Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,113 --> 00:03:09,960
Le indagini per 50 milioni di dollari per
una truffa sugli immobili a Pl Springs
hanno subito una battuta d'arresto oggi..
2
00:03:09,961 --> 00:03:14,461
quando uno dei testimoni Leopol
Shuster di 59 anni, e' rimasto ucciso
da una bomba davanti alla sua casa,
3
00:03:15,457 --> 00:03:21,340
Gli altri due testimoni, Barnie Prizzig
e Rudy Gambola a cui era stata
garantita l'immunita', e che .....
4
00:03:21,341 --> 00:03:26,241
Testimonieranno per l'accusa, sono
stati messi immediatamente sotto la
protezione della polizia per ordine...
5
00:03:26,242 --> 00:03:27,942
del procuratore distrettuale.
6
00:03:28,004 --> 00:03:31,582
Ed ora le previsioni metereologiche
per la California del sud,
7
00:03:31,916 --> 00:03:37,563
La temperatura di oggi tocchera'
i 26 gradi, 29 sulle spiagge e 32
nella zona desertica bassa...
8
00:03:42,592 --> 00:03:45,355
Vengono 3 , 1 dollaro.
9
00:03:46,000 --> 00:03:48,108
Uno alla volta.
10
00:04:29,921 --> 00:04:32,939
Andiamo aprite,
aprite coraggio,
11
00:04:40,403 --> 00:04:43,017
Si...
- Barnie Prizzig ?
- Perche' lo vuole sapere ?
12
00:04:43,180 --> 00:04:46,098
Io sono il capitano Ubriz,
da parte del procuratore,
13
00:04:46,099 --> 00:04:49,099
sono venuto a farle da baby sitter,
- Grazie al cielo.
14
00:04:51,335 --> 00:04:54,421
Entrate prego,
entrate
15
00:04:59,377 --> 00:05:02,777
Lo sapete che avevo paura di
mettere dentro il latte e il giornale?
16
00:05:02,817 --> 00:05:05,070
A vediamo un po l'appartamento ,
- Avete gia fatto la colazione ?
17
00:05:05,211 --> 00:05:06,869
Si grazie.
- Non c'e' di che.
18
00:05:07,362 --> 00:05:11,686
Maffit chiudi tutte le porte e
le finestre, questo posto deve essere
impenetrabile come fort xnox. - Va bene.
19
00:05:11,831 --> 00:05:17,871
Garcia controlla tutta la casa da cima
a fondo, guarda in tutti gli armadi, sotto
tutti i letti e sopratutto dietro le tende.
20
00:05:18,146 --> 00:05:22,089
Jacovi tu va fuori e occupati del giardino
e anche del garage e del vialetto,
21
00:05:25,504 --> 00:05:30,834
Mi dica mister Prizzig, questo caminetto
e' autentico ?
22
00:05:31,232 --> 00:05:33,138
O e' finto ?
23
00:05:33,731 --> 00:05:37,322
Perche' e' meglio evitare che la befana
ci prenda alle spalle.
24
00:05:39,874 --> 00:05:42,487
Ha detto qualche cosa
mister Prizzig ?
25
00:05:45,080 --> 00:05:47,690
Mister Prizzig...
26
00:05:55,094 --> 00:05:58,186
Cianuro.
27
00:06:23,543 --> 00:06:29,670
Mentre si volgono i funerali della
seconda vittima Barney Prizzig, di
72 anni vengono predisposte....
28
00:06:29,671 --> 00:06:35,071
le piu' severe misure di sicurezza nella
storia di questo stato per proteggere la
vita dell'ultimo testimone rimasto,
29
00:06:35,072 --> 00:06:37,672
Rudy Disco Gambola,
l'uomo che sa troppo.
30
00:06:37,735 --> 00:06:44,452
Il presunto gangster verra' fatto uscire
dal suo attuale nascondiglio perche' testimoni
dinanzi al gran giuri alle 14 di oggi pomeriggio.
31
00:06:44,504 --> 00:06:47,058
Al tribunale di River Side.
32
00:07:17,477 --> 00:07:21,731
Il pieno, - Bene
- Normale. - OK.
33
00:07:25,401 --> 00:07:29,167
Ti sei lavata le mani ?
34
00:07:42,408 --> 00:07:45,300
Un momento.
35
00:07:49,760 --> 00:07:52,786
Mi scusi stavo vomitando.
36
00:07:52,862 --> 00:07:57,666
Ho un nervoso allo stomaco,
dicono che e' psicosomatico, per
via di mia moglie
37
00:07:57,965 --> 00:07:59,771
Siamo separati,
38
00:07:59,980 --> 00:08:02,389
Sono 3 mesi questo gioved�.
39
00:08:04,456 --> 00:08:06,648
arrivederci.
40
00:08:14,007 --> 00:08:16,430
E' tutto suo.
41
00:08:51,640 --> 00:08:54,565
Cicilia
42
00:09:52,293 --> 00:09:56,179
Bene, allora all'altro lato della
scalinata, a gruppi di 2,
43
00:10:32,298 --> 00:10:35,919
Si pu� sapere dove tenete nascosto
questo Gambola ?, quando lo
porterete qui ?
44
00:10:36,014 --> 00:10:38,927
A Las Vegas danno 7 a 5 che Gambola
non arriva al processo,
45
00:10:38,980 --> 00:10:42,531
Avete gia perduto 2 testimoni, cosa
vi fa credere che non perderete
anche questo ?
46
00:10:42,587 --> 00:10:48,348
Per favore state zitti un momento,
lo so cosa pensate voi altri dei poliziotti
che siamo un branco di idioti dal grilletto....
47
00:10:48,349 --> 00:10:49,349
faile,
48
00:10:49,480 --> 00:10:55,333
sareste felici se fallissimo stavolta vero ?
be non succeder�, restate qua intorno
perche' alle 2 esatte di questo pomeriggio..
49
00:10:55,334 --> 00:10:58,034
Rudy Disco Gambola cantera',
ve lo garantisco io.
50
00:10:58,263 --> 00:11:01,493
Allora avete altre domande ?
io ho un sacco di cose da fare,
51
00:11:01,559 --> 00:11:04,086
E' previsto che venga portato qui
in elicottero ? - No comment.
52
00:11:04,158 --> 00:11:08,303
Quanti agenti partecipano a questa operazione ?
- Si ?
53
00:11:08,665 --> 00:11:11,885
Ho una prenotazione a nome Trabucco.
- A si mister Trabucco,
54
00:11:12,063 --> 00:11:15,604
Lei ha chiesto una stanza che dia sulla
facciata, non troppo in alto,
55
00:11:15,822 --> 00:11:18,975
Abbiamo proprio quello che fa per lei
vuole riempirlo per favore ?
56
00:11:20,799 --> 00:11:23,906
Quanto tempo si fermer� da noi ?
57
00:11:24,241 --> 00:11:27,256
Glielo far� sapere.
58
00:11:31,156 --> 00:11:35,254
Eddy 361
- Prego signore
- Questa la prendo io.
59
00:11:35,730 --> 00:11:38,120
Da questa parte.
60
00:11:38,764 --> 00:11:40,744
Per la prima volta a River Side ?
61
00:11:41,605 --> 00:11:43,993
Rappresentante.
62
00:11:44,053 --> 00:11:47,329
L'altro mese abbiamo avuto un congresso
di rappresentanti di computer,
63
00:11:47,365 --> 00:11:50,818
Sono successi certi casini !
le sbronze le donne l'erba,
64
00:11:51,786 --> 00:11:56,264
Hanno fatto scappare 3 puttane nude,
dallo scivolo della biancheria,
65
00:11:57,407 --> 00:11:59,247
Io parlo troppo vero ?
66
00:12:05,017 --> 00:12:07,467
Buongiorno, in che posso servirla ?
67
00:12:10,790 --> 00:12:13,067
Quanti ne vuole ?
68
00:13:13,517 --> 00:13:21,850
C'e' un sacco di movimento qua davanti oggi,
be il bagno e' li dentro, qui c'e' l'armadio,
e questo e' l'interruttore dell'aria condizionata,
69
00:13:22,276 --> 00:13:24,811
E' temporaneamente guasto.
70
00:13:24,827 --> 00:13:29,022
Qualunque cosa le serva,
- Non mi servira' niente,
- Chieda di Eddy.
71
00:13:47,774 --> 00:13:51,863
Pubris a postazione 2
mi sentite passo ?
72
00:13:52,488 --> 00:13:55,195
Si capitano ricevuto,
73
00:14:08,177 --> 00:14:11,115
Centralino vorrei fare un'interurbana,
74
00:14:11,202 --> 00:14:12,941
Grazie
75
00:14:22,144 --> 00:14:27,887
Pronto mister zeta, o
mister y, mi faccia parlare con
mister K,
76
00:14:29,570 --> 00:14:31,771
Mister kappa qui parla il suo
dentista,
77
00:14:32,234 --> 00:14:38,377
E' tutto in perfetto orario sono
qui in sala operatoria, per� ho
dato uno sguardo alle lastre,
78
00:14:38,378 --> 00:14:41,478
ho paura che dovr� fare qualche ritocco al
mio onorario,
79
00:14:41,650 --> 00:14:44,968
Lo so che le ho fatto un preventivo
per quei 3 denti cariati, ma sa,
80
00:14:44,969 --> 00:14:45,969
ci sono degli imprevisti,
81
00:14:46,008 --> 00:14:52,911
I primi 2 erano delle semplici
estrazioni, questa e' una canalizzazione
della radice, credo che ci vorranno altri 10 mila
82
00:14:53,589 --> 00:14:58,248
Andiamo lo sa che io lavoro bene, poi
e' interesse mio, se no poi mi scaricate,
83
00:14:58,413 --> 00:15:04,590
Allora che decidiamo vado avanti o
devo cancellare l'appuntamento delle 2 ?
84
00:15:06,082 --> 00:15:10,146
OK allora siamo d�accordo,
arrivederci mister k.
85
00:16:06,458 --> 00:16:09,504
Quanto tempo si fermer� da noi
mister Cluny ? - A dipende,
86
00:16:11,537 --> 00:16:14,301
Dipende da mia moglie, e'
ospite da un mio amico.
87
00:16:14,991 --> 00:16:18,066
Veramente non e' mio amico.
- Eddy, 359.
88
00:16:18,542 --> 00:16:21,240
Buona permanenza,
- Speriamo di si.
89
00:16:21,363 --> 00:16:23,453
Per la prima volta a River Side ?
- Si
90
00:16:23,700 --> 00:16:26,877
No, ora che ci penso no, ci
siamo stati di passaggio,
91
00:16:27,352 --> 00:16:30,065
In viaggio di nozze andando
a Palm Spring,
92
00:16:30,828 --> 00:16:33,026
Ma parlo di 12 anni fa,
93
00:16:37,605 --> 00:16:42,651
Ci siamo, una bella stanza silenziosa
appartata, lontano dalla confusione,
94
00:16:45,693 --> 00:16:49,103
Si, ho un gran bisogno di silenzio.
95
00:16:50,036 --> 00:16:54,191
Bene il bagno e qui, l'armadio
eccola la , vede ?
96
00:16:54,280 --> 00:16:57,428
A non conti sull'aria condizionata
sono anni che non funziona,
97
00:16:57,662 --> 00:17:00,972
Io mi chiamo Eddy, qualunque
cosa le serva ?
98
00:17:01,171 --> 00:17:10,382
Vuole portarmi su un secchiello di
ghiaccio e due bicchieri, ma non di plastica
2 bicchieri col gambo lungo,
99
00:17:11,245 --> 00:17:13,998
fatti di vetro,
- Vedr� che posso fare.
100
00:17:15,236 --> 00:17:17,432
Grazie,
101
00:17:50,839 --> 00:17:54,106
Sara' tutta cenere, o c'e'
ancora una favilla,
102
00:17:54,692 --> 00:17:57,479
Sara' tutta cenere, o c'e'
ancora una favilla,
103
00:17:59,933 --> 00:18:03,027
Centralino potrei avere una linea
grazie,
104
00:18:14,679 --> 00:18:17,040
Ci sara' ancora una favilla,
105
00:18:17,321 --> 00:18:25,958
Pronto, potrebbe passarmi per favore
missis Cluny Silia, e' personale,
106
00:18:29,729 --> 00:18:37,047
Silia, ciao Silia sono io,
no, non riattaccare,
107
00:18:37,391 --> 00:18:41,282
No, sono qui a River Side
Ramona Hotel, voglio vederti,
108
00:18:43,226 --> 00:18:49,576
Be tu non avrai niente da discutere,
ma io si, o ma tutto quello che voglio
e' che tu venga qui in albergo solo...
109
00:18:49,577 --> 00:18:52,377
per una mezz�oretta, ti sembra che
chiedo troppo uno straccio di una mezz�oretta,
110
00:18:53,810 --> 00:18:58,775
Ma come sarebbe il dottore non sarebbe
d�accordo, io sono tuo marito, santa pazienza,
111
00:18:58,836 --> 00:19:03,180
Non conta niente questo ?
Tu vorresti dirmi che io sono venuto
fin quaggi� e tu neanche....
112
00:19:06,439 --> 00:19:09,991
E' cosi che vogliamo dire addio
a 12 anni di matrimonio ?
Non e' cosi vero ?
113
00:19:10,003 --> 00:19:15,028
Senti io non sono orgoglioso,
non sono vendicativo, sono dispostissimo
a perdonare e dimenticare,
114
00:19:15,139 --> 00:19:20,460
Ti dico che e' stato un inferno da quando
te ne sei andata Silia, io ho dormito su 2
sedie accostate nel soggiorno,
115
00:19:20,461 --> 00:19:23,061
non riuscivo neanche a passare vicino
al letto,
116
00:19:25,134 --> 00:19:31,373
Silia, e' tutta cenere o c'e'
ancora una favilla ?
117
00:19:32,045 --> 00:19:40,405
Silia non mi vuoi dire proprio niente ?
come sarebbe a dire niente da fare ?
118
00:19:40,992 --> 00:19:44,338
Guarda che parli con un uomo al quale
hai tirato gia troppo la corda,
hai capito ?
119
00:19:44,574 --> 00:19:45,875
Pronto Silia,
120
00:20:00,688 --> 00:20:03,242
Addio Silia.
121
00:20:08,771 --> 00:20:10,961
La corda,
122
00:23:37,477 --> 00:23:41,123
Signore sono io Eddy, il fattorino,
123
00:23:54,361 --> 00:23:56,959
O mio Dio !
124
00:23:59,959 --> 00:24:02,820
Ei signore si sente bene ?
125
00:24:24,731 --> 00:24:27,618
Ma dov'e' che si chiude l'acqua
porca vacca ?
126
00:24:41,974 --> 00:24:44,324
Ei ma che cavolo sta' succedendo qui ?
127
00:24:44,499 --> 00:24:48,506
Ha tentato di impiccarsi,
no dico e' arrivato ha ordinato del
ghiaccio e dei bicchieri da Champagne,
128
00:24:48,507 --> 00:24:50,907
be uno cosa pensa, pensa subito che
ha un piccolo movimento no ?
129
00:24:56,927 --> 00:24:59,779
Aspetti un momento, chi sta
chiamando ? - Il portiere,
130
00:24:59,867 --> 00:25:01,382
Per avvertire la polizia,
131
00:25:01,680 --> 00:25:04,407
La polizia ! e perche' non
e' mica morto ?
132
00:25:05,211 --> 00:25:08,243
Un tentativo di suicidio, si deve
denunciare, la legge dice cosi,
133
00:25:08,564 --> 00:25:12,714
Lascia stare la polizia, hanno molto
di meglio da fare, e sopratutto,
134
00:25:12,772 --> 00:25:16,721
Questo e' un albergo rispettabile,
- E' per questo che e' meglio non avere sbirri
dappertutto che vanno in giro a fare domande,
135
00:25:16,722 --> 00:25:18,422
stupide.
- Mi faccia parlare col direttore ?
136
00:25:18,488 --> 00:25:23,494
No tu non parlerai con nessuno, non credi
che quel povero bastarda non abbia gia
abbastanza guai, non gli servono gli sbirri...
137
00:25:23,495 --> 00:25:27,595
a lui serve simpatia comprensione
gli serve calore umano,
138
00:25:29,731 --> 00:25:39,667
Prendi, comprati un phon a 3 velocit�
e tieni la bocca chiusa, - Come vuole lei
signore.
139
00:25:41,315 --> 00:25:46,576
Sara' meglio che lo tenga d'occhio, io
lo so fanno tutti cosi, io ho fatto un corso
serale di psicologia,
140
00:25:49,621 --> 00:25:54,523
12 anni e non mi vuole concedere una
mezzora, neanche una misera mezzora,
141
00:25:54,687 --> 00:25:58,182
Non l'ho gia vista lei ?
- Si ci siamo incontrati al distributore,
142
00:25:58,291 --> 00:26:03,119
A gia, ma lei ci passa la vita nei gabinetti,
o ci vomita o cerca di suicidarcisi come mai ?
143
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
Spiacente,
144
00:26:04,781 --> 00:26:09,875
Perche' l'ha fatto, l'hanno beccato con
le mani nel sacco, e' braccato dai creditori,
un male inguaribile, che cosa ?
145
00:26:10,065 --> 00:26:13,023
Amore inguaribile,
- Amore , l'ha fatto per una femmina ?
146
00:26:13,536 --> 00:26:16,696
Silia non e' una femmina,
e' mia moglie,
147
00:26:17,141 --> 00:26:21,984
Veramente e' la mia seconda moglie,
ho lasciato la prima per Silia, ho rinunciato
a tutto quanto,
148
00:26:22,304 --> 00:26:27,134
3 figli, la casa l'assicurazione, avevo
anche dei buoni del tesoro,
149
00:26:27,696 --> 00:26:33,337
E le 2 macchine e il videoregistratore e..
e ora Silia mi ha piantato,
150
00:26:33,338 --> 00:26:36,138
Certo e' dura...
- Per un dottore che non e' neanche un dottore,
151
00:26:36,267 --> 00:26:38,862
Il dottor Zuccherbrot,
152
00:26:39,233 --> 00:26:42,018
Dirige una clinica di lusso,
153
00:26:45,329 --> 00:26:49,274
Istituto per la realizzazione sessuale,
che cavolo e' ?
154
00:26:51,188 --> 00:26:54,862
Quello e' un rachet ecco che cavolo e'
lei c'era andata per fare un' indagine,
155
00:26:54,967 --> 00:27:00,808
Perche' che fa e' una dell' F.B.I. ?
- No e' una della CBS della sezione
documentazione, conosce dossier speciale ?
156
00:27:00,809 --> 00:27:04,309
Doveva smascherare tutto l'imbroglio,
e lei invece mi manda a dire che
non torna piu',
157
00:27:04,521 --> 00:27:10,992
Si innamora di un ciarlatano, pianta in
asso me, molla il lavoro e io mi prendo
un esaurimento nervoso e l'ulcera,
158
00:27:10,993 --> 00:27:12,393
e' tutto scritto nel mio biglietto d'addio,
159
00:27:12,409 --> 00:27:14,941
Lo vuole leggere ?
- No.
160
00:27:15,557 --> 00:27:21,033
Senta, se lei si vuole impiccare per
me faccia pure, vada in campagna e
si trovi un bell'albero, ma....
161
00:27:21,105 --> 00:27:24,583
non faccia casini qua dentro, io
devo lavorare nella stanza accanto,
162
00:27:24,857 --> 00:27:27,828
Avrei potuto annegarmi, ma quello
ha chiuso l'acqua, - Senta....
163
00:27:27,928 --> 00:27:32,494
Se lei continua ad infastidirmi finisce
che la strangolo io con le mie stesse mani,
stia attento,
164
00:27:32,506 --> 00:27:33,644
Sarebbe una soluzione.
165
00:27:38,815 --> 00:27:42,033
Lei sta rendendo molto difficile
trovarla simpatico.
166
00:28:25,760 --> 00:28:30,263
Cosa c'e' adesso ?
- Ho avuto un'idea, - E cio� ?
- Perche' non la chiama ?
167
00:28:30,301 --> 00:28:34,544
Chiamare chi ?
- Chiami mia moglie, le dica che ho
tentato di ammazzarmi, ecco il numero,
168
00:28:34,643 --> 00:28:39,380
Non la conosco nemmeno sua moglie,
- Be le dica che e' un amico mio,
- Io non sono amico di nessuno,
169
00:28:39,730 --> 00:28:45,063
Le dica che la mia vita e' appesa ad un fili
che sto scivolando verso il baratro,
e allora verra' di sicuro,
170
00:28:46,256 --> 00:28:52,318
Guardi, a quanto pare io parlo ma lei
non capisce, io sono molto occupato
bercio non rompa, non mi crei fastidi,
171
00:28:52,333 --> 00:28:54,489
si tolga dai piedi,
172
00:28:55,282 --> 00:28:58,448
Vuol dire che si rifiuta di chiamarla ?
- Si,
173
00:28:59,374 --> 00:29:03,639
Allora e' fatta,
- E' fatta cosa ?
- Lei non chiama e io vado di la e ci riprovo,
174
00:29:03,779 --> 00:29:07,766
E continuer� ha farlo finch� non
ci riesco, ho lamette da barba, ho
sonniferi ho....
175
00:29:07,809 --> 00:29:09,923
Ce l'ha un fazzoletto ?
- Un fazzoletto !
176
00:29:10,016 --> 00:29:11,941
Si, cosa ci vuol fare ?
177
00:29:22,573 --> 00:29:26,862
Capitano, abbiamo dei bei cani !
- Poliziotti,
178
00:29:30,672 --> 00:29:35,438
Allora avete controllato tutto ?
Traffico aereo, tetti, abbaini, fogne,
- Si signore.
179
00:29:35,680 --> 00:29:41,163
Vediamo, 12 e 20 allora questo e' il
piano, all'una in punto disponiamo i
posti di blocco, - Bene,
180
00:29:41,301 --> 00:29:47,331
Ora e' probabile che tenteranno qualche
operazione diversiva, e quindi non me ne frega
niente, nessuno lasci il suo posto,
181
00:29:47,480 --> 00:29:50,573
Anche se scoppia una bomba nel palazzo
accanto, siamo intesi ?
- Ricevuto capitano,
182
00:29:50,858 --> 00:29:53,810
Barbagianni 1 a barbagianni 2,
come va il canarino ?
183
00:29:53,874 --> 00:29:55,918
A perfezione,
- Tenetelo in gabbia
184
00:29:56,012 --> 00:29:59,342
Lo verranno a prendere all'una e trequarti
precise, siamo intesi ?, passo e chiudo.
185
00:30:31,629 --> 00:30:34,672
E' la cameriera,
186
00:30:40,463 --> 00:30:42,367
Sono venuta a pulire,
187
00:30:49,992 --> 00:30:53,112
Madre de Dios,
188
00:31:00,981 --> 00:31:04,842
C'e acqua per tutto il pisosaio, questo
non lo faccio mica per vivere?
189
00:31:08,586 --> 00:31:12,959
Salve signore io e mio marito abbiamo
un servizio di rinfreschi a domicilio,
190
00:31:12,968 --> 00:31:17,387
Facciamo feste, cene messicane
Guacamoles......
191
00:31:23,571 --> 00:31:26,846
....... per 7 dollari a testa tutto compreso,
192
00:31:26,940 --> 00:31:32,393
Mia suocera si occupa della cucina,
mio marito e io serviamo nostro figlio
Phelipe fa il guardiamacchine,
193
00:31:32,492 --> 00:31:34,912
Abbiamo 2 cugini che fanno l'orchestra
di mariacci.
194
00:31:54,165 --> 00:31:59,051
Ei signore se un giorno vuol dare
una festa , siamo sulle pagine gialle.
195
00:32:00,087 --> 00:32:02,770
Sotto Thicuana Gorme.
196
00:32:06,464 --> 00:32:09,714
Che dice se lo ricorda oppure
glielo devo scrivere ?
197
00:32:23,927 --> 00:32:26,396
Buona giornata signore.
198
00:34:04,256 --> 00:34:06,626
Ei dove sta ?
199
00:34:14,980 --> 00:34:18,256
Che cavolo sta facendo sul cornicione
e' impazzito ?
200
00:34:18,319 --> 00:34:21,889
No affatto, io so esattamente
cosa sto facendo.
201
00:34:21,991 --> 00:34:25,834
Torni qua , le prometto che non la
lego pi� alla sedia,
202
00:34:26,032 --> 00:34:29,110
Io lo so perche' lo ha fatto, perche'
lei e' una brava persona,
203
00:34:29,171 --> 00:34:31,594
non voleva che mi facessi male
vero ?
204
00:34:32,242 --> 00:34:34,996
Torni indietro,
205
00:34:39,315 --> 00:34:41,010
Ei,
206
00:34:44,095 --> 00:34:47,590
Cristo santo e' pieno di sbirri qua sotto
quelli la vedono, - Gia,
207
00:34:47,646 --> 00:34:50,931
Bene voglio che mi vedano,
- No senta non facciamo scherzi
- Ho deciso,
208
00:34:51,044 --> 00:34:53,912
Io rimango quass� fino a quando
mi porteranno mia moglie,
209
00:34:54,030 --> 00:34:56,347
E se non lo fanno salto gi�,
- Venga dentro,
210
00:34:56,471 --> 00:34:59,062
un minuto parliamone insieme,
- Io non voglio parlare con lei,
211
00:34:59,107 --> 00:35:04,183
Voglio parlare con mia moglie.
- Va bene Va bene, gliela chiamo io
accomodo tutto io OK,
212
00:35:04,223 --> 00:35:05,961
Ma prima rientri,
213
00:35:06,699 --> 00:35:09,454
Prima lei la chiami, e poi
io rientro,
214
00:35:11,766 --> 00:35:15,510
Quale e' questo cavolo di numero ?
- E' nel depliant in camera mia
215
00:35:24,175 --> 00:35:27,078
Ei tenente, c'e' un tizio sul cornicione ?
- Dove ?
216
00:35:27,299 --> 00:35:30,507
Terzo piano, lo vede lass�
l'ultima finestra a destra,
217
00:35:31,144 --> 00:35:34,425
Sara' bene intervenire !
No, sara' una mossa diversiva.
218
00:35:34,455 --> 00:35:37,040
A sentito che ha detto Ubris,
nessuno lasci il suo posto,
219
00:35:45,340 --> 00:35:46,894
Mi dia una linea,
220
00:35:47,874 --> 00:35:51,621
Come si chiama ?
- Silia, Silia Cluny,
221
00:35:59,904 --> 00:36:02,997
Clinica del dottor Zuchembrof, il piacere
e' il nostro mestiere
222
00:36:04,041 --> 00:36:06,441
Ma che cavolo sta dicendo ?
223
00:36:06,783 --> 00:36:09,250
Senta mi faccia parlare co missis Cluney
e subito !
224
00:36:09,484 --> 00:36:12,874
Missis Cluney, e' in stimolazione
ultrasonica, non pu� essere disturbata,
225
00:36:13,752 --> 00:36:18,466
E' un caso di emergenza cristo santo
questione di vita o di morte, quindi non
mi rompa le palle,
226
00:36:19,221 --> 00:36:23,441
Lei e' un uomo veramente volgare, la far�
parlare con il dottor Zuchembrof
in persona,
227
00:36:26,260 --> 00:36:45,228
87, 88, 101, 105,
Qui Zuchembrof,
228
00:36:46,389 --> 00:36:49,574
Ripeta tutto prego,
229
00:36:49,810 --> 00:36:53,453
Cosa ? lei parla troppo in fretta,
230
00:36:53,553 --> 00:36:59,452
OK dottore rallenter�, qui c'e' un tizio
chiamato Cluney, e' in piedi su un cornicione
del Ramona Hotel e' sta minacciando....
231
00:36:59,453 --> 00:37:01,653
di buttarsi di sotto se non vede sua moglie,
232
00:37:01,825 --> 00:37:05,886
Non conosco questo signore, che nome
mi ha detto che aveva ? Mister Cluny,
233
00:37:05,943 --> 00:37:14,160
Gia come missis Cluny, la donna che lei
si sta scopacchiando, - Questa e' un'affermazione
gratuita, ma per nessuna ragione permetter� ...
234
00:37:14,265 --> 00:37:17,537
Alla moglie di vedere quell'uomo,
questo e' un vero e proprio ricatto morale,
235
00:37:17,852 --> 00:37:23,281
E non lasciero' assolutamente che lei
vi venga sottoposta, quindi il mio consiglio
a Mister Cluny e' salti pure.
236
00:37:24,605 --> 00:37:26,838
Un momento dottore, ei dottore,
237
00:37:27,353 --> 00:37:28,796
Come andiamo ?
238
00:37:30,672 --> 00:37:35,558
Pronto missis Cluny , il dottore le
ha spiegato la situazione,
239
00:37:36,324 --> 00:37:39,904
Si ho paura che faccia sul serio,
a davvero !
240
00:37:40,042 --> 00:37:43,110
Grazie, io lo sapevo, lei
e' una donna eccezionale.
241
00:37:43,834 --> 00:37:48,340
Tutto a posto, la vedr�.
- O Silia ha accettato di.... lo giura ?
242
00:37:48,487 --> 00:37:50,934
Ma le pare che le mentirei su una
cosa del genere ! andiamo entri,
243
00:37:51,290 --> 00:37:54,511
E quando verra' qui ? devo ordinare
altro ghiaccio... - Lasci perdere,
244
00:37:54,575 --> 00:37:57,143
Ha detto che vuole che ci vada lei
a trovarla,
245
00:37:58,861 --> 00:38:01,956
E' meglio di niente no ?
- Si si penso di si,
- Senta,
246
00:38:02,095 --> 00:38:04,685
Si calmi si rilassi
la accompagno io,
247
00:38:04,725 --> 00:38:09,469
Lei non deve disturbarsi,
-E' meglio lei ha bisogno di sostegno morale,
- Non voglio sottrarla ai suoi impegni,
248
00:38:09,557 --> 00:38:12,360
Non si preoccupi ho giusto il tempo per farcela
ma e' meglio sbrigarsi,
249
00:38:12,535 --> 00:38:14,853
Mi faccia cambiare la camicia
torno fra un minuto,
250
00:39:01,460 --> 00:39:04,213
Ma com'e' non c'e' acqua ?
251
00:40:05,089 --> 00:40:07,283
A che punto e' ?
- Sono quasi pronto,
252
00:40:19,700 --> 00:40:23,027
E meglio che le porto questi fiori,
- Male non fanno.
253
00:40:23,140 --> 00:40:28,946
Che fortuna che sia capitato nella
camera accanto alla sua, sa come si dice
se trovi un amico trovi ..- Diamoci una mossa,
254
00:40:28,948 --> 00:40:33,058
Le prometto che dopo questa seccatura
non le creer� mai pi� problemi.
- Questo e' sicuro.
255
00:40:47,835 --> 00:40:50,248
Come mai tutti questi poliziotti, che
stanno facendo ?
256
00:40:50,363 --> 00:40:56,338
Sprecano i soldi dei contribuenti,
devono proteggere uno che sta per
cantare troppo credo,
257
00:40:56,537 --> 00:40:59,861
A si si lo hanno detto
al telegiornale,
258
00:41:01,464 --> 00:41:05,656
Una volta fuori citta' sono circa
7 miglia sulla strada per Elsinoe,
259
00:41:05,719 --> 00:41:06,935
Ricevuto,
260
00:41:10,720 --> 00:41:15,573
Posso farle una domanda mister,
non so neppure il suo nome ?
- Trabucco,
261
00:41:15,801 --> 00:41:18,919
Trabucco, ma che razza di nome e' ?
262
00:41:18,947 --> 00:41:23,472
Mia madre era turca mio padre era
brasiliano io sono nato a Detroit,
263
00:41:23,649 --> 00:41:26,030
Veramente ?
- Pi� o meno.
264
00:41:26,512 --> 00:41:31,300
Lei e' mai stato sposato mister Trabucco ?
- Una volta, ma me ne sono liberato, adesso
le noleggio,
265
00:41:32,125 --> 00:41:38,563
Perche' si e' liberato di lei ?
- Perche' era una rompiscatole mi dava
terribilmente ai nervi,
266
00:41:38,564 --> 00:41:39,564
interferiva con il mio lavoro,
267
00:41:40,080 --> 00:41:44,766
Si lo so anch'io che esiste gente che....
lei in che ramo lavora ?
268
00:41:44,814 --> 00:41:46,775
Disinfestazioni.
269
00:41:47,142 --> 00:41:54,088
Roba come formiche scarafaggi termiti ?
- Qualcosa del genere, li spruzzo li avveleno
oppure gli sparo.
270
00:41:54,235 --> 00:41:59,166
Lei spara alle termiti ?
Ai Coyotes sparo ai coyote alle
puzzole e ai topi,
271
00:41:59,526 --> 00:42:03,503
E gia qualcuno deve pur farle
queste cose.
272
00:42:08,582 --> 00:42:11,817
Lei vive a Los Angeles ?
- No non necessariamente,
273
00:42:12,856 --> 00:42:15,839
Io si, sto alla televisione, CBS,
274
00:42:16,357 --> 00:42:19,345
Li ho conosciuto Silia,
- No ma davvero,
275
00:42:19,472 --> 00:42:24,479
Gia, ho cominciato all'ufficio legale,
ora sono al controlli e approvazioni,
insomma all'ufficio censura,
276
00:42:24,844 --> 00:42:27,570
Devo leggere tutti i copioni, visionare
tutti i filmati,
277
00:42:27,571 --> 00:42:31,171
lei neanche se lo immagina quello che
certi artisti cercano di rifilarci,
278
00:42:31,616 --> 00:42:34,926
Tutto sesso e violenza,
- C'e' ne parecchia di questa roba in giro ?
- Gia,
279
00:42:35,003 --> 00:42:38,139
Ma la mia cortina di ferro
non la superano....
280
00:42:39,661 --> 00:42:45,200
La settimana scorsa mi hanno presentato
3 nuovi show, e in tutti e 3 c'era una ragazza
con una maglietta bagnata,
281
00:42:45,307 --> 00:42:48,972
E be?
- Io non sono contrario al decolt� se sono
fatti con buon gusto,
282
00:42:49,038 --> 00:42:51,998
Ma i capezzoli non li ammetto assolutamente,
- Si ma ce li hanno tutti !
283
00:42:52,125 --> 00:42:54,253
Io ci metto 3 asterischi e li censuro,
284
00:42:55,864 --> 00:42:58,991
Hanno presentato una commedia
per la vigilia di Natale,
285
00:42:59,181 --> 00:43:04,219
Lo sa come si chiamava uno dei personaggi ?
Segnor Coiones,
286
00:43:04,381 --> 00:43:07,226
E che c'e' di male ?
Coiones in spagnolo significa testicoli,
287
00:43:07,333 --> 00:43:09,345
Accidenti,
288
00:43:11,127 --> 00:43:13,854
E' sicuro che e' la direzione giusta ?
- Si fidi di me.
289
00:43:14,138 --> 00:43:19,481
Sanniveil, ma qui non ci sono altro
che rocce e sterpaglie.
- E' una scorciatoia, siamo quasi arrivati.
290
00:43:19,550 --> 00:43:22,063
A si....
291
00:43:22,573 --> 00:43:25,136
Mi sta tornando il senso di nausea,
292
00:43:26,084 --> 00:43:30,955
Si rilassi, vedr� che si risolve tutto,
- Be il fatto e' che non sono mai stato molto
bravo con le donne,
293
00:43:31,615 --> 00:43:34,301
Credo proprio di non avere il dono del
seduttore,
294
00:43:44,537 --> 00:43:48,375
Scusi ma perche' ci fermiamo qui ?
- Mi sembra un posto adatto per farlo,
295
00:43:48,561 --> 00:43:52,314
Fare cosa ?
- Non crede che sia meglio che si liberi
prima di vederla ?
296
00:43:52,409 --> 00:43:54,750
Ha ragione devo essere in gran forma,
297
00:43:56,351 --> 00:43:59,318
Ecco laggi� dietro la roccia,
298
00:43:59,410 --> 00:44:01,606
Lei e' molto premuroso,
299
00:44:06,093 --> 00:44:08,505
Signore aiutami tu.
300
00:45:01,589 --> 00:45:04,278
Non ci sara' mica una legge che
proibisce di vomitare su una
propriet� privata ?
301
00:45:06,681 --> 00:45:14,333
Eila, e' vostra quell'auto ?
- E' mia perche' ?
302
00:45:14,595 --> 00:45:18,965
Abbiamo una donna che sta avendo le doglie
e con quel catorcio non arriver� mai all'ospedale,
303
00:45:19,080 --> 00:45:25,003
Ci serve un passaggio OK,
- No niente Ok perche' ce lo ho anch�io
un malato molto grave qui,
304
00:45:25,237 --> 00:45:28,933
No tutto a posto, guardi che sto
molto meglio adesso,
305
00:45:29,955 --> 00:45:32,996
Forza muoviamoci prima che ce
lo scodelli qui,
306
00:45:35,529 --> 00:45:41,828
Sta per farlo qui,- Ma di che cavolo si
impicciano, perche' non vanno in giro
ad acciuffare i criminali.
307
00:45:55,431 --> 00:45:57,931
Sara' prudente lasciare qui la
mia auto ?
308
00:45:58,296 --> 00:46:00,586
E chi gliela ruba ?
309
00:46:00,859 --> 00:46:03,369
Forse e' meglio che sieda dietro.
310
00:46:03,794 --> 00:46:06,454
Brava , piano,
311
00:46:11,035 --> 00:46:14,428
C'e' una clinica in fondo a questa
strada, ci sara' qualcuno che ne capisce.
312
00:46:15,579 --> 00:46:16,947
Ci segua.
313
00:46:29,016 --> 00:46:32,635
Lei magari non la pensa cosi, ma la
gente e' fondamentalmente buona,
314
00:46:33,059 --> 00:46:37,896
Ora prenda lei per esempio, prima salva
la mia vita, e ora collabora a far venire
una creatura al mondo,
315
00:46:38,278 --> 00:46:42,413
Dovreste mettergli il suo nome al bambino,
a meno che non sia una bambina,
316
00:46:43,180 --> 00:46:45,979
Anche se molte bambine hanno
dei nomi da maschi,
317
00:46:46,097 --> 00:46:48,336
Io conosco una certa Bil,
318
00:46:49,458 --> 00:46:55,415
Questo e' il vostro primo figlio ?
- Si avanti tieni duro andr� tutto bene
vedrai
319
00:46:56,535 --> 00:47:07,682
Hai tolto l'Ascis dal porta bagagli ?
Asciuga le tue lacrime non piangere pi�
che il bel sole risplende lass� nel cielo blu,
320
00:47:08,723 --> 00:47:12,031
Il primo figlio e' sempre imprevedibile
non e' vero ?
321
00:47:12,425 --> 00:47:17,401
Si legge sempre che nascono sui taxi,
negli aeroplani sugli autobus....
322
00:47:17,508 --> 00:47:22,608
Sulle scale mobili, lo sa non mi sorprenderebbe
affatto se quella creatura decidesse di nascere
qui dentro quest'auto.
323
00:47:22,609 --> 00:47:23,809
Chiuda il becco,
324
00:47:47,988 --> 00:47:51,090
Siamo arrivati siamo arrivati,
- E' questa, dottor Zuccherbrot,
325
00:47:51,160 --> 00:47:53,573
Che fortuna,
326
00:47:53,836 --> 00:47:58,343
Aspetti, pu� aspettare un secondo
agente, lei non ha capito, questa e'
una clinica del sesso,
327
00:47:58,602 --> 00:48:03,173
Noi non trattiamo il prodotto finito qui.
- Non me ne frega un accidente levatela
dalla mia macchina,
328
00:48:11,005 --> 00:48:15,227
Ei amico e' stato magnifico,
vorrei, si cio� insomma grazie.
329
00:48:15,996 --> 00:48:22,523
Ma le pare, era nostro dovere no ?
Asciuga le tue lacrime non piangere pi�
che il bel sole splende lass� nel cielo blu...
330
00:48:24,226 --> 00:48:25,906
A tutti sciupati,
331
00:48:32,085 --> 00:48:39,782
Senta, so che lei ha fretta, non sarebbe
tanto gentile da entrare con me, solo
per un minuto, prima ci parla lei, sa...
332
00:48:39,943 --> 00:48:42,580
Per rompere il ghiaccio,
- No
333
00:48:44,558 --> 00:48:51,906
Ha ragione , devo imparare a reggermi
in piedi da solo, e' stato sempre il mio
problema, non ho fegato,
334
00:48:52,233 --> 00:48:56,587
Non ho spina dorsale,
non ho coiones.
335
00:49:19,763 --> 00:49:22,453
Si, - Devo vedere missis Cluny
- Lei chi e' ?
336
00:49:22,602 --> 00:49:25,712
Victor Cluny,
- E' un parente ?
337
00:49:25,813 --> 00:49:30,432
Se sono... il parente pi� stretto
che esista direi, io sono suo marito,
338
00:49:30,581 --> 00:49:36,082
Insomma lei dov'e' ?
- Insomma non si agiti tanto per favore
e' in biblioteca ma dovra' farsi dare.....
339
00:49:36,083 --> 00:49:37,583
il permesso scritto dal dottor
Zuccherbrot,
340
00:49:37,609 --> 00:49:42,125
Ma porco mondo , lui se lo e' fatto dare
il permesso da me prima di cominciare
a spappolarle il cervello ?
341
00:49:42,196 --> 00:49:44,671
Riempia questa domanda in doppia copia
e ritorni dopo il pranzo,
342
00:49:46,719 --> 00:49:49,756
Io non ci vado a pranzo,
- Be io si.
343
00:49:57,254 --> 00:50:00,192
E' un maschio,
ei.....
344
00:50:01,232 --> 00:50:04,199
Amici sono padre,
- Auguri,
345
00:50:06,198 --> 00:50:08,740
Sentite che bella voce,
mi bemolle,
346
00:50:09,171 --> 00:50:10,909
E' proprio forte, a...
347
00:50:11,135 --> 00:50:14,704
Tenete, un po d'erba ?
348
00:50:15,063 --> 00:50:27,187
Grazie, tanti auguri a te
tanti auguri a te tanti auguri Elvis
Junior tanti auguri a te,
349
00:51:02,160 --> 00:51:08,710
Il che ci porta all'argomento di ieri,
la eiaculazione precoce, soffrire di
eiaculazione precoce......
350
00:51:08,825 --> 00:51:15,110
Significa dover sempre dire scusami
tanto cara, vi sono molte scuole di
pensiero, su come ci si pu�....
351
00:51:15,111 --> 00:51:22,111
ritmare e mantenere l'autocontrollo,
alcuni consigliano di tenere un
secchiello di acqua gelata accanto al letto,
352
00:51:23,012 --> 00:51:28,411
Ed immergere le dita dei piedi quando
arriva il momento critico, altri
raccomandano di concentrarsi...
353
00:51:28,412 --> 00:51:36,712
su qualche cosa di prosaico, cercare di
pensare intensamente al nome dei sette
nani di Biancaneve,
354
00:51:37,537 --> 00:51:42,767
Cercare di ricordare il numero della
vostra tessera della previdenza
sociale...
355
00:51:48,852 --> 00:51:51,891
Mi scusi tanto, potrebbe dirmi
dov'e' la biblioteca ?
- Mi dispiace non adesso,
356
00:51:51,892 --> 00:51:53,892
la mia ragazza ha una perdita.
357
00:52:21,563 --> 00:52:23,653
Cilia...
358
00:52:27,246 --> 00:52:33,652
Ciao,
- Victor, ma che ci fai tu qui ?
359
00:52:34,028 --> 00:52:36,205
Tu hai detto che volevi vedermi ?
- Che cosa ho detto ?
360
00:52:36,309 --> 00:52:38,578
Lui ha detto che tu l' hai detto,
- Lui chi ?
361
00:52:38,635 --> 00:52:42,070
Andiamo fa le valige andiamo a casa
ti sei divertita abbastanza,
- Divertita ?
362
00:52:42,354 --> 00:52:47,115
Credi forse che lo faccia per divertimento ?
Questa e' stata l'esperienza pi� bella e
importante della mia vita,
363
00:52:47,482 --> 00:52:50,154
Guardare foto pornografiche ?
- Sei tu che le vedi cosi,
364
00:52:50,444 --> 00:52:56,382
Questa e' basilare ricerca scientifica.
- O andiamo via prima ti era presa
la botanica, poi con le balene,
365
00:52:57,309 --> 00:53:01,287
Tu lo sapevi che una donna ha la bellezza
di 89 zone erogene diverse nel suo corpo?
366
00:53:01,737 --> 00:53:04,873
O 89 !
367
00:53:05,120 --> 00:53:07,466
E chi lo dice, quel pigmeo
del tuo dottore ?
368
00:53:07,685 --> 00:53:10,559
Per me e' un gigante,
-Un gigante e' un gigantesco imbroglione.
- Silenzio.
369
00:53:11,195 --> 00:53:15,873
Io ho paura che ti abbiano fatto il
lavaggio totale del cervello .
- Non totale
370
00:53:15,934 --> 00:53:18,150
Sono arrivata solo al 4� plato.
- Il quarto cosa ?
371
00:53:18,592 --> 00:53:21,273
E' la teoria del dottor Zucherbrot sulla
consapevolezza sessuale.
372
00:53:21,417 --> 00:53:24,475
Solo pochi fortunati riescono ad
arrivare al nono plato.
- A si !
373
00:53:24,759 --> 00:53:27,357
E che succede lass� ?
- L'orgasmo cosmico.
374
00:53:27,649 --> 00:53:31,501
Lo sapevo dove si arrivava, la
parola con due asterischi.
- E allora che la terra si muove,
375
00:53:31,502 --> 00:53:36,202
il cielo comincia a spalancarsi e le
ardenti fiamme ti avviluppano.
- Adesso basta non voglio sentire altro.
376
00:53:36,449 --> 00:53:41,185
Anch'io non voglio sentire altro,
sto tentando di scrivere un saggio su
i pro e i contro della circoncisione,
377
00:53:41,186 --> 00:53:44,786
I pro e i contro della .....
ma lei dovrebbe essere rinchiuso,
378
00:53:44,787 --> 00:53:47,987
tutti voi altri siete un branco
di maledetti pervertiti,
379
00:53:49,366 --> 00:53:51,648
Un branco di deviati sessuali,
- La gente qui studia ti prego,
380
00:53:51,768 --> 00:53:59,144
No sono solo una muta di cani selvaggi
in calore, le zone erogene l'orgasmo
cosmico la eiaculazione precoce,
381
00:53:59,145 --> 00:54:03,145
va a farti fottere bestione
- Scusatelo sta attraversando una fase
di stress,
382
00:54:05,648 --> 00:54:09,179
Le capsule, dove sono le capsule ?
- Ma cosa hai mangiato ?
383
00:54:09,421 --> 00:54:12,585
Non e' quello che ho mangiato,
e' quello che divora me.
384
00:54:14,592 --> 00:54:17,619
Victor tu devi proprio imparare
a gestire la tua aggressione,
385
00:54:17,796 --> 00:54:23,464
Ti sta avvelenando l'organismo e
corrodendo la mente, tu non stai
vivendo Victor tu stai usando il tempo...
386
00:54:23,465 --> 00:54:26,665
Usando lo spazio, usando l'aria.
387
00:54:34,754 --> 00:54:39,767
Su quale plato stanno quelli ?
- Svegliati Victor non puoi far sparire
cio che guida le nostre esistenze,
388
00:54:39,962 --> 00:54:42,746
Tu devi lasciarti andare dove ti
conduce il flusso,i
389
00:54:43,304 --> 00:54:51,588
Che fine ha fatto la tua fede ?
- l'ho fatta fondere e ho fatto fare
un ciondoletto per Ugo.
390
00:54:51,726 --> 00:54:56,204
Ugo !
- Il dottor Zuccherbrot, lo porta al collo
con una catenina.
391
00:54:56,409 --> 00:54:59,521
Quel figlio di puttana sta portando
la mia fede nuziale intorno al collo ?
392
00:55:00,983 --> 00:55:03,513
Be io non ne ho pi� bisogno.
393
00:55:04,399 --> 00:55:08,311
Tanto vale che tu lo sappia Victor
sto chiedendo il divorzio.
- Divorzio ?
394
00:55:09,190 --> 00:55:16,175
Silia che cosa e' capitato a noi 2
dove sono andati quei momenti magici
amore noi siamo stati insieme per....
395
00:55:16,176 --> 00:55:17,276
12 anni,
396
00:55:17,481 --> 00:55:24,229
Cosi tanto ?
- Be forse non sono stati 12 anni grandiosi
ma ogni tanto c'e' stata qualche settimana discreta,
397
00:55:24,230 --> 00:55:29,830
senti andiamo torniamo in albergo
e' tutto pronto, ho un secchiello pieno
di acqua ghiacciata, lo mettero' vicino....
398
00:55:29,831 --> 00:55:30,831
al letto,
399
00:55:31,645 --> 00:55:35,387
Victor, che razza di idea folle e' questa ?
400
00:55:35,635 --> 00:55:40,499
Non e' la mia idea folle e' del tuo
folle dottore. - Come sistemiamo la cosa
il tuo avvocato o il mio ?
401
00:55:43,362 --> 00:55:48,970
No - No come sarebbe No
- Non ci saranno ne avvocati ne
divorzi,
402
00:55:49,195 --> 00:55:54,782
Mi vuoi rendere la vita difficile e ?
Non ci sara' divorzio perche' una
vedova non ha bisogno di divorzio,
403
00:55:55,151 --> 00:55:58,920
Victor smettila di fare minacce a vuoto.
- Minacce a vuoto !
404
00:55:59,141 --> 00:56:01,894
Leggilo quando me ne saro' andato.
405
00:56:03,936 --> 00:56:06,081
Lascia perdere i fiori usa questi.
406
00:56:15,854 --> 00:56:20,365
Non ho potuto salvarla,
se ne andata
407
00:56:20,410 --> 00:56:22,828
So quello che prova.
408
00:56:25,743 --> 00:56:32,196
Ecco i titoli del notiziario delle 13,
si avvicina il momento in cui Rudy
Gambola si presentera' a testimoniare...
409
00:56:32,218 --> 00:56:37,220
Di fronte al gran giuri', e la polizia
che sta prendendo ogni possibile
precauzione, ha disposto posti....
410
00:56:37,221 --> 00:56:43,221
di blocco intorno all'intero centro
della citta', si consiglia agli automobilisti
di usare percorsi alternativi.
411
00:57:07,909 --> 00:57:12,326
Forza signora circolare,
- E' un soppruso bello e buono,
ecco cos'e',
412
00:57:12,393 --> 00:57:17,633
Senta io sono una cittadina, sono
una contribuente, ho la patente
di guida e posso andare dove mi pare,
413
00:57:17,766 --> 00:57:22,393
Dove vuole andare signora?
devo andare a Pennecy, ieri ho
preso una guaina che mi va stretta...
414
00:57:22,394 --> 00:57:25,394
e voglio andare a cambiarla,
- Ha mai pensato a fare una dieta ?
- Una dieta ?
415
00:57:25,547 --> 00:57:30,695
Che tipo di dieta ?
- La dieta di 14 giorni di prigione
nella contea, su adesso si muova....
416
00:57:30,897 --> 00:57:33,817
Va bene agente ok.
417
00:57:39,063 --> 00:57:45,365
Buongiorno padre,
- Buongiorno a lei agente, a cosa si
deve tutto questo trambusto ?
418
00:57:45,480 --> 00:57:47,978
Un semplice controllo, posso chiederle
dove e' diretto padre ?
419
00:57:48,046 --> 00:57:54,477
Una missione molto triste la mia,
devo andare a somministrare l'olio
santo a uno dei miei parrocchiani,
420
00:57:54,624 --> 00:58:00,400
Poveretto non ha neppure compiuto 40 anni,
-Be questa e' la vita, il signore ce la da
il signore ce la toglie,
421
00:58:00,401 --> 00:58:06,901
poich� suoi sono il potere e
la gloria
- Parole sante, fatelo passare.
422
00:58:07,817 --> 00:58:13,882
Dio la benedica figliolo.
- Andiamo coraggio,cosi avanti.
423
00:58:17,330 --> 00:58:23,201
Allora cosa c'e' Silia cosa ci pu�
essere di tanto importante,
- E' venuto qui, e io sono sicura che lo farad,
424
00:58:23,295 --> 00:58:26,997
Chi far�, che cosa ?
- Victor si vuole suicidare, capisci ?
425
00:58:27,132 --> 00:58:30,056
E' un problema suo ,
- E no e' anche un problema nostro, guarda,
426
00:58:31,004 --> 00:58:36,925
Guarda qui, accusa te di tutto quanto,
- Una mente sconvolta nessuno prender�
questo seriamente,
427
00:58:37,025 --> 00:58:41,679
O tu non la conosci quelli di dossier speciale
se mettono le mani su una cosa del genere
ti mettono in mezzo a una strada,
428
00:58:41,753 --> 00:58:47,628
Chi presta attenzione a quelle stupidaggini,
- Soltanto 50 milioni di persone, guarda che cosa
hanno fatto allo Scia' e al dotto Kissinger,
429
00:58:47,982 --> 00:58:50,640
Dottor Kissinger, io non credo
neanche che sia un vero dottore,
430
00:58:51,224 --> 00:58:58,283
Ugo, io sto pensando a noi due,
una cosa del genere non ce la possiamo
assolutamente permettere,
431
00:58:58,486 --> 00:59:05,442
E ora che abbiamo raggiunto il quarto plato,
ti prego tesoro prima che sia troppo tardi,
432
00:59:06,579 --> 00:59:12,769
Va bene, tu prendi l'auto, io
prendo la borsa.
433
00:59:40,790 --> 00:59:43,368
Mucias grasias,
434
01:00:42,214 --> 01:00:45,381
359, mi prepara il conto per favore ?
- Ci lascia signore ?
435
01:00:45,632 --> 01:00:48,009
In un certo senso si,
436
01:00:48,716 --> 01:00:53,271
Liquido per accendini
- Normale o super, - Normale.
- Che confezione ?
437
01:00:53,406 --> 01:00:57,541
La piu' grande, quante ne ha di queste?
438
01:00:57,802 --> 01:01:00,793
Una decina.
- Le prendo tutte.
439
01:01:03,552 --> 01:01:05,949
Lei e' un fumatore accanito ?
440
01:01:48,628 --> 01:01:50,673
O cristo !
441
01:02:08,132 --> 01:02:11,268
Tutto Ok ?
- Benone , vuole un po di champagne tiepidino ?
442
01:02:11,602 --> 01:02:15,893
Come e' andata con sua moglie ?
- A tutto sistemato, - Complimenti,
443
01:02:15,894 --> 01:02:22,294
Non mi vuole vedere mai pi�,
- Le donne, valle a capire ?
conoscevo uno che ebbe 2 attacchi di cuore....
444
01:02:22,295 --> 01:02:28,295
e cosi gli misero , sa uno di quei
pacemaker, la moglie chiese il divorzio
perche' gli impediva una buana ricezione...
445
01:02:28,296 --> 01:02:31,096
della televisione, succede,
446
01:02:32,024 --> 01:02:36,768
Ma come lei se ne va ?
- Si sia gentile ancora una volta,
beva insieme a me,
447
01:02:36,769 --> 01:02:39,669
meglio di no, devo avere la
mente lucida.
- Senta,
448
01:02:39,670 --> 01:02:42,570
voglio che lei sappia che io
le sono molto grato,
449
01:02:42,782 --> 01:02:47,581
per tutto quello che ha fatto, e' probabile
che lei sia la persona piu' cara che
sia mai esistita,
450
01:02:47,582 --> 01:02:50,182
non ho intenzione di stare qui
a sentire queste scemenze.
- No sul serio,
451
01:02:50,596 --> 01:02:59,801
Io ho 48 anni, in tutto questo mondo
stupido e miserando, l'unico amico che ho,
e' una persona che ho conosciuto 2 ore fa,
452
01:02:59,928 --> 01:03:02,125
Non lo trova patetico ?
- Non si butti gi�,
453
01:03:02,290 --> 01:03:05,163
Che distratto che sono,
- Che ha combinato ?
- Ho dimenticato i fiammiferi
454
01:03:05,164 --> 01:03:08,364
lei non ne ha qualcuno per caso ?
- Ecco li qua , se li tenga,
- Grazie grazie,
455
01:03:09,918 --> 01:03:14,067
E' sicuro, magari mezzo bicchiere,
buon vuajage, - Perche' dove sta andando ?
456
01:03:14,291 --> 01:03:16,630
Sto per ammazzarmi.
- Un'altra volta !
457
01:03:16,708 --> 01:03:20,587
Si ma stia tranquillo, non deve legarmi
a una sedia non lo faccio mica qui .
- Dice sul serio ?
458
01:03:20,588 --> 01:03:24,488
parola d'onore, questa volta la gente avr� qualcosa
per la quale si ricorder� di me,
459
01:03:24,709 --> 01:03:27,795
E si amico mio, perche' ho deciso
di darmi fuoco,
- Cosa ?
460
01:03:27,932 --> 01:03:31,267
Adesso mi arrampico fin lass�, e mi
faccio una doccia con tutto questo liquido,
461
01:03:31,601 --> 01:03:34,442
Accendo un fiammifero e'...
la torcia umana,
462
01:03:34,580 --> 01:03:37,357
Mi vedranno a miglia di distanza amico mio
- Dove si vuole arrampicare ?
463
01:03:37,518 --> 01:03:41,868
Salgo sul tetto con la scala antincendio..
- si vuole bruciare da questo tetto ?
464
01:03:41,894 --> 01:03:45,577
Parlano di raggiungere il nono plato,
gliele faccio vedere io le fiamme che
avviluppano,
465
01:03:45,622 --> 01:03:48,932
Non sara' mica impazzito per caso
li dia a me,- Questa volta non mi
ferma nessuno,
466
01:03:50,773 --> 01:03:53,341
Apra brutto svitato !
467
01:03:54,531 --> 01:03:56,943
Non ho tempo per queste fesserie.
468
01:03:57,510 --> 01:04:00,151
Apocalipse Now,
469
01:04:03,350 --> 01:04:07,240
Aspetti un momento.
470
01:04:13,561 --> 01:04:15,787
Si e' fatto male ?
471
01:04:20,181 --> 01:04:22,803
O mamma mia.
472
01:04:42,551 --> 01:04:48,140
Ecco, sta calmo non ti preoccupare,
473
01:04:48,642 --> 01:04:55,631
calma ecco, sta tranquillo,
474
01:04:56,656 --> 01:04:59,352
Sta tranquillo che non ti lascio solo amico,
475
01:05:01,611 --> 01:05:05,810
E' quasi ora di andare a prelevare Gambola,
avverta gli elicotteri di tenersi pronti.
- Si signore.
476
01:05:06,828 --> 01:05:12,728
Vi ascolto.
Qui Meclosky notato uomo che saliva per
la scala antincendio, vicolo laterale Hotel,
477
01:05:12,729 --> 01:05:13,729
terzo piano.
478
01:05:13,793 --> 01:05:18,140
Ricevuto, chissa' se e' lo stesso tizio che
stava sul cornicione? - Che tizio , che cornicione ?
479
01:05:18,280 --> 01:05:22,403
C'era un tizio che faceva il matto lass�
ma e' rientrato. - Che vuoi dire che
faceva il matto, siete andati a vedere?
480
01:05:22,554 --> 01:05:26,261
Noi no, lei ci ha detto di non lasciare
il nostro posto. - Nel caso fosse un'azione
diversiva - O cristo santo....
481
01:05:26,450 --> 01:05:29,046
Ma devo fare tutto io di persona ?
stiamo in campane ragazzi.
482
01:05:39,133 --> 01:05:43,580
Parcheggia tu, ci vediamo di sopra.
- Tutto quello che vuoi Ugolain.
483
01:05:43,747 --> 01:05:47,700
Sono tutte qui le persone ospitate al terzo
piano ? - Si capitano qualche difficolta' ?
484
01:05:47,838 --> 01:05:51,484
No, solo che uno dei suoi clienti, continua ad
arrampicarsi sulla facciata del palazzo,
485
01:05:51,780 --> 01:05:55,971
Questo e' molto strano ?
- Forse quel tizio del 359 che ha tentato
di impiccarsi,
486
01:05:55,998 --> 01:05:59,702
Impiccarsi ?
- L'ho visto io.
- E non l'hai comunicato,
487
01:05:59,781 --> 01:06:02,955
359, Victor Cluny.
- E' lui il matto.
488
01:06:03,610 --> 01:06:09,338
Victor Cluny in che stanza e' ?
- Lei chi e'
- Sono il dottor Zucherbrot,
489
01:06:09,510 --> 01:06:11,270
Devo vederlo immediatamente.
- Perche', che cosa ha ?
490
01:06:11,376 --> 01:06:15,563
Sono spiacente ma il rapporto confidenziale
tra il dottore e il paziente non pu� essere..
- Andiamo.
491
01:06:15,872 --> 01:06:20,553
Be insomma si tratta di uno squilibrato,
con forti tendenze suicide,
492
01:06:20,743 --> 01:06:25,759
E' nella 359 andiamo.
- Nain nelle sue condizioni e' meglio che
lo veda da solo.
493
01:06:25,896 --> 01:06:28,714
Altrimenti perdera' la testa completamente,
- OK
494
01:06:29,034 --> 01:06:31,102
Faccia lei.
495
01:06:33,646 --> 01:06:37,223
E che stia lontano dalle finestre perche'
c'e' il pericolo che gli impallinino il sedere.
496
01:06:40,553 --> 01:06:43,686
Mi dispiace ma non ho brendy
apri la bocca , apri la bocca.
497
01:06:46,115 --> 01:06:48,607
Ti faccio un impacco freddo,
498
01:06:52,533 --> 01:06:55,733
A gia qui non c'e' acqua,
torno subito .
499
01:07:03,462 --> 01:07:08,178
Si rilassi mister Cluny, lei e'
in buone mani,
500
01:07:26,670 --> 01:07:29,736
Ma chi l'ha invitata qui ?
Sono un dottore
501
01:07:29,980 --> 01:07:33,334
Presto mi aiuti a tirargli gi� i pantaloni,
- I pantaloni ?
502
01:07:33,390 --> 01:07:38,223
Cosi gli faccio un iniezione,
- Sbaglia parte, ha male alla testa.
- Vuole insegnarmi il mestiere ?
503
01:07:39,156 --> 01:07:43,728
Di che gliela fa ?
- Un iniezione di torazina,
per calmarlo.
504
01:07:43,868 --> 01:07:46,471
Non vogliamo che si butti dall'ambulanza ?
- Quale ambulanza ?
505
01:07:46,707 --> 01:07:51,186
Per portarlo alla clinica psichiatrica.
- La clinica psichiatrica ?
-Questa e' la legge,
506
01:07:51,297 --> 01:07:55,116
Chiunque cerca di suicidarsi deve
essere tenuto sotto osservazione,
- Suicidarsi lui ?
507
01:07:56,353 --> 01:08:04,273
E' un fallito, disadattato,la moglie lo
ha pintato in asso,
508
01:08:04,337 --> 01:08:10,317
Davvero ?
- Da come me lo descrive la moglie me lo ero
immaginato un soggetto pi� scialbo,
509
01:08:10,613 --> 01:08:16,383
Sul serio !
- E comunque devo dire che e' meglio attrezzato
di quanto mi sarei aspettato.
510
01:08:16,660 --> 01:08:19,394
Glielo ha detto la moglie ?
- Lei e' un amico di mister Cluny ?
511
01:08:19,434 --> 01:08:22,285
No lo conosciuto stamattina,
siamo vicini di camera,
512
01:08:23,442 --> 01:08:31,181
Da quanto mi ha detto la moglie della loro vita
sessuale, non e' che ci sia molto da raccontare
- Continui, continui,
513
01:08:32,044 --> 01:08:39,400
Lei pensi, per 12 anni tutti i mercoled�
e tutti i sabati sera come un orologio
e per tutti i 12 anni neppure....
514
01:08:39,401 --> 01:08:43,401
un orgasmo, - E' una menzogna !
- Niente affatto,
515
01:08:43,436 --> 01:08:46,556
Come tutte le buone mogli, lei simulava,
516
01:08:46,923 --> 01:08:49,817
Per 12 anni,
517
01:08:59,080 --> 01:09:02,601
Come sta ?
- Sotto sedativo, mettiamoli la
camicia di forza,
518
01:09:07,448 --> 01:09:10,480
E questo chi e' ?
- Come sarebbe chi e' ?
e' tuo marito,
519
01:09:10,559 --> 01:09:12,866
Provi ancora dottore, non e'
neanche fuocherello,
520
01:09:12,974 --> 01:09:18,053
E quello chi e' ?
- Diglielo spudorata tanto gli hai detto
gia tutto anche quanto ero bravo a letto.
521
01:09:18,323 --> 01:09:20,915
Victor,
- Che altro gli hai detto, che baro con
le parole incrociate ?
522
01:09:21,229 --> 01:09:23,655
Che rubo lo zucchero nei ristoranti ?
523
01:09:23,881 --> 01:09:31,585
Che ho fatto la pipi a letto fino a 11 anni ?
- No Victor credimi non ho mai parlato di questo.
- Un piscia letto, allora questo spiega tutto,
524
01:09:31,746 --> 01:09:34,377
Quanto e vero Dio io questo lo ammazzo,
525
01:09:34,679 --> 01:09:39,712
Guardi che cosa ha fatto al mio migliore amico
posso citarla per incompetenza, va in giro a
bucare sederi sbagliati. - Victor,
526
01:09:39,988 --> 01:09:42,216
Noi lo facevamo soltanto per il tuo bene,
- A il mio bene !
527
01:09:42,478 --> 01:09:45,735
Voi mi volevate portare al manicomio !
- Ya ammetto di aver fatto un sbaglio,
528
01:09:46,236 --> 01:09:48,540
Ma e' facilmente correggibile,
529
01:09:48,983 --> 01:09:53,088
Se lei vuole essere tanto gentile da tirasi
gi� i pantaloni, procedo.
530
01:09:53,259 --> 01:09:59,086
Gia ti piacerebbe brutto schifoso, io mi
calo i pantaloni, e tu ti cali i pantaloni
lei si cala i pantaloni, io lo so che cosa....
531
01:09:59,087 --> 01:10:01,287
e' questo , questo e' menage a truoi.
532
01:10:01,348 --> 01:10:07,000
Victor, ma tu stai dando i numeri !
- Tu sei un dottore pazzo, e dovresti
essere frustato, e dovrebbero tagliarti...
533
01:10:07,001 --> 01:10:10,701
i coiones, e dovresti essere deportato,
- Non lo toccare Victor ti prego,
534
01:10:10,926 --> 01:10:20,343
Eccola qui la tua fede nuziale,
mio Dio una parola da 4 asterischi,
535
01:10:20,600 --> 01:10:24,313
Lo sai quale e' il tuo problema Victor,
avresti dovuto nascere uomo,
536
01:10:24,439 --> 01:10:29,741
Silia forse una volta ti avro' amato,
al momento non ti sopporto neppure,
e adesso levatevi dalle scatole tutti e 2,
537
01:10:29,742 --> 01:10:32,942
prima che mi arrabbi,
- Molto volentieri io ho una conferenza
su sesso e condominio,
538
01:10:33,135 --> 01:10:35,842
Mettiti la camicia di forza tieni.
539
01:10:37,709 --> 01:10:41,496
Puoi anche tornare dalla tua prima moglie
chiaro ! - Fuori.
540
01:10:48,269 --> 01:10:50,634
Che ore sono ?
541
01:10:51,337 --> 01:10:53,763
Vuoi dire adesso ?
- Sono gia le 2 ?
542
01:10:54,213 --> 01:10:57,173
No, meno 20,
- O cristo,
543
01:10:59,682 --> 01:11:03,286
Che e' successo qui ?
- Ti abbiamo tirati gi� i pantaloni
544
01:11:03,319 --> 01:11:05,504
Chi ?
- Io e il dottore,
545
01:11:06,541 --> 01:11:09,537
E perche' ?
- Per farti un'iniezione,
546
01:11:09,787 --> 01:11:12,062
Perche' ?
- Ti ha preso per me,
547
01:11:12,260 --> 01:11:15,683
Te, brutto figlio di puttana,
548
01:11:15,786 --> 01:11:19,232
Calma, domani starai meglio.
549
01:11:19,506 --> 01:11:24,548
Domani, io ho solo 20 minuti devo prepararmi..
- Per cosa? ,
550
01:11:24,753 --> 01:11:27,578
Caffe' ho bisogno di un caffe'.
- Certo,
551
01:11:27,628 --> 01:11:30,023
Chiamo il cameriere,
- Doccia doccia fredda.
552
01:11:30,121 --> 01:11:32,817
Aspetta non di la , qui qui,
553
01:11:49,775 --> 01:11:53,526
Room service per favore,
554
01:11:53,614 --> 01:12:00,593
Questa e' la stanza 361, vuole mandare
su un bricco di caffe', no niente latte,
niente zucchero, nero e molto forte,
555
01:12:04,040 --> 01:12:06,239
Ci sentiamo meglio !
556
01:12:06,802 --> 01:12:09,469
Dammi uno schiaffo,
- Uno schiaffo ?
557
01:12:09,522 --> 01:12:12,087
ma perche' tu sei amico mio !
558
01:12:12,406 --> 01:12:15,341
Dammi uno schiaffo,
- OK
559
01:12:18,799 --> 01:12:20,839
Pi� forte,
560
01:12:23,200 --> 01:12:25,642
ancora,
561
01:12:26,306 --> 01:12:27,824
ancora , mi devo svegliare bene,
mancano 20 minuti,
562
01:12:31,022 --> 01:12:33,876
Cosa hai un appuntamento ?
563
01:13:03,083 --> 01:13:06,586
Probabile coppia, - Anche io,
- Probabile tris,
564
01:13:09,669 --> 01:13:13,131
Allora la vogliamo smettere,
diamoci da fare qui ragazzi forza,
565
01:13:19,159 --> 01:13:24,480
Dov'e' ei Gambola,
566
01:13:24,921 --> 01:13:27,591
Dove cavolo sei ?
567
01:13:29,342 --> 01:13:31,879
In un momento come questo tu
stai qui a ballare ?
568
01:13:31,880 --> 01:13:34,580
E chi sta ballando, sto cercando di
non farmi congelare le palle,
569
01:13:34,697 --> 01:13:36,857
Andiamo,
570
01:13:40,486 --> 01:13:45,377
Allora sei pronto per la tua ora di gloria ?
A dire la verita' me la sto facendo sotto,
571
01:13:45,555 --> 01:13:49,937
Be lo credo bene, ma io ho pensato
a tutto , te la salviamo noi la tua
shifosa pellaccia.
572
01:13:50,474 --> 01:13:52,892
Mi fa piacere sentirlo.
- Mi serve un volontario,
573
01:13:53,769 --> 01:13:55,722
Fuori dai piedi.
574
01:13:55,775 --> 01:14:04,068
Lee, no troppo basso, Kovalsky prova tu,
bene,
575
01:14:04,139 --> 01:14:06,075
Forza scambiatevi i vestiti,
576
01:14:06,196 --> 01:14:12,094
Che e' uno scherzo ?
- Se cercheranno di beccare qualcuno
sara' certo quello in abiti civili non ti pare ?...
577
01:14:12,250 --> 01:14:15,387
Geniale ?
- Si e' forte.
578
01:14:17,264 --> 01:14:19,893
A me non sembra un'idea geniale .
579
01:14:22,700 --> 01:14:26,841
Che ore sono adesso ?
- 12 minuti alle 2.
580
01:14:34,746 --> 01:14:38,905
Il liquido per gli accendini, dove sta ?
cosa ci vuoi fare ?
581
01:14:39,809 --> 01:14:42,590
Prendilo sbrigati.
582
01:14:50,973 --> 01:14:53,340
Aprilo aprilo svelto.
583
01:15:23,177 --> 01:15:27,071
Devi aiutarmi,
584
01:15:34,924 --> 01:15:40,599
Ei quello e' un fucile !
che ci vuoi fare ?
585
01:15:41,256 --> 01:15:43,262
Con quello ?
586
01:15:45,280 --> 01:15:48,687
Vuoi sparare a qualcuno per la strada?
587
01:15:49,305 --> 01:15:51,419
Vuoi uccidere quel testimone.
588
01:15:51,727 --> 01:15:54,197
Tu hai ucciso gli altri 2 vero ?
589
01:15:54,753 --> 01:15:56,833
Che cos'e' spari a indovinare ?
590
01:16:03,600 --> 01:16:05,359
Tu sei un Killer ?
591
01:16:07,561 --> 01:16:10,044
Dai dammelo,
- Io fra poco vomito.
592
01:16:10,453 --> 01:16:14,030
Andiamo non fare lo scemo.
- Non ti lascio uccidere nessuno,
593
01:16:14,069 --> 01:16:16,317
Dici sempre che siamo amici ?
- Appunto,
594
01:16:16,418 --> 01:16:20,828
Allora vuoi che ammazzino me ?
- Se hai paura dei poliziotti....
- Ma quali poliziotti !
595
01:16:20,967 --> 01:16:27,180
Io sto parlando della gente per cui lavoro
e' gente con l'anello al mignolo, io ho
un contratto, e se non faccio la consegna...
596
01:16:27,181 --> 01:16:30,781
Non lo sai che succede, finisco a fettine
sul molo dei pescatori come esca per i pesci,
597
01:16:31,097 --> 01:16:34,220
Be allora perche' non tagliamo la corda,
ti nascondo io,
- Dammi quel fucile,
598
01:16:34,396 --> 01:16:38,140
Ho un cugino in Colorado che ha uno
scialet in montagna, ed e' fuori stagione,
basta che ci riforniamo di scatolette....
599
01:16:38,465 --> 01:16:41,250
Da qua,
600
01:17:04,336 --> 01:17:08,905
Ei Gambola , un vestito cosi quanto
lo hai pagato ?
601
01:17:09,135 --> 01:17:13,556
7 ottocento dollari,
- E' un peccato che si macchi di sangue.
602
01:17:14,034 --> 01:17:16,977
Non ti preoccupare, ne ho altri 3 uguali.
603
01:17:18,457 --> 01:17:23,420
Va bene, se tu spari a quello poi
dovrai sparare anche a me, perche' io
saro' un testimone, e allora non si finisce...
604
01:17:23,421 --> 01:17:27,021
pi�, che fai spari a tutto quanto il mondo ?
- Ma non la smetti mai di latrare ?
605
01:17:43,260 --> 01:17:49,813
Porca puttana non ce la far� mai.
- Bene, - Non metto a fuoco, non riesco
a vedere un cavolo laggi�,
606
01:17:49,863 --> 01:17:56,298
Sono un uomo morto.
- Non dire cosi, - Doveva essere l'ultimo lavoro
avrei messo da parte i soldi e sarei andato in...
607
01:17:56,299 --> 01:17:59,299
pensione, perche' in questo ramo
non si ha diritto alla previdenza sociale.
608
01:17:59,716 --> 01:18:05,109
Ti ho rovinato tutto vero ?
- Mi ero gia scelto una bella isoletta nelle
giornate serene mi riesce di vedere thaiti.
609
01:18:05,217 --> 01:18:08,307
C'ero andato vicino tanto cosi, e ora
va tutto a puttane,
610
01:18:08,836 --> 01:18:12,336
Senti questo tizio che tu volevi fare secco
mi dici chi e' ?
611
01:18:12,646 --> 01:18:15,465
Un duro un farabutto, un verme schifoso,
612
01:18:16,677 --> 01:18:19,881
Forse ti potrei aiutare ?
- si prega che venga un terremoto.
613
01:18:20,120 --> 01:18:23,534
Lascia fare il lavoro a me ?
- A te ?
- Si io non ho niente da perdere,
614
01:18:23,664 --> 01:18:29,221
E poi ti sono debitore ,
- E che avresti intenzione di fare, andare
alla finestra e vomitargli tutto quanto addosso ?
615
01:18:29,351 --> 01:18:35,415
Lo so come si usa un fucile, un tempo
beccavo una bottiglia di latte con un fucile
ad aria compressa a una distanza di 15 metri,
616
01:18:35,669 --> 01:18:41,843
Be, questo non e' un fucile ad aria compressa
e saranno almeno 150 metri e non si sta
parlando di bottiglie di latte
617
01:18:41,844 --> 01:18:44,244
Io so bene quello che faccio,
618
01:18:44,446 --> 01:18:47,333
A senti una cosa, la sicura e' aperta
o chiusa ?
619
01:19:02,409 --> 01:19:05,506
OK portatelo fuori,
620
01:19:22,280 --> 01:19:26,147
Ei Gambola, voltati da questa parte
voglio farti una fotografia,
621
01:19:28,416 --> 01:19:30,799
Arrivano,
- Che cosa vedi ?
622
01:19:32,066 --> 01:19:35,450
Un sacco di sbirri, e uno in borghese,
Quello e' lui,
623
01:19:35,702 --> 01:19:41,367
Allora e' gia tutto a posto, appena lui
sale l'ottavo scalino, pinggg
624
01:19:42,963 --> 01:19:45,181
Sono un po nervoso.
625
01:19:46,534 --> 01:19:56,518
Sono al primo scalino, secondo, terzo
quarto,5,6,7,
- Dai ora.
626
01:19:59,954 --> 01:20:03,169
O mio Dio,
- Che ti prende ?
- Ho beccato uno sbirro,
627
01:20:05,011 --> 01:20:07,564
Io ti ammazzo.
628
01:20:09,412 --> 01:20:11,886
Terzo piano, ultima finestra a destra.
629
01:20:35,540 --> 01:20:38,709
Hanno beccato questo poveraccio.
630
01:20:39,841 --> 01:20:42,049
Deve essere un professionista
quello lass� '
631
01:20:42,535 --> 01:20:44,818
E si.
632
01:20:58,555 --> 01:21:01,045
Adesso basta, i gas lacrimogeni via,
633
01:21:07,879 --> 01:21:10,303
La scala antincendio,
- Di qua imbecille.
634
01:21:23,637 --> 01:21:26,061
Voi prendete l'ascensore,
635
01:21:51,989 --> 01:21:55,834
E adesso ci troveranno, ci troveranno,
- Entra la fifone,
636
01:21:59,475 --> 01:22:03,759
Fino laggi� in fondo o no,
- Vai ,vai,
637
01:22:26,367 --> 01:22:29,056
Ce l'abbiamo fatta,
- Ancora no,
638
01:22:33,828 --> 01:22:36,009
E' meglio che guidi tu imbecille,
639
01:22:37,339 --> 01:22:40,903
Ho fatto qualche cosa che ti ha offeso ?
- Monta avanti,
640
01:22:51,035 --> 01:22:57,727
Ei, non ce l'hai un'altra pettina ?
641
01:23:09,751 --> 01:23:12,056
Fermate quella macchina,
fermatela.
642
01:23:13,487 --> 01:23:16,230
O cristo.
643
01:23:17,318 --> 01:23:20,070
Scusa e.
644
01:23:22,762 --> 01:23:27,809
Meno male che e' capitato lei,
- Come sarebbe ?,
- Ho un' uomo che sta morendo laggi�,
645
01:23:27,864 --> 01:23:32,416
Non so a che religione appartenga, ma
tanto per avere la coscienza a posto
verrebbe a dire qualche parola ?
646
01:23:32,452 --> 01:23:39,330
Ma certamente figlio mio, fa parte
dei miei doveri, dare luce nell'oscurita'
conforto nella disperazione,
647
01:23:39,405 --> 01:23:43,576
Tranquillit� nel travaglio.
- E' lass� sulla scalinata.
648
01:23:47,236 --> 01:23:53,140
io ti aspetto qui,
- Squagliati, pussa via.
- Ma allora tu ?
649
01:23:53,501 --> 01:23:59,865
Lascia perdere, pensa alla tua pelle.
- Ci rivedremo ?
- Non hai sentito, vaffanculo.
650
01:24:02,700 --> 01:24:05,944
Padre, questa ha 3 asterischi.
651
01:24:33,184 --> 01:24:45,928
Tempos fuggit abias corpus spiritos...
....curriculum e fideussione asta la vista amen.
652
01:24:48,944 --> 01:24:50,794
Trabucco !
653
01:24:53,013 --> 01:25:02,560
Che cosa ha detto ?
- E' latino significa, mi perdoni padre
perche' ho tanto peccato,
654
01:25:02,634 --> 01:25:04,674
Riposa in pace figlio mio,
655
01:25:30,081 --> 01:25:32,101
Ecco bravo, vai vai,
656
01:25:33,306 --> 01:25:41,435
Vai bello vai vai ecco fatto,
hai visto cosa ti ha combinato
quel mediano ?
657
01:25:52,335 --> 01:25:56,359
Bravo bravo cosi,
658
01:26:00,572 --> 01:26:03,607
Una barca, una barca.
659
01:26:12,176 --> 01:26:15,936
Aiut....aiuto...
660
01:26:27,392 --> 01:26:32,331
Mister presto vieni, uomo in barca
uomo in barca,
- Sta zitto adesso non posso,
661
01:26:33,481 --> 01:26:36,017
Andiamo braccio andiamo.
662
01:26:40,962 --> 01:26:47,339
Dai forza bravo , con quello scivolone
hai guadagnato 5 yard,
663
01:27:12,830 --> 01:27:21,537
Da dove e' venuto fuori ?
664
01:27:29,326 --> 01:27:31,611
Credevo che non ti avrei mai trovato,
665
01:27:31,740 --> 01:27:33,825
Ma lei chi sta cercando ?
- Chi sto cercando ?
666
01:27:33,880 --> 01:27:38,054
Te Trabucco,
- Ma qui non c'e' nessun che si
chiama Trabucco,
667
01:27:38,974 --> 01:27:43,172
Qui non c'e' nessuno che.... o che mi stai
prendendo per scemo ?
668
01:27:43,279 --> 01:27:48,891
Sono stato in 93 isole, ci ho messo
9 mesi, - Spiacente ha trovato l'isola
sbagliata.
669
01:27:48,892 --> 01:27:55,492
Aggiustategli subito la barca, dategli
una fiasca d' acqua e rispeditelo via .
- Ma come fai a non riconoscermi.....
670
01:27:55,590 --> 01:27:59,639
Victor Cluny, Ramona Hotel
l'uomo del suicidio,
671
01:27:59,747 --> 01:28:02,729
A si il casinista,
- Ecco finalmente ce l'hai fatta,
672
01:28:02,842 --> 01:28:07,391
E perch� non me lo hai detto subito ?
- C'e' stato un momento che ho creduto
d'impazzire devo aver preso troppo sole....
673
01:28:07,638 --> 01:28:11,662
E quando parti ?
- Non posso partire,sono ricercato.
- Non da me,
674
01:28:11,807 --> 01:28:16,113
Dalla polizia, sono un fuggiasco,
- Non possono accusare te della morte
di Gambola.
675
01:28:16,239 --> 01:28:19,125
Gambola un corno, ho fatto saltare
tutta quella clinica del cavolo.
676
01:28:19,212 --> 01:28:24,623
Tua moglie e il dottore,
- Il dottore e' tornato a Berlino est,
Silia e' scappata con la telefonista,
677
01:28:24,702 --> 01:28:28,578
E io sono qui, e ce l'ho fatta
per un pelo, - Accidenti a quel pelo,
678
01:28:28,720 --> 01:28:31,805
A ma questo e' proprio il classico
paradiso tropicale, come
l'hai trovato ?
679
01:28:32,508 --> 01:28:38,039
L'ho preso per poco 1100 dollari,
un tempo qui c'era un lebbrosario,
680
01:28:38,577 --> 01:28:43,938
Che fine hanno fatto i lebbrosi ?
- Li hanno mandati via quando hanno
cominciato a sperimentare la bomba atomica.
681
01:28:44,069 --> 01:28:50,084
E' pieno di radiazioni da queste parti,
e squali, e tartarughe che si cibano di
carne umana,
682
01:29:04,492 --> 01:29:11,117
Be temo che mi dovrai sopportare,
- Che cosa ho fatto per meritarmi questo,
683
01:29:11,139 --> 01:29:17,197
Anch�io sono felice di vederti amico,
ma non c'e' bisogno di emozionarsi per�
684
01:29:21,778 --> 01:29:24,297
Pranzo e' pronto.
685
01:29:24,505 --> 01:29:28,825
Un momento, ci sara' una persona in piu'
a pranzo e a cena, e a colazione, dove posso
rinfrescarmi ?
686
01:29:29,030 --> 01:29:35,270
Quando mi fai il letto, ti dispiace mettermi
una tavola sotto il materasso, sai per via
dell'artrosi, senti quando comincia la....
687
01:29:35,271 --> 01:29:36,271
stagione delle piogge da queste parti ?
688
01:29:38,428 --> 01:29:46,853
Dimmi Tatupu, ma voi altri non avevate il
rito dei sacrifici umani da queste parti,
non gettavate la gente nel vulcano,
689
01:29:47,097 --> 01:29:52,645
Si, ma da 200 anni non piu'
- Avete mai pensato a ripristinare
questo antico rito ?
690
01:29:52,887 --> 01:29:59,098
Be per quello ci vuole 1 anno bisestile
la luna piena e una vergine,
691
01:29:59,099 --> 01:30:01,299
Non c'e' bisogno di essere tanto pignoli.
692
01:30:02,000 --> 01:30:04,000
Sottotitoli by Bob
69918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.