Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

PER ALCUNI IL MONDO FINIRÀ COL FUOCO PER ALTRI COL GHIACCIO

PER QUEL CHE HO PROVATO DEL DESIDERIO IO PROPENDO PER IL FUOCO

MA, SE DOVESSE PERIRE DUE VOLTE, CONOSCO L'ODIO QUANTO BASTA

PER DIRE CHE ANCHE IL GHIACCIO DISTRUGGE BENISSIMO

E SAREBBE SUFFICIENTE

Via!

SOCIETÀ DEGLI AVVENTURIERI DI MANHATTAN

È gelata.

Aiuto!

GHOSTBUSTERS MINACCIA GLACIALE

Brutto segno.

Bici, bici!

Un fotone fa il check-in in albergo.

Per favore, niente freddure. Sto per vomitare.

È rosso!

Il facchino: "La aiuto coi bagagli?" E il fotone: "No, grazie".

"Sono pieno di energia."

Accendiamo l'aria? Qui dietro è un forno.

Niente aria.

E niente corrente.

Trev, serve la corrente!

La smetti di rivolgerti a me in quel modo? Ho 18 anni. Sono adulto.

- Dai, stiamo lavorando. - Io non vengo pagato. E tu?

Grande. Solo io mi sento sfruttato?

Ci guadagniamo in ricordi.

Non è niente.

Tranquilli, dice che non è niente. Non c'è di che.

Ottime notizie: i finestrini sono bloccati.

Apro la portiera.

- Non all'ora di punta. - Pheebs, si era detto di no!

- Che schifo! - È il drago delle fogne.

Inchiodate le chiappe!

Io esco.

- Che c'è, Callie? - Io per te sono "mamma".

Io Gary. Ma chiamami come vuoi, non importa.

- Così lo perdiamo. - Phoebe Spengler, resta in macchina.

Ho un fantasma da catturare.

-che forza! - Per favore.

Lo so, scusa. Però le è uscita proprio bene.

Torna dentro!

Non ti sento con l'acceleratore nucleare.

- Falla partire! - Per favore, magari?

Muoio di caldo.

Seguiamolo.

Ci pensano loro.

- Che strade! - Falle con un carro funebre.

- Le ho fatte. E se mi dai le chiavi... - Non ora.

Ora!

Aprila, Trev!

- È troppo lontano. - Faccio io.

Auguri!

Dai.

Ciao ciao.

- Preso! - Preso?

- Sì! Preso! - Sì! Sì!

State tutti bene?

Che ci fanno delle bici lì?

Oggi la città si è fermata per l'inseguimento di un fantasma,

LE INFESTAZIONI DI FANTASMI INFIAMMANO L'ESTATE

i cui effetti sono stati rovinosi.

Mi sorprende che non ci sia scappato il morto.

Non vedevamo così tanti danni

dal disastro della Statua della Libertà, nel 1989.

L'anno scorso i discendenti di Egon Spengler

hanno preso possesso della caserma abbandonata,

finanziati da Winston Zeddemore, filantropo ed ex Acchiappafantasmi.

Benché siano passati decenni da quando si inneggiava...

Vai col nuovo equipaggiamento!

Bacchetta a neutroni carica.

Oggi non ci si chiede: "Chi chiamerai?"

"Chi pagherà i danni?"

Tre lampioni, due Prius parcheggiate e un'intera flotta di bici a noleggio.

Sono un bel po' di danni.

Non si può lasciar svolazzare un drago per Soho come se fosse la Terra di Mezzo.

Girate con una persona sospesa fuori da un veicolo

che spara con un fucile laser...

Fucile laser? È uno zaino protonico.

È un'arma.

Scientifica.

È sicurissimo.

Non è sicurissimo. È un acceleratore di protoni portatile.

Tu quanti anni hai?

18. Sono adulto.

Non intendevo te. Lei.

- 15. - Una minorenne!

I ragazzi non possono fare i poliziotti.

Non possono fare i pompieri.

E tanto meno diventare Acchiappafantasmi.

- Signor... - Signore.

Scusa. Signor sindaco, posso avvicinarmi al banco?

Vede una toga? Non sono un giudice.

Lei non conosce Phoebe Spengler come la conosco io.

È una ragazza speciale.

È più attenta, più competente, più capace

di qualunque adulto io conosca.

E, di preciso, che rapporto ha lei con questa minore?

È un suo genitore?

Ecco...

Quante etichette! Sono l'insegnante adottivo.

Signor Grooberson, lei non è suo padre.

È il suo datore di lavoro.

No, non la paghiamo.

Aggiungiamo ai reati lo sfruttamento minorile.

- Gary. - Sì.

Magari può fare l'apprendista.

Distribuire sticker o che so io.

Per quanto riguarda voi altri, personalmente vi ritengo responsabili

e non mi darò pace

finché la caserma che chiamate casa non sarà ridotta a un cumulo di mattoni.

Mamma? Un'altra perdita dal soffitto.

- Un bel mistero per un giovane detective. - Il mistero della muffa nera. Bellissimo.

E se ne va. Grandioso.

La tuta.

Non è giusto.

Per un paio d'anni farai l'adolescente.

Se fossimo nel Settecento lavorerei già e avrei quattro figli.

Quindi io sarei nonna.

No. Saresti morta.

Che tenerezza. Una nonna fantasma.

Tacos!

- Ho trovato il film per stasera. - È per famiglie?

Spero di no. Però parla di una famiglia. Di cannibali.

- Due sorelle. - La trappola.

- Vi citerò in giudizio. - Su quali basi?

Io ho salvato il mondo.

L'abbiamo salvato insieme.

Controlla i fagioli.

Tu eri un cane posseduto.

Cane fantasma!

È assurdo!

Hanno mangiato gli snack, ancora!

Dovrò aspettare i 18 anni?

Mancano solo tre anni. Goditi la gioventù. Vivi un po'.

Hai l'età per fare casini. Commetti qualche errore.

Avrai tutta la vita per i fantasmi.

Cosa sono tre anni per voi? Una minima percentuale della vostra esistenza.

- Ci dà dei vecchi. - Ho capito.

Non sei l'unica Spengler.

Per me è una vocazione. Tu l'hai deciso, di catturare fantasmi.

Anch'io.

Studiavo i terremoti in Oklahoma.

Poi andai a cena con tua madre e diventammo due cani.

E per poco non fu la fine del mondo.

Che appuntamento!

- Ce la siamo spassata. - Eccome.

Che schifo.

Capisco te, sei uno scienziato.

Ma... Ma lei è solo...

Scegli con cura le tue prossime parole.

- Come conosce quei termini? - Potevi appoggiarmi.

Va bene fare l'amico, ma ogni tanto devi essere stronzo.

- È un ruolo che mi spetta? - Lo spero.

Io voglio essere più di un amico. Ma non so se mi è permesso.

Permesso accordato.

Va bene. Ottimo.

Attenta, però: posso fare paura.

Sì, sei un mostro.

Tu non hai id...

Non guardarmi così.

Ridi?

Mi ridi in faccia?

Scusa. Ho esagerato. Certe volte mi faccio paura da solo.

Con te sarò gentile. Sarò stronzo solo con i tuoi figli.

Così ti voglio.

Qualcuno ha fame?

È tutto a posto?

C'è sempre spazio per un fantasma in più.

Luce verde...

Dai!

Luce verde...

Trappola libera.

Si parte fra tre, due...

uno.

Salute a voi, esseri eterei, entità subumane

e forme spettrali dell'aldilà.

E anche a quegli umani viventi che forse ci stanno guardando.

Benvenuti a Riposseduti,

dove misuriamo l'energia spirituale degli oggetti quotidiani.

Io sono il dottor Raymond Stantz.

Il mio giovane produttore-tirocinante

mi ricorda di chiedervi, se vi piace ciò che vedete,

di premere "mi piace"

e "iscriviti".

Allora, chi abbiamo oggi?

Ho portato l'orologio del mio defunto marito, Harold.

Lo indossava sempre.

E adesso, quando entro nella stanza...

fa bip!

Ebbene, qualsiasi oggetto che sia stato esposto a una profonda esperienza emotiva

- può legare a sé uno spirito. - Capisco.

Diventa una trappola naturale,

tanto più potente quanto più forte è l'esperienza, o il trauma.

Per rilevare l'energia intrappolata usiamo uno di questi gioielli.

Grazie.

Se qui c'è qualcosa, questo strumento lo rileverà.

Harold.

Fai bip per il signore tanto gentile.

Sente qualcosa?

Spiacente,

pare che lo spirito del suo caro defunto abbia lasciato questa dimensione.

Scusi, il martello fa audience.

Tanto lui non c'era. Il prossimo!

Buongiorno, dottore.

- Che caldo, oggi! - Già.

La melma umorale che aveva chiesto.

Portala di sotto.

Ti faccio strada.

- Quindi dormi nello scantinato? - Sì.

Di solito Ray lo affitta a cacciatori di fantasmi norvegesi.

Ho avuto fortuna.

Meglio di un'estate da coma in Oklahoma.

Allora, preso niente di pazzesco?

Un quinta classe ha provato a staccarti il braccio a morsi?

Sono in panchina.

Aspetta.

I miei mi credono a un campus spaziale.

Pronti per il lancio.

15, 14, 13...

Ciao. Ciao!

...orbita! A dopo. Vi voglio bene. Ciao!

Sì.

- Cosa fai? - Sono un incubo.

Li ha portati qui Ray.

Secondo me si accoppiano.

È...

disgustoso.

STRANO MA VERO I FATTI DI CRONACA PIÙ BIZZARRI

Questo è... insolito.

Lei è il tipo strano che compra anticaglie?

Sì, indovinato su tutta la linea.

Amico, ha appena vinto alla lotteria.

Questa roba era di mia nonna.

E lei l'aveva ereditata. È stra-antica.

Era una credente?

Credeva in un mucchio di balordaggini e superstizioni, sì.

Proprio il mio tipo.

Meglio toccare sempre il ferro

e gettare una moneta in ogni fontana. Non si sa mai.

Così si sprecano un sacco di monete.

- È roba interessante. - Sicuro.

Trenta per tutto quanto?

Niente male.

I glifi incisi qui...

Sì, la cosa con i glifi.

Lei se ne intende. È il pezzo forte.

È finita lì per sbaglio. Non posso darla via.

Per meno di 50 dollari.

Semi-arabica?

Sì. Semi-arabica.

Davvero unica.

Sessanta.

Oggetti in ottone come questo si usavano per intrappolare gli spiriti maligni.

Lei pensa che ci sia dentro qualcosa?

Non lo so.

Se c'è, di sicuro è intrappolato lì per una buona ragione.

Senz'altro.

Controllo con il PKE.

Rileva l'energia psicocinetica.

Posso?

Grazie di averlo chiesto. In altri posti lo fanno senza chiederlo.

La reazione è immediata.

Passa la metro qui sotto?

Energia telecinetica alle stelle! Getto convettivo al massimo!

Stavo per dirlo io.

Prendo tutto.

Non ho il resto.

Tutto bene?

Va tutto bene.

Te l'assicuro, questa...

prima non c'era. Ha tremato tutto l'edificio.

Avete mai svuotato l'unità di contenimento?

E dove? Nell'East River?

Quindi ci ficcate fantasmi dal 1984?

L'idea è questa.

Forse non è una grande idea.

Informerò i tecnici di Winston.

A proposito dei tecnici di Winston: chi sono?

- Non sta a me dirlo. - Ma di che si occupano?

Occulte questioni supersegrete da Acchiappafantasmi?

Esatto, Gary.

Occulte questioni supersegrete da Acchiappafantasmi.

Lo sapevo.

Mamma!

Mamma. C'è qualcosa in soffitta.

Sei adulto, no?

Sì.

Allora pensaci tu.

Va bene, certo.

Ci penso io.

Lo faccio subito.

Hai scelto la casa sbagliata, fratello.

Ma che cavolo è?

Già.

- Siate prudenti. - Grazie.

- Dove credi di andare? - Davvero non mi portate?

- Non guardare lui. - Ecco, io...

- Grazie dell'appoggio. - Scusa.

- Che ti è successo? - Non è niente.

- Troppo gel? - Sono una Acchiappafantasmi.

Molto spiritosa.

Ciao.

Lo sai che sono un fantasma, vero?

L'ho capito dai pezzi che si spostavano da soli.

E non sei...

terrorizzata da me?

Dovrei?

È che lo trovo strano. Di solito la gente scappa.

- Me ne vado, se vuoi. - Non dico che devi andare via.

- Se svolazzi posso fingermi spaventata. - Non dico...

È strano.

Belle le fiammelle, a proposito.

Grazie. Sono bruciata viva nell'orribile incendio di un caseggiato.

Per fortuna non sei carbonizzata.

- Ero morta quando la faccia si è fusa. - Ti è andata bene.

Scacco matto.

- Come? Non capisco. - Si vede.

Non prendertela.

Ho un sacco di tempo per esercitarmi.

Dimmi, ce l'hai un nome?

- Phoebe. - Io sono Melody.

- Bello. - Grazie.

- Era un cognome. - Ero sarcastica.

Tu mi piaci.

Qual è l'aspetto peggiore dell'essere un fantasma?

Avrò 16 anni in eterno.

Cavolo. Qualsiasi cosa succeda?

A meno che...

risolva le questioni in sospeso.

E qual è l'aspetto migliore?

Fare così.

Vi spiace...?

Quindi lei lavora per Winston?

Scusi. Serve per sentire i fantasmi?

Quello che serve per sentire i fantasmi è il silenzio.

Scusi.

C'è qualcosa che vuole uscire?

Molte cose.

È la calligrafia di mio padre?

È il suo progetto.

L'unità di contenimento è un'enorme trappola.

Era la grande intuizione di Spengler:

un flusso protonico capace di stabilizzare le particelle dei fantasmi.

- Tu ci capisci qualcosa? - Certo.

- A furia di ammassare scorie spirituali... - Si è esaurito lo spazio.

Nessuno l'aveva previsto?

Erano gli anni '80. Nessuno si preoccupava più di tanto del futuro.

E poi accadde questo.

Il picco di energia spirituale aprì una breccia.

Misteriosa esplosione su Manhattan

Può essere una porta d'accesso per l'altra parte.

L'altra parte?

Parliamo di...?

Non lo so di cosa parliamo. È questo a farmi paura.

Non abbiamo comprato la caserma solo per nostalgia del passato.

Questo edificio è il dito che tappa il buco nella diga.

È il baluardo che separa ciò che capiamo da ciò che non capiamo.

Dobbiamo proteggerlo.

Quindi il compattafantasmi si è rotto.

Costruitene un altro.

In che senso?

In che senso, in che senso?

Non lo sanno?

L'abbiamo già fatto.

Mentre voi acchiappate fantasmi, i miei tecnici pensano al futuro.

Un tempo questo era l'acquario di Triborough.

Poi è diventato il paradiso degli squatter e uno spazio per rave party.

Benvenuti al Centro di Ricerca sul Paranormale.

Catturare fantasmi genera molte domande.

E ora abbiamo un luogo in cui cercare le risposte.

Abbiamo un parabotanico.

Abbiamo perfino un paramusicologo.

Ehi, Lucky!

Trevor?

Ciao! Sei qui!

Ora per lavoro fai saltare le cose col laser?

Già. Un piccolo passo avanti.

E conoscete tutti Lars, il nostro parabiologo interno.

Non ci credo! Questo ce l'avevo anch'io.

Attento alle dita.

È posseduto da un CD malvagio degli Spin Doctors.

Ray Stantz ci ha generosamente fornito

una collezione di oggetti abitati da spiriti.

Quindi tutto qui è infestato dagli spiriti?

Esatto.

Qui c'è una rarità.

Una pendola dei tempi dei nostri nonni in cui dimora lo spirito di un nonno.

Qualsiasi oggetto può racchiudere un fantasma,

se ha una carica emotiva e ha assistito a un evento terrificante.

Stimolando gli atomi si innesca un episodio fluido di transizione chimica.

Dopodiché basta agganciare lo spirito...

RILEVAMENTO

...estrarlo dall'oggetto ospite...

SEPARAZIONE IONI ECTOPLASMA ESTRAZIONE COMPLETATA

...e depositarlo con delicatezza nella seconda camera...

dove verrà eliminato a dovere.

Avete provato con esseri viventi posseduti?

È una procedura da mettere a punto.

Volevo aspettare che fosse pronta.

Ma ecco che cosa volevo farvi vedere.

La nuova unità di contenimento,

che si basa sul progetto originale di Egon.

Ha un volume pari a 50 milioni di ettari cubi

in cui isolare gli ectoplasmi.

Una prigione grande quanto il Far West.

Piena di villaggi fantasma.

Dove cavalcano gli spettri.

Dove...

Quanto ci vorrebbe per portare qui i fantasmi dalla caserma?

Una trappola alla volta, otto ore al giorno,

ci vorrebbero fra i tre e i sette anni.

Neanche tanto.

Quasi dimenticavo.

Questa non si sa cosa sia, ma ha mandato in tilt il PKE.

Buona fortuna con l'estrazione.

- Divertente. - Stiamo studiando un nome.

A me piace Piccola Palla di Odio o Testicolo del Diavolo.

Grazie, Podcast.

Figurati. Non c'è di che.

Qui cosa c'è?

Tenete i fantasmi in bella vista?

Ci è voluto tempo per intrappolarli, ora li studiamo.

Non scappano?

Campi protonici.

Esatto. Sfruttiamo la stessa tecnologia degli zaini.

In tutte le vasche.

- Che carino. Ciao, amico. - Sì.

Qui c'è la minaccia peggiore di tutte.

L'Impossessore.

Un vivace furbetto in grado di abitare qualsiasi materia inanimata.

Estremamente pericoloso.

Bene così.

Pheebs. Sbaglio qualcosa?

Non va.

Mi aiuti?

L'acceleratore non... accelera.

Mi dai una mano?

L'hai aggiustato.

Era solo scollegato.

So che è una situazione del cavolo. Davvero.

Ma è temporanea.

E il tempo vola. Te l'assicuro. Io lo so bene.

Due anni fa ero in Oklahoma e ora sono qui.

Con uno zaino protonico.

Ero il tuo professore di scienze e ora...

Sono...

Il tuo...

Una chiamata da Downtown.

Trev, andiamo!

Scusa.

Pronto? C'è nessuno?

Acchiappafantasmi.

Bene. Ci serve qualcuno subito.

Evvai.

Siamo tornati. Gli Acchiappafantasmi sono tornati.

Di nuovo nella metropoli. Nella Grande Mela.

Morderemo la Grande Mela.

Phoebe, Podcast. Podcast e Phoebe.

Niente può separarci. Il dinamico duo.

Cosa catturiamo oggi?

ESTRAZIONE COMPLETATA

Adesso non posso giocare.

Sto lavorando, lo vedi.

Fai il bravo e avrai una pallina da tennis.

Vediamo cos'hai dentro.

Qualcosa non va?

RILEVAMENTO

Credo si opponga all'estrazione.

Così a lungo?

Niente di grave.

Aspettiamo che ripartano i generatori.

Nel frattempo...

niente campi protonici.

Lo senti?

Lars. Perché i fantasmi non sono ancora scappati?

Dobbiamo fermare quella cosa.

Il posto è questo.

Sì.

Spero facciano il baklava.

Salve.

Siete qui per il fantasma?

- Spara a quella cosa. -"Cosa"?

- Che fai? - Chi è il terzo incomodo?

Che fai lì impalata? Spara!

Che combini?

L'hai mancata!

- Se... Ho un'ottima mira. - Grandioso.

Ti ho mancata apposta.

Certo.

Forse può farti sentire meglio, credo.

Sì, sento una calda ondata di sollievo.

Allora...

Ti va di fermarti un po'?

È un invito a entrare?

Certo. Sì.

Nella sede degli sterminatori di fantasmi?

No, tranquilla.

Capisco che possa essere strano. Non importa. Non serve...

Bella sistemazione.

Puoi transapparire?

È quello che ho fatto?

Sì.

Come tocchi la scacchiera se...?

Mi trovo in un piano dimensionale del tutto diverso. Non capiresti.

Io adoro i piani dimensionali.

Ho sempre voluto visitarne uno diverso.

Non so perché l'ho detto.

Anche il resto di questo posto è una figata o...?

Lì c'è la nostra auto.

Questo è il mio armadietto.

C'è il mio nome.

Qui è dove...

Sì, lo so.

Ti sei mai chiesta cosa succede...

quando non ci resta più niente da fare qui?

Be', l'ho visto.

È una cosa bellissima, in realtà.

Si sciolgono i legami tra le particelle

che fluttuano verso lo spazio.

E poi?

Secondo la fisica quantistica entriamo nel tessuto dell'universo.

Tu ci credi?

Credo alla fisica quantistica.

Ovvio.

Sembra una figata.

Magari un giorno verificherò di persona.

Quando andrai dall'altra parte?

Sì.

Dove sono i miei.

Perché non puoi raggiungerli?

Se lo sapessi, sarei già da loro.

Quello è il tuo oggetto?

Il mio cosa?

Un oggetto con una carica emotiva che tiene ancorati a questo mondo.

L'ultimo fiammifero ci ha bruciati vivi, quindi...

Direi che ci sta.

No, è stato un incidente.

Io...

Pensavo che i fiammiferi mi avrebbero fatta andare avanti,

ma mi sono rassegnata all'idea di non muovermi da qui.

Mi dispiace.

Tutto bene?

Salgo subito.

Sto facendo più in fretta che posso.

Dev'essere proprio lei?

Capisco.

Ehi, amico.

Ti ho portato le patatine.

Puoi uscire di lì.

Ti sparerò in faccia, nient'altro.

Dai.

Così.

Che cavolo...?

- Phoebe. Stai bene? - Sì.

Nello scantinato. Subito.

Lo sai spiegare?

No.

- Da brividi. - Osservazione empirica.

Si avvicina alla leggendaria temperatura dello zero assoluto,

quando tutte le particelle stanno ferme.

Zero gradi Kelvin.

Quando la vita stessa rimane sospesa. Splendido.

Se le piace quello...

questo lo adorerà.

Da quando la sfera letale è qui, gli altri fantasmi si comportano in modo bizzarro.

- Pensiamo che comunichi con loro. - È una chiacchierona?

Non la sfera, quello che c'è dentro.

Pensiamo che assoggetti gli altri fantasmi controllando la loro mente.

Evvai.

Trasferimento termodinamico massimo,

trasmissione del pensiero...

Se l'amichetto esce di lì, chissà quanto può essere pericoloso.

Dove diavolo l'avete trovata?

Salve.

- Salve. - Sei tu Nadeem Razmaadi?

Può darsi.

Di recente hai venduto dei ricordi di famiglia a Ray Stantz?

- Ho speso tutto. - Aspetta.

Non vogliamo un rimborso.

Avanti.

Ho tanta altra roba in vendita.

Sono un rivenditore autorizzato di sneaker.

- Che numero porti? - 43.

Non ce l'ho. Ti andrebbe bene un 41?

Non credo.

- Questa è la tua tana da scapolo? - Ci abitava la mia dadi, mia nonna.

Capezzoli. Mitico.

Era il quadro preferito della mia dadi. Non posso darlo via. Quanto offri?

Di cosa si interessava la nonna?

Non eravamo legati. Non ero ambizioso, diceva.

Ma chi ha più coraggio? Il fratello che studia ingegneria

o quello che si fa strada senza aver studiato?

Il secondo.

- Vero? - Sì, decisamente.

- Ne sono straconvinto. - Anch'io. Ne sono straconvinto.

Ci interessa un oggetto specifico.

Una sfera di ottone. A toccarla fa male.

Sì, veniva dalla stanza speciale sul retro,

dove nonna teneva tutta la roba migliore.

Ma non dovrei farla vedere a nessuno, quindi...

Una bella segreta del sesso. Brava, dadi.

Non è una segreta del sesso. Ci sarebbero le catene?

- Eccome. - L'ho capito appena l'ho detto.

Cosa faceva qui dentro?

Non lo so. Ho scoperto la stanza dopo la sua morte. Cercavo degli snack.

A proposito, è tutto in vendita.

Questo è ottone o rame?

Ottone. Un tempo era considerato una lega magica.

Ci sono tante storie di demoni in vasi e lampade di ottone,

fin dai tempi di Salomone.

Questo costume spacca.

Avete sentito?

Niente eco. È una stanza acusticamente morta.

- Così urlava quanto le pareva. - Carina, questa.

Basta con certe battute sulla mia defunta nonna.

La sfera di ottone è sempre rimasta qui dentro?

A quanto ne so.

È possibile che volesse tenerla isolata?

Cosa significa?

Che tu vieni con noi.

Dottor Ray?

Sì, Phoebe?

Qualcuno ha lasciato una carota marcia su uno scaffale.

È un mignolo.

L'ho preso al vecchio manicomio criminale della Pennsylvania.

Infestato.

E allora non avevamo l'attrezzatura.

Veramente...

volevo farle una domanda.

Le è mai capitato...

di chiedersi che effetto farebbe essere un fantasma?

Ogni singolo giorno, mia cara.

- Davvero? - Certo, insomma...

Come mi materializzerei? Quali sensazioni proverei?

Mi manifesterei visivamente?

Insomma, se qualcosa...

Cos'è?

Ho girato un video della sfera e lo sto guardando.

L'audio dev'essere danneggiato. È stranissimo.

Ecco.

Date un'occhiata.

Un modo di esprimersi antico...

Ma che lingua è?

Una lingua morta.

Conosco uno che potrebbe aiutarci.

Però...

Non dovremmo...

indagare?

Potremmo.

- Tu non sei in panchina? - E lei non è in pensione?

Non vorrà incassare così?

Fermo.

Cos'è?

Solo un test di routine.

Sei...

un essere umano?

Dovresti passarlo senza problemi

a meno che tu sia posseduto da una bestia interdimensionale.

Quindi siamo solo due umani che conversano

e uno dei due ha uno scolapasta legato alla testa.

Partiamo in scioltezza.

I cuccioli.

Li ami...

o li uccideresti?

Li amo?

Giusto.

Ottimo. Ma questa era facilissima.

Hai mai avuto un déjà vu?

Hai mai avuto...

Un déjà vu?

Bravissimo.

Perché l'ha fatto?

Non mi lanci le penne!

Ti ha fatto arrabbiare, vero?

Sì, mi ha fatto arrabbiare, vero.

stai per divorare un bambino.

Lo preferisci con o senza pelle?

Il colloquio è finito. Non ho intenzione di rispondere.

- Ti rifiuti di rispondere? - No. Va bene, rispondo.

È un bambino umano?

Ne esistono altri?

È un bambino particolare? Un mio parente?

- È fondamentale? - No, non è fondamentale!

Ha iniziato lei! Io non mangio...

Ho detto di smetterla di lanciare penne.

Scusa. È una reazione del tutto normale.

Basta! Va bene.

Bambini umani?! Che cosa?!

Che cosa sta fissando?

Test superato?

Dottor Stantz, non credo che qui sia consentito parcheggiare.

Mi conoscono.

Lo sapevi che quei due micioni hanno un nome?

Pazienza e Fortezza.

Dottor Stantz. Le è proibito avvicinarsi a meno di 15 metri dalla biblioteca.

Che bello rivederla! Quanto tempo, eh?

Salve.

Con permesso.

DOTT. HUBERT WARTZKI FILOLOGIA E LINGUISTICA SEMITICA

Non è essenico, non è caldeo.

Non è francese.

È pre-sumerico. È pre-sanscrito.

Cosa significa?

Cinque persone al mondo saprebbero decifrarlo.

Quindi è uno scherzo del mio collega, il dottor Jahangiri.

Jahangiri è già morto.

- Cosa?! - Il suo collega sta bene.

Scusi.

Che cappero di problema hai?

Sentite,

questa lingua è morta da migliaia di anni. Da dove viene la registrazione?

Lei crede alle possessioni?

Da parte di spettri?

C'è un motivo se sono nello scantinato.

Sono il folclorista della biblioteca. E il tesoriere del club di Lovecraft.

Quindi, credo agli spiriti? Sì. Agli spiriti,

agli orologi ad autoricarica e ai formaggi canterini di Copenhagen.

Continua pure.

Allora, le antiche cantilene provenivano da questo oggetto misterioso.

È grande come una boccia.

Venite in biblioteca.

Non ci siamo già?

Di sopra è solo una facciata.

Sale dorate dove attorucoli trasmettono su Twitch e comprano criptovalute.

La vecchia biblioteca è di sotto.

Benvenuti nella vecchia biblioteca.

Il vostro oggetto...

L'ultima volta che fu documentato...

ESPLORAZIONI NELLA VALLE DELL'INDO

...non fu fotografato...

né dipinto.

Fu inciso nella pietra.

La riconoscete?

Ecco la vostra sfera.

Ma che cos'è?

Meglio chiedere: che cosa c'è dentro?

- Che cosa c'è dentro? - Ottima domanda!

Sabbia, probabilmente. Ma, se crediamo al folclore,

e io ci credo sempre,

quella sfera è una prigione magica

che racchiude un dio fantasma di nome Garraka.

Sapete, 4000 anni fa,

Garraka era al servizio di un re sanguinario di nome Samudari.

Quello della battaglia dei Sette Eserciti, eccetera eccetera.

Garraka lo aiutò a conquistare mezza Asia centrale

e il re cominciò a sospettare delle sue ambizioni.

Garraka fu dunque catturato, marchiato, sottomesso e sfigurato.

Le corna, origine della sua grande forza, gli furono strappate via.

Una storia truce.

La adoro. Niente da ridire.

Ma Garraka non la prese tanto bene e si abbandonò a una furia omicida.

Il suo piano era mettere insieme un esercito di non morti

e muovere guerra all'umanità incanalando la paura in un'arma.

Il brivido mortale.

Il potere di uccidere con la paura.

Un brivido freddo ti percorre la schiena.

Le vene diventano fiumi di ghiaccio.

Le ossa si spezzano.

I polmoni cedono.

E l'ultima cosa che vedi

sono i dotti lacrimali che si congelano.

Ho la pelle d'oca!

Comunque, prima di riuscire a far collassare i bronchi a tutti quanti

in Asia meridionale,

Garraka trovò pane per i propri denti.

Il suo incantesimo fu spezzato

da un gruppo di leggendari cacciatori di spiriti

chiamati Mastri di Fuoco

che, con il fuoco e l'ottone,

intrappolarono il dio malvagio dentro una sfera.

Proprio la sfera che ora è in vostro possesso.

Come gli Acchiappafantasmi.

Sì.

Se vi va di ascoltare qualche pettegolezzo storico...

Questi sono cilindri fonografici.

Registrazioni dell'Ottocento.

Una collezione da paura! Ecco qui.

Mary Todd Lincoln che dice una parolaccia.

Aveva visto una falena, pare.

Ma credo che a voi interessi più che altro...

questo.

Sapete, nell'Età dell'Oro della nostra bella metropoli

esisteva un gruppo di ricchi bastardi,

la Società degli Avventurieri di Manhattan.

Rubavano cimeli e manufatti

e si riunivano per ammirarli bevendo Beaujolais in compagnia di prostitute.

Veri e propri festini in stile coloniale.

Comunque, una notte tirarono fuori un cimelio rarissimo:

la Sfera di Garraka.

E poi...

riprodussero questa cantilena,

che fece schiudere la sfera.

Per la prima volta nella storia di New York,

in una sala piena di gente, tutti i presenti morirono congelati

in pieno luglio.

È l'Impossessore! Ha preso il cilindro! Fermiamolo!

Fermate quel sacco!

Permesso.

- Via, via. - Non si corre.

A sinistra.

Non perdetelo di vista.

Permesso.

Largo.

Che cosa diavolo era?

Un fantasma impossessore. Maestro nel camuffarsi.

Sarà impossibile trovarlo.

Eccolo lì.

Ci è mancato poco.

Non deve scappare.

Dammi una spinta.

Ecco, ci sono.

Dottor Ray!

La moto! Premete il pulsante!

- Premi il pulsante! - Sono troppi.

Dai!

Sì!

- Fa' qualcosa! - Ci provo!

Dai!

Sbrigati! Premi il pulsante!

Mani in vista.

Un passo avanti.

I leoni, Phoebe.

Sono un simbolo. La gente li adora.

Invogliano i ragazzini a visitare la biblioteca.

Lo sai quant'è difficile far venire i ragazzini in biblioteca?

Io adoro la biblioteca.

E perché hai sparato a Fortezza?

- È il mio lavoro. - Tu non ce l'hai un lavoro!

I miei complimenti allo chef.

In quanto a disastri, hai fatto il botto.

Però mi sarei aspettato un po' più di rispetto per la biblioteca pubblica

da una secchiona come te.

La smetta.

Voglio ringraziarla.

Per cosa?

Sono 40 anni che aspetto di dirlo:

gli Acchiappafantasmi hanno chiuso.

La caserma è sequestrata.

I vostri zaini li ha la polizia. Saranno distrutti entro domani.

- E aspettate che prenda l'auto. - Un momento.

L'ultima volta che tentò di fermarci creò una porta dimensionale.

Attenta, ragazzina. Suona tanto come una calunnia.

È un reato punibile con il carcere.

Quindi ti chiedo, signorina, hai intenzione di comportarti bene...

o devo farti arrestare?

Be', pensavamo che avresti scelto "comportarsi bene".

Ho capito, siete arrabbiati. Mettetemi in castigo e passiamo oltre.

Non sei in castigo. Sei licenziata.

Se non fossi una Spengler, tu ci faresti da segretaria.

- Come, scusa? - Non parlarle così.

Sul serio?

Eccome. È tua madre.

Il cognome fa di te una della famiglia, non un genio.

È forse la tua famiglia?

Ho capito. Va bene.

Ma, forse, se fossi meno egoista ti accorgeresti

che tua madre, tuo fratello e io stiamo tentando di proteggerti.

Quindi, sveglia!

Fa schifo, vero?

- Che ti ha preso? - C'era un cilindro fonografico.

- Sai in quale guaio ti sei cacciato? - La manovella girava da sola.

Ray, zitto! Sta' zitto.

Caspita...

Siamo troppo vecchi per certe cose.

Zedd, non capisco cosa c'entri l'età.

La cantilena del cilindro è un innesco, un catalizzatore...

Potevi farti male.

Anche quei ragazzi potevano farsi male.

Caspita, Ray.

Prenditi una vacanza. Va' a visitare delle rovine o che so io.

Stravaccati su una spiaggia. Abbronzati un po'.

Dovremmo goderci la vecchiaia.

Winston.

È proprio così che io voglio godermi la vecchiaia.

Questo è ciò che amo.

Lo so. Anch'io.

Ma devi trovare un altro modo di fare le cose che ami

prima di restarci secco.

POLIZIA AVVISO

Oh, cavolo.

Hanno rubato l'attrezzatura.

"Confiscato" credo sia il termine corretto.

Fermi tutti! Un palo dei pompieri?

Sì, devi provarlo.

Lui chi è?

Nadeem, potenziale pozzo di energia psicocinetica,

probabilmente posseduto.

Posso provare il palo?

Sì. Divertiti pure.

È la nostra ultima notte alla caserma?

Non lo so.

Quindi ce ne andiamo?

Sono abituata a trasferirmi. Mi riesce bene.

Non so.

A me piacerebbe restare a lottare per questo posto.

Non è casa nostra.

Sì, invece.

Non possiamo andare via.

Insomma...

Se c'è qualcosa di strano nel quartiere...

Chi chiameranno?

Se c'è qualcosa di sinistro e non si mette bene...

- Chi chiamerai? - Gli Acchiappafantasmi.

Come hai detto, scusa?

- Gli Acchiappafantasmi. - Gli Acchiappafantasmi!

Questa è la casa degli Acchiappafantasmi.

Che siamo noi.

Posso dirti un'altra cosa?

È importante.

Cosa?

Mi fa stare bene.

- Mi fa... - Fuori.

Porca vacca! Cade tutto a pezzi.

Sto usando il rilevatore.

Cos'è successo qui?

Che disastro! Cosa avete combinato?

È una zona delicata.

- Si gela. - Forse non si gelerebbe

se qualcuno avesse lasciato al suo posto la sfera della nonna.

Aspetta, sono confuso.

- Stai dicendo che è colpa mia. - Le cose stanno così:

tua nonna custodiva la sfera, l'ultima difesa contro Garraka.

Adesso tocca a te.

Sei tu il Mastro di Fuoco.

Che teatralità! Mi piace.

Non è uno scherzo.

Per migliaia di anni

la tua famiglia ha protetto il mondo da un male inimmaginabile.

O lei non te l'ha detto o tu non l'hai ascoltata.

Non saprei. Avevamo un rapporto complicato.

E sei venuto da me

a vendere la tua eredità per 50 dollari.

Dovresti vergognarti.

Tu chi...? Chi è?

Tu sei il Mastro di Fuoco.

È ora di rivendicare il tuo destino.

Accendi la candela.

Lo sappiamo che è impossibile.

Ragazzo, ho smesso di credere a quella parola tempo fa.

- E se fossi l'ultima chance dell'umanità? - Mai stato l'unica chance.

Al ballo della scuola ero il rimpiazzo di un ripiego.

Puoi non crederci,

ma esistono molte storie di persone con doni inspiegabili, da sempre.

La forza di Sansone. La velocità di Achille.

L'orecchio assoluto. I balli fighi.

Persino la pirocinesi.

Quindi...

accendi la candela.

Dovrei accendere la candela?

Così?

Solo facendo...?

Cosa?

I testi della Valle dell'Indo parlano di un fuoco sacro, senza fumo,

come quello apparso a Mosè sul monte Oreb in mezzo al roveto.

Come quello che il jinn malvagio generò dalle Sette Terre,

quello che scorreva tra i capelli di Sambo Kojin, dio giapponese del focolare.

Quello stesso potere sacro tu ce l'hai nei polpastrelli.

Accendi la candela.

È la sua prima volta.

Mi sa che moriremo tutti.

Posso entrare?

Volevo parlarti di prima, alla stazione di polizia.

So di essere stato duro.

Ma, sai, la vita è dura. È imprevedibile, folle e...

Le porte si chiudono, gli amici cambiano.

Ma...

Ma la famiglia...

è...

è l'unica cosa che c'è sempre e comunque.

Capisci?

E a volte neanche si fonda sui legami di sangue.

È formata da chi ti ricorda che hai una casa.

Comunque...

Per me sei fantastica.

Sei davvero fantastica.

Sono contento della chiacchierata.

Faccio quello che ritengo giusto

e loro mi danno addosso come se rovinassi tutto.

- È ridicolo. - Lo so.

Che c'è?

È uno strazio, l'unica persona che mi capisce è...

un fantasma.

Già. È un peccato che ci troviamo in piani dimensionali diversi.

Separate dalla fisica quantistica.

Ce n'è sempre una.

Veramente...

conosco un modo per diventare un fantasma, per un po'.

Però è sperimentale.

E non sei disposta a rischiare.

Non si rischia la morte.

È già qualcosa.

Richiede solo una piccola effrazione e l'uso di strumenti avanzati.

Non vorrei farti passare altri guai.

Che altro possono farmi?

Quello cos'è?

Un separatore di ioni.

Ci consentirà di trovarci nello stesso piano dimensionale.

Il mio spirito si separerà dal corpo per due minuti.

Poi riprenderò i sensi.

RILEVAMENTO

SEPARAZIONE IONI ECTOPLASMA

ESTRAZIONE COMPLETATA

Che c'è?

Scusami.

Per cosa?

Serve una voce umana.

Ma Garraka non controlla gli umani.

Solo i fantasmi.

E adesso controlla te.

Solo Garraka può far accedere all'altra parte.

È la mia unica chance.

La mia unica chance di rivedere i miei.

Forse un giorno capirai.

Il tuo mondo andrà in frantumi.

Ossa e ghiaccio.

Sorgerà il mio impero.

Ehi, stronzo.

Lucky!

- Di qua. - Phoebe. Stai bene?

- Il suo spirito si è separato dal corpo. - Sei gelata.

- Scusa. - Non ho potuto impedirlo.

Basta che tu stia bene.

- Siamo nei guai. - Non sei nei guai.

Ha ragione.

Siamo tutti in un gran bel guaio.

MASTRO DI FUOCO TABACCO E SVAPO

Solo un momento. Finisco di fare questa cosa.

Arrivo subito.

Sei tu il Mastro di Fuoco?

Sì, amico, basta che leggi l'insegna.

Lo adoro.

Cos'è?

Avvertiamo la centrale?

Sì, avvertila.

Lo capisco se mi odiate.

Non ti odiamo. Eravamo preoccupati per te.

Non sapevamo dove fossi. Potevi essere morta.

Mi sono fidata e non avrei dovuto.

Mi sento una stupida.

È normale.

- Conosco imbecilli molto in gamba. - E io ti avevo detto di sbagliare.

- Ma non di liberare un mostro. - La prossima volta fatti un tatuaggio.

O datti al taccheggio. Che spasso!

Sì, va bene.

Pronta per tornare a essere una Spengler?

Bene. Abbiamo bisogno di te.

Già.

Come si è liberato Garraka?

Non importa. Ce l'ha con noi e fuori si mette male.

Chi ce l'ha con noi?

Una tipica manifestazione del male. Distruttore di mondi. Uno così.

Garraka vuole reclutare tutti i fantasmi che abbiamo catturato.

Non possiamo permetterlo. Avrebbe un esercito di fantasmi.

- Un esercito di fantasmi? - Tranquilli.

È tutto a posto. Calma.

Noi abbiamo il Mastro di Fuoco.

Fa' quella cosa.

È eccezionale. Vi piacerà.

Come abbiamo provato.

Sì!

Grandioso.

Dove sono gli zaini?

I nuovi zaini.

Prepararsi.

Andate sul tetto.

Sparate a qualsiasi cosa faccia paura.

Il raggio protonico non gli fa un graffio.

Come mai?

È un antico dio di un'altra dimensione. Chissà com'è la sua composizione atomica.

- Dottor Ray? - Sì.

Il rame conduce campi elettrici come quelli degli zaini.

Sì, ma nella caserma non c'è rame.

L'hanno rubato tutto i vagabondi negli anni '90.

E se usassimo l'ottone?

L'ottone...

Specie con una carica psichica.

Gli zaini protonici usano principalmente nichel e zinco per spiazzare gli spettri.

Ma Garraka è diverso.

Gli antichi cacciatori di fantasmi usavano l'ottone.

Se rivesto di ottone le parti dello zaino,

forse abbiamo una chance.

Accendilo.

Caspita, ha ottenuto un decadimento con delta-T più rapido,

riducendo la curva di intensificazione del flusso.

Novità formidabili.

Al lavoro.

Ci siamo.

Serve aiuto?

- Figlio di puttana. - Venkman.

Non ci posso credere.

Casa dolce casa.

Melnitz in divisa.

Che stile!

Per farsi coraggio, ne volete?

Non mi piace.

Cosa vedete?

- Un triciclo. Diglielo. - Un cosa?

Un triciclo da bambino che va da solo.

- È l'Impossessore. - Venite giù subito.

Sì.

- Cosa succede? - La fine del mondo. Non salire.

- Come va? - Malissimo.

Continua a esercitarti. Ti copriamo le spalle noi.

Può venire anche un adulto?

È posseduta!

Via!

Oh, mio Dio.

Che paura! Ti credevo uno di quelli grossi e spaventosi.

Come sei salito fin qui?

Uh, della carta.

Strano!

Stai bene?

Merda.

Ce l'hai fatta!

È pazzesco!

Quello lo conosco!

Sono un dio.

Dov'è Phoebe?

Auguri.

C'era qualcosa di vero?

Sì, ti ho battuto a scacchi sul serio.

Non volevo farti del male. Volevo solo rivedere la mia famiglia.

La mia adesso è di sopra.

C'è ancora tempo per fermare tutto.

È tardi.

Lui è qui.

Attenti. Alto, tenebroso e cornuto a ore 12.

Garraka non ti farà andare avanti.

Devi riuscirci da sola.

- Impediamogli di andare di sotto. - Come?

Con le buone non funziona.

- Proviamo così. - Arrostiamolo!

Ve l'ho detto: i fucili non servono.

Un momento.

Senti, bello.

Probabilmente io sono il tuo incubo peggiore.

Va bene, ascolta.

Parliamo, da uomo a...

quello che sei. Non voglio farti del male.

Diciamo che siamo pari e ognuno va per la sua strada.

Io torno nel Queens, tu a Narnia.

Tu non sei un Mastro di Fuoco.

Io? No, non sono il Mastro di Fuoco.

Sono solo Nadeem.

E, per la cronaca, ti ho dato una possibilità.

Hai scaricato l'accendino?

Mi hai detto di esercitarmi.

Avete da accendere?

Io non fumo dagli anni '90.

Sono fiero di te, ora come allora.

Amico, no! Aspetta.

Attenti!

Addio, Phoebe.

L'hanno bloccato. Intrappoliamolo.

Serve una trappola più grossa.

È proprio lì. Garraka ha liberato tutti gli spiriti.

- Sai cosa significa? Sai cosa faremo? - Fa' finta che non lo sappia.

Se riusciamo a neutralizzare la massa-energia per ridurre la criticità,

l'unità sarà costretta a ricaricarsi e invertire...

Fallo e basta! Ci fidiamo di te.

Non lo trattengo più!

- Forza! - Un aiutino.

Ci godiamo la vecchiaia?

Ci godiamo la vecchiaia!

Luce verde...

Mondo libero.

Lo sapevo che ti era rimasta una cartuccia da sparare.

Sì!

Tostato!

Avevi ragione.

Ci rivedremo nel tessuto dell'universo.

Mamma.

Acchiappafantasmi! Acchiappafantasmi!

Stavolta vi siete superati.

Tutta la città è devastata.

- Vi farò rinchiudere per un'infinità... - Peck.

Pagliaccio che non sei altro! Non ci arrivi, eh?

Signor sindaco! Cosa vuole dire agli Acchiappafantasmi?

Prova a ringraziarli, cappone!

Cosa? Ah, sì.

Abbiamo il suo totale appoggio, quindi?

Vi amo, Acchiappafantasmi!

Be', sì. Certo.

Sono felice di sentirglielo dire,

perché, senza Phoebe e la sua famiglia, la città sarebbe sommersa dal ghiaccio.

Sappiamo

che il mondo, in questo momento,

sta assistendo a un'attività paranormale insolita.

Noi siamo qui per rispondere alla chiamata,

perché noi siamo gli Acchiappafantasmi!

Non è il mio primo dio malvagio.

Io sono Nadeem.

Sono un Mastro di Fuoco, a quanto pare...

come la mia dadi prima di me.

Abbiamo vinto?

- Lavorate insieme. Come vi definite? - Una squadra.

- Una famiglia. - Siamo gli Spengler.

Molto meglio di Grooberson, mi creda.

Ragazzi, prendiamo gli zaini.

Va bene, papà.

Gary. Scusa.

Sì, ho sentito.

Trevor! Le chiavi!

Mi ha chiamato papà.

Sì!

Allora, c'è molta gente. Vai piano e guarda a destra e a sinistra.

A IVAN

È il mio camion!

È il mio camion!

È il mio camion, accidenti!

Traduzione sottotitoli: Maria Luisa Cantarelli