Original subtitles

HISTORIA ORIGINAL

CON LA COLABORACION

DIRECTOR DE FOTOGRAFIA

- Entonces, Riccardo... - ¿Qué pasa?

Lo que nos hemos dicho esta noche.

Si. Decidamos.

Ya está decidido.

- Me voy, Riccardo. - ¿Tienes algo que hacer?

Es la última vez...

- No, Riccardo. No hagas eso. - ¿Qué quieres que haga?

Dímelo y lo hago.

Te lo prometo. Haré lo que digas al pie de la letra.

Búscame algo que hacer cuando tú me dejes.

Yo quería hacerte feliz.

Cuando nos conocimos, yo tenía 20 años.

Y era feliz.

Escucha.

Te había traído la traducción del artículo alemán.

No seguiré haciéndote este trabajo.

Conozco a alguien que te lo haría.

Puedo preguntarle, si quieres.

Pero creo... que será mejor dejarlo.

Bueno, si quieres, puedo seguir.

¿Eso querías decirme?

- Me voy. - ¡Espera!

- ¿Para qué? - Espera.

Hay cosas que hemos evitado decirnos. ¿Quieres hacerlo ahora?

No. Tú no me dirás ciertas cosas.

- Tú no eres mala. - Contigo lo soy.

Tal vez, Vittoria.

Pero no importa.

Sé buena y dime una cosa.

¿Ya no me quieres o no quieres casarte?

No lo sé.

¿Cuándo dejaste de quererme?

No lo sé.

¿Estás segura?

Pero tendrás un motivo, ¿no?

Puedo comprenderlo.

Tú lo comprendes, pero yo no lo sé.

- Yo quería... - Hacerme feliz, ya.

Pero para seguir, yo tendría que serlo.

No, no vuelvas a empezar.

¿Te espera alguien?

No, Te lo he dicho mil veces.

¿Puedo llamarte cualquier día?

He pensado que...

no te he propuesto acompañarte.

Riccardo, déjame ir sola.

¿Andando? Voy contigo.

¿Por qué me acompañas?

Siempre lo he hecho, ¿por qué hoy no?

Nunca habíamos salido juntos por la mañana

tan temprano.

Está abierto. ¿Desayunamos?

No tengo hambre, Riccardo.

No tengo hambre.

Esta noche ha sido terrible.

Perdona.

Hasta la vista. Bueno, no.

Sin despedidas. Ya nos llamaremos.

No, no nos llamaremos.

Cuídate.

1.413.

Sí, 2.700.

- ¿A cuánto la paga? - 10.000, ¿vale?

No, no. Fiat de 2.930 al cierre a 3.053.

Disculpe, ¿tiene alguna información?

Un momento.

Habrá ampliación de capital de Finsider. Me comprará al menos 50.000.

- Está bien. Compro a 20.000 Finsider.

Te doy 5.000.

A 20. Compro 30.000 Finsider.

- ¿Qué haces? - Un ida y vuelta.

- He ganado un millón. - Bravo.

- Puglietti. - ¿Sí? - ¿Puedo pasar?

Pase.

¿Qué haces aquí?

Mamá...

¿Qué, compramos?

- Yo compro. - Yo no sé nada.

He comprado Finsider a 20. Ha subido.

- Yo tengo 2.000. - Guárdelas. Subirán.

No me conoces. Pero yo a ti sí. ¿Como estás?

Debo anunciarles una triste noticia.

hoy ha muerto de un infarto nuestro colega Pietro zzi Domenico.

La emoción que me embarga...

me impide encontrar palabras para su recuerdo.

Les pido que guarden un minuto de silencio.

Como a los jugadores de fútbol.

- ¿Le conocías?

- Sí, pero... un minuto aquí vale millones.

- ¿Adónde vas? - Espérame fuera.

- Enseguida voy. - Bien.

¿Sabes cuánto he ganado?

- Mama, debo decirte algo.. Sí, sí, espera ahora vuelvo.

- ¿Están buenas las peras? - Sí.

Póngame 1 kg.

- 1 kg y 20 gramos, 190 liras. - No regala ni un gramo.

No discutas por 20 liras.

Hija, los millones se hacen lira a lira.

¿Comes con Riccardo?

Sí, con Riccardo.

- Discúlpame. - ¿Qué pasa, Anita?

A mí nada, es por los golpes. No veas cómo retumba.

Giorgio se queja...

de que no tienes horarios.

Lo siento. Pasa.

Giorgio madruga para probar un avión.

Hace 3 días que sólo habla de eso.

He vuelto a engordar.

Si dejara los dulces...

¿Qué haces tú? Has adelgazado.

Sí, por dentro.

Anoche no pegué ojo.

- Y tenía sueño.

- ¿Habéis discutido?

Hemos discutido toda la noche.

¿Y para qué?

Estoy cansada, agotada...

asqueada, desorientada.

¿Cómo te diría?

Hay días en que una mesa, una tela, un libro...

o un hombre me dan lo mismo.

¿Contesto?

No estoy.

¿Diga?

Quiere que vayamos.

Apenas la conozco.

Sí, de acuerdo.

Vamos.

Hola, ¿qué tal?

- Esta es Marta. - ¿Como estás?

- Cuánta gente he conocido hoy.

- Qué suerte.

¿Aún levantada?

Si mi marido no está, no duermo.

Y con este calor...

Debías estar acostumbrada..

en Kenia, ¿no? - No es lo mismo,

al menos donde vivimos.

Yo duermo mejor si mi marido no está.

Me gusta. Es baja y ancha.

¿Qué es esto?

El lago Naivasha, cerca de Nairobi.

Y ahí también, ¿ves?

Vivíamos aquí. En una granja. A la izquierda.

- ¿Aquí? - No, más lejos.

- ¿Aquí entonces? - Sí.

Está lleno de pájaros tropicales y de hipopótamos.

¿No son peligrosos?

No, salen de noche y comen con los bueyes.

Un hipopótamo puede comerse un acre de alfalfa en una noche.

A veces, hay que matar algunos.

¿Este elefante lo has matado tú? - No, mi padre. Yo lo vi.

- ¿No tenías miedo?

- No, nací allí. ¿A ti te dan miedo los coches?

Mira estos libros.

Ese es el Kilimanjaro.

Sí, las nieves del Kilimanjaro.

Mide 6.000 metros.

Estas son las cataratas de Zambesi.

Kenia es uno de los países más bellos de África.

Más que El Congo, Rhodesia, Somalia...

y que Sudáfrica.

Hay árboles que miden hasta 60 metros.

Este es un baobab.

En Kenia hay de todo. La selva, la nieve, la sabana...

¿Se parece?

ldentica!

¡Un momento!

Dejad de hacer el salvaje.

- ¿Y tu padre no vuelve?

- En Kenia tiene su granja, sus caballos...

cultiva flores...

Tengo miedo, la situación allí está empeorando.

No habléis en inglés. No entiendo nada.

Decía que en Kenia la gente lleva revólveres.

¿Sí?

Somos 60.000 blancos y 6 millones de negros quieren echarnos.

Casi viven en los árboles.

Si no fueran medio monos, nos habrían echado.

Ya es hora.

Os diré lo que pienso.

Hay una docena de jefes negros que han estudiado en Oxford.

El resto son monos. Hay 6 millones de monos.

Si estáis tan bien, serán monos simpáticos.

Mirad el Congo.

Hacen el bachillerato y se creen ministros.

Enviadlos a la universidad.

¿Por qué diste a luz en Kenia?

Es mi casa y hay una clínica moderna.

El perro se ha escapado. - ¿Como ha podido?

Si la puerta no está cerrada, el pillo la abre solo.

Mi marido me mata si no está cuando vuelva.

No volveré a Kenia.

A mi marido no le gusta.

Estamos muy unidos.

Es lo único que nos separa.

Aquí sólo salgo a comprar. Si no, ¿adónde voy?

¿Te gusta estar sola? - No es que me guste estar sola

pero no estoy con mi gente. - los monos?

Quizá allí se piense menos en la felicidad.

Las cosas se deben arreglar por sí solas ¿Me equivoco?

No, pero aquí todo es complicado.

Incluso el amor.

Allí están.

Zeus!

Marta, ¿cuál es el tuyo?

El negro

es un caniche.

¿Tenéis problemas?

Oye, quiero decirte una cosa.

Escucha.

- Franco, soy Vittoria.

No bromees. Ayúdame, por favor.

- He dejado a Riccardo.

¡Por fin!

Es algo serio. Está abajo.

No sé qué quiere.

No, no vengas.

Si hace falta, te llamo.

Quería decirte que para él es un momento difícil.

- No le dejes solo.

- Preferiría estar contigo.

¿Nos vemos ahora?

Roma, aterrizaje a 43.

¿Qué es lo más difícil para un piloto?

Llegar a donde se quiere.

- ¿Has quitado la cubierta? - Sí.

¿Qué daba Roma para las 14?

4 octavos de cúmulos sobre la ruta.

Pero creo que hay una barrera allí.

Giremos a la izquierda y luego volvemos.

¿Qué es esa nube?

Parece un nimboestrato. Pero suelen estar más abajo.

- Tú eres mi nimbo. - Qué grande es.

Parece iluminada por dentro.

Están formadas por gotas de agua y copos de nieve.

Atravesemos esa nube.

- Es maravilloso. - Sí.

- Voy a llamar. - Yo voy a control.

Voy contigo.

Me voy con él, ¿vienes?

Ah, estás ahí. Vienen a buscarnos.

Aquí se está bien.

Calma. El mercado está estancado.

Compra poco.

El comportamiento de los rusos no me gusta.

Y con este calor,

todo el mundo vende antes de las vacaciones.

¿Tiene calor?

Parece una máquina de afeitar.

No puedo aparecer así.

Dáselo a Dino, es mas su estilo.

1000 de Finsider a 520.

Delfino!

vendí 500 Viscosa a 840. 500 Fiat a 120.

- Buen trabajo, Bobo. - Que te den!

Chicos, ¿quien va a subir conmigo a la habitacion?

Vaya puta más fea estás hecha!

400 Anic a 17.

Foscolo!

He comprado 500 Viscosa a 15.

- A 45, no a 15. - He anotado a 15.

- ¿Qué hacemos? - Dividirlo.

¡Atención!

Mediobanca a 134.500.

Florencia.

La Mediobanca abre a 700.

¿Compro unos cientos?

Centrale abre a 22.000.

400. 600.

¿Qué hace Viscosa en Milán?

Stet abre a 4.600. Adiós.

Lucca?

Mediobanca, 700. Centrale, 600. Stet, 4.006.

- Venga! - Dame Mediobanca!

- ¿A Cuanto? - A 102. - Y 3.

Olvida Mediobanca, ya no quedan. Arreglaremos eso en el bolsín.

Milán al teléfono.

- Esto no huele bien hoy.

Deberían echar ambientador.

- ¿No tendrás algún soplo? - Me los guardo para mí.

Cada vez que la veo, me da mala suerte.

- ¿Cómo va todo? - A mí fatal, ayer vendí unos valores y hoy suben..

Toque, a ver si la sal nos da suerte.

Los numeros no paran de moverse.

- ¿Has vendido algo?

- Sí, las Marelli. Bien hecho, huelen a chamusquina.

No he dormido. He hecho solitarios.

Sí, Marco. 4.060, lo tengo.

Y 2.000 de Fiat 490.

- Oiga. - Pásame a tu jefe.

Sí, hay que soltar lastre.

El mercado está pesado.

¿Ha tenido noticias?

Rumianca va bien.

Han sacado un nuevo jabón para bidé.

- Piero. - ¿Qué pasa?

En Milán, Pirelli a 100 puntos por debajo.

Apertura de las inmobiliarias: 1.456.

Llama a Milán. Infórmate.

Pirelli a 10.500. - ¡Vende!

Cerró a 9,700.

¡Maldita sea!

- ¿Que hago, compro o vendo? - Relájate, siempre puedes vender.

Haga siempre lo contrario de lo que digan. Le apuñalarán por la espalda.

- ¿Que dice? - Está loco.

- ¿Que puedo hacer? ¿Has vendido? - No, estoy esperando.

Te lo he dicho toda la mañana No compres más órdenes.

¡Basta! si estás mareado tómate un café.

- ¿Contesta Milán? - No.

Señorita, es una puta si no me pone con Milán ahora mismo!

Generali: 66.000

410.

¿Cómo? ¿A 70? ¡Vende!

No hay más dinero.

No venda. No es el momento.

¿Qué hacemos? ¿Vendemos?

Llámame a Gennaro. 358269.

- Si vende, rompemos precios. - No, así no.

- En Turín, en Génova, en Milán.

- Está igual.

¿A cuánto has vendido?

¿A 10.500?

Ahora vale 7.300.

¿Quieres cubrir?

Ok, cada 200 puntos te cubro con 500.

Ese va a ser tu fin.

Nueva York está a la baja. Y Frankfurt vende.

- Ya, Frankfurt. Ya será menos. - ¿Cómo?

Tanto pensar en Frankfurt.

Es culpa de ellos. Los socialistas...

que lo estropean todo!

Te iba a llamar.

¿Qué hacemos? Me pagas la diferencia o vendo.

No venderé a la baja. - Haremos una media.

- Como quieras. - Hay un préstamo...

- 300 millones, en bonos. - Puedo informarme.

- ¿Cómo?

Te vi anoche. Bonito negocio. - Conozco a esa chica.

Eso no importa. Concentrate en la acción.

¡Ladrones!

¡Es un complot!

¡Canallas! ¡Estafadores!

Se entienden entre ellos.

- Señora, ha tirado un carné.

- Uno no, dos.

¿Qué pasa?

¿Has ganado? No te quejes.

Esos cerdos juegan a la baja.

Piero, ¿y mi madre?

¿Qué haces aquí?

Mamá, vámonos.

¿Adónde?

A casa.

¿Qué haces aquí? ¿Esperas a una banda?

¿Que casa? - Hoy ha sido un desastre.

Con lo bien que iba...

¿Cómo saldaré mis deudas?

Necesito millones.

¿Quién me los dará?

Si hubieras esperado a dejar a Riccardo...

En la Bolsa hay altibajos, es normal.

No, no es normal. Alguien tira de los hilos.

- Los políticos.

- Eso es.

¡No quiero verte así!

¿Viene, señora? Estos negocios con los izquierdistas!

¿Es grave? ¿No puede arreglarse?

Con dinero, sí. Sobre todo aquí.

- Pero para muchos es la ruina.

- ¿Y mi madre?

Habrá perdido 10 millones.

Para ella será mucho.

pero piensa en los millones perdidos esta mañana en toda Italia.

Mira, aquel hombre...

Habrá perdido más de 50 millones.

¿Me da un Pereguil?

- ¿Señor? - Un agua mineral.

Agua mineral.

¿Ve cómo debían moderarse?

Sí, pero tengo las garantías.

Ten cuidado.

O renuevan sus coberturas o liquidamos.

¿Quieres tomar algo?

Si, gracias.

Perdone.

Una ficha.

Bien, te dejo. Están esperando.

Café con hielo.

- Ha dibujado flores. - ¿Quién?

El que ha perdido ese dinero.

Esta mañana ha ido mal, ¿no?

¿No estás nunca quieto?

¿Por qué debería estarlo?

- ¿Adónde van los millones?

- A ningún sitio.

- ¿Los que ganan reciben dinero? - Sí.

¿De los que pierden?

No es tan sencillo.

Cuando se pierde, ¿adónde va ese dinero?

El único valor que no ha bajado es Martinetto.

Casi no se negocia.

Adiós. Ya basta.

¿Puedo ir? - ¿Adónde vas?

- A casa de mi madre. Ella no dibuja flores.

- ¿Quiere una? - Toma, te la regalo.

Ya tengo una. -1.200.

- No, gracias.

No comprendo esta manía.

Ya se ha olvidado de mi padre.

A veces piensa si sufriría mucho antes de morir.

Era robusto, dice.

Yo no me acuerdo de él.

Era muy pequeña.

Eso le da miedo a mi madre: la miseria.

Eso le da miedo a todo el mundo.

Yo no lo pienso.

Ni pienso en ser rica.

- ¿Es tu habitación?

Cómo ha cambiado.

Mira! ¿Como podía dormir aquí?

- Serías más baja.

- Qué va. Mi madre dice que a los 15 era altísima.

más alta que ahora.

Ah, está aquí.

Le daré una de mis joyas para arreglar algo.

- ¿Ha comido? - Sí, gracias.

Voy a prepararme algo.

¿No se puede hacer nada? ¿No hay algún medio de...?

Aseguradoras, 91.270.

Las Edison siempre me han ido bien. Se las arreglarán para subir.

Dan las cotizaciones de la Bolsa.

- ¿Escuchas la radio? - A veces.

Hablaban de...

Comunique a los clientes como están las cosas...

empiece con los que tienen más inversiones.

La Bolsa, pese a todo, refleja una situación industrial saneada.

Las disponibilidades aún son considerables.

El extranjero se mueve.

- Suiza compra.

- Esos siempre compran.

Al menos, alguien compra.

Y la Banca de Italia tomará medidas para sostener las caídas.

Espero que el Ministerio haga algo.

Estamos un poco cargados.

- ¿Y Tonnini? - Le he enviado un telegrama.

- ¿Adónde? - A Riccione, ya lo encontrarán.

¿Dejas que se vayan los clientes sin tener su dirección?

No les dejo. Se van.

4 millones, los pagarás.

No lo entiendo. Eres astuto, inteligente...

pero a veces, haces unas tonterías...

Franco, los títulos.

- ¿No está Franco? - Ha ido por sellos.

- ¿Os molesta quedaros?

- ¿Alguien ha dicho algo?

Soy yo. ¿Qué haces esta noche?

No sé.

Espérame abajo.

No insistas con la hora.

Si tardo te compro un helado ¿Que quieres que diga?

No quiero hablar con usted.

¿Como quiere que lo diga?

Si pierde, es culpa mía.

Pero, ¿y antes? No daba señales de vida.

Cobraba y adiós.

Usted tiene sus compromisos, y yo los míos.

Pero, oiga...

No me obligue a venderlo todo.

No puede especular a mi costa.

Si baja la Bolsa, pago yo. Si sube, cobra usted.

- ¿Le parece justo? - No, no lo es, pero ¿qué hago yo?

Ya son más de las 10.

Cuando vinistes a mi solo tenías 500.000 liras. ¿Recuerdas?

Cierto, lo recuerdo.

En dos años le hice ganar 7 u 8 millones.

Le dije que parara, pero fué demasiado avaricioso.

¿Donde están ahora esos millones?

Debería haber comprado algo.

No, no compré nada.

¡Pues es su problema! ¡Largo de aquí!

Buenas noches.

- ¿Quiere tomar algo? - No.

- ¿Y tú? - Estoy demasiado cansada.

Se porqué estás enfadada.

Ya lo verás otra noche. Tipos así hay a montones.

La otra noche la vi con un tipo de metro treinta.

- Buenas noches. - Adiós.

Una criba no hace daño.

Así se conservan los buenos clientes.

No tienen el corazón frágil.

Me ha llamado Bardinni.

Ha perdido 100 millones...

sin pestañear.

Qué clase.

Por favor...

no puedo mover un dedo.

- ¿Adónde vas? - Me espera una chica.

¿Te has vuelto a teñir?

Un poco más oscuro. ¿No te gusta?

Cuando te conocí, eras rubia.

Empezamos bien.

¿Me quieres dejar en paz?

Sí.

¿Nos vamos? - ¿Por qué?

- ¿Y qué hacemos aquí?

Tienes razón.

Tú te vas, y yo me quedo.

- Hola, cariño.

- Hola, ¿quién eres?

¿Qué escribías?

Una traducción del español.

¿Y cómo se dice: "Quiero subir a tu casa"?

Se dice: "No puedes". Es feo el español, ¿eh?

No sé por qué perdemos el tiempo.

Yo tampoco.

¿A que es el mío?

El borracho de turno.

¿Por qué mi coche?

Qué pena.

¿Dónde está la comisaría?

No lo sé.

¿Hay taxis? Voy a llamar.

¿Dónde está?

- Has hecho bien en avisarme. - Hay un muerto.

¿Sí? ¿El que vimos pasar? ¿El borracho?

Creo que sí. ¿Quién, si no?

Debió caer al agua despacio. No está abollado.

- ¿Piensas en la carrocería?

- Y en el motor. Me saldrá caro y tendré para una semana.

Bueno, lo venderé.

Sólo tiene 8.000 km. Abrillantado quedará nuevo.

¿Estás bien?

Bien, ¿y tú? - ¿Ha ido bien la Bolsa?

- Mejor que ayer.

Pero he perdido mucho tiempo con esto.

Ha venido un tipo preguntando si era el dueño.

Quería datos, la matrícula...

- Conmigo también lo pierdes. - No, tenía que venir.

Yo he venido para verte. Qué tonta.

Es bueno ese pianista. ¿Quién será?

No lo sé. Será un viejo.

Nació en Kenia. Ha matado hipopótamos, elefantes.

Dispara al globo. Ve a por tu rifle.

Con cuidado, ¿eh?

¡Buena puntería! ¿Has visto?

- Es fantástica. - Sí.

No te vayas a casa.

Cuando crucemos, te doy un beso.

Estamos a medio camino.

Me voy.

De acuerdo.

Espera.

Si. Bueno, adiós.

¿Diga?

¿Ya estás aquí?

Hace 15 minutos.

Creí que llegaba pronto. Me he adelantado.

¿Cómo estás? Bien.

He comprado un coche.

Un BMW.

¿Qué hacemos? ¿Vamos a alguna parte?

Vamos a alguna parte.

¿A mi casa? A tu casa.

¿No está mal, eh?

- ¿Qué pretendes?

- Nada. Vamos a pasear.

¿Quieres quedarte aquí?

- ¿Qué es eso? - Siempre ha estado ahí.

¿Vives aquí?

No siempre, pero nací aquí.

Y si no estás aquí, ¿dónde estás?

Tengo otra casa.

Mucho más pequeña.

Más pequeña. ¿Por qué no me has llevado?

Porque...

¿Quieres?

¿Un bombón?

Vaya...

Tiene gracia.

No me trates como si fuera una visita.

Ven aquí.

¿Qué hiciste anoche?

Cené con 7 u 8 mil millones.

O con una fulana.

Yo no tengo tiempo de eso.

La fulana soy yo.

¿Tus padres viven siempre a oscuras?

Y tú, ¿qué hiciste anoche?

¿Por qué nos hacemos tantas preguntas?

No es necesario conocerse para quererse.

Además, quizá no necesitemos querernos.

De todos modos anoche me divertí. - Estuve con gente simpática.

- ¿Los conozco?

No creo. No juegan a la Bolsa.

- ¿No te gusta la Bolsa?

- Todavía no lo comprendo. ¿Es una oficina, un mercado

o un ring?

Y no sé hasta qué punto es necesaria.

Hay que ir a menudo para entenderlo.

Y entonces, te atrapa.

¿Quién te atrapa, Piero?

Perdona, lo siento.

Es culpa mía.

Vittoria, ¿Puedo entrar?

No, no puedes.

Tengo la impresión de estar en el extranjero.

Esa impresión la tengo yo a tu lado.

¿No te casarías conmigo?

No siento nostalgia del matrimonio.

¿Nostalgia? No has estado casada.

No quería decir eso.

Entonces, no te comprendo.

¿Te entendías con tu novio?

Mientras nos quisimos, sí.

No había nada que entender.

Dime una cosa.

¿Nos entenderíamos bien?

No lo sé, Piero.

No sabes decir más.

"No lo sé". ¿Por qué sales conmigo?

Y no me digas que no lo sabes.

Quisiera no quererte.

O quererte mucho mejor.

Siempre sobra un brazo.

Déjalo aquí.

No, ahora es el tuyo.

Espera. Déjalo aquí. Me gusta.

¿Te acuerdas de aquellos enamorados del banco?

Sí, ¿cómo era? Espera.

Los dos que se miraban eran más divertidos.

Yo me acuerdo de otros dos.

¿De quiénes?

Es tarde.

Para ti, no para mí.

¿Nos vemos mañana?

Nos vemos mañana y pasado mañana.

Y al día siguiente. Y al otro.

Y al otro, también.

Y esta noche.

A las 8. En el mismo sitio.

NUCLEAR ARMS RACE

A FRAGlLE PEACE