Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,600 --> 00:01:00,800
INSPIRADA EN LA NOVELA DE MALEVIL
2
00:01:54,040 --> 00:01:55,160
Este fin de semana,
3
00:01:55,240 --> 00:01:57,920
el suroeste seguirá disfrutando
del buen tiempo,
4
00:01:58,000 --> 00:01:59,440
con temperaturas por la tarde
5
00:01:59,520 --> 00:02:02,200
superiores a la media propia
de esta estación.
6
00:02:02,360 --> 00:02:07,920
Burdeos: 21 grados. Toulouse: 23 grados.
7
00:02:08,000 --> 00:02:09,840
¿Te veré esta noche en el Chaudière?
8
00:02:09,919 --> 00:02:11,240
- ¡Claro!
- ¡Adiós!
9
00:03:07,800 --> 00:03:11,320
¡Momo! ¡Momo!
10
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
¡Momo!
11
00:03:16,680 --> 00:03:19,920
Calla, Tormenta.
12
00:03:26,160 --> 00:03:27,240
¡Momo!
13
00:03:49,920 --> 00:03:51,840
¡Momo!
14
00:03:53,200 --> 00:03:57,000
¡Vamos!
15
00:04:07,600 --> 00:04:08,720
¡Momo!
16
00:04:11,040 --> 00:04:12,120
¡Momo!
17
00:04:13,360 --> 00:04:15,640
¿Qué pasa?
18
00:04:15,720 --> 00:04:16,600
¡Es sábado!
19
00:04:16,760 --> 00:04:19,480
- ¡No es sábado!
- ¡Sí que es sábado!
20
00:04:19,560 --> 00:04:20,760
¿La ayudo? ¡Venga!
21
00:04:20,839 --> 00:04:22,360
Sí. Gracias, Emmanuel.
22
00:04:26,320 --> 00:04:27,600
¡No es sábado!
23
00:04:31,520 --> 00:04:33,040
¡No es sábado!
24
00:04:49,880 --> 00:04:50,840
Así.
25
00:04:50,920 --> 00:04:52,200
Ya pasó lo peor.
26
00:04:53,040 --> 00:04:55,640
Ahora quítate el jersey y los pantalones.
27
00:04:55,720 --> 00:04:59,360
Oye, Momo. Cumpliste 30 hace dos años.
28
00:04:59,440 --> 00:05:01,120
A los 30, podrías bañarte tú solo.
29
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
¿Lo entiendes?
30
00:05:02,960 --> 00:05:05,120
Eso es.
31
00:05:09,520 --> 00:05:12,120
- ¿Están las botellas limpias?
- Sí, casi todas.
32
00:05:31,280 --> 00:05:33,200
Me sorprendería que fuera hoy.
33
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
- ¿Mañana?
- Tampoco.
34
00:05:35,160 --> 00:05:36,480
¿Y qué hay de la cerda?
35
00:05:36,560 --> 00:05:37,400
Ya lo veré.
36
00:05:37,480 --> 00:05:40,000
Germain, ¿puedes ir a por una linterna?
37
00:05:40,080 --> 00:05:41,520
Tengo una en mi bolsa.
38
00:05:43,520 --> 00:05:45,360
Pervenche, aún eres la más bella.
39
00:05:48,760 --> 00:05:50,520
Debería poner una valla más alta.
40
00:05:51,360 --> 00:05:53,400
Un paritorio debería estar limpio.
41
00:05:53,480 --> 00:05:56,680
Voy a embotellar mi vino,
por si quiere probarlo.
42
00:06:01,520 --> 00:06:04,520
Más noticias a las 11:00.
43
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
- Hola, alcalde.
- Hola.
44
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
- Si tiene sed…
- Será un placer.
45
00:06:16,920 --> 00:06:18,600
Esos sellos vienen de lejos.
46
00:06:19,320 --> 00:06:22,120
- ¿Los colecciona?
- No, mi hijo.
47
00:06:22,200 --> 00:06:24,320
- Yo se los guardo.
- Gracias.
48
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
Hola. ¿Molesto?
49
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
¿Hasta el farmacéutico? Menuda comitiva.
50
00:07:37,440 --> 00:07:40,440
No, a mí me han traído ellos.
51
00:07:41,440 --> 00:07:42,840
¿Y bien?
52
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Hicimos venir al Sr. Bouvreuil
53
00:07:44,680 --> 00:07:46,640
para que podáis llegar a un acuerdo.
54
00:07:51,640 --> 00:07:52,880
¿Vamos a la cocina?
55
00:07:52,960 --> 00:07:55,040
No, por favor.
56
00:08:12,440 --> 00:08:15,760
No tengo nada en contra del proyecto,
pero miren esto.
57
00:08:15,840 --> 00:08:19,600
Quieren poner una farola aquí,
delante de la ventana de mi dormitorio.
58
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
¿Cree que podemos desplazarla?
59
00:08:23,280 --> 00:08:26,400
Hemos cambiado el plano 17 veces
y podemos seguir haciéndolo.
60
00:08:26,480 --> 00:08:27,800
Pero le recuerdo
61
00:08:29,480 --> 00:08:31,680
que no podemos mover la farola
62
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
hacia la izquierda,
63
00:08:32,840 --> 00:08:34,799
porque está la señal de su farmacia.
64
00:08:34,880 --> 00:08:36,640
Y a la derecha,
65
00:08:36,799 --> 00:08:38,960
la calle del Dr. Bouvreuil.
66
00:08:39,039 --> 00:08:40,320
Y no querrá una farola
67
00:08:40,480 --> 00:08:43,640
en medio de una calle
en honor a su padre, ¿no?
68
00:08:47,600 --> 00:08:49,720
En ese caso, no cuente con mi voto.
69
00:08:52,880 --> 00:08:54,760
No es posible.
70
00:08:54,840 --> 00:08:57,640
Necesitamos su voto para continuar
con el proyecto.
71
00:08:59,960 --> 00:09:01,880
Le propongo una solución.
72
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
Si colocásemos su señal
73
00:09:04,920 --> 00:09:06,800
justo encima de su dormitorio,
74
00:09:06,880 --> 00:09:08,240
¿le molestaría?
75
00:09:08,920 --> 00:09:11,240
No, porque la apago al cerrar.
76
00:09:11,320 --> 00:09:12,200
Perfecto.
77
00:09:12,280 --> 00:09:14,240
Pondremos la farola donde está su señal
78
00:09:14,320 --> 00:09:16,840
y la señal encima de su dormitorio.
79
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
¿Quién lo va a pagar?
80
00:09:20,760 --> 00:09:22,480
El ayuntamiento.
81
00:09:22,560 --> 00:09:24,120
A menos que usted se oponga.
82
00:09:24,200 --> 00:09:27,240
- Aun así no sería muy caro.
- Aun así.
83
00:09:27,320 --> 00:09:28,640
Aun así.
84
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
¿Trato?
85
00:09:33,160 --> 00:09:37,160
¿Me lo pondría por escrito?
86
00:09:48,200 --> 00:09:49,640
¿Le gustaría probar mi vino?
87
00:09:50,760 --> 00:09:51,640
Gracias.
88
00:09:54,160 --> 00:09:55,200
¿Y los vasos?
89
00:10:01,040 --> 00:10:02,200
¿Australia?
90
00:10:02,840 --> 00:10:05,240
¿Le puedo pedir los sellos?
91
00:10:05,320 --> 00:10:06,760
Ya los he apalabrado.
92
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
¿Va a volver su hijo?
93
00:10:08,440 --> 00:10:09,960
En otoño.
94
00:10:10,040 --> 00:10:11,320
Le manda recuerdos.
95
00:10:23,400 --> 00:10:24,560
¡Salud!
96
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
- Por usted, alcalde.
- A su salud.
97
00:10:30,160 --> 00:10:31,640
Otro corte de luz.
98
00:10:31,720 --> 00:10:33,200
Espere, tengo un mechero.
99
00:10:40,840 --> 00:10:44,600
Qué raro, no hay señal.
Funciona con pilas.
100
00:16:20,080 --> 00:16:21,320
Me voy.
101
00:16:37,880 --> 00:16:39,040
Es peligroso.
102
00:16:45,480 --> 00:16:46,880
Es peligroso.
103
00:16:55,440 --> 00:16:56,840
Es peligroso.
104
00:17:01,080 --> 00:17:02,440
Es peligroso.
105
00:17:50,560 --> 00:17:51,520
Espere.
106
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Espere.
107
00:17:56,000 --> 00:17:57,160
Espere.
108
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Espere.
109
00:18:02,040 --> 00:18:03,000
Espere.
110
00:18:16,600 --> 00:18:21,160
Mi perrita. ¿Tormenta?
111
00:18:22,440 --> 00:18:23,680
¡Perrita!
112
00:18:24,760 --> 00:18:26,240
¡Tormenta!
113
00:18:29,440 --> 00:18:32,920
¡Tormenta!
114
00:18:34,240 --> 00:18:38,200
¡Mi perrita! ¡Tormenta!
115
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
¡Momo!
116
00:18:40,360 --> 00:18:44,160
¡Momo!
117
00:19:00,520 --> 00:19:02,360
¿Qué ha visto?
118
00:20:06,360 --> 00:20:07,320
Espérenme.
119
00:25:30,840 --> 00:25:32,680
Esto es todo lo que queda.
120
00:26:36,640 --> 00:26:40,320
¡Momo! ¡Vuelve aquí, Momo!
121
00:26:40,400 --> 00:26:42,480
¡Vuelve, Momo!
122
00:26:47,680 --> 00:26:50,040
¡Momo!
123
00:26:52,200 --> 00:26:56,600
¡Sí! ¡Sí, Momo!
124
00:27:03,080 --> 00:27:05,120
Puede que tengamos que volver a hablar.
125
00:27:14,200 --> 00:27:15,520
Voy a por madera.
126
00:28:36,080 --> 00:28:38,400
No es cristiano dejar
que un cuerpo se pudra.
127
00:28:39,960 --> 00:28:41,400
Eso no está bien.
128
00:29:08,120 --> 00:29:10,760
- Es peligroso.
- No, venga.
129
00:29:11,280 --> 00:29:12,520
Es peligroso.
130
00:29:16,760 --> 00:29:17,800
A la derecha.
131
00:29:19,400 --> 00:29:20,680
Todo recto.
132
00:29:22,400 --> 00:29:23,880
Recto.
133
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
A la izquierda.
134
00:30:03,920 --> 00:30:05,640
Me lo imaginaba peor.
135
00:30:12,840 --> 00:30:18,080
¡Momo!
136
00:30:18,160 --> 00:30:19,960
¡Momo!
137
00:30:26,440 --> 00:30:28,400
¡Momo!
138
00:30:29,520 --> 00:30:31,040
¡Momo!
139
00:30:32,040 --> 00:30:33,880
¡Momo!
140
00:32:08,520 --> 00:32:12,160
No deberías haberte ido.
Si te caes, nos quedamos sin caballo.
141
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
Debería ir yo.
142
00:32:13,320 --> 00:32:15,520
De ser por ti, aún no habrías ido.
143
00:32:16,360 --> 00:32:19,080
Le habrías dejado morir, como un perro.
144
00:32:20,120 --> 00:32:21,960
¿Qué habrá estado comiendo?
145
00:32:22,040 --> 00:32:22,920
¿Y bebiendo?
146
00:32:23,000 --> 00:32:25,240
Ya habría vuelto si no encontrase nada.
147
00:32:25,320 --> 00:32:26,880
Deja en paz a mi caballo.
148
00:32:27,040 --> 00:32:30,120
Mi caballo, tu caballo, su caballo.
Qué locura, ¿no?
149
00:32:31,480 --> 00:32:35,080
No quería decir eso, sino lo contrario.
150
00:32:35,160 --> 00:32:37,520
Aquí ya nada me pertenece.
151
00:32:37,600 --> 00:32:39,360
Ahora Pervenche es nuestra.
152
00:32:40,760 --> 00:32:43,360
Nadie puede llevársela sin consultarlo
con los demás.
153
00:32:43,440 --> 00:32:47,200
- No son más que palabras.
- No, venga.
154
00:32:51,840 --> 00:32:54,360
Nunca he tenido tanta sed.
155
00:32:54,440 --> 00:32:56,920
¿Le has visto el hombro a Colin?
156
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
No.
157
00:33:01,720 --> 00:33:03,920
Yo era como usted, tenía una familia.
158
00:33:06,520 --> 00:33:09,160
¿Ve normal que nunca hablásemos
de los demás?
159
00:33:09,240 --> 00:33:10,400
Sí, es mejor así.
160
00:33:11,600 --> 00:33:13,120
¿Ha visto algo?
161
00:33:39,280 --> 00:33:40,760
Parece un caballo.
162
00:33:47,880 --> 00:33:49,280
¡Emmanuel!
163
00:33:49,360 --> 00:33:50,840
Ya es demasiado tarde.
164
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
Se lo han llevado.
165
00:34:01,280 --> 00:34:02,520
Bueno, bueno.
166
00:34:09,360 --> 00:34:10,800
Y nos falta un cerdo.
167
00:34:12,000 --> 00:34:13,320
¿Uno pequeño?
168
00:34:13,400 --> 00:34:14,920
No el grande, obviamente.
169
00:34:22,679 --> 00:34:25,360
Mira, el caballo se fue por ahí.
170
00:36:39,080 --> 00:36:41,720
Toma.
171
00:36:43,360 --> 00:36:45,120
Es comida.
172
00:36:48,000 --> 00:36:51,280
- ¿Quieres más?
- Tengo sed.
173
00:37:00,160 --> 00:37:01,200
¿Evelyne?
174
00:37:04,160 --> 00:37:07,240
- ¿Evelyne?
- ¡No!
175
00:37:18,680 --> 00:37:19,800
¡Momo!
176
00:37:20,400 --> 00:37:21,640
¡Suéltale!
177
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
¡Momo!
178
00:37:32,560 --> 00:37:34,200
¡Ven aquí, Momo!
179
00:37:36,040 --> 00:37:38,240
¡Ven aquí ahora mismo!
180
00:37:39,480 --> 00:37:40,520
¡Ven!
181
00:37:52,280 --> 00:37:54,600
Antes aquí no había ningún río.
182
00:37:54,680 --> 00:37:55,800
Claro que no.
183
00:38:06,240 --> 00:38:07,640
Me pregunto dónde va.
184
00:38:32,640 --> 00:38:34,760
- ¿Quién es esa?
- ¿No la reconoces?
185
00:38:36,320 --> 00:38:37,960
- ¿Estaba sola?
- Sí.
186
00:39:03,040 --> 00:39:03,960
Ahí tienes.
187
00:39:05,720 --> 00:39:08,080
Evelyne, ¿dónde estabas cuando pasó todo?
188
00:39:08,160 --> 00:39:09,240
En la cueva.
189
00:39:10,040 --> 00:39:11,280
¿Qué viste?
190
00:39:12,200 --> 00:39:13,920
Un rayo.
191
00:39:14,000 --> 00:39:14,920
¿Y luego?
192
00:39:15,640 --> 00:39:17,960
No sé dónde cayó el rayo.
193
00:39:18,800 --> 00:39:20,320
Desde entonces no veo nada.
194
00:39:25,240 --> 00:39:27,600
- ¿Dónde están?
- ¿Quiénes?
195
00:39:27,680 --> 00:39:28,640
Los demás.
196
00:39:29,280 --> 00:39:32,120
Mi madre se fue con ellos
y Momo no ha podido encontrarla.
197
00:39:34,200 --> 00:39:35,240
Tenemos que…
198
00:39:36,040 --> 00:39:38,240
Tenemos que esperar y ver qué pasa.
199
00:39:39,080 --> 00:39:40,440
¿Eso cree?
200
00:39:46,000 --> 00:39:47,040
¿Por qué no?
201
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
¿Y si somos los únicos?
202
00:39:54,560 --> 00:39:56,560
¿Alguien escuchó las noticias?
203
00:39:58,040 --> 00:40:00,080
- La mañana antes de…
- Sí.
204
00:40:02,080 --> 00:40:03,440
No decían nada.
205
00:40:05,640 --> 00:40:07,200
No tardaremos mucho
206
00:40:08,280 --> 00:40:09,800
hasta que tengamos noticias.
207
00:40:14,600 --> 00:40:17,040
Hasta entonces, necesitamos un líder.
208
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
Pronto no habrá más comida.
209
00:40:19,360 --> 00:40:20,920
¿Por qué dice eso?
210
00:40:25,200 --> 00:40:28,000
Tiene razón,
la comida no durará eternamente.
211
00:40:32,560 --> 00:40:34,320
Debería seguir siendo el alcalde.
212
00:40:35,080 --> 00:40:36,120
Muy bien.
213
00:40:38,080 --> 00:40:40,960
- Pero, en general,…
- ¡Diga lo que tenga que decir!
214
00:40:41,600 --> 00:40:44,840
Todo tiene un límite.
215
00:40:44,920 --> 00:40:47,560
Que Emmanuel siga siendo
el alcalde de Malevil
216
00:40:47,640 --> 00:40:49,160
hasta que tengamos noticias.
217
00:40:49,240 --> 00:40:52,360
Vale, me parece bien.
218
00:40:52,440 --> 00:40:53,600
Bien.
219
00:41:09,000 --> 00:41:10,600
¡A la cama!
220
00:41:18,840 --> 00:41:19,680
¡No!
221
00:41:31,280 --> 00:41:32,920
¡Tú no puedes quedarte aquí!
222
00:41:44,880 --> 00:41:47,720
¿No le preocupa esa mancha?
223
00:41:47,800 --> 00:41:49,320
¿Cuál?
224
00:41:49,400 --> 00:41:51,720
En el hombro, parece más grande.
225
00:41:51,800 --> 00:41:55,480
La ha tenido desde que nació.
Su madre también tuvo una.
226
00:41:55,560 --> 00:41:56,560
Venga.
227
00:42:03,400 --> 00:42:04,440
No la toque, ¿vale?
228
00:42:11,040 --> 00:42:12,880
Mañana os cambiáis de ropa.
229
00:42:13,040 --> 00:42:15,400
- ¿Qué ha dicho?
- Que apostamos.
230
00:42:15,480 --> 00:42:16,560
Tiene razón.
231
00:43:12,680 --> 00:43:13,880
No llegaste a conocerle.
232
00:43:15,760 --> 00:43:17,280
Pertenecía al marido de Menou.
233
00:43:21,160 --> 00:43:22,720
Dormiré fuera.
234
00:43:26,040 --> 00:43:27,680
¿Qué hacemos con el fuego?
235
00:43:31,160 --> 00:43:32,600
¿Y si pasa un avión?
236
00:43:34,280 --> 00:43:35,320
Tiene razón.
237
00:43:38,920 --> 00:43:39,960
Echa más madera.
238
00:45:03,760 --> 00:45:05,000
¿Han oído eso?
239
00:45:51,840 --> 00:45:54,480
¡Evelyne!
240
00:46:01,240 --> 00:46:04,280
¡Venid a ver!
241
00:46:15,960 --> 00:46:17,400
¡Por aquí!
242
00:46:24,160 --> 00:46:25,480
Han vuelto.
243
00:47:06,920 --> 00:47:08,000
Pequeña.
244
00:47:11,600 --> 00:47:13,640
Dime, pequeña. Intenta recordar.
245
00:47:13,720 --> 00:47:17,520
Ese día, cuando viste el rayo,
¿te quemó los ojos
246
00:47:17,600 --> 00:47:19,840
o no sentiste nada?
247
00:47:21,440 --> 00:47:22,880
No lo sé.
248
00:47:22,960 --> 00:47:25,560
- ¿No recuerdas nada?
- No.
249
00:47:56,280 --> 00:47:57,560
Abre la boca.
250
00:48:04,240 --> 00:48:06,040
Es el jarabe de Bouvreuil.
251
00:48:10,360 --> 00:48:11,680
¿Qué le está dando?
252
00:48:16,600 --> 00:48:18,520
Clorazepato dipotásico.
253
00:48:34,000 --> 00:48:35,440
Huele a gas.
254
00:48:36,440 --> 00:48:37,840
¿No ves nada de nada?
255
00:48:39,840 --> 00:48:42,280
Algo que brilla.
256
00:48:44,280 --> 00:48:45,760
¿Y ahora?
257
00:48:45,840 --> 00:48:47,000
Lo mismo.
258
00:49:06,720 --> 00:49:09,600
- ¿Te gustaba Éric?
- Sí.
259
00:49:12,200 --> 00:49:13,920
¿Sabes que soy su padre?
260
00:49:15,400 --> 00:49:16,600
No lo sabía.
261
00:49:22,680 --> 00:49:24,840
Solías ir a la cueva a jugar con él.
262
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
No solo con él.
263
00:49:31,200 --> 00:49:34,000
El otro día, cuando cayó el rayo,
¿estabas tú sola?
264
00:49:34,080 --> 00:49:36,800
Sí, él no pudo venir. Estaba castigado.
265
00:49:38,040 --> 00:49:39,600
¿Dónde está Éric?
266
00:49:41,720 --> 00:49:42,720
No lo sé.
267
00:49:56,600 --> 00:49:58,120
¿No te gusta?
268
00:49:58,200 --> 00:50:00,160
No sé si el suelo sigue siendo fértil.
269
00:50:00,880 --> 00:50:02,200
Lo intentaremos igual.
270
00:50:02,280 --> 00:50:03,960
¿Y si el sol no vuelve a salir?
271
00:50:05,520 --> 00:50:07,000
Tenemos que seguir adelante.
272
00:50:17,480 --> 00:50:19,000
Te he traído esto.
273
00:50:46,880 --> 00:50:48,640
¿Conociste al hijo de Emmanuel?
274
00:50:50,200 --> 00:50:51,600
Sí, claro.
275
00:50:52,600 --> 00:50:54,520
Se fue hace cinco años.
276
00:50:55,680 --> 00:50:57,680
Su madre se lo llevó con ella.
277
00:50:57,760 --> 00:50:58,640
Ahí.
278
00:51:03,400 --> 00:51:05,080
Si supiera que su padre está vivo,
279
00:51:05,160 --> 00:51:06,880
seguro que volvería.
280
00:51:07,680 --> 00:51:09,200
Le encantaban las radios.
281
00:51:11,000 --> 00:51:13,480
Las fabricábamos juntos
cuando tenía diez años.
282
00:51:53,600 --> 00:51:55,040
Tiene que ser un macho.
283
00:51:57,800 --> 00:52:00,960
¿Cuánto podrá preñar
este ternero a su madre?
284
00:52:01,040 --> 00:52:02,160
En un año.
285
00:52:03,600 --> 00:52:05,600
- Hasta entonces…
- ¿Qué?
286
00:52:07,560 --> 00:52:10,040
O nos encuentran o…
287
00:52:10,200 --> 00:52:11,440
Diles lo que tenemos.
288
00:52:12,120 --> 00:52:13,800
Tenemos suficiente para dos meses.
289
00:52:14,760 --> 00:52:16,480
Y si no comemos mucho.
290
00:52:18,240 --> 00:52:19,280
¿Y después de dos meses?
291
00:52:20,560 --> 00:52:23,560
O el agua de lluvia es buena
o nos morimos sin ella.
292
00:52:27,960 --> 00:52:29,040
Es un macho.
293
00:52:30,440 --> 00:52:31,960
Bien hecho.
294
00:52:34,680 --> 00:52:36,000
Hemos tenido suerte.
295
00:52:38,320 --> 00:52:40,000
Bouvreuil, no tiene que quedarse.
296
00:52:44,400 --> 00:52:45,840
¿Dónde quiere que me vaya?
297
00:52:49,200 --> 00:52:51,280
Si se queda, haga lo mismo que nosotros.
298
00:52:51,960 --> 00:52:54,120
Esperar a que llueva, coger una pala
299
00:52:54,200 --> 00:52:55,280
y callarse.
300
00:52:57,480 --> 00:52:58,480
¡Ternero!
301
00:52:58,560 --> 00:53:00,800
¡Ternero!
302
00:53:02,280 --> 00:53:04,440
Toma el ternero.
303
00:53:11,640 --> 00:53:12,840
Ternero.
304
00:53:44,680 --> 00:53:49,800
Evelyne, no se va a quedar aquí. Evelyne.
305
00:53:51,200 --> 00:53:52,560
Evelyne.
306
00:54:25,000 --> 00:54:25,920
Toma.
307
00:54:30,000 --> 00:54:32,600
FRANCIA ACOGE A LA REALEZA SUECA
308
00:54:34,480 --> 00:54:35,400
¡Ven a ver esto!
309
00:54:39,160 --> 00:54:40,120
¡Mira!
310
00:54:40,840 --> 00:54:42,600
- ¿Quién ha sido?
- ¡Colin!
311
00:54:44,200 --> 00:54:45,640
Bueno, tu máquina…
312
00:54:45,720 --> 00:54:48,040
¡No es razón para romperla!
313
00:54:48,120 --> 00:54:49,600
¡Ya no puedes usarla!
314
00:54:49,680 --> 00:54:51,080
¡No es su culpa!
315
00:54:52,400 --> 00:54:55,560
¡Oh, no! ¡La ha vaciado!
316
00:55:13,000 --> 00:55:14,720
¿Estás haciendo un transmisor?
317
00:55:15,680 --> 00:55:16,840
Eso intento.
318
00:55:21,280 --> 00:55:23,000
Puede que nos escuche.
319
00:55:23,800 --> 00:55:24,760
Desde Australia.
320
00:55:24,840 --> 00:55:27,040
Me sorprendería, ya no usaba la radio.
321
00:55:28,520 --> 00:55:30,760
- ¿Eso te dijo?
- Por carta.
322
00:55:30,840 --> 00:55:32,800
¿Cómo vas a hacer que funcione?
323
00:55:32,880 --> 00:55:35,680
Con un generador. Tenemos gasolina…
324
00:55:43,600 --> 00:55:45,040
Qué suerte tienen algunos.
325
00:56:00,960 --> 00:56:02,000
Seis.
326
00:56:04,360 --> 00:56:05,640
¿Me das fichas?
327
00:56:28,000 --> 00:56:29,720
EMMANUEL COMTE, CASTILLO DE MALEVIL
328
00:56:35,600 --> 00:56:36,720
Treinta y cinco.
329
00:56:43,880 --> 00:56:45,440
Le has robado diez francos.
330
00:56:47,760 --> 00:56:49,880
- ¿Ya no juegas?
- No.
331
00:56:49,960 --> 00:56:51,440
El dinero vuela.
332
00:56:51,520 --> 00:56:52,560
Sí.
333
00:56:54,680 --> 00:56:56,200
Déjame decirte algo.
334
00:56:59,840 --> 00:57:03,600
Colin ha decidido fabricar un transmisor.
335
00:57:04,440 --> 00:57:06,880
Podría salir bien o mal.
336
00:57:07,800 --> 00:57:10,080
Pero, para que funcione,
337
00:57:11,080 --> 00:57:12,680
necesitamos gasolina.
338
00:57:13,560 --> 00:57:15,880
Y solo nos quedan 150 litros.
339
00:57:16,560 --> 00:57:17,880
Con eso, podríamos…
340
00:57:18,880 --> 00:57:20,880
Podríamos arar durante diez horas.
341
00:57:21,600 --> 00:57:25,400
Debemos elegir entre el tractor
o el transmisor.
342
00:57:28,600 --> 00:57:29,800
¿Peyssou?
343
00:57:29,880 --> 00:57:31,560
El tractor, por supuesto.
344
00:57:31,640 --> 00:57:33,000
¿Me prestáis diez litros?
345
00:57:33,920 --> 00:57:35,280
¿Todos de acuerdo?
346
00:57:36,120 --> 00:57:38,240
Sí, el caballo puede arar.
347
00:57:40,640 --> 00:57:43,160
¿Y si vamos a Bastide en tractor?
348
00:57:43,240 --> 00:57:46,880
¿Irás tú delante para ir despejando
el camino con la pala?
349
00:57:47,040 --> 00:57:50,280
Bueno, ¿le guardamos diez litros a Colin?
350
00:57:50,960 --> 00:57:51,960
¿Alguien en contra?
351
00:57:52,720 --> 00:57:55,080
Ya veremos, si es que nos queda.
352
00:57:58,840 --> 00:57:59,880
¿Qué?
353
00:58:05,800 --> 00:58:08,440
¡Tenéis que bañaros!
354
00:58:08,520 --> 00:58:09,720
¿Qué ha dicho?
355
00:58:09,800 --> 00:58:12,560
- Que apestamos.
- Tiene razón.
356
00:58:37,200 --> 00:58:40,080
Si llueve, refúgiate. Puede ser peligroso.
357
00:59:06,480 --> 00:59:07,720
¿Y bien?
358
00:59:07,800 --> 00:59:10,400
Si el carrete se pone negro,
el agua está mala.
359
00:59:10,480 --> 00:59:13,480
Radioactiva, dilo claro.
360
00:59:15,040 --> 00:59:16,200
No temas.
361
00:59:20,720 --> 00:59:22,040
Sesenta y cinco,
362
00:59:22,120 --> 00:59:25,520
sesenta y seis, sesenta y siete,
363
00:59:25,600 --> 00:59:28,520
sesenta y ocho, sesenta y nueve,
364
00:59:29,240 --> 00:59:30,160
setenta,
365
00:59:30,840 --> 00:59:34,880
- setenta y uno…
- Ya vale.
366
01:00:10,200 --> 01:00:11,400
Está blanco.
367
01:00:16,080 --> 01:00:17,000
Está buena.
368
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
¿Podemos salir?
369
01:01:46,720 --> 01:01:48,080
¡Mamá!
370
01:01:50,080 --> 01:01:53,280
¡Mamá!
371
01:02:00,040 --> 01:02:02,160
- ¡Mamá!
- ¡Puede ver, Momo!
372
01:02:11,200 --> 01:02:14,080
¿Qué hace? ¿Está loca?
373
01:02:15,080 --> 01:02:16,480
No lo sabía.
374
01:02:17,400 --> 01:02:20,080
¡Podíais ver que todos habían muerto!
375
01:03:05,960 --> 01:03:07,440
Rojo.
376
01:03:07,520 --> 01:03:09,160
Rojo.
377
01:03:09,240 --> 01:03:10,240
Negro, negro.
378
01:03:10,920 --> 01:03:11,840
Amarillo.
379
01:03:13,440 --> 01:03:15,840
Maldita sea. Debería funcionar.
380
01:03:57,200 --> 01:04:00,160
Quítalo del fuego. Ya debería estar listo.
381
01:04:06,520 --> 01:04:09,560
Aún no. Está pasado.
382
01:04:14,640 --> 01:04:15,680
¿Le echaste sal?
383
01:04:20,680 --> 01:04:22,720
¿Vas a dejar de incordiarla?
384
01:04:22,800 --> 01:04:24,560
¡Ya no es una niña!
385
01:04:27,760 --> 01:04:29,520
¿Ver al ternero?
386
01:04:29,600 --> 01:04:30,640
No tengo tiempo.
387
01:04:30,720 --> 01:04:34,280
No tener tiempo.
388
01:04:35,760 --> 01:04:37,480
Si te molesta, dímelo.
389
01:04:43,360 --> 01:04:44,840
Quizá sean unos tordos.
390
01:05:29,160 --> 01:05:34,080
¡Parad! ¡Aún no está listo!
391
01:05:34,160 --> 01:05:35,760
¡Parad!
392
01:05:40,080 --> 01:05:42,120
¡Quieto! ¡Dios mío!
393
01:05:46,280 --> 01:05:47,960
¡Cuidado!
394
01:05:51,200 --> 01:05:52,240
¡Quietos! ¡Mierda!
395
01:06:26,600 --> 01:06:27,480
No es nada.
396
01:06:54,400 --> 01:06:56,520
Tenemos que ponerle árnica.
397
01:06:59,160 --> 01:07:01,960
- Necesitamos un quinto fusil.
- Usa el mío, si quieres.
398
01:07:12,960 --> 01:07:14,240
¿Qué ha sido eso?
399
01:07:15,760 --> 01:07:16,880
Matamos tres personas.
400
01:07:19,440 --> 01:07:20,640
¿Por qué?
401
01:07:21,800 --> 01:07:22,680
Por desafortunados.
402
01:07:24,200 --> 01:07:26,120
Querían robarnos el trigo.
403
01:07:27,080 --> 01:07:28,440
¿Quiénes eran?
404
01:07:28,520 --> 01:07:30,240
Nadie que conociésemos.
405
01:07:31,160 --> 01:07:32,520
Ah, vale.
406
01:07:35,640 --> 01:07:37,840
¿Recuerda la vieja historia del naufragio?
407
01:07:39,160 --> 01:07:41,640
Cuando hubo una balsa,
todos se querían subir.
408
01:07:42,760 --> 01:07:44,800
Y entonces les cortaron las manos.
409
01:07:46,760 --> 01:07:48,920
¿Qué otra cosa íbamos a hacer?
410
01:07:49,720 --> 01:07:50,680
No lo sé.
411
01:07:52,000 --> 01:07:54,560
Eran personas y no quedan muchas.
412
01:07:54,720 --> 01:07:56,480
Nosotros también lo somos.
413
01:07:57,960 --> 01:08:00,320
Sobrevivimos.
414
01:08:01,920 --> 01:08:03,280
Somos afortunados.
415
01:08:04,440 --> 01:08:05,520
¿Y ahora qué?
416
01:08:09,360 --> 01:08:10,880
Tenemos que defendernos.
417
01:08:15,640 --> 01:08:17,319
¿Alguien en contra?
418
01:08:23,560 --> 01:08:25,200
Yo pienso igual.
419
01:08:38,520 --> 01:08:41,000
¿Cuánto hace que pasó?
420
01:08:44,560 --> 01:08:47,240
¿Seis meses? ¿Más?
421
01:08:48,200 --> 01:08:50,120
He contado siete lunas llenas.
422
01:08:51,319 --> 01:08:53,399
Al principio, no podíamos ver nada.
423
01:08:53,560 --> 01:08:57,080
Es extraño que ya no estemos solos.
424
01:09:06,840 --> 01:09:09,840
Dieciocho, diecinueve, veinte.
425
01:09:13,760 --> 01:09:14,920
Son veintidós.
426
01:09:21,479 --> 01:09:22,960
¿A qué están esperando?
427
01:09:25,840 --> 01:09:27,840
¿Deberíamos ir a su encuentro?
428
01:09:27,920 --> 01:09:29,520
No podemos.
429
01:09:30,279 --> 01:09:32,240
¿Podremos hacer guardia cada noche?
430
01:09:33,720 --> 01:09:35,399
¿Y si quieren hablar?
431
01:09:37,920 --> 01:09:39,600
Devuélvelo. Ya veremos.
432
01:10:49,200 --> 01:10:54,400
Fulbert es nuestro elegido.
Él es nuestro mesías.
433
01:10:54,480 --> 01:10:57,160
Fulbert es nuestro elegido.
434
01:10:59,640 --> 01:11:04,000
Los mataron como animales,
435
01:11:04,080 --> 01:11:06,480
pero los enterraremos como personas.
436
01:11:07,040 --> 01:11:10,480
Cuando di la orden de disparar,
os escuché cuestionarme.
437
01:11:10,560 --> 01:11:12,640
¡No deberíais haberme cuestionado!
438
01:11:13,240 --> 01:11:15,040
¡No olvidéis nuestro pacto!
439
01:11:15,560 --> 01:11:17,240
¡Nuestro pacto con Dios!
440
01:11:17,920 --> 01:11:19,800
¡Dios nos ha elegido!
441
01:11:20,840 --> 01:11:23,840
Somos los únicos supervivientes
de la Tierra.
442
01:11:23,920 --> 01:11:27,240
Nosotros seremos el origen
443
01:11:27,320 --> 01:11:30,440
de la nueva humanidad.
444
01:11:30,960 --> 01:11:32,040
¡Fin!
445
01:12:20,640 --> 01:12:22,520
Llevas uniformes. ¿Nos acercamos?
446
01:12:22,600 --> 01:12:23,800
No todos.
447
01:12:25,240 --> 01:12:27,000
¿Con nuestros fusiles?
448
01:12:27,080 --> 01:12:28,280
No.
449
01:12:28,360 --> 01:12:29,400
¿Usted cree?
450
01:12:45,000 --> 01:12:46,160
¡Vamos, Éric!
451
01:12:47,320 --> 01:12:48,360
¡Corre!
452
01:12:59,080 --> 01:13:00,400
¡Acercaos!
453
01:13:03,280 --> 01:13:04,440
¡Moveos!
454
01:13:08,920 --> 01:13:10,280
Somos de Malevil.
455
01:13:11,400 --> 01:13:12,640
¿Vais documentados?
456
01:13:15,400 --> 01:13:16,800
Bouvreuil, farmacéutico.
457
01:13:17,680 --> 01:13:18,760
Vicealcalde.
458
01:13:21,200 --> 01:13:24,760
Colin es nuestro electricista.
459
01:13:24,840 --> 01:13:26,400
Queremos ver a vuestro líder.
460
01:13:31,440 --> 01:13:33,000
Matamos a tres personas.
461
01:13:33,080 --> 01:13:33,960
Ah.
462
01:13:34,040 --> 01:13:36,200
¿Cómo deberíamos dirigirnos
a vuestro líder?
463
01:13:36,280 --> 01:13:37,600
Sr. Director.
464
01:13:39,000 --> 01:13:39,960
¡Manos arriba!
465
01:14:23,920 --> 01:14:25,600
¡Que no cunda el pánico!
466
01:14:26,360 --> 01:14:29,120
¡Está prohibido hablar con extraños!
467
01:14:30,760 --> 01:14:34,240
¡Se pospone la distribución de alimentos!
468
01:15:47,240 --> 01:15:49,240
Somos los primeros supervivientes.
469
01:15:51,600 --> 01:15:52,600
Siéntense.
470
01:16:00,600 --> 01:16:01,800
¿De dónde vienen?
471
01:16:01,880 --> 01:16:03,000
Malevil.
472
01:16:03,080 --> 01:16:05,320
- ¿Dónde está eso?
- A unos 15 kilómetros.
473
01:16:05,400 --> 01:16:07,280
- ¿Cuántos son?
- Ocho.
474
01:16:11,360 --> 01:16:12,880
¿Cómo nos han encontrado?
475
01:16:13,840 --> 01:16:16,880
Persiguiendo a los ladrones,
los oímos disparar.
476
01:16:19,440 --> 01:16:20,440
¿Qué quieren?
477
01:16:22,920 --> 01:16:26,880
Nada, solo pensamos que…
478
01:16:26,960 --> 01:16:28,760
Decirles, dada la situación,
479
01:16:28,840 --> 01:16:31,640
que no son los únicos supervivientes.
480
01:16:33,200 --> 01:16:34,440
Soy farmacéutico.
481
01:16:39,400 --> 01:16:41,760
¿Es Malevil un pueblo?
482
01:16:41,840 --> 01:16:44,560
Lo era, solo queda una parte del castillo.
483
01:16:44,640 --> 01:16:47,560
Creo que Cathy era de allí.
484
01:16:47,640 --> 01:16:49,520
¿Quiere que vaya a buscarla?
485
01:17:00,440 --> 01:17:01,880
¿Tienen leche?
486
01:17:02,640 --> 01:17:04,040
Sí.
487
01:17:04,120 --> 01:17:05,160
Y trigo.
488
01:17:06,160 --> 01:17:07,040
¿Y ustedes?
489
01:17:18,080 --> 01:17:20,080
¡Hola, Sr. Colin!
490
01:17:30,200 --> 01:17:31,840
¿Reconoces a este hombre?
491
01:17:40,960 --> 01:17:42,240
Es el farmacéutico.
492
01:17:46,640 --> 01:17:49,840
Sr. Bouvreuil, tenemos a un enfermo.
493
01:17:49,920 --> 01:17:52,000
¿Podría echarle un ojo?
494
01:17:52,080 --> 01:17:54,040
¿Tienen medicamentos?
495
01:17:54,120 --> 01:17:55,320
Sí.
496
01:17:55,400 --> 01:17:58,760
No sé si son los que necesita,
pero algunos tenemos.
497
01:17:58,840 --> 01:18:01,200
Sería un placer echarle un vistazo.
498
01:18:15,360 --> 01:18:17,960
¡Gracias, Sr. Director!
499
01:18:18,040 --> 01:18:22,080
¡Gracias por su amabilidad!
500
01:18:22,160 --> 01:18:26,600
¿Cómo ha dado con un médico?
Es un secreto, ¿no?
501
01:18:26,680 --> 01:18:29,080
Espero que no sea sarampión.
502
01:18:29,160 --> 01:18:31,480
Soy un desgraciado.
503
01:18:31,560 --> 01:18:34,480
Soy una carga para usted, Sr. Director.
504
01:18:36,080 --> 01:18:37,480
Es una pequeña congestión.
505
01:18:39,440 --> 01:18:42,120
No puede ser escorbuto.
506
01:18:42,200 --> 01:18:44,680
Aquí estamos bien alimentados, ¿sabe?
507
01:18:44,760 --> 01:18:49,160
El Sr. Director nos cuida
como a sus hijos.
508
01:18:49,240 --> 01:18:50,840
Todos somos sus hijos.
509
01:18:52,120 --> 01:18:54,720
- Se pondrá bien.
- ¿En serio, doctor?
510
01:18:54,800 --> 01:18:57,160
Quiero retomar mi puesto.
511
01:18:57,240 --> 01:18:58,840
¿Podría ver los medicamentos?
512
01:19:16,360 --> 01:19:18,520
Estreptomicina, es básica. Muy bien.
513
01:19:20,800 --> 01:19:23,800
Floroglucinol, perfecto.
514
01:19:25,080 --> 01:19:27,320
Esto es lo que su amigo necesita.
515
01:19:33,400 --> 01:19:36,800
Una de los nuestros también está enferma
y usted podría salvarla.
516
01:19:36,880 --> 01:19:37,920
Lléveselo.
517
01:19:42,080 --> 01:19:44,400
Nos volveremos a ver.
Con uno basta por ahora.
518
01:19:45,360 --> 01:19:46,600
Gracias.
519
01:19:47,640 --> 01:19:50,600
¿Su amigo siempre habla tanto
o es por la fiebre?
520
01:19:51,440 --> 01:19:53,560
No, siempre habla mucho.
521
01:19:55,360 --> 01:19:57,480
Con esto se recuperará,
522
01:19:57,560 --> 01:19:59,560
pero debo admitir que me preocupa.
523
01:20:00,640 --> 01:20:03,960
- Dos cucharadas, día y noche.
- Antes de cada comida.
524
01:20:04,040 --> 01:20:06,200
Solo comemos una vez al día, por la noche.
525
01:20:07,000 --> 01:20:10,520
Pues dos cucharadas por la mañana,
antes de…
526
01:20:10,600 --> 01:20:13,400
Y dos por la noche, antes de cenar.
527
01:20:55,360 --> 01:20:56,680
Nuestra prisión.
528
01:20:56,760 --> 01:20:58,360
Ah, muy bien.
529
01:21:00,160 --> 01:21:02,040
No querría importunarle, Director,
530
01:21:02,120 --> 01:21:04,280
pero, dada mi labor,
531
01:21:04,360 --> 01:21:06,560
me quedaría. Me preocupa su amigo.
532
01:21:07,560 --> 01:21:08,600
Perfecto.
533
01:21:09,520 --> 01:21:11,480
Haré que le preparen una habitación.
534
01:21:11,560 --> 01:21:13,240
Gracias.
535
01:21:14,720 --> 01:21:16,400
Creo que es mejor así.
536
01:21:18,080 --> 01:21:21,040
Diga en Malevil que cuidaremos del doctor.
537
01:21:35,920 --> 01:21:38,400
No has leído esa carta. ¡Esta!
538
01:21:39,440 --> 01:21:41,680
¿No ves que es el sobre?
539
01:21:41,760 --> 01:21:43,920
¿A quién va dirigida?
540
01:21:44,000 --> 01:21:45,960
"Sr. Pascal Jaquet,
541
01:21:46,120 --> 01:21:48,680
Caja de Ahorros, Callès, Lot".
542
01:21:48,760 --> 01:21:50,360
¿Dónde está?
543
01:21:50,440 --> 01:21:52,680
- ¿Quieres que la lea o no?
- Léela.
544
01:21:52,760 --> 01:21:53,880
¡Lee!
545
01:21:56,480 --> 01:22:00,760
"Querido Pascal, me he debido de dejar
el paraguas en tu coche.
546
01:22:01,480 --> 01:22:04,280
Espero que no te suponga
ningún inconveniente.
547
01:22:05,400 --> 01:22:10,200
Recuerda decirme si piensas venir
el sábado o el lunes.
548
01:22:10,360 --> 01:22:15,280
Tengo que darte el libro de Roland.
No te vayas muy lejos".
549
01:22:17,440 --> 01:22:18,560
Te está esperando.
550
01:22:44,040 --> 01:22:45,240
Pues yo la vi.
551
01:22:45,960 --> 01:22:48,800
Vi a una mujer encerrada
y esposada en el baño.
552
01:22:48,880 --> 01:22:50,200
Ese tipo está loco.
553
01:22:51,720 --> 01:22:53,360
¿Y tienen un tren?
554
01:22:53,520 --> 01:22:54,640
¡Que te jodan!
555
01:22:56,600 --> 01:22:58,600
Admítelo. Te encantaría desvalijarlo
556
01:22:58,760 --> 01:23:00,480
para tu transmisor.
557
01:23:00,560 --> 01:23:02,840
No lo he escondido, nunca lo he hecho.
558
01:23:02,920 --> 01:23:04,920
Sí, quiero las baterías. Pero no es eso.
559
01:23:05,000 --> 01:23:07,080
Te digo que ese tipo está loco.
560
01:23:07,240 --> 01:23:09,480
Me dispararía a mí mismo
antes que estar con él.
561
01:23:10,960 --> 01:23:11,880
¿Y qué hacemos?
562
01:23:11,960 --> 01:23:13,200
Creo que debemos ir.
563
01:23:14,080 --> 01:23:16,560
- ¿Con nuestro fusiles?
- Claro, sería lo mejor.
564
01:23:17,920 --> 01:23:19,680
Deberíais iros a la cama.
565
01:23:21,120 --> 01:23:22,600
También tienen mujeres.
566
01:23:36,360 --> 01:23:38,440
No te lo esperabas, ¿eh?
567
01:23:39,560 --> 01:23:41,560
No te lo esperabas.
568
01:23:50,960 --> 01:23:51,880
¡Momo!
569
01:23:58,480 --> 01:23:59,440
¡Momo!
570
01:24:20,120 --> 01:24:21,720
¡Es Cathy!
571
01:24:25,160 --> 01:24:27,160
¡Es Cathy!
572
01:24:29,160 --> 01:24:32,040
Si no nos acostábamos con él, nos pegaba.
573
01:24:32,960 --> 01:24:36,040
Y desde que vinisteis, ha sido aún peor.
574
01:24:36,120 --> 01:24:39,720
Se asoció con otro loco de su pandilla.
575
01:24:39,800 --> 01:24:41,440
Lo llaman "Comandante".
576
01:24:42,320 --> 01:24:45,680
Cada día, durante cuatro horas,
tenemos que repetir lo mismo.
577
01:24:45,760 --> 01:24:47,600
Que somos los únicos supervivientes,
578
01:24:47,680 --> 01:24:50,760
que Dios quiere que tengamos hijos
y que él es nuestro Señor.
579
01:24:55,240 --> 01:24:57,200
¿Quién es "él"?
580
01:24:58,960 --> 01:25:00,520
Fulbert, el Director.
581
01:25:01,520 --> 01:25:04,280
¿Te dejó ir o te escapaste?
582
01:25:04,440 --> 01:25:06,680
Me escapé con Judith.
583
01:25:09,040 --> 01:25:10,960
La volvió medio loca.
584
01:25:12,280 --> 01:25:13,680
La capturó.
585
01:25:15,560 --> 01:25:17,000
¿Qué sabes de Fulbert?
586
01:25:19,120 --> 01:25:20,800
No sé a qué se dedicaba antes.
587
01:25:21,560 --> 01:25:23,800
Se convirtió en el líder sin más.
588
01:25:25,600 --> 01:25:27,360
Nos hizo enterrar a los muertos.
589
01:25:28,240 --> 01:25:30,240
¿Qué coméis allí?
590
01:25:30,960 --> 01:25:32,680
Había comida en el tren.
591
01:25:32,840 --> 01:25:34,960
Latas de conserva y un poco de todo.
592
01:25:35,560 --> 01:25:37,720
Y había una granja cerca del túnel.
593
01:25:37,800 --> 01:25:42,200
Ah, sí. Villedieu, la granja de Albert.
594
01:25:42,840 --> 01:25:45,600
Usa esposas para guardar la comida.
595
01:25:47,080 --> 01:25:50,240
Escuchamos varias explosiones.
596
01:25:50,320 --> 01:25:51,320
¿Provenían de allí?
597
01:25:52,840 --> 01:25:53,680
No.
598
01:25:53,840 --> 01:25:55,760
¿Había hombres en el tren?
599
01:25:57,200 --> 01:25:58,040
Sí.
600
01:25:58,200 --> 01:26:00,040
¿Y ninguno intentó protegerte?
601
01:26:00,200 --> 01:26:01,560
Sí.
602
01:26:01,640 --> 01:26:02,760
José.
603
01:26:03,800 --> 01:26:05,760
Lo encerraron un mes.
604
01:26:07,080 --> 01:26:09,160
No vi a nadie encerrado
cuando estuve allí.
605
01:26:10,000 --> 01:26:11,960
Lo que viste no era la prisión.
606
01:26:12,040 --> 01:26:15,440
La verdadera prisión es un agujero
así de grande en la parte trasera.
607
01:26:16,480 --> 01:26:18,760
Lo que viste es la prisión para mujeres.
608
01:26:19,560 --> 01:26:20,520
Es horrible.
609
01:26:21,760 --> 01:26:23,960
¿Y aquella mujer y los dos niños?
610
01:26:24,960 --> 01:26:25,920
¿Emma?
611
01:26:27,680 --> 01:26:29,280
Hace como las demás.
612
01:26:30,080 --> 01:26:31,320
Llora.
613
01:26:46,240 --> 01:26:47,560
¿Deberíamos escondernos?
614
01:26:47,640 --> 01:26:48,560
No.
