22:21,940 --> 00:22:22,760
Und Sie lügen gern?
505
00:22:22,760 --> 00:22:26,320
Mit Vorliebe dann, wenn andere Leute mich zu belügen versuchen.
506
00:22:27,360 --> 00:22:29,180
Wie alt waren Sie als Ihre Ammine?
507
00:22:29,380 --> 00:22:29,960
Das erzählte.
508
00:22:30,980 --> 00:22:31,740
Sieben Jahre.
509
00:22:32,280 --> 00:22:34,200
Mit sieben Jahren hatten Sie noch eine Amme?
510
00:22:34,600 --> 00:22:37,840
Ja, womit ich nichts sagen will, dass Sie Ihren Beruf an mir noch ausübt.
511
00:22:38,460 --> 00:22:41,620
Unser damaliges Kindermädchen war meine ehemalige Amme.
512
00:22:41,940 --> 00:22:42,480
Ach so?
513
00:22:43,020 --> 00:22:43,420
Natürlich.
514
00:22:44,020 --> 00:22:45,320
Oder wie hatten Sie sich das vorgestellt?
515
00:22:45,760 --> 00:22:47,060
Ich hatte mir gar nichts vorgestellt.
516
00:22:47,920 --> 00:22:49,480
Wollen wir uns nicht auf diese Bank setzen?
517
00:22:49,800 --> 00:22:50,020
Bitte.
518
00:22:54,240 --> 00:22:55,260
Warum haben Sie mir geschrieben?
519
00:22:55,980 --> 00:22:56,800
Das habe ich Ihnen doch geschrieben.
520
00:22:57,000 --> 00:22:59,860
warum ich ihn geschrieben habe, weil ich sie bewundere.
521
00:23:00,580 --> 00:23:03,440
Würden Sie sich trauen, mit dieser Behauptung über eine Brücke zu gehen?
522
00:23:03,740 --> 00:23:04,620
Das ist keine Lüge.
523
00:23:05,320 --> 00:23:07,040
Ich bewundere Ihren Mut in der Tat.
524
00:23:07,740 --> 00:23:08,820
Dass Sie sich hier mit mir treffen,
525
00:23:08,980 --> 00:23:11,420
ist wieder ein Beweis grenzenloser Verwegenheit.
526
00:23:11,760 --> 00:23:12,040
Wieso?
527
00:23:13,460 --> 00:23:14,800
Es könnte doch eine Falle sein.
528
00:23:15,220 --> 00:23:17,060
Ach, ich bin vor Natur aus nicht ängstlich.
529
00:23:17,460 --> 00:23:20,400
Und Sie sehen nicht aus, als ob ein Astor Terwings die bestechen könnte,
530
00:23:20,720 --> 00:23:23,120
einen so reizenden Menschen ans Messer zu liefern.
531
00:23:23,340 --> 00:23:24,280
Der reizende Mensch?
532
00:23:24,520 --> 00:23:24,920
Bin ich.
533
00:23:26,300 --> 00:23:29,240
Was haben Sie eigentlich gegen diesen Astor Terwings?
534
00:23:29,960 --> 00:23:32,060
Es gibt gewisse unumstößliche Gesetze.
535
00:23:32,380 --> 00:23:33,820
Auf Diebstahl steht Gefängnis.
536
00:23:34,040 --> 00:23:36,860
Auf Mord, Tod und auf gewisse Dinge Backpfeifen.
537
00:23:37,320 --> 00:23:38,660
Was sind das für gewisse Dinge?
538
00:23:39,280 --> 00:23:41,160
Das wäre unfair, von mir das zu verraten.
539
00:23:41,580 --> 00:23:42,740
Das geht nur uns beide an.
540
00:23:42,880 --> 00:23:45,860
Das heißt, was Astor Terwings getan hat, geht viele an.
541
00:23:46,140 --> 00:23:47,300
Nur die Abrechnung ist intern.
542
00:23:48,280 --> 00:23:50,160
Intern, wenn Sie es in die Zeitungen setzen?
543
00:23:50,480 --> 00:23:52,180
Nur die Abrechnung, nicht die Gründe.
544
00:23:52,180 --> 00:23:55,580
Umso schlimmer, man wird ärgeres vermuten, als vorgelegen hat.
545
00:23:57,000 --> 00:24:00,580
Man erzählt sich, sie hätten ganze 7 Pfund bei seinen Aktien verloren.
546
00:24:01,040 --> 00:24:01,760
Wer erzählt sich das?
547
00:24:02,440 --> 00:24:02,840
Mann.
548
00:24:03,880 --> 00:24:05,460
Es geht nicht mehr um meine 7 Pfund.
549
00:24:05,860 --> 00:24:07,200
Ich stehe hier im Namen Aldera,
550
00:24:07,340 --> 00:24:09,820
die nicht viel mehr als 7 Pfund zu verlieren haben.
551
00:24:11,480 --> 00:24:14,500
Und wenn nun eine Aufstände und im Namen Aldera,
552
00:24:14,600 --> 00:24:18,880
die mehr als 7 Pfund zu verlieren haben, Ihnen ihren Verlust ersetzen würde?
553
00:24:19,280 --> 00:24:20,200
Sie zum Beispiel?
554
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
Zum Beispiel ich?
555
00:24:22,160 --> 00:24:24,380
Dann müsste ich dieses Anerbieten ablehnen.
556
00:24:24,380 --> 00:24:27,000
Denn wenn ich auf diesen Handel eingehen würde,
557
00:24:27,420 --> 00:24:29,680
würde ich die Achtung eines Wesens verlieren,
558
00:24:29,720 --> 00:24:33,760
dass ich seit 5 Minuten kenne und seit 3 Minuten ...
559
00:24:34,440 --> 00:24:35,600
Nein, das sage ich nicht.
560
00:24:36,740 --> 00:24:37,640
Das ist doch besser.
561
00:24:38,380 --> 00:24:39,760
Denn wir müssen noch über die Brücke zurück.
562
00:24:40,920 --> 00:24:41,680
Ich liebe Sie.
563
00:24:44,280 --> 00:24:45,460
Ich muss jetzt gehen.
564
00:24:49,040 --> 00:24:50,720
Sie sind schlank wie eine Gärte.
565
00:24:51,020 --> 00:24:52,300
Aber nicht so biegsam.
566
00:24:52,300 --> 00:24:53,760
Es kommt doch auch an.
567
00:24:54,040 --> 00:24:54,440
Worauf?
568
00:24:54,960 --> 00:24:56,680
Auf die Hände, die diese Gärte biegen.
569
00:24:57,400 --> 00:24:59,060
Na, Gärte kommt es gar nicht an?
570
00:24:59,720 --> 00:25:00,280
Gar nicht.
571
00:25:00,540 --> 00:25:00,980
Schade.
572
00:25:01,880 --> 00:25:05,200
Wenn Sie mich ein wenig gern hätten, dürfte Sie nichts ausmachen,
573
00:25:05,360 --> 00:25:08,760
mir zu liebe darauf zu verzichten, einen älteren Herrn zu urfeigen.
574
00:25:09,220 --> 00:25:12,380
Jetzt fange ich langsam an, eifersüchtig zu werden auf diesen Elternherren.
575
00:25:12,660 --> 00:25:13,320
Ein Umstand,
576
00:25:13,680 --> 00:25:17,500
der auf die Stärke der weiteren Backpfeifen nicht ohne Einfluss sein dürfte.
577
00:25:17,800 --> 00:25:19,500
Oh Gott, Sie brauchen nicht eifersüchtig zu sein.
578
00:25:20,180 --> 00:25:21,880
Ich sage es nur Ihre Dwegen.
579
00:25:22,580 --> 00:25:23,320
Meine Dwegen?
580
00:25:23,800 --> 00:25:25,860
Ja, ich sorge mich um Sie.
581
00:25:26,420 --> 00:25:28,480
Eine Brücke, eine Brücke.
582
00:25:28,980 --> 00:25:30,920
Sehen Sie, ich lüge nicht.
583
00:25:31,420 --> 00:25:33,800
Dann müssten Sie alles tun, um mich bei meinem Vorhaben zu unterstützen.
584
00:25:34,200 --> 00:25:35,560
Ein Engländer hat seinen Wort gegeben.
585
00:25:36,320 --> 00:25:37,780
Die britische Ehre steht auf dem Spiel.
586
00:25:38,560 --> 00:25:39,320
Tunner Knipfel.
587
00:25:39,360 --> 00:25:40,000
Was haben Sie denn?
588
00:25:40,460 --> 00:25:41,100
3 ,412.
589
00:25:41,440 --> 00:25:43,080
Ich muss ja, wo ist denn hier ein Taxi?
590
00:25:43,320 --> 00:25:44,460
Mein Wagen steht in der Querle.
591
00:25:44,500 --> 00:25:45,120
Soll ich Sie fahren?
592
00:25:45,280 --> 00:25:47,600
Das wäre wirklich feuchbar liebenswürdig, wirklich feuchbar reizend von Ihnen.
593
00:25:50,600 --> 00:25:52,600
Fast hätte ich bei Ihnen die Zeit vertrölt.
594
00:25:53,380 --> 00:25:54,760
Wirklich riesig nett von Ihnen.
595
00:25:57,000 --> 00:25:57,860
Schöner Wagen.
596
00:25:58,280 --> 00:25:59,080
Wo wollen Sie hin?
597
00:25:59,640 --> 00:26:00,820
Fahren Sie dazu, geradeaus.
598
00:26:01,080 --> 00:26:01,740
Ich sage Ihnen schon.
599
00:26:04,640 --> 00:26:05,920
Was haben Sie denn vor?
600
00:26:06,740 --> 00:26:07,480
Auch geschäftlich.
601
00:26:08,780 --> 00:26:09,740
Wann sehen wir uns wieder?
602
00:26:10,560 --> 00:26:11,680
Ich habe nur jetzt Zeit.
603
00:26:12,800 --> 00:26:14,360
Ich habe nur jetzt keine Zeit.
604
00:26:14,960 --> 00:26:15,860
Heute Nachmittag?
605
00:26:16,880 --> 00:26:17,580
Um 5 Uhr.
606
00:26:18,500 --> 00:26:18,880
Wo?
607
00:26:20,160 --> 00:26:21,920
Am Denkmal Heinrichs des 8.
608
00:26:23,020 --> 00:26:23,560
gemacht.
609
00:26:31,960 --> 00:26:33,580
Wir wollen Sie was von dem Schutzmann?
610
00:26:34,200 --> 00:26:35,700
Warten Sie, ich hole ihn.
611
00:26:41,240 --> 00:26:43,060
Also um 5 Uhr.
612
00:26:43,060 --> 00:26:43,660
Sie wünschen?
613
00:26:43,860 --> 00:26:45,360
Sie sollten doch den Mann verhaften.
614
00:26:45,600 --> 00:26:46,960
Davon hat er kein Wort gesagt.
615
00:27:02,540 --> 00:27:09,040
Die Gesellschaft fordert die Aktionäre zu einer weiteren Einzahlung des
616
00:27:09,040 --> 00:27:12,480
Aktienkapitals um 30 Prozent auf.
617
00:27:27,760 --> 00:27:38,920
Von den 9 Millionen Pfund des Aktienkapitals sind 6 Millionen nicht einbezahlt.
618
00:27:54,080 --> 00:28:09,760
Von den 9 Millionen Pfund des Aktienkapitals sind 6 Millionen nicht einbezahlt.
619
00:28:15,440 --> 00:28:22,760
Die Aufforderung wird damit begründet, dass die Gesellschaft, dass im Gesä...
620
00:28:25,820 --> 00:28:26,660
Charlie!
621
00:28:31,440 --> 00:28:33,100
Das ist unmöglich Herr Präsident.
622
00:28:33,760 --> 00:28:35,200
Das gnädige Fräulein hat mich voll.
623
00:28:40,460 --> 00:28:46,980
Dass das im Gesetz vorgeschrieben Verhältnis...
624
00:28:47,000 --> 00:28:53,560
der eigenen Mitteln zu den Fremden wiederhergestellt werden soll.
625
00:28:55,020 --> 00:28:56,060
Ich beantworte!
626
00:28:57,000 --> 00:29:35,020
You Good bye.
627
00:29:35,760 --> 00:29:36,440
Where's Papa?
628
00:29:36,700 --> 00:29:37,360
They've been kidnapped.
629
00:29:37,920 --> 00:29:38,940
I've got a reason to...
630
00:29:38,940 --> 00:29:39,260
What happened?
631
00:29:39,880 --> 00:29:40,420
They've to warn Papa.
632
00:29:48,040 --> 00:29:50,840
Papst, ich hab solche Angst um dich.
633
00:29:51,240 --> 00:29:51,860
Sieh dich vor.
634
00:29:52,160 --> 00:29:55,460
Aber mir kann noch nichts passieren mit dieser Leibgarde.
635
00:29:56,180 --> 00:29:57,640
Und heute schon gar nichts mehr.
636
00:30:03,660 --> 00:30:05,240
Was wollt ich denn?
637
00:30:06,300 --> 00:30:08,280
Ich hab doch was gewollt.
638
00:30:21,040 --> 00:30:21,840
Na und?
639
00:30:22,120 --> 00:30:22,600
Ist er gekommen?
640
00:30:22,920 --> 00:30:23,820
Natürlich ist er gekommen.
641
00:30:23,860 --> 00:30:25,720
Und wie sieht er denn aus dieser Verbrecher?
642
00:30:26,700 --> 00:30:28,120
Wie ein Verbrecher ihm aussieht.
643
00:30:28,560 --> 00:30:32,760
Irrige Stirben, stechende Augen, abstehende Ohren, haarige Hände,
644
00:30:33,460 --> 00:30:35,080
brutales Kinn, schön.
645
00:30:35,320 --> 00:30:35,460
Wie?
646
00:30:36,700 --> 00:30:39,760
Schön wäre das, wenn wir den zu stehen haben, aber wie, Prinzesschen?
647
00:30:40,660 --> 00:30:41,640
Vielleicht heute Nachmittag.
648
00:30:42,360 --> 00:30:43,140
Am Ding mal.
649
00:31:14,760 --> 00:31:17,580
London News, der Stahlkönig hält die zweite Ohrfeige.
650
00:31:18,120 --> 00:31:22,840
London News, London News, der Stahlkönig hält die zweite Ohrfeige.
651
00:31:23,020 --> 00:31:23,720
Das ist nicht wahr.
652
00:31:23,880 --> 00:31:25,060
Worauf Sie sich verlassen können.
653
00:31:29,140 --> 00:31:29,620
Mr.
654
00:31:29,780 --> 00:31:33,680
Strowman, wollen Sie mir bitte freundlichst erklären, wie es möglich ist,
655
00:31:33,800 --> 00:31:37,680
dass ich der größte Steuerzahler Englans machen Sie mir bitte eine Verbindung
656
00:31:37,680 --> 00:31:39,440
mit dem Chefbüro der London News.
657
00:31:39,960 --> 00:31:43,600
Wie es möglich ist, dass ich der größte Steuerzahler Englans.
658
00:31:44,000 --> 00:31:47,860
Wir los einem Banditen, einem Banditen, ist Dr.
659
00:31:48,160 --> 00:31:48,760
Chefredakteur.
660
00:31:49,180 --> 00:31:49,240
Aha!
661
00:31:52,780 --> 00:31:54,400
Hier ist Astor Thierbanks.
662
00:31:55,440 --> 00:31:57,160
Herr, ich mache Sie darauf aufmerksam,
663
00:31:57,480 --> 00:32:00,140
dass ich Ihr Käseblatt einstampfen lasse,
664
00:32:00,420 --> 00:32:03,900
wenn Sie nicht augenblicklich Ihre unverschämten Lügen zurücknehmen.
665
00:32:04,740 --> 00:32:07,800
Nein, Herr, ich bin nicht geoffeigt worden.
666
00:32:08,120 --> 00:32:10,420
Wieder das erste, noch das zweite Mal.
667
00:32:11,300 --> 00:32:12,240
Was sagen Sie?
668
00:32:12,960 --> 00:32:13,480
Vorzeugen?
669
00:32:14,360 --> 00:32:16,460
Jetzt habe ich Sie, Sie Lügner.
670
00:32:16,820 --> 00:32:19,500
Beim zweiten Mal war kein Mensch dabei.
671
00:32:23,720 --> 00:32:24,240
Mr.
672
00:32:24,400 --> 00:32:26,860
Stroman, wie kann man diesen Kerl fassen?
673
00:32:27,380 --> 00:32:29,440
Sehen Sie doch mal in Ihren Paragrafen nach.
674
00:32:29,780 --> 00:32:31,380
Oder was sagt das Gesetzbuch darüber?
675
00:32:31,960 --> 00:32:34,300
Über Ohrfeigen im eigentlichen Sinne eigentlich nichts.
676
00:32:34,480 --> 00:32:35,520
Das ist eine Lücke im Gesetz.
677
00:32:35,520 --> 00:32:38,420
Dürfte das nicht unter die Rubrik Körperverletzung fallen?
678
00:32:39,000 --> 00:32:42,380
Wer vorsätzlich einen anderen körperlich misshandelt wird wegen
679
00:32:42,380 --> 00:32:43,600
Körperverletzung bestraft?
680
00:32:43,680 --> 00:32:45,740
Aber ich bin ja gar nicht misshandelt worden.
681
00:32:46,040 --> 00:32:46,260
Schade.
682
00:32:47,300 --> 00:32:48,720
Es wäre für Sie günstiger,
683
00:32:48,800 --> 00:32:52,660
wenn Sie zum Beispiel mittels eines Messers oder einer gefährlichen Waffe,
684
00:32:53,540 --> 00:32:56,020
dann würde der Täter Gefängnis nicht unter zwei Jahren bekommen.
685
00:32:56,360 --> 00:32:58,900
Soll ich mich Ihre Dwegen körperlich verletzen lassen?
686
00:32:59,220 --> 00:32:59,920
Ich wäre günstiger.
687
00:33:00,840 --> 00:33:02,360
Wie stark waren denn die?
688
00:33:03,160 --> 00:33:04,340
Na gemessen habe ich Sie nicht.
689
00:33:04,520 --> 00:33:05,920
Na ich meine, sowas hat man doch im Gefühl.
690
00:33:06,580 --> 00:33:08,520
Waren Sie so, dass man seine...
691
00:33:08,520 --> 00:33:11,460
Ja wohl, dass man seine helle Freude daran haben konnte.
692
00:33:11,680 --> 00:33:13,120
Aber das ist ja ganz leichtgültig.
693
00:33:13,300 --> 00:33:14,060
Wollte ich ausnächtig?
694
00:33:14,260 --> 00:33:14,900
Wieso nicht?
695
00:33:16,140 --> 00:33:18,480
Es gibt da verschiedene Graten ja aus.
696
00:33:19,060 --> 00:33:24,260
Von leichtem Streicher über eine regelrechte Backpfeife,
697
00:33:24,540 --> 00:33:27,780
und danach habe ich gesucht, bis zur schweren Körperverletzung.
698
00:33:28,420 --> 00:33:30,060
Eventuell mit tödlichem Ausgang.
699
00:33:30,720 --> 00:33:32,000
Wäre natürlich der Idealfall.
700
00:33:32,200 --> 00:33:33,260
Sehr liebenswürdig.
701
00:33:33,580 --> 00:33:34,680
Juristische Standpunkt raus.
702
00:33:35,020 --> 00:33:35,620
Wohl verstanden.
703
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
Na also tot bin ich nicht, den schuldigen Sie.
704
00:33:38,720 --> 00:33:39,760
Das erschwert die Sache.
705
00:33:40,300 --> 00:33:41,700
Dann bleibt es also bei der Beleidigung.
706
00:33:41,980 --> 00:33:42,700
Nur was steht darauf?
707
00:33:43,480 --> 00:33:46,960
Beleidigung kann in den verschiedensten Formen erfolgen.
708
00:33:47,500 --> 00:33:52,700
Wörtlich, schriftlich, symbolisch, durch Gebärden, durch Täglichkeit.
709
00:33:52,720 --> 00:33:54,360
Also das trifft doch bei uns zu.
710
00:33:54,580 --> 00:33:55,760
Was bekommt der Kerl?
711
00:33:56,280 --> 00:33:56,800
Geldstaffe.
712
00:33:57,280 --> 00:33:58,700
Eventuell Haft bis zu sechs Monaten.
713
00:33:59,300 --> 00:34:00,760
Nur sechs Monate?
714
00:34:01,340 --> 00:34:02,080
Im Höchstfall.
715
00:34:02,200 --> 00:34:02,940
Das ist doch gar nichts.
716
00:34:03,240 --> 00:34:04,660
Lebenslänglich müsste der Kerl kriegen.
717
00:34:05,540 --> 00:34:06,140
Lebenslänglich?
718
00:34:06,140 --> 00:34:08,920
Dann müsste ja schon wieder Totschlag vorliegen,
719
00:34:08,980 --> 00:34:10,340
zu dem ich vorhin geraten hatte.
720
00:34:31,300 --> 00:34:32,219
Guten Abend.
721
00:34:33,080 --> 00:34:34,080
Was machen Sie hier?
722
00:34:34,320 --> 00:34:35,260
Wir waren doch verabredet.
723
00:34:35,260 --> 00:34:36,580
Ja, aber doch am Denken mal.
724
00:34:37,080 --> 00:34:37,980
Das ist doch umstellt.
725
00:34:38,080 --> 00:34:38,900
Haben Sie das nicht bemerkt?
726
00:34:39,000 --> 00:34:39,659
Nein.
727
00:34:40,679 --> 00:34:43,400
Wenn Sie mir versprechen, nicht zu erschrecken, ich glaube,
728
00:34:43,880 --> 00:34:44,920
man ist mir auf der Spur.
729
00:34:45,460 --> 00:34:45,679
Was?
730
00:34:46,400 --> 00:34:48,940
Süß von Ihnen so zu erschrecken, aber unbesorgt.
731
00:34:49,120 --> 00:34:50,000
Mich fängt man nicht.
732
00:34:50,520 --> 00:34:53,280
Aber andererseits dürfen wir diesen schlauen Fuchs nicht unterschätzen.
733
00:34:55,400 --> 00:34:56,880
Wollen Sie nicht fahren lassen?
734
00:34:57,460 --> 00:34:59,660
Nein, Sie sind viel zu aufgeregt.
735
00:35:00,400 --> 00:35:03,100
Außerdem gehört so ein Steuerrad überhaupt nicht in die Hand einer Frau.
736
00:35:03,400 --> 00:35:04,080
Warum nicht?
737
00:35:04,500 --> 00:35:06,140
Weil es genug andere Dinge gibt,
738
00:35:06,220 --> 00:35:08,240
die sich in einer so kleinen Hand besser ausnehmen.
739
00:35:08,240 --> 00:35:09,640
Wo fahren wir denn hin?
740
00:35:10,180 --> 00:35:10,940
Weiß ich nicht.
741
00:35:11,540 --> 00:35:13,520
Aber ich fassen Sie mal in meine Brusttasche.
742
00:35:14,960 --> 00:35:16,060
Links oder rechts?
743
00:35:16,360 --> 00:35:16,560
Links.
744
00:35:17,920 --> 00:35:19,020
Gitzeln Sie mich nicht.
745
00:35:19,480 --> 00:35:20,140
Da ist nichts.
746
00:35:20,580 --> 00:35:21,400
Da ist es rechts.
747
00:35:23,960 --> 00:35:24,760
Das hier?
748
00:35:24,920 --> 00:35:25,960
Ja, lesen Sie mal vor.
749
00:35:29,580 --> 00:35:34,120
Sehr geehrter Herr, angeregt durch Ihre ebenso sportliche, wie mutige,
750
00:35:34,220 --> 00:35:38,560
wie dankenswerte Leistung, die Sie in Sachen Teerbanks vollbracht haben.
751
00:35:39,000 --> 00:35:42,660
Um noch zu vollbringen im Begriffe stehen, geben wir uns die Ehre,
752
00:35:42,780 --> 00:35:47,080
bei Ihnen anzufragen, ob Sie geneigt wären, in unserem Caparee aufzutreten.
753
00:35:47,680 --> 00:35:49,020
Können brauchen Sie nichts.
754
00:35:50,980 --> 00:35:54,400
Ihr Scheinen wird genügend, um das Publikum in helles Entzücken zu versetzen.
755
00:35:54,980 --> 00:35:57,520
Wir bieten Ihnen eine Gage von abendlich 50 Pfund.
756
00:35:58,140 --> 00:35:59,600
Das finde ich unerhört.
757
00:35:59,920 --> 00:36:00,440
Wenig, was?
758
00:36:00,920 --> 00:36:02,680
Aber bei einschlagendem Erfolg bekomme ich mehr.
759
00:36:02,980 --> 00:36:04,280
Aber das brauchen Sie jetzt nicht zu lesen.
760
00:36:04,480 --> 00:36:05,580
Nur die Adresse muss ich noch wissen.
761
00:36:06,060 --> 00:36:07,120
Da fahren wir nämlich hin.
762
00:36:07,120 --> 00:36:10,000
So, und Sie verfügen so einfach über mich?
763
00:36:10,280 --> 00:36:10,460
Ja.
764
00:36:12,180 --> 00:36:14,320
Caparee zum rostigen Nagel in der Baker Street.
765
00:36:52,700 --> 00:36:54,000
Das finden Sie schön.
766
00:36:55,060 --> 00:36:55,480
Hinreißend.
767
00:36:56,720 --> 00:36:59,180
Dieser Mangel angeschwackt muss in unserer Familie liegen.
768
00:36:59,540 --> 00:37:01,220
Als mein Bruder zum ersten Mal nach London kam,
769
00:37:01,380 --> 00:37:03,240
schlug ich ihn in den Besuch des politischen Museums vor.
770
00:37:03,540 --> 00:37:04,240
Ist der hingegangen?
771
00:37:04,500 --> 00:37:05,360
Ins Museum, nah.
772
00:37:05,820 --> 00:37:06,680
Ins Dingletangel.
773
00:37:06,920 --> 00:37:07,100
Das ist der.
774
00:37:07,100 --> 00:37:09,060
Wo eine durchsichtige Dame zu sehen war.
775
00:37:09,360 --> 00:37:11,320
Was ist das, eine durchsichtige Dame?
776
00:37:11,620 --> 00:37:14,580
Ach so ein Jahrmarktsbuden -Trick, wie zum Beispiel die Dame ohne Unterleib.
777
00:37:15,880 --> 00:37:19,560
Übrigens ist eine durchsichtige Dame das Gegenteil von einer undurchsichtigen
778
00:37:19,560 --> 00:37:19,860
Dame.
779
00:37:20,180 --> 00:37:21,920
Sie zum Beispiel sind eine undurchsichtige Dame.
780
00:37:22,340 --> 00:37:23,500
Ich weiß nicht einmal, wie Sie heißen.
781
00:37:23,960 --> 00:37:24,400
Desi?
782
00:37:25,000 --> 00:37:25,660
Hübsche Name.
783
00:37:26,440 --> 00:37:27,920
Bei der letzten Dackelhündin hieß so.
784
00:37:28,480 --> 00:37:30,100
Sie sah aus wie eine Messerbank mit Ohren.
785
00:37:30,480 --> 00:37:32,340
Vorn zwei Beine, hinten zwei Beine.
786
00:37:32,900 --> 00:37:33,980
In der Mitte waren Sie vergessen worden.
787
00:37:34,660 --> 00:37:36,580
Hab ich sonst noch Ähnlichkeit mit dir?
788
00:37:37,240 --> 00:37:38,980
Ich glaube nicht, dass Sie so unvolksam sind.
789
00:37:39,000 --> 00:37:41,060
Doch, mindestens.
790
00:37:41,460 --> 00:37:44,340
Ich hatte ihr zum Beispiel verboten, nachts in mein Bett zu springen.
791
00:37:44,880 --> 00:37:48,100
Sie tat es trotzdem und legt ihr weiche Seitenköpfchen an meinen linken
792
00:37:48,100 --> 00:37:48,440
Schultern.
793
00:37:49,300 --> 00:37:52,020
Ich glaube nicht, dass Sie das vor mir zu befürchten haben.
794
00:37:52,480 --> 00:37:52,760
Eben.
795
00:37:53,500 --> 00:37:56,900
Meine Damen und Herren, ich habe die Ehre, Ihnen, Mr.
796
00:37:57,100 --> 00:37:59,400
Adola Baltazar Fladelli vorzustellen.
797
00:37:59,800 --> 00:38:03,320
Den großen Imitator, Groß Hermano, großer Zeit.
798
00:38:16,320 --> 00:38:17,400
Prince of Wales.
799
00:38:30,880 --> 00:38:33,140
Der Präsident des Völkerbundes.
800
00:38:33,780 --> 00:38:35,000
Sehr witzig.
801
00:38:35,560 --> 00:38:38,820
Sie sollten sich lieber den Kopf über die nächste Urfeige zerbrechen.
802
00:38:38,820 --> 00:38:38,880
Vielen Dank.
803
00:38:40,000 --> 00:38:40,940
Das, das brauche ich nicht.
804
00:38:41,340 --> 00:38:41,660
Wieso?
805
00:38:42,340 --> 00:38:42,920
Wissen Sie schon?
806
00:38:43,200 --> 00:38:44,400
Das ist Sache der Eingebung.
807
00:38:44,960 --> 00:38:47,240
Aber ich bin für Vorschläge empfänglich.
808
00:38:47,700 --> 00:38:49,060
Soll ich darüber nachdenken?
809
00:38:49,580 --> 00:38:50,860
Das wäre reizend von Ihnen.
810
00:38:55,080 --> 00:38:55,600
Fabler!
811
00:38:55,840 --> 00:38:56,580
Was ist an Sie dazu?
812
00:38:57,100 --> 00:38:58,480
Populär ist der Jörg geworden, was?
813
00:38:59,380 --> 00:38:59,920
Durch mich!
814
00:39:02,300 --> 00:39:03,840
Ich bin es reichlich, Geschmacklos.
815
00:39:04,460 --> 00:39:06,320
Mir gefällt's großartig.
816
00:39:07,160 --> 00:39:10,100
Natürlich, Sie sagten schon, das liegt bei Ihnen in der Familie.
817
00:39:10,700 --> 00:39:11,300
Gehen wir.
818
00:39:14,100 --> 00:39:15,700
Aber eins müssen Sie doch zugeben.
819
00:39:16,120 --> 00:39:17,720
Die Ähnlichkeit ist doch prafant.
820
00:39:18,220 --> 00:39:19,360
Das kann ich nicht beurteilen.
821
00:39:19,560 --> 00:39:20,440
Ich kenne ihn ja nicht.
822
00:39:20,600 --> 00:39:21,020
Ach ja, richtig.
823
00:39:21,200 --> 00:39:21,920
Sie kennen ihn ja nicht.
824
00:39:29,080 --> 00:39:32,160
Kennen Sie den Unterschied zwischen einem Armaturenbrett und Ihnen?
825
00:39:32,820 --> 00:39:33,200
Nein.
826
00:39:33,820 --> 00:39:36,640
Von einem Armaturenbrett kann man alles ablesen.
827
00:39:36,640 --> 00:39:39,260
Sie möchten, wozu gerne wissen, wer ich bin.
828
00:39:39,560 --> 00:39:40,980
Das möchte ich zu gerne nicht wissen.
829
00:39:41,320 --> 00:39:43,980
Bitte zerstören Sie nicht den romantischen Sauber unseres Erlebnis.
830
00:39:44,640 --> 00:39:46,160
Ich will es Ihnen ja auch gar nicht sagen.
831
00:39:46,660 --> 00:39:47,060
Na eben.
832
00:39:50,320 --> 00:39:51,380
Was ist denn das da?
833
00:39:52,200 --> 00:39:52,880
Ein Radio.
834
00:39:59,720 --> 00:40:00,200
Schön.
835
00:40:03,140 --> 00:40:04,500
Können Sie auch mit einer Hand fahren?
836
00:40:05,180 --> 00:40:05,660
Nein.
837
00:40:06,640 --> 00:40:09,000
Sie müssen unbedingt beide Hände am Steuer halten?
838
00:40:09,380 --> 00:40:09,620
Ja.
839
00:40:11,380 --> 00:40:12,400
Dann gestatten Sie.
840
00:40:26,000 --> 00:40:27,900
Sie sind ein ganz gemeiner Mensch.
841
00:40:28,680 --> 00:40:29,860
Ich muss Ihnen recht geben.
842
00:40:30,180 --> 00:40:31,100
Wollen Sie nicht wieder reinkommen?
843
00:40:31,340 --> 00:40:32,640
Nein, Sie sind ein Pflegell.
844
00:40:33,020 --> 00:40:34,320
Gut, ich bin ein Pflegell.
845
00:40:34,720 --> 00:40:35,980
Aber ich bin auch nur ein Mensch.
846
00:40:35,980 --> 00:40:37,420
Setzen Sie sich mal neben sich.
847
00:40:38,160 --> 00:40:38,520
Quatsch.
848
00:40:38,720 --> 00:40:39,920
Setzen Sie sich mal neben einen...
849
00:40:40,000 --> 00:40:43,380
Und so süßes Wesen, wie Sie es sind, mit beiden Händen am Steuer.
850
00:40:44,120 --> 00:40:46,800
In einer lauen Meinennacht, der Mondenschein.
851
00:40:47,060 --> 00:40:48,140
Ach, reden Sie keinen Unsinn.
852
00:40:48,620 --> 00:40:50,800
Erstens ist es keine Meinennacht, sondern Ende Februar.
853
00:40:51,240 --> 00:40:52,380
Zweitens scheint der Mond nicht.
854
00:40:53,240 --> 00:40:55,300
Und drittens ist es nicht lausend, ich bekomme kalte Füße.
855
00:40:55,880 --> 00:40:57,160
Deswegen sollen Sie ja wieder reinkommen.
856
00:40:57,480 --> 00:40:58,720
Nicht so lange Sie im Wagen sind.
857
00:40:59,180 --> 00:41:00,460
Gut, dann steige ich Ihnen aus.
858
00:41:06,400 --> 00:41:06,840
Vorsicht!
859
00:41:07,900 --> 00:41:09,060
Der Gang ist noch drin.
860
00:41:19,660 --> 00:41:22,600
Würden Sie so freundlich sein und mir ein Taxi schicken?
861
00:41:23,380 --> 00:41:24,940
Wo soll ich jetzt ein Taxi herbekommen?
862
00:41:26,100 --> 00:41:28,380
Tja, es wird schwer sein.
863
00:41:29,160 --> 00:41:30,740
Aber ich mache so lange Kniebeuge.
864
00:41:37,640 --> 00:41:39,100
Steigen Sie den Notsitz ein.
865
00:41:43,880 --> 00:41:45,160
Ist zugeschlossen.
866
00:41:47,560 --> 00:41:48,660
Hier sind die Schlüssel.
867
00:42:01,840 --> 00:42:03,080
Sie können fahren.
868
00:42:04,140 --> 00:42:05,320
Ich kann nicht fahren.
869
00:42:05,460 --> 00:42:06,220
Sie haben den Schlüssel.
870
00:42:13,180 --> 00:42:14,240
Hier ist der Schlüssel.
871
00:42:18,980 --> 00:42:20,100
Läuft jetzt der Motor?
872
00:42:20,740 --> 00:42:21,260
Natürlich.
873
00:42:22,400 --> 00:42:22,840
Schade.
874
00:42:23,580 --> 00:42:24,940
Jetzt ist der Notzitz wieder zu.
875
00:42:27,720 --> 00:42:29,940
Steigen Sie schon ein Sieg, wieder link.
876
00:42:30,560 --> 00:42:31,760
Aber jetzt werden Sie fahren.
877
00:42:40,680 --> 00:42:42,060
Werden Sie mir auch nichts tun?
878
00:42:43,440 --> 00:42:44,700
Achtung, Achtung.
879
00:42:45,000 --> 00:42:45,900
Öffentliche Warnung.
880
00:42:46,300 --> 00:42:47,940
Herr Astor Terbengs lässt erklären,
881
00:42:48,400 --> 00:42:52,360
dass er bei einer neuerlichen Insultation irgendein welcher Art in berechtigter
882
00:42:52,360 --> 00:42:54,640
Notwehr von der Schusswaffe gebraucht machen wird.
883
00:42:55,320 --> 00:42:56,860
Es folgen weitere Sportnachrichten.
884
00:42:57,280 --> 00:42:59,280
Der morgige Fußballkampf Schottland -England.
885
00:43:00,340 --> 00:43:01,760
Na, wie ist Ihnen jetzt?
886
00:43:02,380 --> 00:43:03,720
Mir ausgezeichnet.
887
00:43:04,240 --> 00:43:05,540
Nur dieser Terbengs tut mir leid.
888
00:43:05,900 --> 00:43:06,440
Wieso?
889
00:43:06,940 --> 00:43:08,400
Der kann doch morgen nicht zum Fußball gehen.
890
00:43:08,400 --> 00:43:09,760
Der traut sich doch nicht aus dem Haus.
891
00:43:09,980 --> 00:43:11,420
Sie sehen doch, was der für eine Angst hat.
892
00:43:11,900 --> 00:43:13,860
Aber in Ihrer Haut möchte ich auch nichts stecken.
893
00:43:14,900 --> 00:43:16,260
Was soll man darauf erwidern?
894
00:43:17,260 --> 00:43:19,120
Jedenfalls werde ich zu Ihrem Begräbnis kommen.
895
00:43:19,700 --> 00:43:20,080
Bestimmt?
896
00:43:20,480 --> 00:43:21,520
Das verspreche ich Ihnen.
897
00:43:22,500 --> 00:43:24,440
Ach, würden Sie mir einen letzten Wunsch erfüllen?
898
00:43:24,780 --> 00:43:25,020
Bitte?
899
00:43:25,680 --> 00:43:28,060
Ich habe Ihnen einen Kuss gegeben, den Sie nicht haben wollten.
900
00:43:29,020 --> 00:43:29,640
Geben Sie mir daher.
901
00:43:31,640 --> 00:43:34,160
Ich kann keinen Mann küssen, der mich nicht liebt.
902
00:43:35,520 --> 00:43:36,800
Wie soll ich Ihnen das beweisen?
903
00:43:38,480 --> 00:43:39,980
In dem Sie auf Ihren Wack haben.
904
00:43:41,680 --> 00:43:43,900
Was kümmert sie dieser Terbengs?
905
00:43:44,580 --> 00:43:46,420
Dieser Terbengs kümmert mich gar nicht.
906
00:43:46,760 --> 00:43:47,560
Sie kümmern mich.
907
00:43:47,880 --> 00:43:49,040
Ich sorge mich um sie.
908
00:43:49,420 --> 00:43:51,160
Gott ist das schwer zu erraten.
909
00:43:51,680 --> 00:43:52,620
Mit dürren Worten?
910
00:43:53,560 --> 00:43:54,400
Sie lieben mich.
911
00:43:55,000 --> 00:43:57,180
Selbst wenn das so wäre, würde ich alles tun,
912
00:43:57,560 --> 00:43:59,240
diese Liebe mir aus dem Herzen zu reißen.
913
00:44:00,100 --> 00:44:01,560
Ich habe kein Talent zur Wipfe.
914
00:44:02,220 --> 00:44:03,580
Schwarz kleidet mich nicht.
915
00:44:04,180 --> 00:44:05,140
Mit dürren Worten.
916
00:44:08,700 --> 00:44:09,240
Apropos!
917
00:44:09,240 --> 00:44:09,780
Apropos!
918
00:44:11,060 --> 00:44:11,820
Hallo.
919
00:44:12,460 --> 00:44:19,180
Besorgen Sie mir zum Morgen früh, Vorderfront 12, seitens Straße 10, Hof 8,
920
00:44:19,480 --> 00:44:21,140
zusammen 30 private Detektive.
921
00:44:21,540 --> 00:44:21,840
Danke.
922
00:44:23,360 --> 00:44:25,560
Was wollen Sie denn schon wieder?
923
00:44:26,200 --> 00:44:28,700
In welcher Eigenschaft haben Sie die Backpfeifen bekommen?
924
00:44:29,100 --> 00:44:30,380
In welcher Eigenschaft?
925
00:44:30,820 --> 00:44:32,080
Haben Sie sie bekommen...
926
00:44:32,080 --> 00:44:32,300
Ja!
927
00:44:32,700 --> 00:44:33,580
Lass nämlich ausreden.
928
00:44:34,040 --> 00:44:38,440
Haben Sie sie bekommen als Präsident der Unionstahlkompanie?
929
00:44:39,000 --> 00:44:41,080
oder als Astorthia -Bengs -Privat.
930
00:44:41,220 --> 00:44:42,600
Also Sie machen mich ganz verrückt.
931
00:44:43,200 --> 00:44:50,420
Sie wissen doch, wegen des Aktionsschwundes, also als Präsident.
932
00:44:51,560 --> 00:44:52,240
Großartig!
933
00:44:53,920 --> 00:44:54,600
Hier steht,
934
00:44:55,640 --> 00:45:01,040
Beleidigungen können sich richten gegen Personen oder Personengruppen.
935
00:45:01,680 --> 00:45:04,820
Nicht aber gegen Handelsgesellschaften.
936
00:45:04,840 --> 00:45:05,780
Ja, was folgt daraus?
937
00:45:06,500 --> 00:45:08,680
Daraus folgt, dass Sie gar keine bekommen haben.
938
00:45:08,680 --> 00:45:09,840
Ich spüre sie noch.
939
00:45:11,260 --> 00:45:12,380
Aber Sie sind nicht beleidigt.
940
00:45:12,480 --> 00:45:13,740
Ich bin beleidigt!
941
00:45:14,000 --> 00:45:15,120
Sie sind nicht beleidigt!
942
00:45:15,500 --> 00:45:16,380
Das verstehe ich besser!
943
00:45:17,460 --> 00:45:19,160
Lass sie den Keller so ruhig weiter backpfeifen.
944
00:45:19,720 --> 00:45:20,560
Das trifft sie gar nicht!
945
00:45:52,080 --> 00:45:58,200
Frau Leintair -Bengs, ich muss Ihnen schon sagen, Sie sind eine feine Person.
946
00:45:59,060 --> 00:45:59,580
Wieso?
947
00:46:00,780 --> 00:46:02,680
Unter dem Vorwand Ihrem Vater zu schützen,
948
00:46:02,880 --> 00:46:05,120
lassen Sie sich allerlei Dinge gefallen,
949
00:46:05,660 --> 00:46:07,480
aber doch nur meinen Vater zu schützen.
950
00:46:07,480 --> 00:46:11,860
Die allerlei Spaß machen, auch wenn es sich nicht darum handeln würde,
951
00:46:12,000 --> 00:46:13,080
einen Vater zu schützen.
952
00:46:13,860 --> 00:46:15,320
Es handelt sich aber darum,
953
00:46:16,220 --> 00:46:20,100
und die außerdem Ihrem Vater keinerlei Spaß machen würden.
954
00:46:21,100 --> 00:46:23,360
Für einen hohen Zweck ist jedes Mittel recht.
955
00:46:24,240 --> 00:46:27,060
Auch ein Kuss, auch ein Kuss.
956
00:46:27,540 --> 00:46:30,640
Und der zweite war unvermeidlich.
957
00:46:31,240 --> 00:46:33,820
Erst dann hat er versprochen, seine Tätigkeit aufzugeben.
958
00:46:34,340 --> 00:46:35,980
Das hat er nicht versprochen.
959
00:46:35,980 --> 00:46:38,980
Er plädiglich versprochen sich nicht mehr in Gefahr.
960
00:46:39,000 --> 00:46:39,720
zu begeben.
961
00:46:40,280 --> 00:46:41,480
Und das ist das selbe.
962
00:46:42,320 --> 00:46:43,800
Das ist nicht das selbe.
963
00:46:44,600 --> 00:46:46,620
Und wie war das mit der Länge des Kusses?
964
00:46:47,200 --> 00:46:48,760
Sie entschuldigen meine Zudringlichkeit,
965
00:46:48,820 --> 00:46:51,020
aber aus mir spricht die Tochter meines Vaters.
966
00:46:52,080 --> 00:46:53,980
Und aus mir spricht die Freundin meines Freundes.
967
00:46:54,040 --> 00:46:55,300
Das geht sie einen Schmarrn an.
968
00:46:55,800 --> 00:46:55,960
Bill.
969
00:46:57,680 --> 00:47:02,880
Im Mittelpunkt des Tages steht wie alljährlich der große Fußballkampf England
970
00:47:02,880 --> 00:47:03,820
Schottland.
971
00:47:04,520 --> 00:47:05,260
Wer wird sie?
972
00:47:05,800 --> 00:47:11,000
Wird unsere brave englische Mannschaft dieses Mal den endgültigen Sieg davon
973
00:47:11,000 --> 00:47:12,440
tragen, geben wir zu.
974
00:47:13,200 --> 00:47:14,940
Nichts bewegt uns Englander mehr.
975
00:47:14,980 --> 00:47:15,680
Da geht's ja auch.
976
00:47:16,500 --> 00:47:18,080
Möchte schon, aber ich kann doch nicht.
977
00:47:18,780 --> 00:47:21,720
Ja, wenn Putten dabei wären, das war noch ein Mittelstürmer.
978
00:47:21,860 --> 00:47:22,160
Richtig.
979
00:47:22,480 --> 00:47:23,720
Was sollen die Schotten um die Butten?
980
00:47:24,100 --> 00:47:25,780
Auch mit Putten können die Schotten nichts machen.
981
00:47:26,220 --> 00:47:28,820
Unsere Verteidigung, da kommt kein Schotten durch.
982
00:47:29,600 --> 00:47:32,360
Hast du vergessen, wie Bobby Smith gegen Cambridge das Spieltag?
983
00:47:33,020 --> 00:47:34,560
Unser Rechtsaußen ist schwach.
984
00:47:34,900 --> 00:47:36,340
35 Jahre hat er auf dem Buckel.
985
00:47:36,860 --> 00:47:38,180
Da hat man nicht mehr das Tempo.
986
00:47:38,200 --> 00:47:40,120
Auf den Kopf kommt es an, nicht auf die Beine.
987
00:47:40,460 --> 00:47:42,920
Ich sage euch, in der ersten Halbzeit fällt die Entscheidung.
988
00:47:43,380 --> 00:47:45,260
Wir haben keine Chancen gegen die Schotten.
989
00:47:45,560 --> 00:47:46,640
So traurig es ist.
990
00:47:46,880 --> 00:47:48,180
Das ist ja auch ganz wurscht.
991
00:47:49,000 --> 00:47:49,480
Wurscht?
992
00:47:50,080 --> 00:47:54,100
Ich als Engländer sage Ihnen, dass das eine nationale Angelegenheit ist.
993
00:47:54,820 --> 00:47:57,080
Wir müssen alles daran setzen, das Spiel zu gewinnen.
994
00:47:57,280 --> 00:47:58,760
Herr Präsident, was denn?
995
00:47:59,120 --> 00:48:02,240
Sie haben wohl lange keine Unvorsichtigkeit begangen.
996
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
Ach, Unvorsichtigkeit.
997
00:48:03,400 --> 00:48:04,940
Die Wand da draußen ist einfach ein Kommunist.
998
00:48:05,540 --> 00:48:08,760
Ein Engländer, der am heutigen Tag nicht bis in die Fußspitze zittert,
999
00:48:08,860 --> 00:48:09,840
ist kein Engländer.
1000
00:48:10,500 --> 00:48:11,440
Was sagen Sie dazu?
1001
00:48:12,060 --> 00:48:12,820
Jawohl, Herr Präsident.
1002
00:48:13,180 --> 00:48:13,460
Jawohl.
1003
00:48:13,820 --> 00:48:15,380
Verschien Sie überhaupt was von Fußball?
1004
00:48:15,720 --> 00:48:16,880
Oh, ich glaube schon.
1005
00:48:17,000 --> 00:48:17,760
Na, ich glaube kaum.
1006
00:48:18,140 --> 00:48:19,100
Bitte, sehn Sie mal hier.
1007
00:48:19,400 --> 00:48:20,620
Sehen Sie, das hier.
1008
00:48:21,180 --> 00:48:22,540
Das ist Schottland, nicht wahr?
1009
00:48:22,800 --> 00:48:25,820
Der Ball von rechts außen rüber gespielt zum linken Läufer.
1010
00:48:25,900 --> 00:48:27,560
Ich mittelstürme, 16 Meter vom Tor.
1011
00:48:27,920 --> 00:48:29,500
Plötzlich ist Sturm des schottischen Läufers.
1012
00:48:29,520 --> 00:48:30,180
Was machen Sie da?
1013
00:48:30,840 --> 00:48:32,260
Ja, in die Hosen machen Sie.
1014
00:48:32,260 --> 00:48:35,280
Aber ich, Triple, Köpfe, Triple, Schuss!
1015
00:48:35,780 --> 00:48:36,040
Oh!
1016
00:48:36,900 --> 00:48:37,300
Ich treibe.
1017
00:48:39,000 --> 00:48:40,760
Seht, es ist oben, oben ist er.
1018
00:48:41,020 --> 00:48:41,860
Aber wie ist er draufgekommen?
1019
00:48:42,160 --> 00:48:44,820
Wir befinden uns hier in der großen Sport -Arena.
1020
00:48:45,180 --> 00:48:47,980
Wohl an die 100 .000 Menschen mögen hier zusammengeströmt sein.
1021
00:48:48,300 --> 00:48:51,920
25 Extra -Züge haben die sportbegeisterten Schottners ihre Heimat
1022
00:48:51,920 --> 00:48:52,540
hierhergebracht.
1023
00:48:52,900 --> 00:48:57,020
Sie werden ihre Mannschaft anfeuern, das Letzte herzugeben.
1024
00:48:57,340 --> 00:48:59,900
In dieser Beziehung werden Sie keine Kosten scheuen.
1025
00:48:59,900 --> 00:49:02,440
Es wird kein Kampf zweier Mannschaften.
1026
00:49:02,880 --> 00:49:05,400
Es wird ein Kampf zweier Nationen.
1027
00:49:05,980 --> 00:49:08,200
Das soll dort vor sich gehen und ich muss hier sitzen.
1028
00:49:09,000 --> 00:49:10,940
Den ganzen Vormittag habe ich auf den Kerl gewartet.
1029
00:49:11,300 --> 00:49:13,280
Den Nachmittag lasse ich mir nicht drauf verpacken.
1030
00:49:13,380 --> 00:49:15,960
Aber Herr Präsident, Sie wissen doch, was auf dem Spiel ist.
1031
00:49:16,200 --> 00:49:16,420
Was?
1032
00:49:16,980 --> 00:49:18,320
Was bedeutet schon eine Backpfeife?
1033
00:49:18,680 --> 00:49:19,940
Fünf Minuten warte ich noch.
1034
00:49:20,240 --> 00:49:23,120
Wenn der Kerl deine Stieres dann, kann er mir leid tun.
1035
00:49:23,340 --> 00:49:26,080
Entweder bei einem Sportsmann oder bei einem es ängstlich.
1036
00:49:26,320 --> 00:49:26,760
Wo ist der?
1037
00:49:26,960 --> 00:49:27,380
Held hoch!
1038
00:49:28,080 --> 00:49:29,040
Achtung, Achtung!
1039
00:49:29,620 --> 00:49:33,080
Die schottische Mannschaft betritt unter Führung ihres berühmten Dörfes,
1040
00:49:33,160 --> 00:49:35,120
dass Bobby McNutt das Spiel fällt.
1041
00:49:35,840 --> 00:49:37,920
Angefeuert von den schmetternden Klängen.
1042
00:49:38,000 --> 00:49:42,400
In der lieblichen schottischen Weisen schreiten sie gemäglichen Schrittes
1043
00:49:42,400 --> 00:49:42,820
dahin.
1044
00:49:43,650 --> 00:49:45,980
Auf unserem herrlichen englischen Rasen.
1045
00:49:46,960 --> 00:49:51,900
Aber jetzt kommt unsere herrliche englische Mannschaft,
1046
00:49:52,200 --> 00:49:54,720
bei der Auswahl brachtvoller Gestalten.
1047
00:49:55,920 --> 00:49:59,460
Sie hören das herrösche Gehälder unsrigen.
1048
00:50:00,500 --> 00:50:03,940
Alles erhebt sich von den Tribünen, natürlich auch von den billigeren Plätzen,
1049
00:50:04,140 --> 00:50:06,040
mit Ausnahme der Stehplätze selbstverständlich.
1050
00:50:06,040 --> 00:50:07,560
Kein Wunder,
1051
00:50:08,260 --> 00:50:14,560
denn die Sonne liegt vergoldend auf den stehlernen Muskeln dieser herrlichen
1052
00:50:14,560 --> 00:50:18,100
Körper, die immer plastische in Erscheinung dreht.
1053
00:50:18,520 --> 00:50:20,960
Und wir sitzen hier und warten auf diesen Tänzen,
1054
00:50:21,560 --> 00:50:23,220
noch wenn ich sie nur schon bekommen hätte.
1055
00:50:23,500 --> 00:50:26,380
Das wäre zu schön Herr Präsident, dann gehen wir allen doch zurecht.
1056
00:50:26,560 --> 00:50:27,740
Wollen Sie ihn auch zum Fußball kommen?
1057
00:50:27,780 --> 00:50:29,620
Nein, nur verfehlt doch schöne Ticket.
1058
00:50:30,560 --> 00:50:31,540
Nein, das verfehlt nicht.
1059
00:50:32,000 --> 00:50:32,840
Was ist das für ein Platz?
1060
00:50:33,160 --> 00:50:34,700
Das Schönste im schottischen Block.
1061
00:50:34,840 --> 00:50:36,260
Jetzt kann mir hier gar nichts mehr passieren.
1062
00:50:36,660 --> 00:50:38,300
Jetzt verkrümel ich mich einfach in der Menge.
1063
00:50:38,720 --> 00:50:39,620
Geben Sie mir mal...
1064
00:50:39,620 --> 00:50:41,200
Herr Präsident, Sie wollen wirklich...
1065
00:50:41,200 --> 00:50:43,200
Wirklich und kein Mensch wird mich daran hindern.
1066
00:50:43,340 --> 00:50:44,260
Sie am allerwenigsten.
1067
00:50:44,680 --> 00:50:45,960
Sagen Sie meiner Tochter nichts.
1068
00:50:46,340 --> 00:50:48,820
Oder setzen Sie sich mein Wegen mit ihr in die Loche.
1069
00:50:49,260 --> 00:50:50,760
Die beiden Mannschaft haben Aufstellung genommen.
1070
00:50:51,860 --> 00:50:54,500
Der Kapitän wirft das Blitz in der Schillingstücke in die Luft.
1071
00:50:57,320 --> 00:50:58,700
Wir haben den Anstoß.
1072
00:50:59,020 --> 00:51:00,620
Dafür aber kämpfen die Schatten im Schotten.
1073
00:51:00,620 --> 00:51:01,720
Die Schotten im Schatten.
1074
00:51:02,020 --> 00:51:03,540
Die Signalpfeife erdehnt.
1075
00:51:04,100 --> 00:51:05,820
Das große Match hat begonnen.
1076
00:51:07,040 --> 00:51:07,980
Prinzesschen, erschrecken Sie dich.
1077
00:51:08,080 --> 00:51:09,580
Ich habe getan, was in meinen Kräften stand.
1078
00:51:09,940 --> 00:51:10,100
Mr.
1079
00:51:10,260 --> 00:51:12,420
Thierbengst, der Herr Präsident, Ihr Vater, ist hin.
1080
00:51:12,600 --> 00:51:12,820
Wie?
1081
00:51:13,100 --> 00:51:13,940
Hin aufs Sport fällt.
1082
00:51:14,040 --> 00:51:14,960
Ich konnte es nicht verhindern.
1083
00:51:15,820 --> 00:51:18,120
Sie haben eine so beruhigende Arbeit zu erschrecken.
1084
00:51:18,280 --> 00:51:20,760
Aber wenn wir uns ins Auto werfen, können wir ihn vielleicht noch zurückholen.
1085
00:51:21,240 --> 00:51:22,680
Wir werden uns nicht ins Auto werfen.
1086
00:51:22,760 --> 00:51:23,940
Wir werden ihn nicht zurückholen.
1087
00:51:24,220 --> 00:51:25,660
Wenn wir haben nichts mehr zu befürchten.
1088
00:51:25,840 --> 00:51:26,480
Es wird nichts passieren.
1089
00:51:26,760 --> 00:51:27,560
Woher wissen Sie denn das?
1090
00:51:27,900 --> 00:51:28,240
Von Mr.
1091
00:51:28,440 --> 00:51:28,660
Tensen.
1092
00:51:29,200 --> 00:51:30,080
Er hat ihn versprochen.
1093
00:51:30,080 --> 00:51:31,860
Seine Tätigkeit einzustellen.
1094
00:51:33,320 --> 00:51:34,960
Darf ich mir die Frage erlauben,
1095
00:51:35,580 --> 00:51:38,540
mit welchen Opfern dieses Zugeständnis erreicht wurde?
1096
00:51:39,160 --> 00:51:41,160
Diese Frage dürfen Sie sich nicht erlauben.
1097
00:51:42,420 --> 00:51:43,220
Das genügt mir.
1098
00:51:47,020 --> 00:51:50,980
Prinzesschen, seit drei Jahren umschwärme ich Sie wie die Motte die Lampe.
1099
00:51:51,780 --> 00:51:55,020
Seit drei Jahren gehe ich um Sie herum wie...
1100
00:51:55,020 --> 00:51:56,880
Wie die Katze um den heißen Brei.
1101
00:51:57,160 --> 00:51:57,720
Sehr richtig.
1102
00:51:58,720 --> 00:52:01,720
Prinzesschen, ich habe Ihnen meine Verehrung zu Füßen gelegt,
1103
00:52:02,160 --> 00:52:03,840
ohne je die Grenzen zu überschreiten,
1104
00:52:04,260 --> 00:52:07,400
die mir die Achtung vor Ihnen und Ihrem Herrn Vater geburten.
1105
00:52:08,240 --> 00:52:11,660
Ich habe Sie fühlen lassen, dass ich Sie liebe.
1106
00:52:12,800 --> 00:52:14,440
Aber immer aus angemessener Entfernung.
1107
00:52:15,160 --> 00:52:19,640
Sehen Sie, gerade diese angemessener Entfernung, Ihre edle,
1108
00:52:19,800 --> 00:52:22,000
vornehme Zurückhaltung, sind es meinem Beste,
1109
00:52:22,560 --> 00:52:25,840
die mir Ihre Freundschaft so nendlich teuer und wertvoll machen.
1110
00:52:26,640 --> 00:52:27,960
Und die wollen Sie mir nun entziehen?
1111
00:52:28,820 --> 00:52:29,220
Prinzesschen.
1112
00:52:29,540 --> 00:52:31,060
Und wer soll jetzt neben mir in der Loge sitzen?
1113
00:52:32,000 --> 00:52:36,960
Sie sind ein Teufel in der Verkleidung eines Engels.
1114
00:52:53,320 --> 00:52:55,060
Wo ist Papa?
1115
00:52:55,680 --> 00:52:57,920
Da drüben im Schottenblock, direkt überm Eingang.
1116
00:52:58,900 --> 00:52:59,800
Jetzt habe ich ihn.
1117
00:53:09,000 --> 00:53:09,760
Wo?
1118
00:53:22,500 --> 00:53:24,840
Einig rein unter Papa, etwas links.
1119
00:53:26,280 --> 00:53:27,820
Da an der weißen Stamme.
1120
00:53:28,300 --> 00:53:28,880
Wo?
1121
00:53:30,180 --> 00:53:36,200
Ach, ich erkenne ihn ganz deutlich an der niedrigen Sterne, ein übler Burschen.
1122
00:53:38,460 --> 00:53:39,540
Seltsamer Geschmack.
1123
00:53:40,060 --> 00:53:41,480
Sie sind wohl nicht ganz objektiv.
1124
00:53:45,760 --> 00:53:49,960
Die Unswingen gehen wie die Teufel vor, ihr Manövrieren ist hinreißen.
1125
00:53:50,760 --> 00:53:52,720
Da, jetzt ist der Stürme durchgebrochen.
1126
00:53:53,480 --> 00:53:54,400
Da gibt die Ball an Zwick.
1127
00:53:55,340 --> 00:53:56,480
Zwick kämpft den Ball.
1128
00:53:57,080 --> 00:53:58,540
Rechts aus, die überlebendste Ball.
1129
00:53:59,780 --> 00:54:00,640
Jetzt, da!
1130
00:54:06,440 --> 00:54:07,080
Bravo, bravo.
1131
00:54:07,340 --> 00:54:08,260
Was ist denn mit Ihnen los?
1132
00:54:08,520 --> 00:54:09,240
Was platzen Sie denn?
1133
00:54:09,500 --> 00:54:10,680
Das war doch ein Wunderfalles Tor.
1134
00:54:10,840 --> 00:54:11,780
Ja, aber für Englern.
1135
00:54:11,880 --> 00:54:12,540
Ja, eh, was?
1136
00:54:12,920 --> 00:54:13,800
Sie sind für Englern?
1137
00:54:13,900 --> 00:54:15,620
Das ist ein verständlich gültiges Drastor.
1138
00:54:16,300 --> 00:54:17,540
Jawohl, von Aufseitgeschoss.
1139
00:54:17,620 --> 00:54:18,380
Ach, Aufseitgeschoss.
1140
00:54:18,540 --> 00:54:20,140
Die Schotten und Papas sind so aufgeregt.
1141
00:54:20,280 --> 00:54:21,240
Sollte das jetzt was bedeuten?
1142
00:54:21,720 --> 00:54:22,380
Er ist nicht mehr da.
1143
00:54:22,480 --> 00:54:22,580
Wer?
1144
00:54:23,320 --> 00:54:23,640
Tinsen.
1145
00:54:23,800 --> 00:54:25,100
Oh, das kann ein Zufall sein.
1146
00:54:25,100 --> 00:54:26,240
Ich glaub nicht mehr an Zufälle.
1147
00:54:26,800 --> 00:54:27,380
Da ist er wieder.
1148
00:54:27,660 --> 00:54:28,020
War er weg?
1149
00:54:28,380 --> 00:54:28,960
Nein, verdeckt.
1150
00:54:29,380 --> 00:54:30,360
Er sitzt ganz ruhig.
1151
00:54:30,580 --> 00:54:31,580
Sie sind reichlich nervös.
1152
00:54:32,040 --> 00:54:33,000
Ich bekomme Angst im Papa.
1153
00:54:33,900 --> 00:54:34,460
Na endlich.
1154
00:54:35,280 --> 00:54:36,520
Da haben Sie wohl nichts mehr dagegen,
1155
00:54:36,940 --> 00:54:39,820
wenn ich jetzt aus meiner Vorne im Zurückhaltung heraustalte.
1156
00:54:40,140 --> 00:54:41,000
Was wollen Sie tun?
1157
00:54:41,420 --> 00:54:42,260
Das werden Sie sehen.
1158
00:54:42,960 --> 00:54:44,920
Das Tor war absolut gültig.
1159
00:54:45,320 --> 00:54:46,680
2 zu 0 für Englern.
1160
00:54:46,900 --> 00:54:47,960
Bravo, bravo.
1161
00:54:58,960 --> 00:54:59,800
Wie starten Sie?
1162
00:55:00,040 --> 00:55:01,500
Ich habe eine Botschaft an diesem Gentleman.
1163
00:55:02,760 --> 00:55:03,520
Gruß von Mr.
1164
00:55:03,620 --> 00:55:04,000
Terbanks.
1165
00:55:11,900 --> 00:55:12,880
Handen Sie den Herrn?
1166
00:55:13,740 --> 00:55:14,080
Nein.
1167
00:55:15,240 --> 00:55:16,160
Gruß von wem?
1168
00:55:17,400 --> 00:55:18,520
Gruß von Mr.
1169
00:55:18,880 --> 00:55:19,360
Terbanks.
1170
00:55:19,640 --> 00:55:20,700
Jetzt hat Battler den Ball.
1171
00:55:20,920 --> 00:55:23,140
Unser Battler, unser alter Battler, unser ältester Battler.
1172
00:55:23,320 --> 00:55:23,600
Battler?
1173
00:55:23,800 --> 00:55:24,120
Geh vor.
1174
00:55:24,380 --> 00:55:24,840
Bitte dich.
1175
00:55:24,840 --> 00:55:25,440
Die geht doch vor.
1176
00:55:25,580 --> 00:55:26,160
Battler geht vor.
1177
00:55:26,360 --> 00:55:27,520
Unser lieber Battler geht vor.
1178
00:55:28,360 --> 00:55:28,760
Battler!
1179
00:55:37,120 --> 00:55:40,120
Das war kein Tor!
1180
00:55:40,520 --> 00:55:41,520
Wir werden hier verkauft!
1181
00:55:41,700 --> 00:55:42,720
Sag 'n Sie das doch einmal!
1182
00:55:43,040 --> 00:55:44,020
Jawohl, verkauft!
1183
00:55:44,160 --> 00:55:45,900
Was werden Sie vor Gericht beweisen müssen?
1184
00:55:46,200 --> 00:55:47,380
Was sind Sie denn überhaupt?
1185
00:55:47,560 --> 00:55:48,860
Das geht Sie gar nicht, Zahn!
1186
00:55:49,180 --> 00:55:49,660
Wie Sie, Mr.
1187
00:55:49,800 --> 00:55:50,020
Therbing?
1188
00:55:50,280 --> 00:55:51,400
Was wollen Sie denn von mir?
1189
00:55:51,740 --> 00:55:52,640
Sie haben mich doch grüßen lassen!
1190
00:55:52,800 --> 00:55:53,920
Ich kenn' Sie ja gar nicht!
1191
00:55:54,260 --> 00:55:55,460
Dann werden Sie mich kennenlernen!
1192
00:55:55,560 --> 00:55:56,820
Einen Augenblick, mein Herr!
1193
00:55:57,080 --> 00:55:58,100
Hier wird nicht geoffen!
1194
00:55:58,420 --> 00:55:58,980
Und wenn dann...
1195
00:55:58,980 --> 00:55:59,640
Nur von mir!
1196
00:56:00,420 --> 00:56:01,040
Nummer drei!
1197
00:56:01,540 --> 00:56:02,780
Halten Sie diesen Mann!
1198
00:56:02,980 --> 00:56:03,940
Halten Sie den Mann!
1199
00:56:04,120 --> 00:56:06,100
Seien Sie froh, dass Sie so davon gekommen sind!
1200
00:56:06,420 --> 00:56:08,600
Aber es handelt sich ja hier gar nicht um Fußball!
1201
00:56:09,020 --> 00:56:09,180
Doch!
1202
00:56:09,700 --> 00:56:11,540
Hier handelt sich nur um Fußball!
1203
00:56:18,500 --> 00:56:20,000
Prinzesschen, erkennen Sie mich?
1204
00:56:20,180 --> 00:56:21,800
Warum haben Sie den Mann geurfeigt?
1205
00:56:22,480 --> 00:56:24,160
Das frage ich mich jetzt auch.
1206
00:56:24,320 --> 00:56:25,640
Das war doch der Verkehrte!
1207
00:56:26,860 --> 00:56:27,300
Drum!
1208
00:56:34,760 --> 00:56:35,540
Sie schuft.
1209
00:56:35,980 --> 00:56:37,020
Was haben Sie mir versprochen?
1210
00:56:37,180 --> 00:56:37,800
Was habe ich denn?
1211
00:56:38,180 --> 00:56:39,020
Sie haben mir versprochen?
1212
00:56:39,140 --> 00:56:40,340
Mich nicht mehr in Gefahr zu begeben.
1213
00:56:40,500 --> 00:56:41,300
War ich heute in Gefahr?
1214
00:56:41,640 --> 00:56:44,040
Ich stand unter dem Schutze von 25 .000 Schotten.
1215
00:56:44,520 --> 00:56:47,320
Ich hasse und verabscheue Sie aus tiefster Seele.
1216
00:56:47,580 --> 00:56:49,220
Oh, mein profetischer Vater.
1217
00:56:49,540 --> 00:56:50,820
Lassen Sie Ihren Vater in Ruhe.
1218
00:56:51,020 --> 00:56:52,080
Tenni sagte er zu mir.
1219
00:56:52,420 --> 00:56:54,360
Alle Leuchten, die mich lieb haben, nennen mich Tenni.
1220
00:56:54,640 --> 00:56:55,700
Tenni sagte er zu mir.
1221
00:56:56,100 --> 00:56:57,740
Pinsel in nie einem Löwen die Mande.
1222
00:56:58,340 --> 00:56:58,980
Schau nie in die Mande.
1223
00:56:58,980 --> 00:57:02,000
Sie haben mit einer brennenden Kerze in die Mündung einer Kanone oder mit
1224
00:57:02,000 --> 00:57:04,240
brennenden Herzen in die Seele einer Frau.
1225
00:57:04,500 --> 00:57:05,620
Denn das ist gefährlich.
1226
00:57:05,980 --> 00:57:08,340
Aber das ist nichts gegen die Gefahr, die Ihnen dir ruht.
1227
00:57:08,660 --> 00:57:12,340
Wie sie in mir, meinem Vater, Großvater und Urgroßvater gewohnt hat.
1228
00:57:12,800 --> 00:57:17,300
Das ist unser Gottverdammtes, gutmütiges, megfäbsches Familienherz.
1229
00:57:17,960 --> 00:57:18,980
Hüte dich vor ihm.
1230
00:57:19,540 --> 00:57:22,080
Und dieses gutmütige Herz haben Sie geerbt.
1231
00:57:22,380 --> 00:57:23,520
Jawohl, das Einzige.
1232
00:57:23,900 --> 00:57:26,220
Und das ist Schulter an, dass ich mir Ihren Sorgen zugezogen habe,
1233
00:57:26,220 --> 00:57:28,200
statt diesen Terbengs, seinem Schicksal zu überlassen.
1234
00:57:28,460 --> 00:57:29,260
Sein Schicksal?
1235
00:57:29,580 --> 00:57:30,820
Ja, die Schotten wollten ihn lünchen.
1236
00:57:30,960 --> 00:57:31,660
Da habe ich ihn gerettet.
1237
00:57:32,060 --> 00:57:33,640
Ich denke, Sie haben ihn ge- Eben dadurch.
1238
00:57:33,840 --> 00:57:35,860
Ich habe die Volkswut abreagiert.
1239
00:57:36,680 --> 00:57:39,560
Ansonsten, Sie haben Sie wieder einmal tadellos benommen.
1240
00:57:40,200 --> 00:57:42,040
Ich würde so etwas niemals von mir behaupten.
1241
00:57:42,320 --> 00:57:43,540
Aber aus Ihrem Munde höre ich es gern,
1242
00:57:43,860 --> 00:57:46,260
obgleich ich gar nicht mit mir zufrieden bin.
1243
00:57:46,560 --> 00:57:47,280
Was soll das heißen?
1244
00:57:47,560 --> 00:57:48,680
Sie müssen mich verstehen, Baby.
1245
00:57:49,080 --> 00:57:50,720
Wer hat Ihnen alle auf Baby zu mir zu sagen?
1246
00:57:50,920 --> 00:57:51,560
Schauen Sie, Baby.
1247
00:57:51,940 --> 00:57:53,300
Ganz England ist jetzt gespannt.
1248
00:57:53,300 --> 00:57:57,740
Ich fühle mich verantwortlich wie eine künstlerisch und ästhetisch einwandfreie
1249
00:57:57,740 --> 00:57:59,160
Einlösung meines Versprechens.
1250
00:57:59,480 --> 00:58:04,100
Ich gebe mir die größte Mühe, schöne und wertvolle Entwirke zu schmieden.
1251
00:58:04,200 --> 00:58:07,420
Aber ehe ich auch nur die Zeit habe, die Verwirklichung auch nur zu denken,
1252
00:58:08,100 --> 00:58:11,120
kommt jedes Mal dieser Terbengs und rennt mit seiner Backe gegen meine Hand.
1253
00:58:11,660 --> 00:58:16,000
Sie sind der gerissensste Hallunge, den jemals dieser Planet getragen hat.
1254
00:58:16,280 --> 00:58:17,660
Sie kennen meinen Bruder nicht.
1255
00:58:17,740 --> 00:58:19,180
Ich will ihn auch nicht kennenlernen.
1256
00:58:19,400 --> 00:58:22,580
Ich will sie auch nicht mehr kennenlernen.
1257
00:58:22,580 --> 00:58:23,180
Denken Sie sich durch.
1258
00:58:23,340 --> 00:58:23,820
Schaue Sie nicht.
1259
00:58:24,360 --> 00:58:26,380
Sie haben den Krach mit den Schotten angefangen.
1260
00:58:26,920 --> 00:58:28,240
Jetzt wollen Sie mir einreden.
1261
00:58:29,000 --> 00:58:29,920
Zufall gewesen.
1262
00:58:30,620 --> 00:58:31,880
Feige sind sie auch noch.
1263
00:58:32,600 --> 00:58:33,600
Aber nur bei Ihnen, Baby.
1264
00:58:34,240 --> 00:58:35,440
Der Teufel ist Ihr Baby.
1265
00:58:35,740 --> 00:58:37,180
Ich wollte, Sie wären mein Teufel.
1266
00:58:37,480 --> 00:58:37,900
Ich auch.
1267
00:58:38,200 --> 00:58:40,320
Ich würde Sie braten wie ein Spanferkel.
1268
00:58:40,660 --> 00:58:41,900
Oh, kochen können Sie auch?
1269
00:58:42,660 --> 00:58:44,520
Und doch werden Sie Ihre Wette verlieren.
1270
00:58:45,360 --> 00:58:46,540
Denn von heute ab wird Mr.
1271
00:58:46,660 --> 00:58:49,240
Terbengs in seinen wohl bewachtenden Biermauern bleiben.
1272
00:58:49,460 --> 00:58:50,980
Und da werden Sie nicht hereinkommen.
1273
00:58:51,420 --> 00:58:52,700
Oh, ich schicke meine Karte rein.
1274
00:58:53,160 --> 00:58:53,840
Was schicken Sie?
1275
00:58:54,060 --> 00:58:54,920
Meine Visitenkarte.
1276
00:58:55,620 --> 00:58:56,900
Sie kriegen das fertig.
1277
00:58:57,340 --> 00:58:58,140
Wer ist dann reingelassen?
1278
00:58:58,140 --> 00:58:59,120
Oh ja.
1279
00:58:59,700 --> 00:59:02,400
Wie Sie aber da wieder rauskommen, das ist die Frage.
1280
00:59:02,680 --> 00:59:03,480
Aber drin bin ich.
1281
00:59:04,320 --> 00:59:05,460
Sie wohnen im Ernst?
1282
00:59:05,500 --> 00:59:07,820
Ach, es ist ganz gefahrlos, glauben Sie mir.
1283
00:59:08,480 --> 00:59:10,480
Ihre Sorge um mich ist wirklich rührend.
1284
00:59:10,760 --> 00:59:11,120
Wirklich.
1285
00:59:12,980 --> 00:59:13,640
Gehen Sie!
1286
00:59:15,800 --> 00:59:17,320
Wie sehe ich jetzt aus?
1287
00:59:18,060 --> 00:59:20,040
Wie ein Kanainvogel, der die Staub hat.
1288
00:59:26,160 --> 00:59:26,640
Apropos!
1289
00:59:27,000 --> 00:59:30,360
Wir waren der vornehmende Vogel, der meinem Nachbar nach dem Leben trachtete.
1290
00:59:30,860 --> 00:59:32,220
Mein Verlobter!
1291
00:59:39,120 --> 00:59:40,220
Achtung, Achtung!
1292
00:59:40,740 --> 00:59:43,380
Die Mannschaften treten wieder an, die Pause ist vorüber.
1293
00:59:44,380 --> 00:59:45,220
Feiner Kerl.
1294
00:59:45,440 --> 00:59:45,700
Wieso?
1295
00:59:46,580 --> 00:59:47,680
Wo bleibt die Ohrfeige?
1296
00:59:48,300 --> 00:59:51,940
Ich nenne noch einmal das Resultat der Halbzeit 3 zu 1 für England.
1297
00:59:52,540 --> 00:59:52,880
Die 3.
1298
00:59:53,040 --> 00:59:54,090
Ohrfeige ist gelandet.
1299
00:59:54,800 --> 00:59:55,340
Wahrhaftig?
1300
00:59:56,640 --> 01:00:00,880
Wahrhaftig ein schönes Resultat, aber noch ist das Match nicht entschieden.
1301
01:00:01,220 --> 01:00:02,540
Vor 60 .000 Zeugen.
1302
01:00:03,320 --> 01:00:04,780
Achtung, Achtung!
1303
01:00:05,280 --> 01:00:09,000
Meine Damen und Herren, hier ist wenigen Lasket der Reporter der London News.
1304
01:00:09,660 --> 01:00:10,580
Ich habe die Ehre,
1305
01:00:10,820 --> 01:00:14,140
als erster allen Freund unseres Plattes die Mitteilung machen zu können,
1306
01:00:14,720 --> 01:00:15,200
dass Mr.
1307
01:00:15,340 --> 01:00:19,520
Astor Terbengs, soeben in Gegenwart von 60 .000 Zeugen,
1308
01:00:20,040 --> 01:00:22,820
seine dritte Rate in Empfang genommen hat.
1309
01:00:22,820 --> 01:00:24,960
Wir sehen dieser Unhold,
1310
01:00:25,100 --> 01:00:27,880
der sich Dänsemack Fep nennt und den wir alle verabscheuen.
1311
01:00:28,200 --> 01:00:29,240
Held sein Versprechen.
1312
01:00:29,720 --> 01:00:30,140
Verbrechen.
1313
01:00:30,480 --> 01:00:31,600
Oh nein, im Savoy.
1314
01:00:32,360 --> 01:00:33,440
Achtung, Achtung!
1315
01:00:34,180 --> 01:00:35,980
Die Entscheidungsschlacht beginnt.
1316
01:00:40,420 --> 01:00:42,320
Eine junge Dame wünscht dir zu sprechen.
1317
01:00:42,560 --> 01:00:43,160
Halt die Schnurzchen.
1318
01:00:49,560 --> 01:00:50,840
Sie wartet in der Garderobe.
1319
01:00:51,160 --> 01:00:51,780
Ist sie hübsch?
1320
01:00:58,080 --> 01:00:58,940
Mein Freund.
1321
01:00:59,580 --> 01:01:03,320
Verzeihen Sie, großer Meister, dass ich es war, bis zu Ihnen vorzudringen.
1322
01:01:04,340 --> 01:01:06,360
Dringen Sie, dringen Sie.
1323
01:01:07,360 --> 01:01:08,820
Haben wir noch Autogramme?
1324
01:01:14,300 --> 01:01:18,020
Ich hatte schon einmal die Gelegenheit, Ihre hohe Kunst zu bewundern.
1325
01:01:18,280 --> 01:01:19,740
Wann hatten Sie die Gelegenheit?
1326
01:01:19,960 --> 01:01:20,920
Letzten Mittwoch.
1327
01:01:21,220 --> 01:01:21,780
Mittwoch.
1328
01:01:22,860 --> 01:01:25,200
Donnerstag hätten Sie mich sehen müssen, da war ich viel besser.
1329
01:01:27,000 --> 01:01:27,340
Danke.
1330
01:01:27,700 --> 01:01:29,460
Was kann ich sonst für Sie tun?
1331
01:01:30,760 --> 01:01:32,300
Ich bin Cavalier.
1332
01:01:32,740 --> 01:01:33,400
Nicht war, Meister.
1333
01:01:33,700 --> 01:01:35,020
Sie zauber noch außerdem Hause.
1334
01:01:36,100 --> 01:01:38,540
Ich habe in den vornehmsten Familien gezaubert.
1335
01:01:39,180 --> 01:01:40,420
Ich möchte Sie engagieren.
1336
01:01:41,980 --> 01:01:45,040
Ich habe Ihnen eine günstige Mitteilung zu machen, verehrter Gönner.
1337
01:01:45,560 --> 01:01:48,120
Sie brauchen mich in Hinkunft nicht mehr zu verabscheuen.
1338
01:01:48,720 --> 01:01:49,320
Ich gebe es auf.
1339
01:01:50,680 --> 01:01:51,740
Sind Sie krank?
1340
01:01:52,600 --> 01:01:53,720
Mir fällt nichts mehr ein.
1341
01:01:54,740 --> 01:01:58,200
So sehr ich mich darüber freue, so sehr drängt sich mir die Frage auf,
1342
01:01:58,240 --> 01:02:00,300
wofür habe ich Ihnen die 50 Pfund Vorschuss gezahlt?
1343
01:02:00,760 --> 01:02:01,780
Vielleicht liegt es daran.
1344
01:02:02,360 --> 01:02:02,840
Die sind alle.
1345
01:02:07,140 --> 01:02:09,160
Ich werde mir also weiter den Kopf zerbrechen.
1346
01:02:09,660 --> 01:02:11,820
Ich bewundere Ihre gewissenlosigkeit.
1347
01:02:12,540 --> 01:02:15,200
Denken Sie gar nicht an das Geld der Leute, die auf Sie gesetzt haben?
1348
01:02:15,940 --> 01:02:17,140
Das Geld der anderen Leute?
1349
01:02:17,380 --> 01:02:17,800
Ist das nichts?
1350
01:02:18,100 --> 01:02:18,780
Nein, mein Lieber.
1351
01:02:18,980 --> 01:02:20,040
Mir machen Sie nichts vor.
1352
01:02:20,180 --> 01:02:20,820
Sie sind verliebt.
1353
01:02:20,900 --> 01:02:22,320
Sie verblenden bei Ihrem Gehirn Schmalz.
1354
01:02:23,160 --> 01:02:24,420
Es ist halt schwer.
1355
01:02:24,500 --> 01:02:27,060
Man müsste wissen, welche Vorsichtsmaßnahmen Terbings getroffen hat.
1356
01:02:27,360 --> 01:02:28,380
Aber wie wollen Sie das erfahren?
1357
01:02:28,860 --> 01:02:31,860
Durch ein Interview mit Dave, mit Terbings, von Dave, von Ihnen.
1358
01:02:33,020 --> 01:02:34,260
Herr, wofür halten Sie mich?
1359
01:02:34,720 --> 01:02:37,020
Ich würde Sie verabscheuen, aber es wäre großartig.
1360
01:02:37,400 --> 01:02:38,260
Prost, Prost.
1361
01:02:42,480 --> 01:02:46,620
Ein Interview mit Terbings wäre natürlich auf alle Fälle großartig für mich.
1362
01:02:46,820 --> 01:02:47,820
Ein gefundenes Fressen.
1363
01:02:49,080 --> 01:02:51,660
Auch wenn ich die Ergebnisse nicht missbrauchen würde.
1364
01:02:51,660 --> 01:02:52,640
Eben.
1365
01:02:53,680 --> 01:02:56,820
Was tut aber Terbings, wenn ich mich als Reporter anwenden lasse?
1366
01:02:57,080 --> 01:02:58,560
Oh, ich würde Sie rausschmeißen.
1367
01:02:59,120 --> 01:02:59,440
Eben.
1368
01:03:00,180 --> 01:03:02,820
Und wenn Sie ihm meine Karte hineinschicken?
1369
01:03:09,780 --> 01:03:10,420
Großartig.
1370
01:03:34,340 --> 01:03:39,100
Einatmen, ausatmen, primativ, ausatmen, luftanhalten, Usten.
1371
01:03:41,580 --> 01:03:43,340
Sind Sie stark genug, die Wahrheit zu hören?
1372
01:03:43,560 --> 01:03:43,880
Ja, bitte.
1373
01:03:44,780 --> 01:03:47,920
Ich habe noch nie in meinem Leben einen so robustgesunden Menschen gesehen wie
1374
01:03:47,920 --> 01:03:48,120
Sie.
1375
01:03:48,120 --> 01:03:50,200
Ja, ich habe aber doch solchen Druck hier im Magen.
1376
01:03:50,500 --> 01:03:50,700
Druck?
1377
01:03:51,040 --> 01:03:51,120
Ja.
1378
01:03:51,800 --> 01:03:52,120
Im Magen?
1379
01:03:52,360 --> 01:03:52,500
Ja.
1380
01:03:53,620 --> 01:03:54,940
Was in einem Magen liegt, ja?
1381
01:03:55,580 --> 01:03:56,480
Ist Tänzen mit Fäben.
1382
01:03:57,260 --> 01:03:59,160
Aber in drei Tagen, wenn Sie keinen Druck mehr haben.
1383
01:03:59,520 --> 01:04:02,460
So, und nun muss ich gehen, denn ich habe auch wirkliche Patienten.
1384
01:04:03,540 --> 01:04:04,460
Haben Sie schon gelesen?
1385
01:04:05,260 --> 01:04:08,500
England, Schottland, 4 zu 2, Terbings, Tänzen, 3 zu 0.
1386
01:04:09,160 --> 01:04:10,600
Deshalb ist mein Schöpfer auch oben.
1387
01:04:10,840 --> 01:04:11,220
Bei wem?
1388
01:04:11,320 --> 01:04:11,600
Bei Mr.
1389
01:04:11,740 --> 01:04:12,120
Terbings.
1390
01:04:12,460 --> 01:04:12,600
Dr.
1391
01:04:12,800 --> 01:04:13,100
Bill Moore?
1392
01:04:13,320 --> 01:04:13,800
Nein, Dr.
1393
01:04:14,040 --> 01:04:14,280
Lawrence.
1394
01:04:14,800 --> 01:04:15,500
Ah, Dankeschön.
1395
01:04:18,120 --> 01:04:18,260
Bitte.
1396
01:04:24,000 --> 01:04:25,700
Ja, hallo, hier Dr.
1397
01:04:25,920 --> 01:04:26,200
Lawrence.
1398
01:04:26,980 --> 01:04:29,340
Sagen Sie mal, habe ich meinen Schirm oben stehen lassen?
1399
01:04:30,500 --> 01:04:31,440
Nein, hat Dr.
1400
01:04:31,580 --> 01:04:32,480
Sidonis Schirm gekommen.
1401
01:04:33,040 --> 01:04:33,480
Dankeschön.
1402
01:04:34,460 --> 01:04:35,120
Wie geht's, Mr.
1403
01:04:35,260 --> 01:04:35,680
Terbengs?
1404
01:04:36,360 --> 01:04:37,020
Hat's gewirkt?
1405
01:04:37,280 --> 01:04:37,720
Ein Moment.
1406
01:04:39,580 --> 01:04:40,140
Herr Dr.
1407
01:04:40,360 --> 01:04:41,840
Lawrence lässt fragen, ob es gewirkt hat.
1408
01:04:42,460 --> 01:04:43,520
Was soll denn gewirkt haben?
1409
01:04:44,300 --> 01:04:45,520
Er hat mir hier nichts verschrieben?
1410
01:04:47,200 --> 01:04:47,600
Mr.
1411
01:04:47,740 --> 01:04:49,180
Terbig, es ist unglücklich, weil ihm der Dr.
1412
01:04:49,360 --> 01:04:50,080
nichts verschrieben hat.
1413
01:04:50,740 --> 01:04:52,320
Aber warum habe ich ihn denn nichts verschrieben?
1414
01:04:52,320 --> 01:04:53,540
Weil ihm nichts fehlt.
1415
01:04:54,000 --> 01:04:57,100
Na also, ob er was kann?
1416
01:04:57,840 --> 01:04:59,040
Sich in Lichtkasten setzen?
1417
01:04:59,900 --> 01:05:01,080
Schaden kann es nicht.
1418
01:05:02,100 --> 01:05:03,660
Nein, nein, ich komme heute nicht mehr.
1419
01:05:04,900 --> 01:05:05,720
Mein Assistent.
1420
01:05:06,920 --> 01:05:08,160
Ich will's versuchen.
1421
01:05:11,140 --> 01:05:12,280
Gestatten Sie, meine Herren.
1422
01:05:13,280 --> 01:05:13,520
Mr.
1423
01:05:13,640 --> 01:05:18,520
Baltazar Adola Flanelli, der Großimitator großer Männer großer Zeiten.
1424
01:05:19,000 --> 01:05:19,260
Mr.
1425
01:05:19,420 --> 01:05:20,920
Strauman, Earl of Wigglebottom.
1426
01:05:22,000 --> 01:05:24,320
Ich habe ihn in höchsten Häusern...
1427
01:05:24,320 --> 01:05:24,840
Gezaubert.
1428
01:05:25,120 --> 01:05:26,860
Er hat ihn in höchsten Häusern gezaubert.
1429
01:05:27,480 --> 01:05:29,000
Fangen Sie bitte an, sich zurechtzumachen.
1430
01:05:30,220 --> 01:05:31,820
Tensenberg -Fab kann jeden Moment kommen.
1431
01:05:32,560 --> 01:05:33,840
Woher wissen Sie das, Prinzessin?
1432
01:05:34,100 --> 01:05:35,080
Ich weiß es, mein Prinz.
1433
01:05:35,340 --> 01:05:36,300
Er wird reinkommen...
1434
01:05:36,300 --> 01:05:37,160
Und dann wird er festgenommen.
1435
01:05:37,800 --> 01:05:38,320
Vorsicht!
1436
01:05:38,600 --> 01:05:40,860
Er wird nicht festgenommen, sondern vorgelassen.
1437
01:05:41,420 --> 01:05:44,700
Und dieser wacke Herr wird ihn in der Maske meines Vaters empfangen.
1438
01:05:45,440 --> 01:05:46,440
Und jetzt hat Mr.
1439
01:05:46,620 --> 01:05:47,900
Flanelli seinen großen Moment.
1440
01:05:48,660 --> 01:05:51,420
Er erhält die Backpfeife und sagt...
1441
01:05:52,220 --> 01:05:53,760
Mein Name ist Flanelli.
1442
01:05:54,320 --> 01:05:56,280
Es ist nicht das erste Mal, dass wir uns begegnen.
1443
01:05:56,580 --> 01:06:00,040
Schon dreimal hatten Sie das Missgeschick, den Falschen zu hohe Feigen.
1444
01:06:00,660 --> 01:06:03,020
Möge das Ihrem Hochmut einer Lehre sein.
1445
01:06:03,260 --> 01:06:04,100
Nidelle Tante.
1446
01:06:05,440 --> 01:06:05,920
Großartig.
1447
01:06:06,060 --> 01:06:07,000
Und dann verhauen wir ihn.
1448
01:06:07,480 --> 01:06:09,140
Davon würde ich abraten.
1449
01:06:09,220 --> 01:06:10,400
Das tun wir auch nicht.
1450
01:06:10,480 --> 01:06:11,400
Das brauchen wir auch nicht.
1451
01:06:11,620 --> 01:06:12,640
Denn Tensen ist blamiert.
1452
01:06:12,740 --> 01:06:14,280
Ihr Vater rehabilitiert?
1453
01:06:14,740 --> 01:06:18,120
Und das Wichtigste, wir haben die Lache auf unserer Seite.
1454
01:06:18,580 --> 01:06:19,060
Ausgezeichnet.
1455
01:06:19,060 --> 01:06:21,120
Darf ich bitten?
1456
01:07:07,640 --> 01:07:09,180
Nehmen Sie bitte hier Platzmeister.
1457
01:07:14,040 --> 01:07:14,480
Mr.
1458
01:07:14,700 --> 01:07:15,560
Tensen, McFab.
1459
01:07:16,180 --> 01:07:16,920
So ein Strolt.
1460
01:07:17,600 --> 01:07:19,800
Ich habe ja gewusst, man kann sich aus dem Haus ein Wort verlassen.
1461
01:07:19,980 --> 01:07:21,180
Der Herr Präsident lässt bitten.
1462
01:07:26,020 --> 01:07:27,900
Wie war der Werte -Herr -Name?
1463
01:07:28,240 --> 01:07:28,740
Flanelli.
1464
01:07:28,920 --> 01:07:29,040
Mr.
1465
01:07:29,160 --> 01:07:29,560
Flanelli.
1466
01:07:30,380 --> 01:07:31,880
Spielhonorah 50 Pfund.
1467
01:07:32,800 --> 01:07:34,680
Extrahonorah von 100 Pfund nur.
1468
01:07:35,060 --> 01:07:37,560
Denn schöpferische Leistung so überzeugen.
1469
01:07:37,720 --> 01:07:38,900
Dass er mir eine knallt.
1470
01:07:39,200 --> 01:07:39,940
Bin im Bild, Mister.
1471
01:07:40,520 --> 01:07:41,780
Wie war der Werte -Herr -Name?
1472
01:08:04,420 --> 01:08:05,220
Herr Präsident.
1473
01:08:05,940 --> 01:08:09,060
Ich appelliere an Ihren Sinn für Humor, der es mir sicherlich verzeihen wird,
1474
01:08:09,160 --> 01:08:11,240
dass ich auf diese nicht alltägliche Art hier eindringe.
1475
01:08:11,560 --> 01:08:13,040
Nein, ich wundere mich über gar nichts mehr.
1476
01:08:13,200 --> 01:08:15,280
Mein Beruf zwingt mich manchmal zu Maßnahmen,
1477
01:08:15,440 --> 01:08:17,279
die etwas aufdringlich erscheinen können.
1478
01:08:18,040 --> 01:08:18,899
Aufdringlich ist gut.
1479
01:08:19,300 --> 01:08:20,020
Darf ich Platz nehmen?
1480
01:08:22,000 --> 01:08:23,939
Ich weiß nicht, wozu Sie als Platz nehmen müssen.
1481
01:08:24,220 --> 01:08:24,600
Aber bitte.
1482
01:08:26,700 --> 01:08:29,660
Herr Präsident, darf ich Ihnen etwas vorschlagen?
1483
01:08:30,140 --> 01:08:31,120
Bitte schlagen Sie zu.
1484
01:08:31,800 --> 01:08:33,279
Ich sehe mit Vergnügen, Herr Präsident,
1485
01:08:33,460 --> 01:08:36,020
dass Ihre gute Laune noch nicht verloren und offenbar nicht die Absicht haben,
1486
01:08:36,040 --> 01:08:36,760
mich an die Luft zu setzen.
1487
01:08:36,859 --> 01:08:38,180
Ich danke Ihnen, dass Sie mir Gelegenheit geben,
1488
01:08:38,279 --> 01:08:39,600
ein paar Minuten mit Ihnen zu blaudern.
1489
01:08:39,779 --> 01:08:41,880
Erli, sorgen Sie dafür, dass Paps nicht dazwischen kommt.
1490
01:08:42,160 --> 01:08:42,700
Sehen Sie, Mr.
1491
01:08:43,040 --> 01:08:44,899
Terbengs, mein Vater hat immer gesagt.
1492
01:08:45,340 --> 01:08:46,439
Tenny hat er zu mir gesagt.
1493
01:08:46,840 --> 01:08:48,700
Alle Leute, die mich lieb haben, nennen mich Tenny.
1494
01:08:48,700 --> 01:08:50,060
Tenny hat er gesagt.
1495
01:08:50,520 --> 01:08:53,060
Schone Dein Feind nicht, bis er am Boden liegt.
1496
01:08:53,600 --> 01:08:54,640
Liegt er aber am Boden.
1497
01:08:55,439 --> 01:08:56,439
Dann sei großmütig.
1498
01:08:57,020 --> 01:08:58,100
Sie liegen jetzt am Boden, Mr.
1499
01:08:58,200 --> 01:08:58,580
Terbengs.
1500
01:08:58,600 --> 01:08:59,740
Respektive sitzen im Kasten.
1501
01:09:00,479 --> 01:09:01,920
Und die Verlockung ist groß.
1502
01:09:02,380 --> 01:09:03,340
Aber das liegt mir nicht.
1503
01:09:03,859 --> 01:09:06,560
Das liegt wieder an unserem guten Mütchen, Macphabchen -Familienherzen.
1504
01:09:06,660 --> 01:09:08,200
Ich weiß nicht, ob Sie schon mal davon gehört haben.
1505
01:09:08,979 --> 01:09:13,920
Und wenn ich deshalb in Ihrem wehrlosen Zustand die Ohrfeige nur symbolisch
1506
01:09:13,920 --> 01:09:14,540
andeute.
1507
01:09:15,319 --> 01:09:15,899
Nr.
1508
01:09:15,939 --> 01:09:16,200
4.
1509
01:09:16,840 --> 01:09:19,420
So heißt das nicht etwa, dass Sie sie ableugnen dürfen.
1510
01:09:19,899 --> 01:09:22,600
Sonst werde ich gezwungen, ein Reporter als Zeugen zu rufen,
1511
01:09:22,720 --> 01:09:24,200
der bereits im Vorzimmer wartet.
1512
01:09:26,779 --> 01:09:29,340
Nein, das ist absolut nicht nötig.
1513
01:09:30,000 --> 01:09:32,399
Ich möchte bei dieser Gelegenheit nicht versäumen, Mr.
1514
01:09:32,520 --> 01:09:33,880
Tency Macphabchen zu bemerken,
1515
01:09:34,399 --> 01:09:38,640
dass ich mich einer gewissen Sympathie ihn gegenüber nicht enthalten kann.
1516
01:09:39,479 --> 01:09:43,279
Ich muss gestehen, ein Mann wie Sie brauche schon lange in meinem Geschäft.
1517
01:09:44,500 --> 01:09:45,000
Mr.
1518
01:09:45,000 --> 01:09:45,500
Terbengs.
1519
01:09:46,120 --> 01:09:49,620
Sollte das dem Versuch einer Bestechung auch nur in die Nähe kommen?
1520
01:09:50,240 --> 01:09:52,020
So muss ich Sie gleich darauf aufmerksam machen,
1521
01:09:52,580 --> 01:09:54,900
dass dieser Versuch zum Scheitern verurteilt ist.
1522
01:09:55,380 --> 01:09:56,500
Im Gegenteil, Mr.
1523
01:09:56,740 --> 01:10:00,640
Tency Macphab, ich bin weit davon entfernt, Sie bestimmen zu wollen,
1524
01:10:01,020 --> 01:10:02,580
dass Sie von Ihrem Vorhaben abgehen.
1525
01:10:03,220 --> 01:10:04,880
Ich bin doch Selbstsportsmann.
1526
01:10:06,340 --> 01:10:07,840
Mein Vorschlag geht nun dahin,
1527
01:10:08,000 --> 01:10:10,490
dass Sie mir die drei übrigen Raten jetzt gleich verabfolgen.
1528
01:10:11,150 --> 01:10:14,730
Dann werden wir glatt und ich hätte weiter keine Forderung mehr an Sie.
1529
01:10:17,570 --> 01:10:17,970
Mr.
1530
01:10:18,310 --> 01:10:21,970
Terbengs, so gern ich Ihnen entgegenkommen möchte, so sehr muss ich bedanken.
1531
01:10:22,000 --> 01:10:23,940
Sie schauen ihren Vorschlag nicht annehmen zu können.
1532
01:10:24,500 --> 01:10:26,360
Vergessen Sie nicht, ganz London.
1533
01:10:26,820 --> 01:10:29,940
Ich kann wohl sagen, dass ganze britische Reich schaut auf uns beide.
1534
01:10:30,500 --> 01:10:32,100
Schade, dass man Sie so nicht sitzen sehen kann.
1535
01:10:32,680 --> 01:10:34,060
Verzeihen Sie, wenn ich Sie unterbreche.
1536
01:10:34,400 --> 01:10:35,400
Aber ist Ihnen auch so warm?
1537
01:10:35,660 --> 01:10:36,580
Ich kann's kälter stillen.
1538
01:10:37,480 --> 01:10:37,700
Danke.
1539
01:10:38,380 --> 01:10:38,840
Mr.
1540
01:10:39,020 --> 01:10:41,860
Tenzenberg, ich will Ihnen gewiss nichts vorschlagen,
1541
01:10:42,120 --> 01:10:43,980
was Ihrem Ansehen Abbruch tun kann.
1542
01:10:44,280 --> 01:10:44,920
Ich verstehe.
1543
01:10:45,260 --> 01:10:46,760
Es liegt Ihnen natürlich auch fern, Mr.
1544
01:10:46,960 --> 01:10:49,680
Terbengs, die Konversation nur aus dem Grunde mit mir zu pflegen,
1545
01:10:49,680 --> 01:10:52,180
um Zeit zu gewinnen, bis Ihnen jemand zu Hilfe kommt.
1546
01:10:52,300 --> 01:10:54,980
Ganz fern, das liegt mir ganz fern.
1547
01:10:55,280 --> 01:10:55,580
Eben.
1548
01:10:55,960 --> 01:10:57,020
Es wäre auch eine Illusion.
1549
01:10:57,400 --> 01:11:00,340
Denn ich habe order gegeben, dass man uns nicht stört, bis ich klingle.
1550
01:11:00,580 --> 01:11:01,980
Also können wir ganz ruhig plaudern?
1551
01:11:02,420 --> 01:11:03,160
Ganz ruhig.
1552
01:11:05,300 --> 01:11:06,020
Wie ist da?
1553
01:11:06,420 --> 01:11:07,080
Sehr verehrter, Mr.
1554
01:11:07,180 --> 01:11:07,580
Terbengs.
1555
01:11:07,680 --> 01:11:10,060
Ich wollte mich nur erkundigen, wie lange Sie noch zu tun haben.
1556
01:11:11,220 --> 01:11:11,780
5 Minuten.
1557
01:11:12,420 --> 01:11:13,020
10 Minuten.
1558
01:11:13,300 --> 01:11:13,600
Danke.
1559
01:11:14,240 --> 01:11:15,040
Das genügt uns.
1560
01:11:17,520 --> 01:11:19,780
Könnten Sie sich nicht doch noch entschließen?
1561
01:11:20,240 --> 01:11:20,660
Wozu?
1562
01:11:20,700 --> 01:11:21,960
Mit den Rest auszuhändigen.
1563
01:11:22,520 --> 01:11:23,040
Ausgeschlossen?
1564
01:11:23,260 --> 01:11:24,100
Auch nicht eine?
1565
01:11:24,400 --> 01:11:25,060
Nein, nein, nein.
1566
01:11:25,320 --> 01:11:25,780
Doch, doch.
1567
01:11:26,260 --> 01:11:26,720
Eine.
1568
01:11:27,120 --> 01:11:28,580
Seien Sie kein Unmensch.
1569
01:11:29,120 --> 01:11:30,380
Ich kann's nicht machen.
1570
01:11:31,020 --> 01:11:34,240
Eine junge Dame, die ich verehre, würde mich auslachen.
1571
01:11:36,800 --> 01:11:40,200
Ich wusste ja, dass eine Dürne im Spiel ist.
1572
01:11:40,600 --> 01:11:41,380
Was haben Sie gesagt?
1573
01:11:41,840 --> 01:11:42,340
Dürne!
1574
01:11:45,260 --> 01:11:47,680
Schön reingelegt haben Sie mich, Sie Gauner.
1575
01:11:47,680 --> 01:11:49,240
Also gut, Nummer fünf.
1576
01:11:49,900 --> 01:11:50,700
Aber jetzt geh ich.
1577
01:11:50,860 --> 01:11:52,500
Bleiben Sie da noch ein wenig.
1578
01:11:53,440 --> 01:11:55,100
Nein, nein, sind mir viel zu gefährlich.
1579
01:11:56,580 --> 01:12:01,020
Herr, wollen Sie mir eine kleben?
1580
01:12:01,540 --> 01:12:02,380
Oder nicht?
1581
01:12:02,660 --> 01:12:04,220
Ich denke ja gar nicht dran.
1582
01:12:04,520 --> 01:12:07,360
Wissen Sie, was für mich auf dem Spiel steht?
1583
01:12:08,120 --> 01:12:08,860
Was denn?
1584
01:12:09,680 --> 01:12:11,280
Nur hundert von.
1585
01:12:12,360 --> 01:12:13,480
Und was geht das mich an?
1586
01:12:13,880 --> 01:12:16,580
Auch Sie, ungefälliger Hund.
1587
01:12:20,040 --> 01:12:20,480
Mr.
1588
01:12:20,920 --> 01:12:22,960
Tänzenbeckfepp, mein Name ist Flanelli.
1589
01:12:23,340 --> 01:12:23,780
Angenehm.
1590
01:12:23,980 --> 01:12:27,740
Schon dreimal hatten Sie das Missgeschick, den Fall schon zu oerfeigen.
1591
01:12:28,220 --> 01:12:30,500
Möge, dass Ihrem Hochmut eine Lehre sein.
1592
01:12:31,080 --> 01:12:31,740
Sie, dilettant.
1593
01:12:31,900 --> 01:12:34,480
Ich habe das Gefühl, das lege hier ein Missverständnis vor.
1594
01:12:34,680 --> 01:12:35,660
Den Eindruck habe ich ja auch.
1595
01:12:35,780 --> 01:12:37,780
Und wir haben die Lacher jetzt auf unserer Seite.
1596
01:12:49,420 --> 01:12:53,320
Dieses Stahlkammer, in die einzutreten wir im Begriff sind,
1597
01:12:53,860 --> 01:12:56,800
befindet sich acht Meter dreißig unter der Temse.
1598
01:12:58,860 --> 01:13:00,260
Sehr ungemütlich.
1599
01:13:01,100 --> 01:13:04,700
Drei Schlüssel sind nötig, um den Stromkreis zu schließen,
1600
01:13:05,200 --> 01:13:09,260
der den verwickelten Mechanismus in Bewegung setzt, diese Türe zu öffnen.
1601
01:13:09,540 --> 01:13:14,320
Respekt hebe den Stromkreis zu öffnen, um diese Tür zu schließen.
1602
01:13:14,320 --> 01:13:16,680
Die ersten Schlüssel verwaltet Mr.
1603
01:13:16,860 --> 01:13:17,200
Standing.
1604
01:13:17,920 --> 01:13:19,600
Die zweiten betreut Mr.
1605
01:13:19,980 --> 01:13:19,980
Siedler.
1606
01:13:20,600 --> 01:13:24,660
Den Dritten und Wichtigsten haben wir in diesem Augenblick die Ehre, Ihnen,
1607
01:13:24,880 --> 01:13:27,480
Herr Präsident, persönlich zu überreichen.
1608
01:13:27,620 --> 01:13:30,420
Nicht ohne Ihr geneigtes Augenmerk auf die Tatsache zu lenken,
1609
01:13:30,840 --> 01:13:34,820
dass dieser Schlüssel die Besonderheit hat, auch von Ihnen zu schließen.
1610
01:13:35,760 --> 01:13:38,080
So dass es weder meinem Kollegen, Mr.
1611
01:13:38,280 --> 01:13:40,020
Sitting, noch meinem Kollegen, Mr.
1612
01:13:40,200 --> 01:13:45,280
Standing, möglich ist, von außen hinein zu gelangen, ohne das Einverständnis,
1613
01:13:45,600 --> 01:13:46,140
von Ihnen.
1614
01:13:47,100 --> 01:13:48,220
Also von Ihnen.
1615
01:13:48,960 --> 01:13:50,920
Von Ihnen, von Ihnen.
1616
01:13:51,580 --> 01:13:52,560
Zusammenfassend.
1617
01:13:53,100 --> 01:13:54,180
Von Ihnen, von außen.
1618
01:13:54,940 --> 01:13:56,460
Von Ihnen, von Ihnen.
1619
01:13:57,240 --> 01:13:59,980
Ein etwas komplizierter Mechanismus.
1620
01:14:05,960 --> 01:14:06,780
Herr Präsident!
1621
01:14:16,140 --> 01:14:19,580
Vielen Dank.
1622
01:14:25,820 --> 01:14:26,940
Wir hoffen,
1623
01:14:27,080 --> 01:14:31,540
dass Sie mit dem in Mahlerheile zusammengetragenen Komfort zufrieden sein
1624
01:14:31,540 --> 01:14:31,840
werden.
1625
01:14:32,320 --> 01:14:33,060
Darf ich bitten?
1626
01:14:42,380 --> 01:14:44,280
Haben Sie doch irgendetwas den Wunsch?
1627
01:14:44,880 --> 01:14:45,880
Lektüre etwa?
1628
01:14:46,560 --> 01:14:47,190
Vielleicht Jürgenius.
1629
01:14:47,840 --> 01:14:50,440
Sie lassen Sie die Witze, meine Herren.
1630
01:14:50,440 --> 01:14:54,060
Also, leben Sie wohl, Herr Präsident.
1631
01:14:55,420 --> 01:14:58,500
Ach, wie beneide ich Sie um diese idyllische Ruhe,
1632
01:14:59,000 --> 01:15:03,360
die Ihnen für die nächsten 48 Stunden aus diesen Mauern entgegenstrahlen wird,
1633
01:15:04,080 --> 01:15:09,500
während ich armes Luder meinen gesellschaftlichen Verpflichtungen nachhetzen
1634
01:15:09,500 --> 01:15:09,740
muss.
1635
01:15:11,180 --> 01:15:14,380
Britsch, Golf, Poker.
1636
01:15:15,180 --> 01:15:17,780
Vielleicht gehe ich sogar ein bisschen auf die Jagd,
1637
01:15:17,780 --> 01:15:21,980
um die ebenso traurige wie seltene Gelegenheit einer Trennung von Ihnen
1638
01:15:21,980 --> 01:15:23,760
auszukosten.
1639
01:15:24,660 --> 01:15:27,060
Ich sehe, Sie leiden darunter mir entfährt.
1640
01:15:27,800 --> 01:15:32,060
Ich weiß auch, dass Sie gern bleiben möchten, wenn Sie nicht gehen müssten.
1641
01:15:32,300 --> 01:15:33,340
Das wissen Sie, Herr Präsident.
1642
01:15:33,720 --> 01:15:34,740
Das weiß ich.
1643
01:15:35,280 --> 01:15:41,280
Ebenso gern, wie Sie jetzt gehen möchten, wenn Sie nicht bleiben müssten.
1644
01:15:43,760 --> 01:15:45,460
Ist der Herr Präsident schon in Sicherheit?
1645
01:15:45,820 --> 01:15:46,720
In völliger Sicherheit.
1646
01:15:46,720 --> 01:15:47,940
Es kann nichts passieren.
1647
01:15:48,180 --> 01:15:50,560
Also, erstens sitzt der Herr Präsident im Safe.
1648
01:15:50,980 --> 01:15:54,140
Und zweitens, was Sie noch nicht wissen, meine Herren, ist Mr.
1649
01:15:54,300 --> 01:15:57,140
Tenzen Macfab heute nach Schottland entführt worden.
1650
01:16:13,860 --> 01:16:14,960
Schön und schade.
1651
01:16:15,280 --> 01:16:15,500
Was?
1652
01:16:15,500 --> 01:16:16,880
Schön, dass wir hier rodeln.
1653
01:16:16,980 --> 01:16:18,640
Schade, dass ich heute nach London zurück muss.
1654
01:16:18,940 --> 01:16:19,480
Müssen Sie?
1655
01:16:19,780 --> 01:16:20,980
Unbedingt, mein letzter Zeitpunkt.
1656
01:16:21,000 --> 01:16:22,320
Der Zug geht 7 .50 Uhr.
1657
01:16:22,800 --> 01:16:25,580
Da müssen Sie spätestens um 7 .30 Uhr von hier mit dem Schlitten vor.
1658
01:16:25,760 --> 01:16:29,120
Und Sie müssen spätestens um 7 .20 Uhr Ihre Fäustlinge von meinem Adams
1659
01:16:29,120 --> 01:16:29,780
abzunehmen.
1660
01:16:30,300 --> 01:16:30,640
Bitte.
1661
01:16:34,420 --> 01:16:37,360
Wieder link, hässlicher Zwerg.
1662
01:16:39,160 --> 01:16:40,200
Na, warten Sie.
1663
01:16:45,320 --> 01:16:46,600
Was haben Sie denn?
1664
01:16:47,620 --> 01:16:47,920
Nicht.
1665
01:16:49,280 --> 01:16:50,380
Also was macht man da?
1666
01:16:50,380 --> 01:16:50,980
Nicht.
1667
01:16:54,880 --> 01:16:57,740
Obwohl ich mir den heutigen Abend reizend ausgemalt habe,
1668
01:16:58,060 --> 01:17:00,620
will ich natürlich die letzte sein, die Sie zurückzuhalten versucht.
1669
01:17:00,840 --> 01:17:01,020
So.
1670
01:17:01,440 --> 01:17:01,660
Ja.
1671
01:17:02,360 --> 01:17:03,800
Das hängt mit meiner Tante zusammen.
1672
01:17:04,380 --> 01:17:05,080
Mit Ihrer Tante?
1673
01:17:05,420 --> 01:17:05,620
Ja.
1674
01:17:06,320 --> 01:17:07,520
Wendolin heißt die gute.
1675
01:17:08,160 --> 01:17:12,040
Baby pflegte Sie zu sagen, alle Leute, die mich lieb haben, nennen mich Baby.
1676
01:17:12,860 --> 01:17:15,080
Baby, du kannst von einem Mann alles verlangen.
1677
01:17:15,220 --> 01:17:15,960
Das können Sie auch.
1678
01:17:16,360 --> 01:17:17,740
Halten Sie den Mund, jetzt rede ich.
1679
01:17:19,220 --> 01:17:20,480
Alles wird er für dich opfern.
1680
01:17:21,000 --> 01:17:24,380
Sein Geld, seine Freiheit, seine Keuschheit.
1681
01:17:25,680 --> 01:17:27,440
Alles wird er für dich aufgeben.
1682
01:17:27,840 --> 01:17:29,320
Nur seine Eitelkeit nicht.
1683
01:17:29,960 --> 01:17:32,520
Den sagte Tante Gwendolin, es gibt nur noch eins.
1684
01:17:32,740 --> 01:17:34,220
Das Eitler ist da seine Frau.
1685
01:17:34,980 --> 01:17:35,780
Und das ist ein Mann.
1686
01:17:37,600 --> 01:17:41,160
Deshalb versuche ihn nie von seinen ehrgeizigen Plänen abzubringen.
1687
01:17:41,640 --> 01:17:43,040
Das hat Tante Gwendolin gesagt?
1688
01:17:43,360 --> 01:17:43,480
Ja.
1689
01:17:44,380 --> 01:17:45,940
Den fuhr Tante Gwendolin fort.
1690
01:17:46,840 --> 01:17:50,060
Alexander der Große wäre bis heute Alexander der Kleine geblieben.
1691
01:17:50,060 --> 01:17:54,400
Wenn ihm jedes Mal bei der Oberung irgendeines lumpigen Weltreichs eine Frau
1692
01:17:54,400 --> 01:17:55,500
dazwischen gemäckert hätte.
1693
01:17:57,400 --> 01:17:58,780
Und das habe ich mir gemerkt.
1694
01:17:59,940 --> 01:18:01,220
Und deshalb bin ich Ihnen dankbar,
1695
01:18:01,480 --> 01:18:04,680
dass Sie auf meine kleinlichen Bedenken keine Rücksicht genommen haben.
1696
01:18:11,600 --> 01:18:13,600
Vorlenden Sie also die heroische Tat,
1697
01:18:14,040 --> 01:18:16,300
zu der Sie von der Vorsehung berufen worden sind.
1698
01:18:17,200 --> 01:18:17,900
Es ist 26 Uhr.
1699
01:18:19,020 --> 01:18:20,940
Da habe ich ja noch eine Stunde Zeit.
1700
01:18:21,740 --> 01:18:22,980
Dann könnten wir noch dinieren.
1701
01:18:24,140 --> 01:18:24,920
Gemeinsam.
1702
01:18:25,960 --> 01:18:28,980
Es gibt Forelle, gefüllte Pute und Plumpoling.
1703
01:18:29,660 --> 01:18:30,560
In 15 Minuten?
1704
01:18:31,440 --> 01:18:31,940
Gut.
1705
01:19:17,900 --> 01:19:19,360
Apropos Heinrich VIII.
1706
01:19:19,920 --> 01:19:20,980
Wir hatten es gut.
1707
01:19:21,000 --> 01:19:24,220
Wenn der sich über seine Frau ärgerte, bließ er sie köpfen.
1708
01:19:29,960 --> 01:19:31,560
Möchten Sie mich auch köpfen lassen?
1709
01:19:32,300 --> 01:19:35,200
Was ich mit Ihnen machen möchte, neiner sage ich nicht.
1710
01:19:35,680 --> 01:19:36,020
Prost.
1711
01:19:37,240 --> 01:19:38,120
Auf unseren Abschied.
1712
01:19:39,900 --> 01:19:41,220
Ist doch nicht Ihr Ernst, Baby.
1713
01:19:42,240 --> 01:19:43,940
Triff Sie das sehr, Tenny?
1714
01:19:44,620 --> 01:19:44,960
Sehr.
1715
01:19:45,680 --> 01:19:47,320
Sie wussten doch, dass ich verlobt bin.
1716
01:19:47,960 --> 01:19:49,080
Sie sind nicht verlobt.
1717
01:19:49,380 --> 01:19:50,360
So gut wie verlobt.
1718
01:19:50,360 --> 01:19:51,020
Wie gut.
1719
01:19:51,420 --> 01:19:53,580
So gut, dass wir uns jetzt Lebewohl sagen müssen.
1720
01:19:54,740 --> 01:19:55,560
Verdammt noch mal.
1721
01:19:56,520 --> 01:19:57,600
Sie sollen nicht fluchen.
1722
01:19:58,060 --> 01:19:59,120
Sie sollen mich beglückwünschen.
1723
01:19:59,840 --> 01:20:02,780
Es handelt sich um einen reizenden und harmlosen jungen Mann.
1724
01:20:03,360 --> 01:20:04,480
Sehr harmlos wahrscheinlich.
1725
01:20:05,000 --> 01:20:06,460
Das ist ja gerade das Nette.
1726
01:20:07,600 --> 01:20:11,100
Bei ihm bin ich sicher, dass er nie eines größeren Gedanken fähig sein wird.
1727
01:20:11,800 --> 01:20:15,000
Sein einziger Gedanke wird sein, mich lieb zu haben.
1728
01:20:15,560 --> 01:20:16,360
Mehr brauche ich nicht.
1729
01:20:17,260 --> 01:20:19,180
Ihre Ansprüche sind ja sehr bescheiden.
1730
01:20:19,180 --> 01:20:20,440
Geworfen.
1731
01:20:21,000 --> 01:20:22,620
Sie waren es nicht immer.
1732
01:20:23,220 --> 01:20:26,700
Ich habe einmal einen Mann geliebt, der großer Gedankenfähig war.
1733
01:20:27,280 --> 01:20:28,480
Ein Mann mit einer Idee.
1734
01:20:29,540 --> 01:20:30,700
Einer fixen Idee allerdings.
1735
01:20:31,860 --> 01:20:35,280
Er war von mir so besessen, dass er nicht einmal merkte,
1736
01:20:35,440 --> 01:20:36,280
wie lieb ich ihn hatte.
1737
01:20:40,660 --> 01:20:41,780
Wollen Sie nicht essen?
1738
01:20:43,400 --> 01:20:43,920
Nein.
1739
01:20:45,920 --> 01:20:47,160
Möchten Sie lieber tanzen?
1740
01:20:48,440 --> 01:20:48,760
Ja.
1741
01:20:55,260 --> 01:20:56,520
Nein.
1742
01:20:57,060 --> 01:20:58,120
Nein.
1743
01:21:00,660 --> 01:21:01,920
Nein.
1744
01:21:03,640 --> 01:21:04,900
Nein.
1745
01:21:04,900 --> 01:21:05,360
Nein.
1746
01:21:05,360 --> 01:21:05,420
Nein.
1747
01:21:05,420 --> 01:21:05,660
Nein.
1748
01:21:05,660 --> 01:21:05,680
Nein.
1749
01:21:05,680 --> 01:21:06,540
Nein.
1750
01:21:07,060 --> 01:21:08,320
Nein.
1751
01:21:08,620 --> 01:21:09,080
Nein.
1752
01:21:33,940 --> 01:21:35,180
Ich fahre nicht.
1753
01:21:37,760 --> 01:21:38,560
Wieso nicht?
1754
01:21:39,060 --> 01:21:40,760
Sie können mich nicht zwingen zu fahren.
1755
01:21:41,780 --> 01:21:42,460
Ich sehe Sie, Baby.
1756
01:21:43,720 --> 01:21:46,080
Es steht so manches unausgesprochen zwischen uns.
1757
01:21:47,120 --> 01:21:51,620
Und wenn wir von all dem absehen, glauben Sie, dass Sie mich lieben könnten?
1758
01:21:55,960 --> 01:21:56,720
Schauen Sie, Baby.
1759
01:22:05,000 --> 01:22:08,660
Dieser Stern dort, der so rötlich flackert,
1760
01:22:09,140 --> 01:22:12,840
ist 350 Millionen Lichtjahre von uns entfernt.
1761
01:22:13,200 --> 01:22:18,220
Und rast mit einer Geschwindigkeit von 5 .000 Meilen in der Sekunde seit 5
1762
01:22:18,220 --> 01:22:19,240
Millionen Jahren.
1763
01:22:20,320 --> 01:22:21,320
Und doch interessiert es sich, Es interessiert mich,
1764
01:22:21,500 --> 01:22:24,480
dass alles nicht so sehr wie ihr kleiner Mund,
1765
01:22:25,840 --> 01:22:28,320
der nur 20 Zentimeter von mir entfernt ist.
1766
01:22:28,920 --> 01:22:31,360
Jetzt nur noch fünf, zehn, jetzt nur noch zehn,
1767
01:22:31,780 --> 01:22:34,320
jetzt nur noch fünf und jetzt gar nicht.
1768
01:22:41,080 --> 01:22:42,200
Und jetzt ist er weg.
1769
01:22:42,940 --> 01:22:43,360
Der Stern?
1770
01:22:43,760 --> 01:22:44,200
Der Zug.
1771
01:22:44,940 --> 01:22:45,680
Ihr letzter Zug.
1772
01:23:02,800 --> 01:23:03,800
Guten Nacht.
1773
01:23:04,140 --> 01:23:04,340
Guten Nacht.
1774
01:23:06,020 --> 01:23:07,360
Darf ich von Ihnen träumen?
1775
01:23:08,040 --> 01:23:08,280
Ja.
1776
01:23:09,000 --> 01:23:09,720
Was ich bin?
1777
01:23:10,220 --> 01:23:10,880
Nein.
1778
01:24:13,500 --> 01:24:18,960
Herein. Dar bin ich.
Ja dar sind sie
1779
01:25:22,120 --> 01:25:23,760
die in der Kabine anwesenden
1780
01:25:23,760 --> 01:25:26,800
Herentaten sofort zu einer Konferenz zusammen und stellten fest,
1781
01:25:27,140 --> 01:25:30,200
dass die Hand nur zu Tanzen Macfab gehört haben konnte.
1782
01:25:30,580 --> 01:25:33,560
Inzwischen waren sie vier Etagen tiefer, respektive Tanzen Macfab,
1783
01:25:33,780 --> 01:25:34,560
vier Etagen höher.
1784
01:25:42,000 --> 01:25:42,320
Hier.
1785
01:25:50,800 --> 01:25:53,680
Und Sie warten es mir, uns in die Augen zu treten und sich darüber zu freuen?
1786
01:25:53,760 --> 01:25:54,840
Aber ich freue mich durchaus nicht.
1787
01:25:54,960 --> 01:25:55,660
Sie feigsen.
1788
01:25:55,700 --> 01:25:56,240
Wer feigst?
1789
01:25:56,500 --> 01:25:57,020
Sie feigst.
1790
01:25:57,040 --> 01:25:57,800
Ich feigse nicht.
1791
01:25:58,000 --> 01:25:58,720
Sie grinsen.
1792
01:25:58,800 --> 01:26:00,120
Ich feig...
1793
01:26:07,280 --> 01:26:08,040
Schauen Sie.
1794
01:26:09,820 --> 01:26:10,380
Prinzesschen.
1795
01:26:11,540 --> 01:26:13,240
Lassen Sie sich das eine Lehre sein.
1796
01:26:14,680 --> 01:26:16,160
Der Kerl passt nicht zu Ihnen.
1797
01:26:17,080 --> 01:26:18,720
Er wird niemals auf Sie Rücksicht nehmen.
1798
01:26:19,500 --> 01:26:20,940
Auf Ihre feinen Nerven.
1799
01:26:21,000 --> 01:26:26,100
Auf ihr süßes Körperchen, auf ihr zerbrechliches Wesen.
1800
01:26:26,760 --> 01:26:30,200
Er wird niemals sagen, wie sie befehlen, Prinzesschen.
1801
01:26:31,400 --> 01:26:33,340
Sondern immer nur, nun gerade nicht.
1802
01:26:33,980 --> 01:26:37,040
Statt sie zu behandeln wie ein rohes Ei,
1803
01:26:38,180 --> 01:26:40,260
wird er sie behandeln wie ein roher Patron.
1804
01:26:41,060 --> 01:26:43,880
Der Kerl hat keinen Takt, hat nur Muskeln.
1805
01:26:44,720 --> 01:26:47,940
Statt sie zu hoffieren mit achtigen Redensachten,
1806
01:26:47,940 --> 01:26:51,920
sie aus ritterlicher Entfernung, zu Umkosen.
1807
01:26:52,400 --> 01:26:57,240
Da wird er sie überfallen wie ein wildes Tier, ihren beibenden Leib,
1808
01:26:57,520 --> 01:26:59,940
Zermanschen in seinen Haarien pannten.
1809
01:27:01,000 --> 01:27:02,240
Sprechen Sie weiter.
1810
01:27:03,860 --> 01:27:04,700
Nein.
1811
01:27:06,340 --> 01:27:07,140
Woran denken Sie?
1812
01:27:08,540 --> 01:27:10,620
Ich werde mich an diese Menschen rächen.
1813
01:27:11,620 --> 01:27:16,860
Ich werde sein widerliches Selbstvertrauen untergraben.
1814
01:27:16,860 --> 01:27:25,280
Ich werde seine Freiheit, die er über alles liebt, von allen Seiten benagen.
1815
01:27:26,200 --> 01:27:30,960
Ich werde seine hochfliegenden Pläne auf ein erträgliches Mittelmaß
1816
01:27:32,380 --> 01:27:33,140
zurückschrauben.
1817
01:27:34,140 --> 01:27:37,180
Ich werde seinen Elan brechen.
1818
01:27:37,420 --> 01:27:38,200
Wie wollen Sie das machen?
1819
01:27:39,200 --> 01:27:40,080
Ich werde ihn heiraten.
1820
01:27:42,840 --> 01:27:45,180
Und an Ihren Papa denken Sie nicht?
1821
01:27:45,180 --> 01:27:45,860
Doch.
1822
01:27:46,580 --> 01:27:48,340
Morgen ist der letzte kritische Tag.
1823
01:27:49,020 --> 01:27:50,560
Deshalb werde ich ihn morgen schon heiraten.
1824
01:28:02,240 --> 01:28:05,760
Und wenn er erfährt, dass Sie desiterbings sind, was wird er machen?
1825
01:28:07,140 --> 01:28:08,140
Ein dummes Gesicht.
1826
01:28:09,000 --> 01:28:10,460
Und sein Zug wird weg sein.
1827
01:28:11,040 --> 01:28:13,620
Und das wird der schönste Moment meines Lebens.
1828
01:28:13,620 --> 01:28:24,720
Copyright WDR 2021 Und Sie versprechen mir, Papst, nichts davon zu sagen.
1829
01:28:24,960 --> 01:28:26,180
Wie Sie befehlen, Prinzessin.
1830
01:29:41,860 --> 01:29:42,740
Können Sie mir etwas spuckelein?
1831
01:29:43,160 --> 01:29:43,820
Bitte.
1832
01:29:44,340 --> 01:29:44,660
Danke.
1833
01:29:46,500 --> 01:29:48,980
Wie haben Sie geschlafen, Herr Präsident?
1834
01:29:49,700 --> 01:29:50,240
Großartig!
1835
01:29:50,460 --> 01:29:53,000
Ich habe mich überhaupt in meinem Leben noch niemals so wohlgefühlt wie in den
1836
01:29:53,000 --> 01:29:54,040
letzten 24 Stunden.
1837
01:29:54,480 --> 01:29:56,460
Und das verdanke ich alles diesem Tenzen McPheft.
1838
01:29:56,860 --> 01:29:59,980
Keine Böse, kein Telefon, kein Telegramm.
1839
01:30:04,740 --> 01:30:05,280
Gesterns!
1840
01:30:24,680 --> 01:30:26,040
Wo fahren Sie mich hin?
1841
01:30:26,300 --> 01:30:27,140
Nach Gretna Green.
1842
01:30:27,480 --> 01:30:28,080
Sehr schön.
1843
01:30:28,860 --> 01:30:30,360
Kennen Sie die Bedeutung dieses Ortes?
1844
01:30:30,680 --> 01:30:33,740
Ja, Gretna Green, Dorf in der schottischen Grabschaft Ampris,
1845
01:30:34,160 --> 01:30:36,480
1100 Einwohner dicht an der englischen Grenze.
1846
01:30:36,880 --> 01:30:37,460
Na und weiter?
1847
01:30:38,360 --> 01:30:40,800
Berühmt durch den dortigen Friedensrichter einen Schmied,
1848
01:30:41,220 --> 01:30:42,720
der berechtigt ist ehend zu schließen,
1849
01:30:42,780 --> 01:30:45,320
die nach schottischem Recht der älterlichen Zustimmung nicht bedürfen.
1850
01:30:46,120 --> 01:30:48,920
Gleichwohl aber in Englert als vollgültig angesehen werden.
1851
01:30:49,320 --> 01:30:49,580
Stimmt.
1852
01:30:50,160 --> 01:30:51,140
Woher wissen Sie das?
1853
01:30:51,420 --> 01:30:52,360
Aus Modellprospekt.
1854
01:30:52,580 --> 01:30:53,820
Er lag aufgeschlagen in der Halle.
1855
01:30:53,900 --> 01:30:55,360
Sie hatten Gott zuvor drin gelesen.
1856
01:30:55,880 --> 01:30:56,720
Und da fahren wir jetzt hin.
1857
01:30:57,140 --> 01:30:58,160
Da fahren wir jetzt hin.
1858
01:30:58,600 --> 01:31:00,040
Wie finden Sie das Tenzen McPheft?
1859
01:31:00,320 --> 01:31:01,160
Ich finde ich reizend.
1860
01:31:01,600 --> 01:31:03,020
Das erinnert mich an Onkel Gottfried,
1861
01:31:03,180 --> 01:31:05,040
mit dem ist auch mal eine Dame Schlitten gefahren.
1862
01:31:05,420 --> 01:31:08,440
Das heißt nicht Schlitten, sondern Droschke, denn es war nicht im Winter,
1863
01:31:08,460 --> 01:31:09,100
sondern im Sommer.
1864
01:31:09,440 --> 01:31:10,880
Es war sogar ein furchtbar heißer Sommer.
1865
01:31:10,880 --> 01:31:13,880
Es war der trockenste Sommer seit 1842.
1866
01:31:14,320 --> 01:31:17,340
Er war so trocken, dass die Bolle mit den Hunden nahmen.
1867
01:31:17,960 --> 01:31:19,020
Wie finden Sie das?
1868
01:31:19,300 --> 01:31:20,140
Sehr poetisch.
1869
01:31:20,340 --> 01:31:20,980
Noch interessanter Sommer.
1870
01:31:21,000 --> 01:31:22,020
Das wäre es zu erfahren.
1871
01:31:22,520 --> 01:31:24,440
Wie Sie sich zu der Heirat vor dem Schnitt stellen.
1872
01:31:24,920 --> 01:31:26,440
Auch gegen den Spiel darf ich nichts einzuwenden.
1873
01:31:26,780 --> 01:31:27,640
Auch gegen die Heirat?
1874
01:31:28,160 --> 01:31:30,740
Oder haben Sie sich nur ein leichtes Abenteuer mit mir vorgestellt?
1875
01:31:31,240 --> 01:31:32,760
Na leicht habe ich mir das nie vorgestellt.
1876
01:31:33,180 --> 01:31:35,100
Aber haben Sie sich das auch genau überlegt?
1877
01:31:35,420 --> 01:31:35,960
Ganz genau.
1878
01:31:36,600 --> 01:31:38,720
Meine Familie hat hochtrabende Pläne mit mir.
1879
01:31:39,080 --> 01:31:40,980
Sie würde unsere Verbindung niemals zustimmen.
1880
01:31:41,620 --> 01:31:43,220
Wie müssen Sie sie vor ein Väter Kompli stellen?
1881
01:31:43,660 --> 01:31:44,280
Was ist denn das?
1882
01:31:44,840 --> 01:31:46,000
Eine vollendete Tatsache.
1883
01:31:46,260 --> 01:31:47,980
Ich dachte schon, dass wir was umpassen müssen.
1884
01:31:48,240 --> 01:31:49,180
So was legt Ihnen doch.
1885
01:31:49,400 --> 01:31:49,720
Natürlich.
1886
01:31:50,680 --> 01:31:52,440
Allerdings müssen Sie sich darüber klar sein,
1887
01:31:52,880 --> 01:31:56,200
dass Sie durch diese Heirat heute wieder ihren letzten Zug nach London
1888
01:31:56,200 --> 01:31:56,820
versäulen.
1889
01:31:57,060 --> 01:31:58,300
Auch das macht was gar nichts.
1890
01:31:58,860 --> 01:32:00,180
Was haben Sie noch besorgen?
1891
01:32:00,640 --> 01:32:03,520
Ich habe das Gefühl, hier stimmt noch irgendetwas nicht.
1892
01:32:03,740 --> 01:32:04,100
Wieso?
1893
01:32:04,560 --> 01:32:05,160
Hier fehlt was.
1894
01:32:05,340 --> 01:32:05,960
Überlegen Sie mal.
1895
01:32:06,300 --> 01:32:08,300
Sie haben in aller Form meine Hand angehalten.
1896
01:32:08,980 --> 01:32:10,480
Ich habe sie Ihnen nicht verweigert.
1897
01:32:11,120 --> 01:32:12,340
Ja, halten Sie mal an.
1898
01:32:17,240 --> 01:32:18,400
Das hat mir gefehlt.
1899
01:32:19,000 --> 01:32:23,220
So, Baby, jetzt sind wir verlobt, jetzt hören die Intimitäten auf.
1900
01:32:24,080 --> 01:32:25,100
Was ist denn das?
1901
01:32:26,060 --> 01:32:26,860
Die Werkstatt.
1902
01:32:27,540 --> 01:32:28,140
Die Werkstatt?
1903
01:32:28,500 --> 01:32:31,860
Da werden die Ehen geschmiedet, dass die Funken stiegen.
1904
01:32:35,360 --> 01:32:37,220
Anscheinend wird gerade geheiratet.
1905
01:32:42,340 --> 01:32:44,560
Bitte, kommen Sie.
1906
01:32:52,120 --> 01:32:55,580
Also blicken Sie sich noch einmal um und nehmen Sie Abschied von Ihrer
1907
01:32:55,580 --> 01:32:56,040
Freiheit.
1908
01:32:58,160 --> 01:33:02,100
Ich hatte mir eigentlich unsere Verlobungszeit etwas länger vorgestellt.
1909
01:33:02,600 --> 01:33:03,280
Wollen Sie kneifen?
1910
01:33:03,660 --> 01:33:09,180
Nein, aber man hätte doch gern ein paar Blümchen oder eine kleine Überraschung.
1911
01:33:09,380 --> 01:33:10,840
Oh, die habe ich, kommen Sie nur.
1912
01:33:22,820 --> 01:33:24,700
Ansichtskarten oder Trauung?
1913
01:33:24,920 --> 01:33:25,480
Ansichtskarten.
1914
01:33:26,280 --> 01:33:27,000
Trauung?
1915
01:33:27,460 --> 01:33:28,140
Trauung.
1916
01:33:28,900 --> 01:33:31,320
Augenblick, das Ross war eher da.
1917
01:33:35,120 --> 01:33:36,640
Mutter soll kommen.
1918
01:33:52,440 --> 01:33:53,520
Sind Sie mutig?
1919
01:33:54,560 --> 01:33:55,320
Sehen Sie doch.
1920
01:33:55,740 --> 01:33:56,920
Na dann fassen Sie mal hier mit an.
1921
01:33:58,780 --> 01:33:59,440
Los, los.
1922
01:34:01,060 --> 01:34:01,280
Los.
1923
01:34:04,160 --> 01:34:06,040
Bitte, seien Sie vorsichtig.
1924
01:34:07,460 --> 01:34:08,520
Machen Sie mich nie nervös.
1925
01:34:14,460 --> 01:34:15,740
Regen Sie, das fährt nicht auf.
1926
01:34:15,740 --> 01:34:15,840
Das fährt nicht auf.
1927
01:34:26,560 --> 01:34:27,660
Was kostet das?
1928
01:34:27,860 --> 01:34:28,460
Zwei Pfund.
1929
01:34:29,060 --> 01:34:30,180
Ach, könnt ihr es auslegen?
1930
01:34:30,720 --> 01:34:33,380
Ich habe mein letztes Geld für ein Telegramm ausgegeben.
1931
01:34:33,660 --> 01:34:34,120
Bitte schön.
1932
01:34:34,280 --> 01:34:34,440
Danke.
1933
01:34:44,600 --> 01:34:45,340
Na, den los.
1934
01:34:48,540 --> 01:34:48,980
Was ist denn los?
1935
01:34:51,240 --> 01:34:52,580
Sie heißen?
1936
01:34:52,880 --> 01:34:53,780
Tansen McFab.
1937
01:34:55,240 --> 01:34:56,100
Geboren?
1938
01:34:56,480 --> 01:34:56,560
Ja.
1939
01:34:57,360 --> 01:34:57,720
Wo?
1940
01:34:58,400 --> 01:34:58,840
Glasgow.
1941
01:35:00,240 --> 01:35:01,360
Und Sie?
1942
01:35:02,000 --> 01:35:02,600
Wie heißen Sie?
1943
01:35:03,040 --> 01:35:03,420
Daisy.
1944
01:35:05,520 --> 01:35:06,220
Und weiter?
1945
01:35:07,400 --> 01:35:08,260
Therbanks.
1946
01:35:09,800 --> 01:35:12,300
Ich heiße Daisy Therbanks.
1947
01:35:13,700 --> 01:35:14,880
Verstehen Sie nicht?
1948
01:35:15,140 --> 01:35:16,680
Die Tochter vom alten Therbanks.
1949
01:35:17,360 --> 01:35:18,540
Das haben Sie gewusst?
1950
01:35:19,000 --> 01:35:19,640
Ja, natürlich.
1951
01:35:20,020 --> 01:35:22,700
Sie haben die ganze Zeit gewusst, dass ich Desi Terbengs bin?
1952
01:35:23,020 --> 01:35:23,220
Ja.
1953
01:35:24,340 --> 01:35:26,160
Ansonsten wurden Sie haben mich reingelegt.
1954
01:35:26,560 --> 01:35:27,100
Sie mich auch.
1955
01:35:27,380 --> 01:35:30,020
Sie haben mich hierher gelockt, damit ich heute nicht mehr zu Terbengs komme.
1956
01:35:30,300 --> 01:35:31,580
Das kommen Sie auch nicht.
1957
01:35:31,740 --> 01:35:32,800
Das brauche ich auch nicht.
1958
01:35:32,960 --> 01:35:33,600
Und er kommt zu mir.
1959
01:35:34,040 --> 01:35:35,700
Ich habe ihm telegraphiert, dass wir heiraten.
1960
01:35:36,160 --> 01:35:37,020
Glauben Sie, dass er kommen wird?
1961
01:35:37,660 --> 01:35:39,280
Sie sind das Frechstund.
1962
01:35:39,500 --> 01:35:41,200
Wird hier nun gezankt?
1963
01:35:41,320 --> 01:35:42,160
Oder geheiratet?
1964
01:35:42,340 --> 01:35:43,080
Beides, junger Mann!
1965
01:35:43,160 --> 01:35:43,880
Augenblick mal, Pastor.
1966
01:35:44,360 --> 01:35:46,340
Woher wussten Sie, dass wir heiraten werden?
1967
01:35:46,740 --> 01:35:47,920
Das wusste ich gar nicht.
1968
01:35:47,920 --> 01:35:49,480
Aber wie sollte ich sonst, Mr.
1969
01:35:49,600 --> 01:35:51,040
Terbengs, aus dem C4 herlocken?
1970
01:35:52,700 --> 01:35:53,600
Guten Tag, Mr.
1971
01:35:53,800 --> 01:35:54,240
Terbengs.
1972
01:35:54,280 --> 01:35:55,000
Papi, nicht vor.
1973
01:35:55,280 --> 01:35:56,240
E, Sie weitersprechen, Mr.
1974
01:35:56,440 --> 01:35:56,880
Terbengs.
1975
01:35:57,240 --> 01:36:00,300
Sie haben das sichere Gewölbe der Bank von England verlassen und sind hierher
1976
01:36:00,300 --> 01:36:03,680
geheilt, um Ihre siebte und letzte Ratin im Fakt zu nehmen.
1977
01:36:03,820 --> 01:36:05,540
Ich bedauere, Sie enttäuschen zu müssen.
1978
01:36:06,020 --> 01:36:08,360
Ich bitte Sie, vielmehr diese letzte Ausschlaggebende,
1979
01:36:08,840 --> 01:36:11,960
demjenigen zu verabfolgen, der schon lange auf eine Gelegenheit wartet,
1980
01:36:12,520 --> 01:36:16,200
einer gewissen, süßen Person den Beweis einer Liebe zu geben.
1981
01:36:16,200 --> 01:36:18,060
Bitte bedienen Sie sich.
1982
01:36:18,280 --> 01:36:19,260
Sie beleidigen mich, Mr.
1983
01:36:19,360 --> 01:36:19,980
Tenzen Macphab.
1984
01:36:20,720 --> 01:36:24,880
So sehe ich Ihre Gäste, so nah vor dem Ziel, auf Ihren Triumph zu verzichten,
1985
01:36:25,000 --> 01:36:25,820
zu würdigen Weiß.
1986
01:36:26,500 --> 01:36:27,660
So wenig kann ich Sie annehmen.
1987
01:36:28,620 --> 01:36:29,360
Ich bin Engländer.
1988
01:36:29,680 --> 01:36:30,040
Aber Mr.
1989
01:36:30,420 --> 01:36:30,900
Terbengs.
1990
01:36:31,080 --> 01:36:31,860
Und Sportsmann.
1991
01:36:32,300 --> 01:36:32,700
Papa.
1992
01:36:34,280 --> 01:36:36,000
Engländer und Sportsmann.
1993
01:36:36,400 --> 01:36:37,040
Herr Präsident!
1994
01:36:38,220 --> 01:36:41,440
Und wenn Sie sich auf den Kopf stellen, ich haue nicht,
1995
01:36:41,820 --> 01:36:43,640
wie kann man nur so dickköpfig sein?
1996
01:36:43,880 --> 01:36:45,340
Er hat mich ja auch zappeln lassen.
1997
01:36:45,340 --> 01:36:47,620
Nicht nachtragend sein, Papst.
1998
01:36:48,080 --> 01:36:49,640
Nun kleben Sie mir schon eine, Mr.
1999
01:36:49,880 --> 01:36:50,480
Terbengs.
2000
01:36:51,320 --> 01:36:52,520
Ich tue es nicht.
2001
01:36:52,860 --> 01:36:53,860
Dann tue ich es.
2002
01:36:54,740 --> 01:36:56,040
So, jetzt sind wir quitt.
2003
01:36:56,180 --> 01:36:57,160
Bündner Knipsel.
2004
01:36:58,040 --> 01:36:59,920
Oh, hat's weh getan.
2005
01:37:01,600 --> 01:37:04,780
Darf ich bei dieser Gelegenheit um dieses Händchen bitten?
2006
01:37:05,160 --> 01:37:09,260
Sollte Ihre Hoffnung darin bestehen, dass ich Ihnen dieses Händchen verweigre,
2007
01:37:10,260 --> 01:37:11,380
so muss ich Sie enttäuschen.
2008
01:37:12,360 --> 01:37:13,600
Ich gebe Sie Ihnen.
2009
01:37:13,600 --> 01:37:16,160
Sie sind eine rachsüchtige Natur.
2010
01:37:17,080 --> 01:37:18,980
Hörst du diese beiden älteren Zyniken?
2011
01:37:19,440 --> 01:37:20,860
Wir werden sie auch enttäuschen.
2012
01:37:21,520 --> 01:37:22,840
Wir werden glücklich sein.
2013
01:37:23,600 --> 01:37:25,540
Sind wir uns darin einig, Tenny?
2014
01:37:26,040 --> 01:37:27,580
Das erste Mal, Baby.
146548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof