Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,690 --> 00:01:07,649
HISTORIA ORIGINAL
2
00:01:07,928 --> 00:01:11,125
CON LA COLABORACION
3
00:01:17,037 --> 00:01:21,133
DIRECTOR DE FOTOGRAFIA
4
00:04:52,252 --> 00:04:54,618
- Entonces, Riccardo...
- ¿Qué pasa?
5
00:04:58,992 --> 00:05:01,017
Lo que nos hemos dicho
esta noche.
6
00:05:05,532 --> 00:05:08,092
Si. Decidamos.
7
00:05:10,904 --> 00:05:12,428
Ya está decidido.
8
00:05:22,515 --> 00:05:25,279
- Me voy, Riccardo.
- ¿Tienes algo que hacer?
9
00:07:47,427 --> 00:07:49,190
Es la última vez...
10
00:07:49,362 --> 00:07:52,456
- No, Riccardo.
No hagas eso.
- ¿Qué quieres que haga?
11
00:07:52,632 --> 00:07:55,032
Dímelo y lo hago.
12
00:07:55,401 --> 00:07:59,030
Te lo prometo.
Haré lo que digas
al pie de la letra.
13
00:08:00,006 --> 00:08:05,103
Búscame algo que hacer
cuando tú me dejes.
14
00:08:06,946 --> 00:08:09,176
Yo quería hacerte feliz.
15
00:08:11,184 --> 00:08:13,448
Cuando nos conocimos,
yo tenía 20 años.
16
00:08:14,721 --> 00:08:16,279
Y era feliz.
17
00:10:14,273 --> 00:10:15,672
Escucha.
18
00:10:31,524 --> 00:10:35,221
Te había traído la traducción
del artículo alemán.
19
00:10:42,301 --> 00:10:44,963
No seguiré haciéndote
este trabajo.
20
00:10:46,439 --> 00:10:48,873
Conozco a alguien
que te lo haría.
21
00:10:50,309 --> 00:10:52,209
Puedo preguntarle, si quieres.
22
00:10:54,814 --> 00:10:58,545
Pero creo... que será mejor dejarlo.
23
00:11:00,520 --> 00:11:04,616
Bueno, si quieres,
puedo seguir.
24
00:11:11,697 --> 00:11:13,631
¿Eso querías decirme?
25
00:11:21,541 --> 00:11:23,441
- Me voy.
- ¡Espera!
26
00:11:25,111 --> 00:11:28,603
- ¿Para qué?
- Espera.
27
00:11:30,249 --> 00:11:34,515
Hay cosas
que hemos evitado decirnos.
¿Quieres hacerlo ahora?
28
00:11:37,123 --> 00:11:39,023
No. Tú no me dirás ciertas cosas.
29
00:11:39,592 --> 00:11:42,823
- Tú no eres mala.
- Contigo lo soy.
30
00:11:43,663 --> 00:11:44,687
Tal vez, Vittoria.
31
00:11:45,231 --> 00:11:46,596
Pero no importa.
32
00:11:47,166 --> 00:11:49,464
Sé buena y dime una cosa.
33
00:11:50,970 --> 00:11:54,098
¿Ya no me quieres
o no quieres casarte?
34
00:11:58,945 --> 00:12:00,378
No lo sé.
35
00:12:07,753 --> 00:12:09,721
¿Cuándo dejaste de quererme?
36
00:12:12,558 --> 00:12:13,991
No lo sé.
37
00:12:14,427 --> 00:12:15,894
¿Estás segura?
38
00:12:18,664 --> 00:12:20,996
Pero tendrás un motivo, ¿no?
39
00:12:21,234 --> 00:12:22,758
Puedo comprenderlo.
40
00:12:27,006 --> 00:12:29,406
Tú lo comprendes,
pero yo no lo sé.
41
00:12:33,112 --> 00:12:35,740
- Yo quería...
- Hacerme feliz, ya.
42
00:12:36,549 --> 00:12:39,074
Pero para seguir,
yo tendría que serlo.
43
00:12:45,892 --> 00:12:48,622
No, no vuelvas a empezar.
44
00:12:57,203 --> 00:12:58,966
¿Te espera alguien?
45
00:13:01,741 --> 00:13:04,005
No, Te lo he dicho mil veces.
46
00:13:21,961 --> 00:13:24,156
¿Puedo llamarte cualquier día?
47
00:15:23,349 --> 00:15:24,816
He pensado que...
48
00:15:25,084 --> 00:15:27,245
no te he propuesto acompañarte.
49
00:15:27,520 --> 00:15:29,420
Riccardo, déjame ir sola.
50
00:15:30,089 --> 00:15:32,853
¿Andando? Voy contigo.
51
00:15:45,571 --> 00:15:47,038
¿Por qué me acompañas?
52
00:15:47,306 --> 00:15:49,331
Siempre lo he hecho,
¿por qué hoy no?
53
00:15:58,217 --> 00:16:00,378
Nunca habíamos salido juntos
por la mañana
54
00:16:01,253 --> 00:16:02,845
tan temprano.
55
00:16:34,820 --> 00:16:37,687
Está abierto.
¿Desayunamos?
56
00:16:39,625 --> 00:16:41,320
No tengo hambre, Riccardo.
57
00:16:41,894 --> 00:16:43,555
No tengo hambre.
58
00:17:09,188 --> 00:17:11,588
Esta noche ha sido terrible.
59
00:17:16,562 --> 00:17:18,223
Perdona.
60
00:17:33,512 --> 00:17:35,810
Hasta la vista. Bueno, no.
61
00:17:36,782 --> 00:17:39,046
Sin despedidas.
Ya nos llamaremos.
62
00:17:39,418 --> 00:17:41,352
No, no nos llamaremos.
63
00:17:42,288 --> 00:17:43,778
Cuídate.
64
00:19:49,815 --> 00:19:51,806
1.413.
65
00:19:52,318 --> 00:19:53,910
Sí, 2.700.
66
00:19:54,253 --> 00:19:56,744
- ¿A cuánto la paga?
- 10.000, ¿vale?
67
00:19:57,856 --> 00:20:02,418
No, no.
Fiat de 2.930 al cierre a 3.053.
68
00:20:08,934 --> 00:20:11,732
Disculpe, ¿tiene
alguna información?
69
00:20:17,276 --> 00:20:18,675
Un momento.
70
00:20:19,745 --> 00:20:24,876
Habrá ampliación de capital de
Finsider. Me comprará al menos 50.000.
71
00:20:32,257 --> 00:20:35,055
- Está bien.
Compro a 20.000 Finsider.
72
00:20:38,030 --> 00:20:40,590
Te doy 5.000.
73
00:20:54,079 --> 00:20:56,206
A 20.
Compro 30.000 Finsider.
74
00:21:20,572 --> 00:21:22,597
- ¿Qué haces?
- Un ida y vuelta.
75
00:21:54,540 --> 00:21:56,508
- He ganado un millón.
- Bravo.
76
00:22:02,414 --> 00:22:04,245
- Puglietti. - ¿Sí?
- ¿Puedo pasar?
77
00:22:05,150 --> 00:22:06,378
Pase.
78
00:22:17,796 --> 00:22:19,388
¿Qué haces aquí?
79
00:22:20,299 --> 00:22:21,732
Mamá...
80
00:22:21,900 --> 00:22:23,663
¿Qué, compramos?
81
00:22:24,503 --> 00:22:26,232
- Yo compro.
- Yo no sé nada.
82
00:22:35,514 --> 00:22:37,607
He comprado Finsider a 20.
Ha subido.
83
00:22:37,983 --> 00:22:40,213
- Yo tengo 2.000.
- Guárdelas. Subirán.
84
00:22:40,986 --> 00:22:43,250
No me conoces. Pero yo a ti sí.
¿Como estás?
85
00:22:52,865 --> 00:22:56,562
Debo anunciarles
una triste noticia.
86
00:22:57,402 --> 00:23:04,035
hoy ha muerto de un infarto
nuestro colega Pietro zzi Domenico.
87
00:23:05,277 --> 00:23:07,404
La emoción que me embarga...
88
00:23:07,579 --> 00:23:10,912
me impide encontrar
palabras para su recuerdo.
89
00:23:11,416 --> 00:23:15,716
Les pido que guarden
un minuto de silencio.
90
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
Como a los jugadores de fútbol.
91
00:23:48,387 --> 00:23:49,285
- ¿Le conocías?
92
00:23:49,988 --> 00:23:53,549
- Sí, pero...
un minuto aquí vale millones.
93
00:24:28,827 --> 00:24:31,125
- ¿Adónde vas?
- Espérame fuera.
94
00:24:31,396 --> 00:24:33,364
- Enseguida voy.
- Bien.
95
00:25:13,405 --> 00:25:15,339
¿Sabes cuánto he ganado?
96
00:25:18,610 --> 00:25:21,977
- Mama, debo decirte algo..
Sí, sí, espera ahora vuelvo.
97
00:25:27,586 --> 00:25:28,951
- ¿Están buenas las peras?
- Sí.
98
00:25:29,121 --> 00:25:30,486
Póngame 1 kg.
99
00:25:31,490 --> 00:25:35,221
- 1 kg y 20 gramos, 190 liras.
- No regala ni un gramo.
100
00:25:35,394 --> 00:25:37,487
No discutas por 20 liras.
101
00:25:37,763 --> 00:25:40,630
Hija, los millones
se hacen lira a lira.
102
00:25:48,206 --> 00:25:50,231
¿Comes con Riccardo?
103
00:25:51,109 --> 00:25:52,508
Sí, con Riccardo.
104
00:27:51,930 --> 00:27:53,898
- Discúlpame.
- ¿Qué pasa, Anita?
105
00:27:54,166 --> 00:27:57,761
A mí nada, es por los golpes.
No veas cómo retumba.
106
00:27:58,136 --> 00:27:59,831
Giorgio se queja...
107
00:28:00,005 --> 00:28:01,597
de que no tienes horarios.
108
00:28:01,773 --> 00:28:03,070
Lo siento. Pasa.
109
00:28:04,209 --> 00:28:06,541
Giorgio madruga
para probar un avión.
110
00:28:06,912 --> 00:28:10,143
Hace 3 días
que sólo habla de eso.
111
00:28:18,957 --> 00:28:20,948
He vuelto a engordar.
112
00:28:21,593 --> 00:28:23,754
Si dejara los dulces...
113
00:28:27,499 --> 00:28:30,263
¿Qué haces tú?
Has adelgazado.
114
00:28:30,869 --> 00:28:32,700
Sí, por dentro.
115
00:28:37,075 --> 00:28:39,066
Anoche no pegué ojo.
116
00:28:39,911 --> 00:28:41,503
- Y tenía sueño.
117
00:28:41,746 --> 00:28:43,213
- ¿Habéis discutido?
118
00:28:45,250 --> 00:28:47,150
Hemos discutido toda la noche.
119
00:28:47,519 --> 00:28:48,781
¿Y para qué?
120
00:28:50,055 --> 00:28:52,353
Estoy cansada, agotada...
121
00:28:55,126 --> 00:28:57,287
asqueada, desorientada.
122
00:29:01,967 --> 00:29:03,935
¿Cómo te diría?
123
00:29:04,703 --> 00:29:08,605
Hay días en que una mesa,
una tela, un libro...
124
00:29:09,574 --> 00:29:11,542
o un hombre
me dan lo mismo.
125
00:29:18,950 --> 00:29:20,713
¿Contesto?
126
00:29:22,053 --> 00:29:23,645
No estoy.
127
00:29:25,557 --> 00:29:26,751
¿Diga?
128
00:29:36,601 --> 00:29:38,364
Quiere que vayamos.
129
00:29:38,637 --> 00:29:40,468
Apenas la conozco.
130
00:29:40,872 --> 00:29:42,464
Sí, de acuerdo.
131
00:29:42,641 --> 00:29:43,938
Vamos.
132
00:30:00,091 --> 00:30:01,558
Hola, ¿qué tal?
133
00:30:01,860 --> 00:30:02,758
- Esta es Marta.
- ¿Como estás?
134
00:30:03,461 --> 00:30:05,292
- Cuánta gente he conocido hoy.
135
00:30:05,564 --> 00:30:06,690
- Qué suerte.
136
00:30:08,700 --> 00:30:09,928
¿Aún levantada?
137
00:30:10,201 --> 00:30:12,669
Si mi marido no está,
no duermo.
138
00:30:13,038 --> 00:30:14,232
Y con este calor...
139
00:30:14,506 --> 00:30:16,235
Debías estar acostumbrada..
140
00:30:16,508 --> 00:30:18,533
en Kenia, ¿no?
- No es lo mismo,
141
00:30:19,344 --> 00:30:20,834
al menos donde vivimos.
142
00:30:21,079 --> 00:30:23,513
Yo duermo mejor
si mi marido no está.
143
00:30:27,519 --> 00:30:30,044
Me gusta.
Es baja y ancha.
144
00:30:32,724 --> 00:30:34,282
¿Qué es esto?
145
00:30:34,459 --> 00:30:37,053
El lago Naivasha,
cerca de Nairobi.
146
00:30:39,264 --> 00:30:41,391
Y ahí también, ¿ves?
147
00:30:41,566 --> 00:30:46,333
Vivíamos aquí.
En una granja. A la izquierda.
148
00:30:46,638 --> 00:30:48,299
- ¿Aquí?
- No, más lejos.
149
00:30:48,873 --> 00:30:50,340
- ¿Aquí entonces?
- Sí.
150
00:30:51,009 --> 00:30:52,840
Está lleno de pájaros tropicales
y de hipopótamos.
151
00:30:54,012 --> 00:30:56,173
¿No son peligrosos?
152
00:30:56,348 --> 00:30:58,748
No, salen de noche
y comen con los bueyes.
153
00:30:58,917 --> 00:31:03,445
Un hipopótamo puede comerse
un acre de alfalfa en una noche.
154
00:31:04,222 --> 00:31:06,986
A veces,
hay que matar algunos.
155
00:31:07,659 --> 00:31:11,026
¿Este elefante lo has matado tú?
- No, mi padre. Yo lo vi.
156
00:31:11,196 --> 00:31:12,356
- ¿No tenías miedo?
157
00:31:12,530 --> 00:31:15,397
- No, nací allí.
¿A ti te dan miedo los coches?
158
00:31:16,635 --> 00:31:18,398
Mira estos libros.
159
00:31:34,252 --> 00:31:35,583
Ese es el Kilimanjaro.
160
00:31:36,454 --> 00:31:39,423
Sí, las nieves del Kilimanjaro.
161
00:31:40,025 --> 00:31:41,549
Mide 6.000 metros.
162
00:31:50,769 --> 00:31:52,600
Estas son las cataratas de Zambesi.
163
00:31:53,571 --> 00:31:55,869
Kenia es uno de los países
más bellos de África.
164
00:31:56,041 --> 00:31:58,737
Más que El Congo,
Rhodesia, Somalia...
165
00:31:59,411 --> 00:32:00,878
y que Sudáfrica.
166
00:32:01,746 --> 00:32:05,273
Hay árboles que miden
hasta 60 metros.
167
00:32:06,051 --> 00:32:07,882
Este es un baobab.
168
00:32:17,862 --> 00:32:22,731
En Kenia hay de todo.
La selva, la nieve, la sabana...
169
00:33:08,446 --> 00:33:09,640
¿Se parece?
170
00:33:10,749 --> 00:33:12,011
ldentica!
171
00:33:43,681 --> 00:33:45,148
¡Un momento!
172
00:34:51,282 --> 00:34:53,716
Dejad de hacer el salvaje.
173
00:35:09,734 --> 00:35:11,361
- ¿Y tu padre no vuelve?
174
00:35:11,636 --> 00:35:15,094
- En Kenia tiene su granja,
sus caballos...
175
00:35:15,473 --> 00:35:16,838
cultiva flores...
176
00:35:22,881 --> 00:35:26,044
Tengo miedo, la situación allí
está empeorando.
177
00:35:33,358 --> 00:35:35,792
No habléis en inglés.
No entiendo nada.
178
00:35:35,960 --> 00:35:38,520
Decía que en Kenia
la gente lleva revólveres.
179
00:35:38,696 --> 00:35:39,993
¿Sí?
180
00:35:40,164 --> 00:35:44,328
Somos 60.000 blancos y 6 millones
de negros quieren echarnos.
181
00:35:44,702 --> 00:35:48,399
Casi viven en los árboles.
182
00:35:48,606 --> 00:35:50,369
Si no fueran medio monos,
nos habrían echado.
183
00:35:50,642 --> 00:35:51,973
Ya es hora.
184
00:35:52,343 --> 00:35:53,867
Os diré lo que pienso.
185
00:35:54,178 --> 00:35:57,670
Hay una docena de jefes negros
que han estudiado en Oxford.
186
00:35:58,082 --> 00:36:01,677
El resto son monos.
Hay 6 millones de monos.
187
00:36:02,387 --> 00:36:05,584
Si estáis tan bien,
serán monos simpáticos.
188
00:36:05,990 --> 00:36:07,890
Mirad el Congo.
189
00:36:08,059 --> 00:36:10,960
Hacen el bachillerato
y se creen ministros.
190
00:36:11,296 --> 00:36:13,059
Enviadlos a la universidad.
191
00:36:13,331 --> 00:36:15,458
¿Por qué diste a luz en Kenia?
192
00:36:15,733 --> 00:36:18,634
Es mi casa y hay
una clínica moderna.
193
00:36:25,209 --> 00:36:26,972
El perro se ha escapado.
- ¿Como ha podido?
194
00:36:27,245 --> 00:36:29,839
Si la puerta no está cerrada,
el pillo la abre solo.
195
00:36:30,214 --> 00:36:33,809
Mi marido me mata
si no está cuando vuelva.
196
00:36:55,840 --> 00:36:57,637
No volveré a Kenia.
197
00:36:57,909 --> 00:36:59,740
A mi marido no le gusta.
198
00:37:00,111 --> 00:37:02,443
Estamos muy unidos.
199
00:37:03,014 --> 00:37:04,811
Es lo único que nos separa.
200
00:37:05,783 --> 00:37:09,116
Aquí sólo salgo a comprar.
Si no, ¿adónde voy?
201
00:37:09,387 --> 00:37:12,288
¿Te gusta estar sola?
- No es que me guste estar sola
202
00:37:12,623 --> 00:37:15,217
pero no estoy con mi gente.
- los monos?
203
00:37:17,428 --> 00:37:19,487
Quizá allí se piense menos
en la felicidad.
204
00:37:19,764 --> 00:37:23,325
Las cosas se deben arreglar
por sí solas ¿Me equivoco?
205
00:37:25,737 --> 00:37:28,035
No, pero aquí todo es complicado.
206
00:37:29,073 --> 00:37:30,438
Incluso el amor.
207
00:37:31,576 --> 00:37:32,941
Allí están.
208
00:37:33,711 --> 00:37:34,973
Zeus!
209
00:37:50,828 --> 00:37:52,887
Marta, ¿cuál es el tuyo?
210
00:37:53,364 --> 00:37:54,797
El negro
211
00:37:55,133 --> 00:37:56,930
es un caniche.
212
00:38:09,814 --> 00:38:12,305
¿Tenéis problemas?
213
00:38:22,860 --> 00:38:25,226
Oye, quiero decirte una cosa.
214
00:38:25,496 --> 00:38:26,929
Escucha.
215
00:41:27,411 --> 00:41:28,810
- Franco, soy Vittoria.
216
00:41:29,680 --> 00:41:31,875
No bromees.
Ayúdame, por favor.
217
00:41:32,783 --> 00:41:34,080
- He dejado a Riccardo.
218
00:41:34,318 --> 00:41:35,580
¡Por fin!
219
00:41:36,254 --> 00:41:38,381
Es algo serio.
Está abajo.
220
00:41:38,689 --> 00:41:40,714
No sé qué quiere.
221
00:41:42,193 --> 00:41:43,820
No, no vengas.
222
00:41:44,061 --> 00:41:45,858
Si hace falta, te llamo.
223
00:41:46,764 --> 00:41:50,632
Quería decirte que
para él es un momento difícil.
224
00:41:51,435 --> 00:41:53,096
- No le dejes solo.
225
00:41:53,371 --> 00:41:54,929
- Preferiría estar contigo.
226
00:41:55,306 --> 00:41:57,740
¿Nos vemos ahora?
227
00:42:21,599 --> 00:42:25,433
Roma, aterrizaje a 43.
228
00:42:41,485 --> 00:42:44,420
¿Qué es lo más difícil
para un piloto?
229
00:42:44,689 --> 00:42:46,384
Llegar a donde se quiere.
230
00:42:51,195 --> 00:42:53,163
- ¿Has quitado la cubierta?
- Sí.
231
00:42:53,531 --> 00:42:55,590
¿Qué daba Roma para las 14?
232
00:42:55,900 --> 00:42:57,595
4 octavos de cúmulos
sobre la ruta.
233
00:42:57,868 --> 00:43:00,462
Pero creo que hay
una barrera allí.
234
00:43:00,838 --> 00:43:04,137
Giremos a la izquierda
y luego volvemos.
235
00:43:33,371 --> 00:43:35,100
¿Qué es esa nube?
236
00:43:35,606 --> 00:43:39,098
Parece un nimboestrato.
Pero suelen estar más abajo.
237
00:43:39,377 --> 00:43:41,368
- Tú eres mi nimbo.
- Qué grande es.
238
00:43:42,346 --> 00:43:44,314
Parece iluminada por dentro.
239
00:43:44,582 --> 00:43:47,517
Están formadas por gotas
de agua y copos de nieve.
240
00:43:52,490 --> 00:43:55,186
Atravesemos esa nube.
241
00:46:07,491 --> 00:46:08,856
- Es maravilloso.
- Sí.
242
00:46:09,527 --> 00:46:11,461
- Voy a llamar.
- Yo voy a control.
243
00:46:11,729 --> 00:46:13,196
Voy contigo.
244
00:46:16,600 --> 00:46:18,932
Me voy con él, ¿vienes?
245
00:49:42,539 --> 00:49:45,599
Ah, estás ahí.
Vienen a buscarnos.
246
00:49:53,851 --> 00:49:55,876
Aquí se está bien.
247
00:50:08,632 --> 00:50:10,793
Calma.
El mercado está estancado.
248
00:50:10,968 --> 00:50:12,663
Compra poco.
249
00:50:12,836 --> 00:50:14,804
El comportamiento de los rusos
no me gusta.
250
00:50:14,972 --> 00:50:16,701
Y con este calor,
251
00:50:16,874 --> 00:50:18,842
todo el mundo vende
antes de las vacaciones.
252
00:50:19,009 --> 00:50:20,601
¿Tiene calor?
253
00:50:22,412 --> 00:50:24,642
Parece una máquina de afeitar.
254
00:50:25,015 --> 00:50:27,210
No puedo aparecer así.
255
00:50:27,484 --> 00:50:29,611
Dáselo a Dino,
es mas su estilo.
256
00:51:07,324 --> 00:51:09,554
1000 de Finsider a 520.
257
00:51:12,162 --> 00:51:13,493
Delfino!
258
00:51:15,999 --> 00:51:19,059
vendí 500 Viscosa a 840.
500 Fiat a 120.
259
00:51:19,436 --> 00:51:21,927
- Buen trabajo, Bobo.
- Que te den!
260
00:51:22,105 --> 00:51:24,630
Chicos, ¿quien va a subir conmigo
a la habitacion?
261
00:51:24,875 --> 00:51:26,672
Vaya puta más fea estás hecha!
262
00:51:27,044 --> 00:51:29,103
400 Anic a 17.
263
00:51:30,647 --> 00:51:31,875
Foscolo!
264
00:51:35,252 --> 00:51:37,812
He comprado
500 Viscosa a 15.
265
00:51:38,088 --> 00:51:40,488
- A 45, no a 15.
- He anotado a 15.
266
00:51:45,729 --> 00:51:47,697
- ¿Qué hacemos?
- Dividirlo.
267
00:52:05,082 --> 00:52:06,344
¡Atención!
268
00:52:06,617 --> 00:52:09,609
Mediobanca a 134.500.
269
00:52:14,391 --> 00:52:15,688
Florencia.
270
00:52:24,167 --> 00:52:26,158
La Mediobanca abre a 700.
271
00:52:26,536 --> 00:52:28,629
¿Compro unos cientos?
272
00:53:02,339 --> 00:53:04,307
Centrale abre a 22.000.
273
00:53:04,741 --> 00:53:06,572
400. 600.
274
00:53:10,013 --> 00:53:11,605
¿Qué hace Viscosa en Milán?
275
00:53:13,684 --> 00:53:16,278
Stet abre a 4.600. Adiós.
276
00:53:16,787 --> 00:53:17,879
Lucca?
277
00:53:18,455 --> 00:53:23,552
Mediobanca, 700.
Centrale, 600. Stet, 4.006.
278
00:53:37,140 --> 00:53:38,767
- Venga!
- Dame Mediobanca!
279
00:53:38,942 --> 00:53:41,240
- ¿A Cuanto?
- A 102. - Y 3.
280
00:53:53,390 --> 00:53:57,349
Olvida Mediobanca, ya no quedan.
Arreglaremos eso en el bolsín.
281
00:53:58,895 --> 00:54:00,726
Milán al teléfono.
282
00:54:12,843 --> 00:54:14,902
- Esto no huele bien hoy.
283
00:54:15,912 --> 00:54:18,107
Deberían echar ambientador.
284
00:54:32,195 --> 00:54:35,687
- ¿No tendrás algún soplo?
- Me los guardo para mí.
285
00:54:35,866 --> 00:54:39,165
Cada vez que la veo,
me da mala suerte.
286
00:54:39,536 --> 00:54:43,563
- ¿Cómo va todo? - A mí fatal, ayer
vendí unos valores y hoy suben..
287
00:54:43,940 --> 00:54:46,841
Toque, a ver si la sal nos da suerte.
288
00:54:47,644 --> 00:54:50,135
Los numeros no paran de moverse.
289
00:54:50,514 --> 00:54:51,947
- ¿Has vendido algo?
290
00:54:52,115 --> 00:54:55,141
- Sí, las Marelli.
Bien hecho, huelen a chamusquina.
291
00:54:55,318 --> 00:54:58,344
No he dormido.
He hecho solitarios.
292
00:55:05,362 --> 00:55:07,592
Sí, Marco.
4.060, lo tengo.
293
00:55:08,098 --> 00:55:10,293
Y 2.000 de Fiat 490.
294
00:55:11,301 --> 00:55:13,235
- Oiga.
- Pásame a tu jefe.
295
00:55:15,539 --> 00:55:17,336
Sí, hay que soltar lastre.
296
00:55:17,707 --> 00:55:20,073
El mercado está pesado.
297
00:55:21,878 --> 00:55:23,869
¿Ha tenido noticias?
298
00:55:26,416 --> 00:55:28,316
Rumianca va bien.
299
00:55:28,585 --> 00:55:31,076
Han sacado
un nuevo jabón para bidé.
300
00:55:36,059 --> 00:55:37,890
- Piero.
- ¿Qué pasa?
301
00:55:58,215 --> 00:56:00,683
En Milán, Pirelli
a 100 puntos por debajo.
302
00:56:02,352 --> 00:56:06,311
Apertura de las inmobiliarias:
1.456.
303
00:56:07,324 --> 00:56:08,882
Llama a Milán. Infórmate.
304
00:56:09,159 --> 00:56:13,095
Pirelli a 10.500.
- ¡Vende!
305
00:56:47,464 --> 00:56:49,659
Cerró a 9,700.
306
00:56:50,033 --> 00:56:52,092
¡Maldita sea!
307
00:56:54,538 --> 00:56:58,975
- ¿Que hago, compro o vendo?
- Relájate, siempre puedes vender.
308
00:56:59,409 --> 00:57:03,436
Haga siempre lo contrario de lo que digan.
Le apuñalarán por la espalda.
309
00:57:03,680 --> 00:57:05,511
- ¿Que dice?
- Está loco.
310
00:57:14,925 --> 00:57:18,122
- ¿Que puedo hacer? ¿Has vendido?
- No, estoy esperando.
311
00:57:39,049 --> 00:57:41,745
Te lo he dicho toda la mañana
No compres más órdenes.
312
00:57:41,952 --> 00:57:43,647
¡Basta! si estás mareado
tómate un café.
313
00:57:43,887 --> 00:57:45,821
- ¿Contesta Milán?
- No.
314
00:57:49,125 --> 00:57:52,788
Señorita, es una puta si no
me pone con Milán ahora mismo!
315
00:58:54,257 --> 00:58:56,282
Generali: 66.000
316
00:59:00,563 --> 00:59:02,030
410.
317
00:59:22,986 --> 00:59:25,147
¿Cómo? ¿A 70? ¡Vende!
318
00:59:25,322 --> 00:59:27,381
No hay más dinero.
319
00:59:36,533 --> 00:59:38,899
No venda.
No es el momento.
320
00:59:41,871 --> 00:59:43,304
¿Qué hacemos? ¿Vendemos?
321
00:59:44,407 --> 00:59:46,500
Llámame a Gennaro.
358269.
322
00:59:46,676 --> 00:59:48,837
- Si vende, rompemos precios.
- No, así no.
323
00:59:49,012 --> 00:59:51,412
- En Turín, en Génova, en Milán.
324
00:59:51,681 --> 00:59:53,649
- Está igual.
325
00:59:57,654 --> 00:59:59,144
¿A cuánto has vendido?
326
01:00:00,290 --> 01:00:01,757
¿A 10.500?
327
01:00:02,125 --> 01:00:04,093
Ahora vale 7.300.
328
01:00:05,195 --> 01:00:07,163
¿Quieres cubrir?
329
01:00:08,098 --> 01:00:11,329
Ok, cada 200 puntos
te cubro con 500.
330
01:00:12,502 --> 01:00:14,663
Ese va a ser tu fin.
331
01:01:02,085 --> 01:01:04,610
Nueva York está a la baja.
Y Frankfurt vende.
332
01:01:04,988 --> 01:01:07,013
- Ya, Frankfurt. Ya será menos.
- ¿Cómo?
333
01:01:08,458 --> 01:01:10,016
Tanto pensar en Frankfurt.
334
01:01:10,193 --> 01:01:13,219
Es culpa de ellos.
Los socialistas...
335
01:01:13,496 --> 01:01:15,430
que lo estropean todo!
336
01:01:22,005 --> 01:01:23,472
Te iba a llamar.
337
01:01:23,740 --> 01:01:26,300
¿Qué hacemos?
Me pagas la diferencia o vendo.
338
01:01:26,476 --> 01:01:30,105
No venderé a la baja.
- Haremos una media.
339
01:01:30,280 --> 01:01:32,714
- Como quieras.
- Hay un préstamo...
340
01:01:32,882 --> 01:01:35,851
- 300 millones, en bonos.
- Puedo informarme.
341
01:01:36,119 --> 01:01:37,950
- ¿Cómo?
342
01:01:39,055 --> 01:01:41,990
Te vi anoche. Bonito negocio.
- Conozco a esa chica.
343
01:01:42,258 --> 01:01:44,488
Eso no importa.
Concentrate en la acción.
344
01:01:45,962 --> 01:01:47,452
¡Ladrones!
345
01:01:47,630 --> 01:01:49,325
¡Es un complot!
346
01:01:50,633 --> 01:01:54,091
¡Canallas! ¡Estafadores!
347
01:01:57,140 --> 01:01:58,630
Se entienden entre ellos.
348
01:02:00,109 --> 01:02:01,838
- Señora, ha tirado un carné.
349
01:02:02,512 --> 01:02:04,673
- Uno no, dos.
350
01:02:21,331 --> 01:02:22,628
¿Qué pasa?
351
01:02:34,611 --> 01:02:37,045
¿Has ganado?
No te quejes.
352
01:02:37,213 --> 01:02:39,807
Esos cerdos juegan a la baja.
353
01:02:55,198 --> 01:02:56,631
Piero, ¿y mi madre?
354
01:03:12,949 --> 01:03:15,213
¿Qué haces aquí?
355
01:03:15,385 --> 01:03:16,716
Mamá, vámonos.
356
01:03:16,886 --> 01:03:18,615
¿Adónde?
357
01:03:18,788 --> 01:03:20,050
A casa.
358
01:03:20,890 --> 01:03:23,256
¿Qué haces aquí?
¿Esperas a una banda?
359
01:03:23,526 --> 01:03:25,357
¿Que casa?
- Hoy ha sido un desastre.
360
01:03:27,664 --> 01:03:29,791
Con lo bien que iba...
361
01:03:30,066 --> 01:03:32,296
¿Cómo saldaré mis deudas?
362
01:03:32,669 --> 01:03:34,432
Necesito millones.
363
01:03:34,604 --> 01:03:35,969
¿Quién me los dará?
364
01:03:36,139 --> 01:03:39,575
Si hubieras esperado
a dejar a Riccardo...
365
01:03:41,344 --> 01:03:44,541
En la Bolsa hay altibajos,
es normal.
366
01:03:44,714 --> 01:03:47,842
No, no es normal.
Alguien tira de los hilos.
367
01:03:48,017 --> 01:03:49,279
- Los políticos.
368
01:03:49,953 --> 01:03:51,511
- Eso es.
369
01:03:51,688 --> 01:03:53,679
¡No quiero verte así!
370
01:03:59,963 --> 01:04:03,126
¿Viene, señora?
Estos negocios con los izquierdistas!
371
01:04:27,724 --> 01:04:30,318
¿Es grave?
¿No puede arreglarse?
372
01:04:30,593 --> 01:04:34,893
Con dinero, sí.
Sobre todo aquí.
373
01:04:35,064 --> 01:04:37,032
- Pero para muchos es la ruina.
374
01:04:37,200 --> 01:04:38,394
- ¿Y mi madre?
375
01:04:38,668 --> 01:04:41,535
Habrá perdido 10 millones.
376
01:04:41,904 --> 01:04:43,462
Para ella será mucho.
377
01:04:43,740 --> 01:04:47,141
pero piensa en los millones perdidos
esta mañana en toda Italia.
378
01:04:48,111 --> 01:04:50,375
Mira, aquel hombre...
379
01:04:50,546 --> 01:04:52,673
Habrá perdido
más de 50 millones.
380
01:05:41,397 --> 01:05:42,955
¿Me da un Pereguil?
381
01:06:34,183 --> 01:06:36,913
- ¿Señor?
- Un agua mineral.
382
01:06:59,475 --> 01:07:01,033
Agua mineral.
383
01:07:32,942 --> 01:07:35,775
¿Ve cómo debían moderarse?
384
01:07:36,078 --> 01:07:38,069
Sí, pero tengo las garantías.
385
01:07:38,314 --> 01:07:39,338
Ten cuidado.
386
01:07:39,515 --> 01:07:42,143
O renuevan sus coberturas
o liquidamos.
387
01:07:56,899 --> 01:07:58,560
¿Quieres tomar algo?
388
01:08:00,002 --> 01:08:01,196
Si, gracias.
389
01:08:01,704 --> 01:08:03,001
Perdone.
390
01:08:04,373 --> 01:08:05,931
Una ficha.
391
01:08:09,879 --> 01:08:11,972
Bien, te dejo.
Están esperando.
392
01:08:16,018 --> 01:08:17,542
Café con hielo.
393
01:08:19,455 --> 01:08:21,616
- Ha dibujado flores.
- ¿Quién?
394
01:08:22,758 --> 01:08:24,623
El que ha perdido ese dinero.
395
01:08:27,730 --> 01:08:29,925
Esta mañana ha ido mal, ¿no?
396
01:08:41,510 --> 01:08:43,137
¿No estás nunca quieto?
397
01:08:44,780 --> 01:08:46,771
¿Por qué debería estarlo?
398
01:09:01,664 --> 01:09:04,360
- ¿Adónde van los millones?
399
01:09:04,734 --> 01:09:05,996
- A ningún sitio.
400
01:09:06,168 --> 01:09:08,159
- ¿Los que ganan reciben dinero?
- Sí.
401
01:09:09,005 --> 01:09:10,802
¿De los que pierden?
402
01:09:11,307 --> 01:09:12,934
No es tan sencillo.
403
01:09:13,943 --> 01:09:16,776
Cuando se pierde,
¿adónde va ese dinero?
404
01:09:19,148 --> 01:09:22,345
El único valor que no ha bajado
es Martinetto.
405
01:09:22,518 --> 01:09:24,782
Casi no se negocia.
406
01:09:26,889 --> 01:09:28,481
Adiós. Ya basta.
407
01:09:28,658 --> 01:09:30,250
¿Puedo ir?
- ¿Adónde vas?
408
01:09:30,493 --> 01:09:33,758
- A casa de mi madre.
Ella no dibuja flores.
409
01:09:56,986 --> 01:09:59,614
- ¿Quiere una?
- Toma, te la regalo.
410
01:10:00,890 --> 01:10:02,858
Ya tengo una.
-1.200.
411
01:10:04,460 --> 01:10:06,155
- No, gracias.
412
01:10:30,353 --> 01:10:32,651
No comprendo esta manía.
413
01:10:33,289 --> 01:10:36,122
Ya se ha olvidado de mi padre.
414
01:10:38,094 --> 01:10:41,063
A veces piensa si sufriría mucho
antes de morir.
415
01:10:42,665 --> 01:10:44,633
Era robusto, dice.
416
01:10:48,070 --> 01:10:49,628
Yo no me acuerdo de él.
417
01:10:50,206 --> 01:10:51,605
Era muy pequeña.
418
01:11:01,751 --> 01:11:05,744
Eso le da miedo a mi madre: la miseria.
419
01:11:06,889 --> 01:11:08,720
Eso le da miedo
a todo el mundo.
420
01:11:13,796 --> 01:11:15,457
Yo no lo pienso.
421
01:11:16,465 --> 01:11:18,558
Ni pienso en ser rica.
422
01:11:29,678 --> 01:11:31,236
- ¿Es tu habitación?
423
01:11:41,524 --> 01:11:43,890
Cómo ha cambiado.
424
01:11:47,263 --> 01:11:50,255
Mira! ¿Como podía dormir aquí?
425
01:11:50,433 --> 01:11:51,798
- Serías más baja.
426
01:11:51,967 --> 01:11:55,027
- Qué va. Mi madre dice
que a los 15 era altísima.
427
01:11:55,304 --> 01:11:56,896
más alta que ahora.
428
01:12:27,570 --> 01:12:29,128
Ah, está aquí.
429
01:12:44,687 --> 01:12:48,714
Le daré una de mis joyas
para arreglar algo.
430
01:12:50,292 --> 01:12:52,089
- ¿Ha comido?
- Sí, gracias.
431
01:12:52,461 --> 01:12:54,520
Voy a prepararme algo.
432
01:12:58,801 --> 01:13:03,238
¿No se puede hacer nada?
¿No hay algún medio de...?
433
01:13:04,140 --> 01:13:07,837
Aseguradoras, 91.270.
434
01:13:09,778 --> 01:13:14,147
Las Edison siempre me han ido bien.
Se las arreglarán para subir.
435
01:13:14,316 --> 01:13:16,113
Dan las cotizaciones de la Bolsa.
436
01:13:16,886 --> 01:13:18,820
- ¿Escuchas la radio?
- A veces.
437
01:13:19,889 --> 01:13:21,447
Hablaban de...
438
01:14:03,465 --> 01:14:05,399
Comunique a los clientes
como están las cosas...
439
01:14:05,768 --> 01:14:07,759
empiece con los que
tienen más inversiones.
440
01:14:17,379 --> 01:14:22,681
La Bolsa, pese a todo, refleja
una situación industrial saneada.
441
01:14:22,851 --> 01:14:25,285
Las disponibilidades
aún son considerables.
442
01:14:25,654 --> 01:14:27,747
El extranjero se mueve.
443
01:14:27,990 --> 01:14:29,287
- Suiza compra.
444
01:14:29,458 --> 01:14:30,948
- Esos siempre compran.
445
01:14:31,126 --> 01:14:33,151
Al menos, alguien compra.
446
01:14:33,963 --> 01:14:37,922
Y la Banca de Italia tomará
medidas para sostener las caídas.
447
01:14:38,801 --> 01:14:41,793
Espero que el Ministerio
haga algo.
448
01:14:54,250 --> 01:14:55,877
Estamos un poco cargados.
449
01:14:57,419 --> 01:15:00,013
- ¿Y Tonnini?
- Le he enviado un telegrama.
450
01:15:00,289 --> 01:15:03,019
- ¿Adónde?
- A Riccione, ya lo encontrarán.
451
01:15:03,292 --> 01:15:07,023
¿Dejas que se vayan los clientes
sin tener su dirección?
452
01:15:07,396 --> 01:15:09,330
No les dejo. Se van.
453
01:15:09,498 --> 01:15:11,796
4 millones, los pagarás.
454
01:15:13,402 --> 01:15:16,303
No lo entiendo.
Eres astuto, inteligente...
455
01:15:16,472 --> 01:15:18,736
pero a veces,
haces unas tonterías...
456
01:15:19,108 --> 01:15:21,303
Franco, los títulos.
457
01:15:31,820 --> 01:15:34,550
- ¿No está Franco?
- Ha ido por sellos.
458
01:15:34,823 --> 01:15:37,087
- ¿Os molesta quedaros?
459
01:15:37,559 --> 01:15:39,083
- ¿Alguien ha dicho algo?
460
01:15:56,578 --> 01:15:59,570
Soy yo.
¿Qué haces esta noche?
461
01:16:00,382 --> 01:16:01,872
No sé.
462
01:16:02,051 --> 01:16:03,916
Espérame abajo.
463
01:16:05,888 --> 01:16:07,583
No insistas con la hora.
464
01:16:08,157 --> 01:16:12,253
Si tardo te compro un helado
¿Que quieres que diga?
465
01:16:12,428 --> 01:16:15,056
No quiero hablar con usted.
466
01:16:18,734 --> 01:16:20,634
¿Como quiere que lo diga?
467
01:16:23,839 --> 01:16:25,534
Si pierde, es culpa mía.
468
01:16:25,908 --> 01:16:28,240
Pero, ¿y antes?
No daba señales de vida.
469
01:16:28,610 --> 01:16:30,202
Cobraba y adiós.
470
01:16:30,579 --> 01:16:33,309
Usted tiene sus compromisos,
y yo los míos.
471
01:16:33,482 --> 01:16:34,779
Pero, oiga...
472
01:16:37,553 --> 01:16:39,578
No me obligue a venderlo todo.
473
01:16:39,755 --> 01:16:41,848
No puede especular a mi costa.
474
01:16:42,024 --> 01:16:46,484
Si baja la Bolsa, pago yo.
Si sube, cobra usted.
475
01:16:46,662 --> 01:16:49,324
- ¿Le parece justo?
- No, no lo es, pero ¿qué hago yo?
476
01:16:49,698 --> 01:16:52,132
Ya son más de las 10.
477
01:16:53,102 --> 01:16:57,971
Cuando vinistes a mi solo
tenías 500.000 liras. ¿Recuerdas?
478
01:16:58,240 --> 01:16:59,901
Cierto, lo recuerdo.
479
01:17:00,275 --> 01:17:03,108
En dos años le hice ganar
7 u 8 millones.
480
01:17:03,479 --> 01:17:06,414
Le dije que parara,
pero fué demasiado avaricioso.
481
01:17:06,782 --> 01:17:08,545
¿Donde están ahora esos millones?
482
01:17:08,817 --> 01:17:10,182
Debería haber comprado algo.
483
01:17:10,452 --> 01:17:12,386
No, no compré nada.
484
01:17:12,755 --> 01:17:16,418
¡Pues es su problema!
¡Largo de aquí!
485
01:17:43,118 --> 01:17:44,710
Buenas noches.
486
01:17:45,287 --> 01:17:47,050
- ¿Quiere tomar algo?
- No.
487
01:17:47,222 --> 01:17:50,191
- ¿Y tú?
- Estoy demasiado cansada.
488
01:17:50,659 --> 01:17:52,650
Se porqué estás enfadada.
489
01:17:53,028 --> 01:17:55,690
Ya lo verás otra noche.
Tipos así hay a montones.
490
01:17:56,665 --> 01:18:00,567
La otra noche la vi
con un tipo de metro treinta.
491
01:18:01,503 --> 01:18:03,437
- Buenas noches.
- Adiós.
492
01:18:11,447 --> 01:18:14,382
Una criba no hace daño.
493
01:18:14,683 --> 01:18:16,617
Así se conservan
los buenos clientes.
494
01:18:16,785 --> 01:18:18,878
No tienen el corazón frágil.
495
01:18:21,056 --> 01:18:22,648
Me ha llamado Bardinni.
496
01:18:23,559 --> 01:18:25,789
Ha perdido 100 millones...
497
01:18:27,196 --> 01:18:28,663
sin pestañear.
498
01:18:30,199 --> 01:18:31,393
Qué clase.
499
01:18:34,303 --> 01:18:35,235
Por favor...
500
01:18:36,438 --> 01:18:38,633
no puedo mover un dedo.
501
01:18:55,991 --> 01:18:58,425
- ¿Adónde vas?
- Me espera una chica.
502
01:19:28,023 --> 01:19:30,082
¿Te has vuelto a teñir?
503
01:19:30,459 --> 01:19:32,654
Un poco más oscuro.
¿No te gusta?
504
01:19:33,161 --> 01:19:34,992
Cuando te conocí,
eras rubia.
505
01:19:35,364 --> 01:19:37,696
Empezamos bien.
506
01:19:42,137 --> 01:19:44,071
¿Me quieres dejar en paz?
507
01:19:44,873 --> 01:19:45,999
Sí.
508
01:19:50,145 --> 01:19:52,272
¿Nos vamos?
- ¿Por qué?
509
01:19:52,648 --> 01:19:54,445
- ¿Y qué hacemos aquí?
510
01:19:55,317 --> 01:19:56,807
Tienes razón.
511
01:19:59,721 --> 01:20:02,212
Tú te vas, y yo me quedo.
512
01:23:02,304 --> 01:23:03,362
- Hola, cariño.
513
01:23:03,538 --> 01:23:05,836
- Hola, ¿quién eres?
514
01:23:27,729 --> 01:23:29,492
¿Qué escribías?
515
01:23:30,232 --> 01:23:32,496
Una traducción del español.
516
01:23:36,571 --> 01:23:39,404
¿Y cómo se dice:
"Quiero subir a tu casa"?
517
01:23:42,010 --> 01:23:45,673
Se dice: "No puedes".
Es feo el español, ¿eh?
518
01:23:46,615 --> 01:23:49,413
No sé por qué
perdemos el tiempo.
519
01:23:50,952 --> 01:23:52,317
Yo tampoco.
520
01:23:56,658 --> 01:23:58,216
¿A que es el mío?
521
01:24:14,109 --> 01:24:16,009
El borracho de turno.
522
01:24:16,444 --> 01:24:18,036
¿Por qué mi coche?
523
01:24:18,580 --> 01:24:20,013
Qué pena.
524
01:24:25,120 --> 01:24:27,054
¿Dónde está la comisaría?
525
01:24:27,222 --> 01:24:28,416
No lo sé.
526
01:24:28,790 --> 01:24:31,657
¿Hay taxis?
Voy a llamar.
527
01:25:49,537 --> 01:25:51,164
¿Dónde está?
528
01:25:51,573 --> 01:25:55,031
- Has hecho bien en avisarme.
- Hay un muerto.
529
01:25:56,177 --> 01:25:58,873
¿Sí? ¿El que vimos pasar?
¿El borracho?
530
01:25:59,314 --> 01:26:01,248
Creo que sí.
¿Quién, si no?
531
01:27:25,734 --> 01:27:29,670
Debió caer al agua despacio.
No está abollado.
532
01:27:31,339 --> 01:27:32,897
- ¿Piensas en la carrocería?
533
01:27:33,074 --> 01:27:37,477
- Y en el motor. Me saldrá caro
y tendré para una semana.
534
01:27:41,950 --> 01:27:43,781
Bueno, lo venderé.
535
01:27:44,652 --> 01:27:47,917
Sólo tiene 8.000 km.
Abrillantado quedará nuevo.
536
01:27:55,997 --> 01:27:57,487
¿Estás bien?
537
01:27:58,133 --> 01:28:01,728
Bien, ¿y tú?
- ¿Ha ido bien la Bolsa?
538
01:28:02,003 --> 01:28:03,300
- Mejor que ayer.
539
01:28:03,471 --> 01:28:06,099
Pero he perdido
mucho tiempo con esto.
540
01:28:06,274 --> 01:28:08,208
Ha venido un tipo preguntando
si era el dueño.
541
01:28:08,443 --> 01:28:11,105
Quería datos, la matrícula...
542
01:28:30,765 --> 01:28:34,166
- Conmigo también lo pierdes.
- No, tenía que venir.
543
01:28:34,436 --> 01:28:38,236
Yo he venido para verte.
Qué tonta.
544
01:29:23,151 --> 01:29:25,779
Es bueno ese pianista.
¿Quién será?
545
01:29:26,154 --> 01:29:29,021
No lo sé.
Será un viejo.
546
01:30:52,373 --> 01:30:56,070
Nació en Kenia.
Ha matado hipopótamos, elefantes.
547
01:31:01,683 --> 01:31:03,548
Dispara al globo.
Ve a por tu rifle.
548
01:31:10,692 --> 01:31:12,023
Con cuidado, ¿eh?
549
01:31:16,364 --> 01:31:18,662
¡Buena puntería!
¿Has visto?
550
01:31:21,669 --> 01:31:23,569
- Es fantástica.
- Sí.
551
01:31:25,940 --> 01:31:27,373
No te vayas a casa.
552
01:31:44,926 --> 01:31:47,121
Cuando crucemos,
te doy un beso.
553
01:32:02,310 --> 01:32:03,834
Estamos a medio camino.
554
01:33:07,775 --> 01:33:09,265
Me voy.
555
01:34:31,959 --> 01:34:33,358
De acuerdo.
556
01:34:34,896 --> 01:34:36,022
Espera.
557
01:34:39,100 --> 01:34:41,796
Si. Bueno, adiós.
558
01:35:08,396 --> 01:35:09,192
¿Diga?
559
01:37:19,527 --> 01:37:20,755
¿Ya estás aquí?
560
01:37:22,296 --> 01:37:23,854
Hace 15 minutos.
561
01:37:26,233 --> 01:37:29,100
Creí que llegaba pronto.
Me he adelantado.
562
01:37:56,764 --> 01:37:58,698
¿Cómo estás?
Bien.
563
01:38:00,668 --> 01:38:02,329
He comprado un coche.
564
01:38:03,270 --> 01:38:04,669
Un BMW.
565
01:38:09,443 --> 01:38:11,741
¿Qué hacemos?
¿Vamos a alguna parte?
566
01:38:12,513 --> 01:38:14,276
Vamos a alguna parte.
567
01:38:15,082 --> 01:38:17,346
¿A mi casa?
A tu casa.
568
01:38:48,115 --> 01:38:49,605
¿No está mal, eh?
569
01:38:52,720 --> 01:38:54,517
- ¿Qué pretendes?
570
01:38:54,889 --> 01:38:57,255
- Nada.
Vamos a pasear.
571
01:40:17,571 --> 01:40:19,471
¿Quieres quedarte aquí?
572
01:40:37,858 --> 01:40:40,691
- ¿Qué es eso?
- Siempre ha estado ahí.
573
01:40:54,875 --> 01:40:56,672
¿Vives aquí?
574
01:40:57,044 --> 01:40:58,909
No siempre, pero nací aquí.
575
01:41:00,080 --> 01:41:02,105
Y si no estás aquí,
¿dónde estás?
576
01:41:02,583 --> 01:41:04,414
Tengo otra casa.
577
01:41:05,786 --> 01:41:07,344
Mucho más pequeña.
578
01:41:07,955 --> 01:41:11,322
Más pequeña.
¿Por qué no me has llevado?
579
01:41:12,393 --> 01:41:13,382
Porque...
580
01:41:13,761 --> 01:41:15,228
¿Quieres?
581
01:41:27,775 --> 01:41:29,333
¿Un bombón?
582
01:41:32,546 --> 01:41:33,877
Vaya...
583
01:41:37,651 --> 01:41:38,811
Tiene gracia.
584
01:41:39,186 --> 01:41:41,620
No me trates
como si fuera una visita.
585
01:41:42,056 --> 01:41:43,387
Ven aquí.
586
01:41:46,393 --> 01:41:48,258
¿Qué hiciste anoche?
587
01:41:48,963 --> 01:41:51,124
Cené con 7 u 8 mil millones.
588
01:41:51,899 --> 01:41:53,389
O con una fulana.
589
01:41:54,101 --> 01:41:55,932
Yo no tengo tiempo de eso.
590
01:41:56,103 --> 01:41:57,730
La fulana soy yo.
591
01:42:08,115 --> 01:42:10,606
¿Tus padres viven
siempre a oscuras?
592
01:42:16,724 --> 01:42:18,453
Y tú, ¿qué hiciste anoche?
593
01:42:20,160 --> 01:42:22,720
¿Por qué nos hacemos
tantas preguntas?
594
01:42:24,632 --> 01:42:27,863
No es necesario conocerse
para quererse.
595
01:42:28,636 --> 01:42:31,104
Además, quizá
no necesitemos querernos.
596
01:42:32,406 --> 01:42:36,274
De todos modos anoche me divertí.
- Estuve con gente simpática.
597
01:42:36,744 --> 01:42:37,972
- ¿Los conozco?
598
01:42:38,245 --> 01:42:40,270
No creo.
No juegan a la Bolsa.
599
01:42:40,514 --> 01:42:42,414
- ¿No te gusta la Bolsa?
600
01:42:42,683 --> 01:42:45,277
- Todavía no lo comprendo.
¿Es una oficina, un mercado
601
01:42:45,653 --> 01:42:47,143
o un ring?
602
01:42:47,721 --> 01:42:50,622
Y no sé hasta qué punto
es necesaria.
603
01:42:50,925 --> 01:42:52,950
Hay que ir a menudo
para entenderlo.
604
01:42:53,127 --> 01:42:55,220
Y entonces, te atrapa.
605
01:42:56,830 --> 01:42:58,855
¿Quién te atrapa, Piero?
606
01:43:57,358 --> 01:43:59,155
Perdona, lo siento.
607
01:43:59,860 --> 01:44:01,919
Es culpa mía.
608
01:46:34,014 --> 01:46:35,743
Vittoria, ¿Puedo entrar?
609
01:46:40,354 --> 01:46:41,787
No, no puedes.
610
01:48:59,459 --> 01:49:01,825
Tengo la impresión
de estar en el extranjero.
611
01:49:07,434 --> 01:49:11,029
Esa impresión
la tengo yo a tu lado.
612
01:49:11,672 --> 01:49:13,333
¿No te casarías conmigo?
613
01:49:16,176 --> 01:49:18,235
No siento nostalgia
del matrimonio.
614
01:49:20,213 --> 01:49:22,977
¿Nostalgia?
No has estado casada.
615
01:49:26,320 --> 01:49:28,220
No quería decir eso.
616
01:49:38,332 --> 01:49:40,323
Entonces, no te comprendo.
617
01:49:47,307 --> 01:49:50,105
¿Te entendías con tu novio?
618
01:49:52,546 --> 01:49:55,208
Mientras nos quisimos, sí.
619
01:49:55,549 --> 01:49:57,141
No había nada que entender.
620
01:49:59,619 --> 01:50:01,086
Dime una cosa.
621
01:50:01,888 --> 01:50:03,879
¿Nos entenderíamos bien?
622
01:50:08,862 --> 01:50:10,159
No lo sé, Piero.
623
01:50:12,199 --> 01:50:14,258
No sabes decir más.
624
01:50:14,634 --> 01:50:17,228
"No lo sé".
¿Por qué sales conmigo?
625
01:50:19,139 --> 01:50:21,039
Y no me digas
que no lo sabes.
626
01:50:30,016 --> 01:50:31,745
Quisiera no quererte.
627
01:50:32,753 --> 01:50:34,778
O quererte mucho mejor.
628
01:51:03,617 --> 01:51:05,482
Siempre sobra un brazo.
629
01:51:05,852 --> 01:51:07,410
Déjalo aquí.
630
01:51:12,626 --> 01:51:14,457
No, ahora es el tuyo.
631
01:51:15,061 --> 01:51:18,087
Espera. Déjalo aquí.
Me gusta.
632
01:51:18,698 --> 01:51:22,259
¿Te acuerdas de aquellos
enamorados del banco?
633
01:51:25,238 --> 01:51:27,138
Sí, ¿cómo era? Espera.
634
01:51:36,483 --> 01:51:39,975
Los dos que se miraban
eran más divertidos.
635
01:52:01,374 --> 01:52:03,433
Yo me acuerdo de otros dos.
636
01:52:04,711 --> 01:52:06,269
¿De quiénes?
637
01:53:04,971 --> 01:53:06,336
Es tarde.
638
01:53:09,209 --> 01:53:11,143
Para ti, no para mí.
639
01:54:20,480 --> 01:54:22,038
¿Nos vemos mañana?
640
01:54:22,415 --> 01:54:24,076
Nos vemos mañana
y pasado mañana.
641
01:54:24,551 --> 01:54:26,542
Y al día siguiente.
Y al otro.
642
01:54:27,654 --> 01:54:29,212
Y al otro, también.
643
01:54:30,423 --> 01:54:32,015
Y esta noche.
644
01:54:33,927 --> 01:54:36,623
A las 8. En el mismo sitio.
645
02:02:21,928 --> 02:02:25,489
NUCLEAR ARMS RACE
646
02:02:25,665 --> 02:02:27,758
A FRAGlLE PEACE
41682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof