Original subtitles

INSPIRADA EN LA NOVELA DE MALEVIL

Este fin de semana,

el suroeste seguirá disfrutando del buen tiempo,

con temperaturas por la tarde

superiores a la media propia de esta estación.

Burdeos: 21 grados. Toulouse: 23 grados.

¿Te veré esta noche en el Chaudière?

- ¡Claro! - ¡Adiós!

¡Momo! ¡Momo!

¡Momo!

Calla, Tormenta.

¡Momo!

¡Momo!

¡Vamos!

¡Momo!

¡Momo!

¿Qué pasa?

¡Es sábado!

- ¡No es sábado! - ¡Sí que es sábado!

¿La ayudo? ¡Venga!

Sí. Gracias, Emmanuel.

¡No es sábado!

¡No es sábado!

Así.

Ya pasó lo peor.

Ahora quítate el jersey y los pantalones.

Oye, Momo. Cumpliste 30 hace dos años.

A los 30, podrías bañarte tú solo.

¿Lo entiendes?

Eso es.

- ¿Están las botellas limpias? - Sí, casi todas.

Me sorprendería que fuera hoy.

- ¿Mañana? - Tampoco.

¿Y qué hay de la cerda?

Ya lo veré.

Germain, ¿puedes ir a por una linterna?

Tengo una en mi bolsa.

Pervenche, aún eres la más bella.

Debería poner una valla más alta.

Un paritorio debería estar limpio.

Voy a embotellar mi vino, por si quiere probarlo.

Más noticias a las 11:00.

- Hola, alcalde. - Hola.

- Si tiene sed… - Será un placer.

Esos sellos vienen de lejos.

- ¿Los colecciona? - No, mi hijo.

- Yo se los guardo. - Gracias.

Hola. ¿Molesto?

¿Hasta el farmacéutico? Menuda comitiva.

No, a mí me han traído ellos.

¿Y bien?

Hicimos venir al Sr. Bouvreuil

para que podáis llegar a un acuerdo.

¿Vamos a la cocina?

No, por favor.

No tengo nada en contra del proyecto, pero miren esto.

Quieren poner una farola aquí, delante de la ventana de mi dormitorio.

¿Cree que podemos desplazarla?

Hemos cambiado el plano 17 veces y podemos seguir haciéndolo.

Pero le recuerdo

que no podemos mover la farola

hacia la izquierda,

porque está la señal de su farmacia.

Y a la derecha,

la calle del Dr. Bouvreuil.

Y no querrá una farola

en medio de una calle en honor a su padre, ¿no?

En ese caso, no cuente con mi voto.

No es posible.

Necesitamos su voto para continuar con el proyecto.

Le propongo una solución.

Si colocásemos su señal

justo encima de su dormitorio,

¿le molestaría?

No, porque la apago al cerrar.

Perfecto.

Pondremos la farola donde está su señal

y la señal encima de su dormitorio.

¿Quién lo va a pagar?

El ayuntamiento.

A menos que usted se oponga.

- Aun así no sería muy caro. - Aun así.

Aun así.

¿Trato?

¿Me lo pondría por escrito?

¿Le gustaría probar mi vino?

Gracias.

¿Y los vasos?

¿Australia?

¿Le puedo pedir los sellos?

Ya los he apalabrado.

¿Va a volver su hijo?

En otoño.

Le manda recuerdos.

¡Salud!

- Por usted, alcalde. - A su salud.

Otro corte de luz.

Espere, tengo un mechero.

Qué raro, no hay señal. Funciona con pilas.

Me voy.

Es peligroso.

Es peligroso.

Es peligroso.

Es peligroso.

Espere.

Espere.

Espere.

Espere.

Espere.

Mi perrita. ¿Tormenta?

¡Perrita!

¡Tormenta!

¡Tormenta!

¡Mi perrita! ¡Tormenta!

¡Momo!

¡Momo!

¿Qué ha visto?

Espérenme.

Esto es todo lo que queda.

¡Momo! ¡Vuelve aquí, Momo!

¡Vuelve, Momo!

¡Momo!

¡Sí! ¡Sí, Momo!

Puede que tengamos que volver a hablar.

Voy a por madera.

No es cristiano dejar que un cuerpo se pudra.

Eso no está bien.

- Es peligroso. - No, venga.

Es peligroso.

A la derecha.

Todo recto.

Recto.

A la izquierda.

Me lo imaginaba peor.

¡Momo!

¡Momo!

¡Momo!

¡Momo!

¡Momo!

No deberías haberte ido. Si te caes, nos quedamos sin caballo.

Debería ir yo.

De ser por ti, aún no habrías ido.

Le habrías dejado morir, como un perro.

¿Qué habrá estado comiendo?

¿Y bebiendo?

Ya habría vuelto si no encontrase nada.

Deja en paz a mi caballo.

Mi caballo, tu caballo, su caballo. Qué locura, ¿no?

No quería decir eso, sino lo contrario.

Aquí ya nada me pertenece.

Ahora Pervenche es nuestra.

Nadie puede llevársela sin consultarlo con los demás.

- No son más que palabras. - No, venga.

Nunca he tenido tanta sed.

¿Le has visto el hombro a Colin?

No.

Yo era como usted, tenía una familia.

¿Ve normal que nunca hablásemos de los demás?

Sí, es mejor así.

¿Ha visto algo?

Parece un caballo.

¡Emmanuel!

Ya es demasiado tarde.

Se lo han llevado.

Bueno, bueno.

Y nos falta un cerdo.

¿Uno pequeño?

No el grande, obviamente.

Mira, el caballo se fue por ahí.

Toma.

Es comida.

- ¿Quieres más? - Tengo sed.

¿Evelyne?

- ¿Evelyne? - ¡No!

¡Momo!

¡Suéltale!

¡Momo!

¡Ven aquí, Momo!

¡Ven aquí ahora mismo!

¡Ven!

Antes aquí no había ningún río.

Claro que no.

Me pregunto dónde va.

- ¿Quién es esa? - ¿No la reconoces?

- ¿Estaba sola? - Sí.

Ahí tienes.

Evelyne, ¿dónde estabas cuando pasó todo?

En la cueva.

¿Qué viste?

Un rayo.

¿Y luego?

No sé dónde cayó el rayo.

Desde entonces no veo nada.

- ¿Dónde están? - ¿Quiénes?

Los demás.

Mi madre se fue con ellos y Momo no ha podido encontrarla.

Tenemos que…

Tenemos que esperar y ver qué pasa.

¿Eso cree?

¿Por qué no?

¿Y si somos los únicos?

¿Alguien escuchó las noticias?

- La mañana antes de… - Sí.

No decían nada.

No tardaremos mucho

hasta que tengamos noticias.

Hasta entonces, necesitamos un líder.

Pronto no habrá más comida.

¿Por qué dice eso?

Tiene razón, la comida no durará eternamente.

Debería seguir siendo el alcalde.

Muy bien.

- Pero, en general,… - ¡Diga lo que tenga que decir!

Todo tiene un límite.

Que Emmanuel siga siendo el alcalde de Malevil

hasta que tengamos noticias.

Vale, me parece bien.

Bien.

¡A la cama!

¡No!

¡Tú no puedes quedarte aquí!

¿No le preocupa esa mancha?

¿Cuál?

En el hombro, parece más grande.

La ha tenido desde que nació. Su madre también tuvo una.

Venga.

No la toque, ¿vale?

Mañana os cambiáis de ropa.

- ¿Qué ha dicho? - Que apostamos.

Tiene razón.

No llegaste a conocerle.

Pertenecía al marido de Menou.

Dormiré fuera.

¿Qué hacemos con el fuego?

¿Y si pasa un avión?

Tiene razón.

Echa más madera.

¿Han oído eso?

¡Evelyne!

¡Venid a ver!

¡Por aquí!

Han vuelto.

Pequeña.

Dime, pequeña. Intenta recordar.

Ese día, cuando viste el rayo, ¿te quemó los ojos

o no sentiste nada?

No lo sé.

- ¿No recuerdas nada? - No.

Abre la boca.

Es el jarabe de Bouvreuil.

¿Qué le está dando?

Clorazepato dipotásico.

Huele a gas.

¿No ves nada de nada?

Algo que brilla.

¿Y ahora?

Lo mismo.

- ¿Te gustaba Éric? - Sí.

¿Sabes que soy su padre?

No lo sabía.

Solías ir a la cueva a jugar con él.

No solo con él.

El otro día, cuando cayó el rayo, ¿estabas tú sola?

Sí, él no pudo venir. Estaba castigado.

¿Dónde está Éric?

No lo sé.

¿No te gusta?

No sé si el suelo sigue siendo fértil.

Lo intentaremos igual.

¿Y si el sol no vuelve a salir?

Tenemos que seguir adelante.

Te he traído esto.

¿Conociste al hijo de Emmanuel?

Sí, claro.

Se fue hace cinco años.

Su madre se lo llevó con ella.

Ahí.

Si supiera que su padre está vivo,

seguro que volvería.

Le encantaban las radios.

Las fabricábamos juntos cuando tenía diez años.

Tiene que ser un macho.

¿Cuánto podrá preñar este ternero a su madre?

En un año.

- Hasta entonces… - ¿Qué?

O nos encuentran o…

Diles lo que tenemos.

Tenemos suficiente para dos meses.

Y si no comemos mucho.

¿Y después de dos meses?

O el agua de lluvia es buena o nos morimos sin ella.

Es un macho.

Bien hecho.

Hemos tenido suerte.

Bouvreuil, no tiene que quedarse.

¿Dónde quiere que me vaya?

Si se queda, haga lo mismo que nosotros.

Esperar a que llueva, coger una pala

y callarse.

¡Ternero!

¡Ternero!

Toma el ternero.

Ternero.

Evelyne, no se va a quedar aquí. Evelyne.

Evelyne.

Toma.

FRANCIA ACOGE A LA REALEZA SUECA

¡Ven a ver esto!

¡Mira!

- ¿Quién ha sido? - ¡Colin!

Bueno, tu máquina…

¡No es razón para romperla!

¡Ya no puedes usarla!

¡No es su culpa!

¡Oh, no! ¡La ha vaciado!

¿Estás haciendo un transmisor?

Eso intento.

Puede que nos escuche.

Desde Australia.

Me sorprendería, ya no usaba la radio.

- ¿Eso te dijo? - Por carta.

¿Cómo vas a hacer que funcione?

Con un generador. Tenemos gasolina…

Qué suerte tienen algunos.

Seis.

¿Me das fichas?

EMMANUEL COMTE, CASTILLO DE MALEVIL

Treinta y cinco.

Le has robado diez francos.

- ¿Ya no juegas? - No.

El dinero vuela.

Sí.

Déjame decirte algo.

Colin ha decidido fabricar un transmisor.

Podría salir bien o mal.

Pero, para que funcione,

necesitamos gasolina.

Y solo nos quedan 150 litros.

Con eso, podríamos…

Podríamos arar durante diez horas.

Debemos elegir entre el tractor o el transmisor.

¿Peyssou?

El tractor, por supuesto.

¿Me prestáis diez litros?

¿Todos de acuerdo?

Sí, el caballo puede arar.

¿Y si vamos a Bastide en tractor?

¿Irás tú delante para ir despejando el camino con la pala?

Bueno, ¿le guardamos diez litros a Colin?

¿Alguien en contra?

Ya veremos, si es que nos queda.

¿Qué?

¡Tenéis que bañaros!

¿Qué ha dicho?

- Que apestamos. - Tiene razón.

Si llueve, refúgiate. Puede ser peligroso.

¿Y bien?

Si el carrete se pone negro, el agua está mala.

Radioactiva, dilo claro.

No temas.

Sesenta y cinco,

sesenta y seis, sesenta y siete,

sesenta y ocho, sesenta y nueve,

setenta,

- setenta y uno… - Ya vale.

Está blanco.

Está buena.

¿Podemos salir?

¡Mamá!

¡Mamá!

- ¡Mamá! - ¡Puede ver, Momo!

¿Qué hace? ¿Está loca?

No lo sabía.

¡Podíais ver que todos habían muerto!

Rojo.

Rojo.

Negro, negro.

Amarillo.

Maldita sea. Debería funcionar.

Quítalo del fuego. Ya debería estar listo.

Aún no. Está pasado.

¿Le echaste sal?

¿Vas a dejar de incordiarla?

¡Ya no es una niña!

¿Ver al ternero?

No tengo tiempo.

No tener tiempo.

Si te molesta, dímelo.

Quizá sean unos tordos.

¡Parad! ¡Aún no está listo!

¡Parad!

¡Quieto! ¡Dios mío!

¡Cuidado!

¡Quietos! ¡Mierda!

No es nada.

Tenemos que ponerle árnica.

- Necesitamos un quinto fusil. - Usa el mío, si quieres.

¿Qué ha sido eso?

Matamos tres personas.

¿Por qué?

Por desafortunados.

Querían robarnos el trigo.

¿Quiénes eran?

Nadie que conociésemos.

Ah, vale.

¿Recuerda la vieja historia del naufragio?

Cuando hubo una balsa, todos se querían subir.

Y entonces les cortaron las manos.

¿Qué otra cosa íbamos a hacer?

No lo sé.

Eran personas y no quedan muchas.

Nosotros también lo somos.

Sobrevivimos.

Somos afortunados.

¿Y ahora qué?

Tenemos que defendernos.

¿Alguien en contra?

Yo pienso igual.

¿Cuánto hace que pasó?

¿Seis meses? ¿Más?

He contado siete lunas llenas.

Al principio, no podíamos ver nada.

Es extraño que ya no estemos solos.

Dieciocho, diecinueve, veinte.

Son veintidós.

¿A qué están esperando?

¿Deberíamos ir a su encuentro?

No podemos.

¿Podremos hacer guardia cada noche?

¿Y si quieren hablar?

Devuélvelo. Ya veremos.

Fulbert es nuestro elegido. Él es nuestro mesías.

Fulbert es nuestro elegido.

Los mataron como animales,

pero los enterraremos como personas.

Cuando di la orden de disparar, os escuché cuestionarme.

¡No deberíais haberme cuestionado!

¡No olvidéis nuestro pacto!

¡Nuestro pacto con Dios!

¡Dios nos ha elegido!

Somos los únicos supervivientes de la Tierra.

Nosotros seremos el origen

de la nueva humanidad.

¡Fin!

Llevas uniformes. ¿Nos acercamos?

No todos.

¿Con nuestros fusiles?

No.

¿Usted cree?

¡Vamos, Éric!

¡Corre!

¡Acercaos!

¡Moveos!

Somos de Malevil.

¿Vais documentados?

Bouvreuil, farmacéutico.

Vicealcalde.

Colin es nuestro electricista.

Queremos ver a vuestro líder.

Matamos a tres personas.

Ah.

¿Cómo deberíamos dirigirnos a vuestro líder?

Sr. Director.

¡Manos arriba!

¡Que no cunda el pánico!

¡Está prohibido hablar con extraños!

¡Se pospone la distribución de alimentos!

Somos los primeros supervivientes.

Siéntense.

¿De dónde vienen?

Malevil.

- ¿Dónde está eso? - A unos 15 kilómetros.

- ¿Cuántos son? - Ocho.

¿Cómo nos han encontrado?

Persiguiendo a los ladrones, los oímos disparar.

¿Qué quieren?

Nada, solo pensamos que…

Decirles, dada la situación,

que no son los únicos supervivientes.

Soy farmacéutico.

¿Es Malevil un pueblo?

Lo era, solo queda una parte del castillo.

Creo que Cathy era de allí.

¿Quiere que vaya a buscarla?

¿Tienen leche?

Sí.

Y trigo.

¿Y ustedes?

¡Hola, Sr. Colin!

¿Reconoces a este hombre?

Es el farmacéutico.

Sr. Bouvreuil, tenemos a un enfermo.

¿Podría echarle un ojo?

¿Tienen medicamentos?

Sí.

No sé si son los que necesita, pero algunos tenemos.

Sería un placer echarle un vistazo.

¡Gracias, Sr. Director!

¡Gracias por su amabilidad!

¿Cómo ha dado con un médico? Es un secreto, ¿no?

Espero que no sea sarampión.

Soy un desgraciado.

Soy una carga para usted, Sr. Director.

Es una pequeña congestión.

No puede ser escorbuto.

Aquí estamos bien alimentados, ¿sabe?

El Sr. Director nos cuida como a sus hijos.

Todos somos sus hijos.

- Se pondrá bien. - ¿En serio, doctor?

Quiero retomar mi puesto.

¿Podría ver los medicamentos?

Estreptomicina, es básica. Muy bien.

Floroglucinol, perfecto.

Esto es lo que su amigo necesita.

Una de los nuestros también está enferma y usted podría salvarla.

Lléveselo.

Nos volveremos a ver. Con uno basta por ahora.

Gracias.

¿Su amigo siempre habla tanto o es por la fiebre?

No, siempre habla mucho.

Con esto se recuperará,

pero debo admitir que me preocupa.

- Dos cucharadas, día y noche. - Antes de cada comida.

Solo comemos una vez al día, por la noche.

Pues dos cucharadas por la mañana, antes de…

Y dos por la noche, antes de cenar.

Nuestra prisión.

Ah, muy bien.

No querría importunarle, Director,

pero, dada mi labor,

me quedaría. Me preocupa su amigo.

Perfecto.

Haré que le preparen una habitación.

Gracias.

Creo que es mejor así.

Diga en Malevil que cuidaremos del doctor.

No has leído esa carta. ¡Esta!

¿No ves que es el sobre?

¿A quién va dirigida?

"Sr. Pascal Jaquet,

Caja de Ahorros, Callès, Lot".

¿Dónde está?

- ¿Quieres que la lea o no? - Léela.

¡Lee!

"Querido Pascal, me he debido de dejar el paraguas en tu coche.

Espero que no te suponga ningún inconveniente.

Recuerda decirme si piensas venir el sábado o el lunes.

Tengo que darte el libro de Roland. No te vayas muy lejos".

Te está esperando.

Pues yo la vi.

Vi a una mujer encerrada y esposada en el baño.

Ese tipo está loco.

¿Y tienen un tren?

¡Que te jodan!

Admítelo. Te encantaría desvalijarlo

para tu transmisor.

No lo he escondido, nunca lo he hecho.

Sí, quiero las baterías. Pero no es eso.

Te digo que ese tipo está loco.

Me dispararía a mí mismo antes que estar con él.

¿Y qué hacemos?

Creo que debemos ir.

- ¿Con nuestro fusiles? - Claro, sería lo mejor.

Deberíais iros a la cama.

También tienen mujeres.

No te lo esperabas, ¿eh?

No te lo esperabas.

¡Momo!

¡Momo!

¡Es Cathy!

¡Es Cathy!

Si no nos acostábamos con él, nos pegaba.

Y desde que vinisteis, ha sido aún peor.

Se asoció con otro loco de su pandilla.

Lo llaman "Comandante".

Cada día, durante cuatro horas, tenemos que repetir lo mismo.

Que somos los únicos supervivientes,

que Dios quiere que tengamos hijos y que él es nuestro Señor.

¿Quién es "él"?

Fulbert, el Director.

¿Te dejó ir o te escapaste?

Me escapé con Judith.

La volvió medio loca.

La capturó.

¿Qué sabes de Fulbert?

No sé a qué se dedicaba antes.

Se convirtió en el líder sin más.

Nos hizo enterrar a los muertos.

¿Qué coméis allí?

Había comida en el tren.

Latas de conserva y un poco de todo.

Y había una granja cerca del túnel.

Ah, sí. Villedieu, la granja de Albert.

Usa esposas para guardar la comida.

Escuchamos varias explosiones.

¿Provenían de allí?

No.

¿Había hombres en el tren?

Sí.

¿Y ninguno intentó protegerte?

Sí.

José.

Lo encerraron un mes.

No vi a nadie encerrado cuando estuve allí.

Lo que viste no era la prisión.

La verdadera prisión es un agujero así de grande en la parte trasera.

Lo que viste es la prisión para mujeres.

Es horrible.

¿Y aquella mujer y los dos niños?

¿Emma?

Hace como las demás.

Llora.

¿Deberíamos escondernos?

No.

Creíamos ser los únicos supervivientes.

Sí, era más fácil así.

¿Ha venido a traer a nuestro farmacéutico?

No exclusivamente.

Lo que el Director quiere…

Déjame hablar.

Al habernos encontrado por azar, deberíamos aprovecharlo.

Estoy de acuerdo.

¿Es una emboscada?

No, solo por precaución.

Sé que tienen leche

y me interesa.

Tenemos niños.

¿Has traído el medicamento?

Tres cajas, sí.

Queremos algo de su tren.

Baterías.

¿Qué quieren hacer?

Un transmisor.

Si intercambiamos la leche por los medicamentos,

¿qué quiere por las baterías?

Un cerdo.

Conoce bien nuestros recursos, vale.

Evelyne, ve a por la leche.

- ¿Es suficiente? - Para un mes, sí.

- Nos volveremos a ver. - Quizás.

¿Y el cerdo?

Se lo llevaremos cuando recojamos las baterías.

Muy bien.

Pues nos vamos.

¿Estás lista, Cathy?

No.

- Date prisa. - No.

Perteneces al túnel, debes volver con nosotros.

¡Nunca! ¡No volveré!

¡Oficial!

¿Qué hizo con Judith?

¿Y con José?

Nuestros asuntos no les incumben.

Ya lo saben, se lo conté todo.

Perdónenla.

¡Ven aquí!

Si mata a Judith, le mataré. ¡Maldito bastardo!

Ella se queda, así que váyase.

¡Mátalo!

¿Quieren guerra?

No.

Ahora que ya no están solos, no será tan fácil.

Podría haber ido con Peyssou.

Quiero verlo con mis propios ojos.

Si me hubiera hecho caso, ahora no tendría que preocuparse.

Nos habríamos librado de Fulbert y estaríamos en paz.

Y también la gente del túnel.

¿Y qué hay de su famoso Comandante?

Nada le habría impedido deambular por la zona.

Un día nos encontraría con sus hombres y…

Deberíamos saber cuántos son.

No "deberíamos", ¡debemos!

Ese comandante podría no ser más comandante que yo.

Iré a ver.

¡Nada de guerras!

Porque les hemos dado leche.

No le dimos la leche. Hicimos un trueque.

Nos dieron tres cajas de medicamentos para usted

y a cambio…

¡Una jarra de leche!

¿Lo ves?

Si Emma estuviera aquí…

¿Con sus hijos?

¿Qué importa eso?

Seguro que al veterinario le gustaría.

- ¿Eso crees? - Sí.

Es una belleza.

Y a Emmanuel le gustaría Judith.

Entonces,

tú y yo podríamos estar juntos.

- He apagado el otro fuego. - Gracias.

Disculpe.

- ¿Dónde está Momo? - ¿Por qué debería saberlo?

No te lo esperabas, ¿eh? No te lo esperabas.

¿Sabes lo que le dije a Colin?

No.

Que en el túnel hay una mujer que te gustaría.

Se llama Emma.

¿Emma?

¡Emma!

Llamamiento general.

Llamamiento a todos los radioaficionados.

Llamamiento general.

Atenta, ya están aquí.

¡Al río!

¿Tanto aprecio le tenías?

Sí.

No vamos a matarte, ya basta.

¿Cuántos erais?

Doce, los demás están muertos.

- ¿De dónde vienes? - De Bastide.

¿Hay supervivientes?

Había diez.

¿Están muertos?

- El Comandante los mató. - ¿Por qué?

Íbamos en un convoy cuando el comandante nos atacó.

Mató a mi padre y me obligó a unirme a él.

¿Y tú? Ya te he visto antes.

Soy del túnel.

Cabo François Léon.

¿Qué hacías con ellos?

Cumplía órdenes del Director.

¿No está muerto?

¿Qué quieres decir?

El Director envía a morir a los demás.

¿Judith sigue en prisión?

Sí.

Excepto de noche.

¿Qué piensas de eso?

Es la guerra.

¿Sabes qué era el Comandante?

Era médico.

¿Quieres que la guerra continúe?

¿Cuál era su plan?

- Íbamos a ganar. - ¿Y luego?

Mudarnos a Malevil.

¿Qué hace el Director?

Esperar a que vuelva el Comandante.

Vigiladlos.

No somos muchos, pero no le dejaré con vida.

Es un hombre de antes del desastre.

No merece haber sobrevivido.

La ley del túnel es ahora la única ley.

Si en Malevil hay supervivientes, obedecerán o morirán.

¿Unas últimas palabras?

No.

El Comandante quiere juzgar a todos los prisioneros a la vez.

Muy bien.

Ve a por Judith.

Como es un juicio, le daré una oportunidad.

Interrogará a Judith.

Si consigue que confiese sus crímenes,

le perdonaré.

Liberad a José.

Soy todo oídos.

¿Ha desobedecido al Comandante o al Director?

No.

Me violaron.

¿Te negaste a sonreírles?

Sí.

¿Lo ve bien?

¿Por qué no mató el Comandante al Director?

¡Anulo esa pregunta!

El prisionero no quiere venir.

¿Cómo dices?

¿Que no quiere venir?

¡Somos de Malevil!

- ¡Judith! - ¡Cathy!

¡Judith!

¿Es que acaso me culpáis

de aliarme con el Comandante?

Todos estaríais muertos

si no hubiera hecho por unirme a él.

Y miraos ahora,

dando la bienvenida a los de Malevil.

¿Y el prisionero?

Está ahí mismo.

Tenía usted razón.

El Comandante quería matarme.

Por eso le hablé de Malevil.

Sé que no debería haberlo hecho,

pero eso se acabó.

¡José!

¿Está muerto?

No amaba la vida lo suficiente.

¡Bravo!

Pobre Sr. Bouvreuil.

Si no hubiera venido aquí,

no estaríamos juntos, Momo.

¿Qué será de nosotros?

Estamos vivos.

¡Mira!

¡Burro!

¿Te sientes mejor?

No tenemos tantos platos.

Construiremos otra casa.

¿Se imagina

cuántos años tendremos que vivir para reemplazar a los muertos?

Unidad de rescate número siete.

Prepárense para una evacuación inmediata.

Dejen todas sus posesiones.

Deben irse inmediatamente.

Unidad de rescate número siete.

Prepárense para una evacuación inmediata.

Dejen todas sus posesiones.

Deben irse inmediatamente.

Nos alegra haberles encontrado.

Según las autoridades internacionales,

la tierra de las naciones destruidas

ha sido declarada inhabitable.

Esta zona será usada

para experimentos militares.

Se les llevará a un centro de descontaminación.

Se les someterá a toda clase de pruebas.

Todo irá bien.

Subtítulos: Javier Gomez