615
01:26:57,680 --> 01:26:59,920
Creíamos ser los únicos supervivientes.
616
01:27:00,000 --> 01:27:01,760
Sí, era más fácil así.
617
01:27:04,240 --> 01:27:06,920
¿Ha venido a traer a nuestro farmacéutico?
618
01:27:07,000 --> 01:27:07,960
No exclusivamente.
619
01:27:08,040 --> 01:27:09,600
Lo que el Director quiere…
620
01:27:09,680 --> 01:27:10,840
Déjame hablar.
621
01:27:17,440 --> 01:27:21,120
Al habernos encontrado por azar,
deberíamos aprovecharlo.
622
01:27:21,200 --> 01:27:22,600
Estoy de acuerdo.
623
01:27:28,800 --> 01:27:29,880
¿Es una emboscada?
624
01:27:31,760 --> 01:27:35,040
No, solo por precaución.
625
01:27:37,880 --> 01:27:39,240
Sé que tienen leche
626
01:27:40,200 --> 01:27:41,600
y me interesa.
627
01:27:41,680 --> 01:27:42,840
Tenemos niños.
628
01:27:44,960 --> 01:27:46,640
¿Has traído el medicamento?
629
01:27:46,800 --> 01:27:48,640
Tres cajas, sí.
630
01:27:50,640 --> 01:27:53,480
Queremos algo de su tren.
631
01:27:54,480 --> 01:27:55,440
Baterías.
632
01:27:56,240 --> 01:27:57,560
¿Qué quieren hacer?
633
01:27:57,640 --> 01:27:58,720
Un transmisor.
634
01:28:00,200 --> 01:28:03,680
Si intercambiamos la leche
por los medicamentos,
635
01:28:04,520 --> 01:28:05,840
¿qué quiere por las baterías?
636
01:28:08,160 --> 01:28:09,480
Un cerdo.
637
01:28:10,880 --> 01:28:13,360
Conoce bien nuestros recursos, vale.
638
01:28:14,400 --> 01:28:17,000
Evelyne, ve a por la leche.
639
01:28:25,120 --> 01:28:27,720
- ¿Es suficiente?
- Para un mes, sí.
640
01:28:35,480 --> 01:28:37,880
- Nos volveremos a ver.
- Quizás.
641
01:28:41,960 --> 01:28:42,960
¿Y el cerdo?
642
01:28:44,880 --> 01:28:47,840
Se lo llevaremos
cuando recojamos las baterías.
643
01:28:47,920 --> 01:28:48,800
Muy bien.
644
01:28:50,680 --> 01:28:51,880
Pues nos vamos.
645
01:28:53,600 --> 01:28:55,240
¿Estás lista, Cathy?
646
01:28:55,400 --> 01:28:56,520
No.
647
01:28:56,600 --> 01:28:59,200
- Date prisa.
- No.
648
01:29:00,520 --> 01:29:03,320
Perteneces al túnel,
debes volver con nosotros.
649
01:29:03,480 --> 01:29:06,600
¡Nunca! ¡No volveré!
650
01:29:07,360 --> 01:29:08,360
¡Oficial!
651
01:29:11,760 --> 01:29:15,880
¿Qué hizo con Judith?
652
01:29:16,840 --> 01:29:18,120
¿Y con José?
653
01:29:19,520 --> 01:29:21,800
Nuestros asuntos no les incumben.
654
01:29:22,400 --> 01:29:24,840
Ya lo saben, se lo conté todo.
655
01:29:24,920 --> 01:29:25,880
Perdónenla.
656
01:29:27,120 --> 01:29:27,960
¡Ven aquí!
657
01:29:28,800 --> 01:29:32,440
Si mata a Judith, le mataré.
¡Maldito bastardo!
658
01:29:33,200 --> 01:29:35,320
Ella se queda, así que váyase.
659
01:29:35,400 --> 01:29:36,520
¡Mátalo!
660
01:29:42,840 --> 01:29:43,760
¿Quieren guerra?
661
01:29:43,920 --> 01:29:44,960
No.
662
01:29:45,920 --> 01:29:49,280
Ahora que ya no están solos,
no será tan fácil.
663
01:29:55,320 --> 01:29:57,680
Podría haber ido con Peyssou.
664
01:29:57,760 --> 01:30:01,200
Quiero verlo con mis propios ojos.
665
01:30:01,280 --> 01:30:04,360
Si me hubiera hecho caso,
ahora no tendría que preocuparse.
666
01:30:04,440 --> 01:30:07,160
Nos habríamos librado de Fulbert
y estaríamos en paz.
667
01:30:07,240 --> 01:30:09,040
Y también la gente del túnel.
668
01:30:09,560 --> 01:30:12,000
¿Y qué hay de su famoso Comandante?
669
01:30:12,080 --> 01:30:14,520
Nada le habría impedido
deambular por la zona.
670
01:30:14,600 --> 01:30:17,720
Un día nos encontraría con sus hombres y…
671
01:30:17,800 --> 01:30:19,640
Deberíamos saber cuántos son.
672
01:30:20,520 --> 01:30:22,120
No "deberíamos", ¡debemos!
673
01:30:22,840 --> 01:30:26,400
Ese comandante podría no ser
más comandante que yo.
674
01:30:40,200 --> 01:30:41,120
Iré a ver.
675
01:31:01,760 --> 01:31:02,680
¡Nada de guerras!
676
01:31:02,760 --> 01:31:04,880
Porque les hemos dado leche.
677
01:31:05,040 --> 01:31:08,400
No le dimos la leche. Hicimos un trueque.
678
01:31:08,480 --> 01:31:11,640
Nos dieron tres cajas
de medicamentos para usted
679
01:31:11,720 --> 01:31:12,600
y a cambio…
680
01:31:12,760 --> 01:31:14,360
¡Una jarra de leche!
681
01:31:15,520 --> 01:31:16,480
¿Lo ves?
682
01:31:17,720 --> 01:31:19,120
Si Emma estuviera aquí…
683
01:31:20,560 --> 01:31:21,760
¿Con sus hijos?
684
01:31:22,480 --> 01:31:23,800
¿Qué importa eso?
685
01:31:25,800 --> 01:31:27,800
Seguro que al veterinario le gustaría.
686
01:31:29,480 --> 01:31:31,400
- ¿Eso crees?
- Sí.
687
01:31:33,200 --> 01:31:34,720
Es una belleza.
688
01:31:36,440 --> 01:31:38,400
Y a Emmanuel le gustaría Judith.
689
01:31:40,280 --> 01:31:41,280
Entonces,
690
01:31:43,400 --> 01:31:44,920
tú y yo podríamos estar juntos.
691
01:31:56,080 --> 01:31:58,520
- He apagado el otro fuego.
- Gracias.
692
01:32:00,680 --> 01:32:01,760
Disculpe.
693
01:32:06,720 --> 01:32:09,160
- ¿Dónde está Momo?
- ¿Por qué debería saberlo?
694
01:32:24,000 --> 01:32:27,600
No te lo esperabas, ¿eh?
No te lo esperabas.
695
01:32:43,080 --> 01:32:44,920
¿Sabes lo que le dije a Colin?
696
01:32:46,480 --> 01:32:47,360
No.
697
01:32:51,160 --> 01:32:54,400
Que en el túnel hay una mujer
que te gustaría.
698
01:33:11,400 --> 01:33:12,880
Se llama Emma.
699
01:33:14,000 --> 01:33:15,080
¿Emma?
700
01:33:16,440 --> 01:33:17,360
¡Emma!
701
01:33:18,480 --> 01:33:22,000
Llamamiento general.
702
01:33:25,240 --> 01:33:28,680
Llamamiento a todos los radioaficionados.
703
01:33:33,040 --> 01:33:34,120
Llamamiento general.
704
01:34:41,800 --> 01:34:43,840
Atenta, ya están aquí.
705
01:36:05,280 --> 01:36:06,280
¡Al río!
706
01:36:14,480 --> 01:36:16,080
¿Tanto aprecio le tenías?
707
01:36:16,160 --> 01:36:17,560
Sí.
708
01:38:00,320 --> 01:38:03,240
No vamos a matarte, ya basta.
709
01:38:03,320 --> 01:38:04,520
¿Cuántos erais?
710
01:38:05,480 --> 01:38:07,800
Doce, los demás están muertos.
711
01:38:08,520 --> 01:38:11,280
- ¿De dónde vienes?
- De Bastide.
712
01:38:11,880 --> 01:38:13,080
¿Hay supervivientes?
713
01:38:14,080 --> 01:38:15,640
Había diez.
714
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
¿Están muertos?
715
01:38:19,080 --> 01:38:21,680
- El Comandante los mató.
- ¿Por qué?
716
01:38:22,800 --> 01:38:25,480
Íbamos en un convoy
cuando el comandante nos atacó.
717
01:38:26,320 --> 01:38:28,680
Mató a mi padre y me obligó a unirme a él.
718
01:38:30,560 --> 01:38:32,000
¿Y tú? Ya te he visto antes.
719
01:38:33,120 --> 01:38:34,360
Soy del túnel.
720
01:38:35,240 --> 01:38:37,080
Cabo François Léon.
721
01:38:38,360 --> 01:38:40,160
¿Qué hacías con ellos?
722
01:38:40,240 --> 01:38:42,080
Cumplía órdenes del Director.
723
01:38:42,600 --> 01:38:43,480
¿No está muerto?
724
01:38:44,800 --> 01:38:46,040
¿Qué quieres decir?
725
01:38:47,080 --> 01:38:49,360
El Director envía a morir a los demás.
726
01:38:49,520 --> 01:38:51,560
¿Judith sigue en prisión?
727
01:38:52,760 --> 01:38:53,880
Sí.
728
01:38:54,480 --> 01:38:55,480
Excepto de noche.
729
01:38:58,480 --> 01:38:59,920
¿Qué piensas de eso?
730
01:39:01,720 --> 01:39:03,120
Es la guerra.
731
01:39:03,200 --> 01:39:04,880
¿Sabes qué era el Comandante?
732
01:39:07,000 --> 01:39:07,880
Era médico.
733
01:39:10,520 --> 01:39:12,120
¿Quieres que la guerra continúe?
734
01:39:14,080 --> 01:39:15,360
¿Cuál era su plan?
735
01:39:16,400 --> 01:39:18,320
- Íbamos a ganar.
- ¿Y luego?
736
01:39:20,560 --> 01:39:22,320
Mudarnos a Malevil.
737
01:39:23,720 --> 01:39:25,520
¿Qué hace el Director?
738
01:39:25,600 --> 01:39:27,360
Esperar a que vuelva el Comandante.
739
01:39:27,440 --> 01:39:28,440
Vigiladlos.
740
01:40:17,440 --> 01:40:20,280
No somos muchos,
pero no le dejaré con vida.
741
01:40:21,240 --> 01:40:22,960
Es un hombre de antes del desastre.
742
01:40:24,160 --> 01:40:25,720
No merece haber sobrevivido.
743
01:40:26,760 --> 01:40:29,200
La ley del túnel es ahora la única ley.
744
01:40:30,200 --> 01:40:34,480
Si en Malevil hay supervivientes,
obedecerán o morirán.
745
01:40:37,360 --> 01:40:38,920
¿Unas últimas palabras?
746
01:40:39,600 --> 01:40:40,560
No.
747
01:40:46,640 --> 01:40:49,680
El Comandante quiere juzgar
a todos los prisioneros a la vez.
748
01:40:49,840 --> 01:40:51,000
Muy bien.
749
01:40:52,800 --> 01:40:54,160
Ve a por Judith.
750
01:41:02,560 --> 01:41:05,160
Como es un juicio,
le daré una oportunidad.
751
01:41:06,000 --> 01:41:07,760
Interrogará a Judith.
752
01:41:08,520 --> 01:41:11,280
Si consigue que confiese sus crímenes,
753
01:41:11,360 --> 01:41:12,440
le perdonaré.
754
01:41:22,760 --> 01:41:24,400
Liberad a José.
755
01:41:29,000 --> 01:41:30,000
Soy todo oídos.
756
01:41:35,200 --> 01:41:37,840
¿Ha desobedecido al Comandante
o al Director?
757
01:41:39,200 --> 01:41:40,840
No.
758
01:41:41,960 --> 01:41:43,200
Me violaron.
759
01:41:45,040 --> 01:41:48,080
¿Te negaste a sonreírles?
760
01:41:50,800 --> 01:41:51,720
Sí.
761
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
¿Lo ve bien?
762
01:41:58,400 --> 01:42:00,960
¿Por qué no mató el Comandante
al Director?
763
01:42:01,120 --> 01:42:02,520
¡Anulo esa pregunta!
764
01:42:05,680 --> 01:42:07,840
El prisionero no quiere venir.
765
01:42:07,920 --> 01:42:09,640
¿Cómo dices?
766
01:42:09,720 --> 01:42:11,360
¿Que no quiere venir?
767
01:42:15,560 --> 01:42:18,920
¡Somos de Malevil!
768
01:42:19,000 --> 01:42:20,880
- ¡Judith!
- ¡Cathy!
769
01:42:20,960 --> 01:42:23,200
¡Judith!
770
01:42:26,720 --> 01:42:28,360
¿Es que acaso me culpáis
771
01:42:28,440 --> 01:42:29,920
de aliarme con el Comandante?
772
01:42:31,600 --> 01:42:33,560
Todos estaríais muertos
773
01:42:33,640 --> 01:42:36,160
si no hubiera hecho por unirme a él.
774
01:42:38,280 --> 01:42:40,400
Y miraos ahora,
775
01:42:40,480 --> 01:42:42,880
dando la bienvenida a los de Malevil.
776
01:42:44,160 --> 01:42:45,360
¿Y el prisionero?
777
01:42:45,520 --> 01:42:46,800
Está ahí mismo.
778
01:42:57,760 --> 01:42:59,160
Tenía usted razón.
779
01:42:59,960 --> 01:43:01,400
El Comandante quería matarme.
780
01:43:03,600 --> 01:43:05,480
Por eso le hablé de Malevil.
781
01:43:07,120 --> 01:43:08,720
Sé que no debería haberlo hecho,
782
01:43:10,040 --> 01:43:12,280
pero eso se acabó.
783
01:43:27,200 --> 01:43:28,120
¡José!
784
01:43:30,240 --> 01:43:31,200
¿Está muerto?
785
01:43:43,320 --> 01:43:44,920
No amaba la vida lo suficiente.
786
01:43:51,360 --> 01:43:52,520
¡Bravo!
787
01:44:14,200 --> 01:44:15,800
Pobre Sr. Bouvreuil.
788
01:44:17,240 --> 01:44:18,800
Si no hubiera venido aquí,
789
01:44:19,680 --> 01:44:21,360
no estaríamos juntos, Momo.
790
01:45:06,440 --> 01:45:08,320
¿Qué será de nosotros?
791
01:45:08,400 --> 01:45:09,640
Estamos vivos.
792
01:45:27,040 --> 01:45:28,520
¡Mira!
793
01:45:36,440 --> 01:45:40,520
¡Burro!
794
01:45:40,600 --> 01:45:41,720
¿Te sientes mejor?
795
01:45:49,200 --> 01:45:51,480
No tenemos tantos platos.
796
01:46:21,240 --> 01:46:23,520
Construiremos otra casa.
797
01:46:49,760 --> 01:46:50,800
¿Se imagina
798
01:46:50,880 --> 01:46:53,960
cuántos años tendremos que vivir
para reemplazar a los muertos?
799
01:49:12,400 --> 01:49:15,360
Unidad de rescate número siete.
800
01:49:17,680 --> 01:49:20,840
Prepárense para una evacuación inmediata.
801
01:49:22,240 --> 01:49:23,880
Dejen todas sus posesiones.
802
01:49:25,240 --> 01:49:27,040
Deben irse inmediatamente.
803
01:49:28,880 --> 01:49:31,880
Unidad de rescate número siete.
804
01:49:34,160 --> 01:49:37,480
Prepárense para una evacuación inmediata.
805
01:49:38,800 --> 01:49:40,560
Dejen todas sus posesiones.
806
01:49:41,720 --> 01:49:44,320
Deben irse inmediatamente.
807
01:51:55,440 --> 01:51:58,080
Nos alegra haberles encontrado.
808
01:51:59,440 --> 01:52:01,920
Según las autoridades internacionales,
809
01:52:02,000 --> 01:52:04,120
la tierra de las naciones destruidas
810
01:52:04,200 --> 01:52:06,560
ha sido declarada inhabitable.
811
01:52:07,920 --> 01:52:09,880
Esta zona será usada
812
01:52:09,960 --> 01:52:13,320
para experimentos militares.
813
01:52:15,280 --> 01:52:18,760
Se les llevará a un centro
de descontaminación.
814
01:52:19,400 --> 01:52:21,600
Se les someterá a toda clase de pruebas.
815
01:52:23,200 --> 01:52:24,520
Todo irá bien.
816
01:55:20,960 --> 01:55:24,200
Subtítulos: Javier Gomez
49751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof