Original subtitles

Vamos, papá. Tienes que encontrarlo.

Orión debería estar ahí.

Las estrellas del cinturón arden en blanco azulado. a 30.000 grados.

Betelgeuse es el hombro de Orión.

Rojo. 3.500 grados.

[risas] Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí, Nolan.

Todos me parecen iguales.

¡Papá! Es donde están los ovnis.

No son sólo los ovnis, hijo.

Alquilé una casa rodante para esto.

se cuanto te encantan los vehículos.

¡Esta noche será divertida!

Usted dijo que veríamos un OVNI.

Uh, dije que lo intentaríamos.

[retumbar en la distancia]

¡Extraterrestres!

quiero ir a ver.

¡Nolan, detente!

No. ¡No me toques!

¿Cómo siempre ¿alejarse de mí?

La parte más débil de tu agarre. es donde se juntan los dedos

y la parte más delgada de mi muñeca

está en el lado del pulgar.

Puedo escapar fácilmente

con una rotación de muñeca y un pivote.

¡Vamos, papá! ¿Podemos ir a ver las luces?

¡Por favor!

[♪♪♪]

[Papá] Está bien.

Quédate detrás de mí. ¿Está bien?

No se que es, mantengamos la distancia.

Vamos.

Mantente cerca de mí, Nolan.

[Nolan] ¡Sabía que veríamos extraterrestres esta noche!

[Papá] ¡Shh, shh!

Lo que sea que haya ahí fuera...

No queremos asustarlo.

Quiero ver. Quiero ver extraterrestres.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¡Ay! No.

[♪♪♪]

Correr.

¡Nolan! ¡Correr!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[risas]

-No puedo creer que. -Lo digo en serio.

Hola Ronnie.

Tienes razón. el si parece el comercial de Old Spice.

-Gracias. -El spray corporal.

no las cosas te pones la esponja vegetal.

Ya te lo dije.

¿Cómo puedo ayudarte, Ronnie?

estoy sorprendido todavía estás aquí.

Y-estás en shock ¿Todavía estoy aquí?

Me sorprende que estés aquí. ¿Qué estás haciendo aquí?

Obviamente no estás limpiando. ¿Que está haciendo ella aquí?

No soy. Me fuí.

[risas] Adiós.

Siempre estupendo Para verte, Ronnie.

Mira, creo que la has molestado.

-¿La molesté? -¡Mm-hmm!

Y tendría cuidado si yo fuera tú.

Ella esta apoyando el chico de la piscina para conquistarme.

Oh, ¿es eso? ¿Jack de seis paquetes?

¿Está coqueteando contigo otra vez? Lo mataré.

Es "Jacques". y tiene un paquete de ocho.

Aquí. Está hecho.

Veo que estás cambiando el tema.

Volveremos con Jack más tarde.

¿Cómo funciona esto?

Es una R.A.T.-- troyano de acceso remoto.

Subes el archivo,

y obtendré un canal C2

que se esconde bajo diagnóstico de mantenimiento.

Fantástico. ¿Quieres probar eso en inglés?

Pon eso en la computadora de Braun.

y voy a llegar a ver todo lo que intenta ocultar.

Fantástico.

Ahora, estás seguro que quieres hacer esto?

Quiero decir, espiar a tu jefe...

podrías entrar algún problema bastante grande.

Bien. Bueno, técnicamente,

tú serás el indicado espiando a mi jefe,

así que no estoy demasiado preocupado por eso.

Usted sabe lo que quiero decir.

Mira, él viene hacia nosotros. muy agresivamente. ¿Está bien?

Está ocultando algo.

¿Me lo estás diciendo? esta cosita

vamos a decirnos ¿Qué es eso?

Sí.

Bien.

Si lo se.

Está bien. Todo lo que tienes que hacer es conseguir esto en la computadora de Braun.

¿Todo lo que "yo" tengo que hacer?

Tiene que ser tú.

Oye, en caso de que lo hayas olvidado... Me caso mañana.

Entiendo,

pero si nos damos cuenta lo que esconde Braun,

entonces lo atrapamos. ¿Tú entiendes?

Está bien. ¿Qué pasa si me atrapan?

ya me desterró al Homicidio.

Por eso tienes que ser tú.

porque me desterró a Homicidio,

su oficina está en el piso de Homicidios...

nadie va a cuestionar por qué estoy allí.

Está bien, sí. Tengo que ser yo.

Está bien. ¿Cómo vas a entrar a su oficina?

Quiero decir, entrar eso no es un problema.

Está manteniendo a Braun fuera... eso es lo que me preocupa.

Déjamelo a mí.

Capitán Batista.

Hay una mujer aquí quién necesita presentar un informe.

La policía la trajo.

Gracias.

Está bien. voy a Necesito tu ayuda en esto.

Te entendí.

estamos todos en esto juntos, ¿vale?

Sí, será mejor que lo seamos

porque una vez que hagamos esto, no hay vuelta atrás.

Está seguro ¿Estás de acuerdo con esto?

[Kemi] Démosles un momento a solas.

Mirar. Braun se quitó los guantes. cuando me transfirió, ¿vale?

Él está cayendo.

Sólo sé mucho mejor Si mañana no fuera así, ya sabes...

...El día más importante ¿de nuestras vidas?

Lo sé.

Pero tenemos esto.

Sí, lo hacemos.

pablo y nolan Fui a acampar anoche.

Vieron algo en el bosque

y Pablo fue a investigar,

y Nolan dijo que él...

tuvo que correr para salvar su vida.

¿Huir de qué?

Él no vio, sólo...

solo una luz verde.

Paul envió a Nolan de regreso a la casa rodante.

y cuando no volvió por la mañana,

Nolan dijo que había conducirse solo para buscar ayuda.

¿Nolan sabe conducir?

[Sara] Le gustan los autos

entonces Paul le ha estado enseñando cómo conducir--

solo, solo GoKarts y vehículos todo terreno. [se ríe suavemente]

cuando el esta interesado en algo,

Nolan lo recoge muy rápido.

Eventualmente, se salió del camino,

y un policía estatal Encuentralo.

Mmm. Eres muy valiente.

[♪♪♪]

Tiene autismo,

entonces el tiene problemas comunicado.

Paul ha estado intentando todo lo que puede

para intentar unirme a él...

clases de conducir y exhibiciones de autos.

Viajes de campamento.

Estaban contemplando las estrellas.

¡No! Estábamos cazando extraterrestres.

¿Dijiste extraterrestres?

Nolan, ¿de qué hablamos?

Te gusta esa luz, ¿eh?

[Sara] Le fascina la luz.

Él podría decirte

es bastante todo de lo que habla.

Carros...

luz...

y extraterrestres.

Ese está a 2.500 grados.

en lugar de 2.700.

Nolan, ¿puedes ver eso?

Se va a quemar.

Los bosques brillaron de color verde.

Fue aterrador.

Se llevaron a mi papá.

[crujido-pop]

conseguir jason

y mira esa casa rodante.

[♪♪♪]

[Jason] Te lo digo... Vi un OVNI.

Este chico a mi lado está tocando la bocina

como una morsa en celo,

y luego el de bellisario gritando "mira hacia arriba".

Miro hacia arriba, ¿vale?

Veo algo... zigzaguea por el cielo.

No se que es-- Revisé los planes de vuelo,

fuentes extraoficiales.

¡Nada! ¡Sin registro!

¡No identificado!

Yo vi... un objeto volador no identificado.

-¡Vi un OVNI! -Está bien, más despacio.

Desacelerar. Entonces no crees en vidas pasadas,

pero tu crees ¿En hombrecitos verdes?

¿Hombres verdes? No.

Creo en las sexys damas rosadas. con orejas puntiagudas.

De todos modos, ¿crees que Paul Miller se abrumó con su hijo

y se fue?

Hmm puede ser.

Bien, entonces este niño estaba aquí solo. anoche.

Él condujo este barco en una zanja,

y luego no lo sabemos donde empezó.

Bien. Y no tenemos idea

dónde nuestra persona desaparecida desapareció.

Son 30.000 acres de bosque. Eso es demasiado para una persecución.

Bien, entonces simplemente acotar la búsqueda.

Bien, ¿qué tenemos? Tenemos--

tenemos un niño que está obsesionado con los extraterrestres.

-Sí. -Como, pesado. Tenemos...

un contrato de alquiler de vehículos recreativos eso fue fechado ayer.

Sí. ¡Oh!

Y ahí va nuestra teoría. que Paul abandonó a su hijo.

Ven a ver esto.

Ejem.

¿La billetera de Paul?

-Sí. -Con...

alguna rareza verde.

Tú me estás diciendo ¿No crees en los extraterrestres?

[♪♪♪]

¿Dónde estoy?

[♪♪♪]

¿Dónde está Nolan?

[rugidos] ¿Dónde está mi hijo?

¡No no no!

-[golpea] ¿Nik? -Ey.

¿Recibiste algo? en la casa rodante?

Bien, entonces la billetera de Paul. quedó atrás,

entonces no creemos que haya corrido.

Pero habia una sustancia extraña

en la billetera Helen lo está analizando.

Eso no es suficiente.

Necesitamos descubrir dónde Paul y Nolan estaban acampando.

antes de que podamos siquiera iniciar la búsqueda.

Y desde que Nolan movió la casa rodante desde el camping,

Va a ser un desafío.

Tal vez necesitemos trabajarlo desde la otra dirección.

Había un contrato de alquiler. en la casa rodante

eso pone a pablo ayer en Filadelfia.

Si puedo volver sobre sus pasos,

tal vez nos lleve al camping,

donde desapareció.

Lo que sea que pase,

la familia de este hombre lo necesita de vuelta.

-Emitir la Alerta. -Sí.

[la alerta faltante comienza a sonar a todo volumen]

[♪♪♪]

[alerta a todo volumen]

[Kemi] Hola, Helen.

Ey.

La sustancia viscosa encontraste en la billetera

era tetraborato-decahidrato acetato de polivinilo.

Bueno. Eso suena como es del espacio exterior.

¿Espacio exterior? ¡Deseo! ¡Je!

Es sólo limo básico, como hacen los niños en preescolar.

Por favor dígame no acabas de decir

"Deseo era del espacio exterior"?

Tu no eres uno de esos E.T. ¿fanáticos también?

Yo no diría "fanático".

pero definitivamente dejo espacio

por la posibilidad de vida más allá de la Tierra.

Pero eres un científico.

¿Cómo puedes creer en los extraterrestres? sin pruebas?

Los ingredientes de la vida

son comunes en todo el universo--

hidrógeno, oxígeno y carbono.

Y la Tierra no puede ser completamente único

entre los 100 mil millones de estrellas

en cada los 100 mil millones de galaxias.

Con tantas variantes,

la vida debe haberse formado en otro lugar, tal como se formó aquí.

[susurros] Deben haber extraterrestres ahí fuera.

La ciencia casi lo garantiza.

[Helen se ríe]

Bueno, tengo miedo. Gracias.

Que es no gustar sobre extraterrestres?

[Jasón] Nik, mantente alejado de mi caso.

¡Por favor! ¡Sólo mantente alejado de mi caso!

[♪♪♪]

Lo siento. Mi mal, mi mal.

[♪♪♪]

Tienes mucho valor preguntándome de nuevo aquí.

Usted dijo fue una emergencia?

[♪♪♪]

[cierra la puerta suavemente]

Mirar.

Sé que las cosas se calentaron la última vez que hablamos,

pero sigues siendo mi jefe,

y tengo un problema.

¿Qué es?

[♪♪♪]

[el panel de seguridad emite un pitido]

[♪♪♪]

El padre de un niño neurodivergente

desapareció en 30 millas cuadradas de bosque,

y simplemente no tengo el personal para la búsqueda,

especialmente desde que te transferiste Sargento Sherman.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Te lo adverti.

Deberías haber escuchado.

Sólo escúchame, Hollis. ¿Bueno?

no te gusta Qué tengo que decir,

tienes mi palabra Nunca lo volveré a decir. ¿Bueno?

[♪♪♪]

[el obturador se abre]

[chasquido]

Esta es una pregunta de recursos.

Necesitamos encontrar a este hombre,

y mi gente esta haciendo lo mejor que pueden, pero...

Ahí es donde te equivocas Justo ahí, Nikki.

No son tu gente. Ellos son mi gente.

¿Disculpe?

[♪♪♪]

[Braun] Estoy a cargo

y tengo documentado tu incapacidad para aceptar eso...

incumplimiento tras incumplimiento después del incumplimiento.

Entonces, déjame decirlo claramente:

termine con Jason Grant

y he terminado contigo.

¿Está eso suficientemente claro para ti?

Cristal.

Será según el libro,

pero voy a hacer todo lo que esté en mi poder

para terminar su mandato en la MPU,

y Grant's en la policía de Filadelfia.

Ya terminaste.

Braun--

¿Braun? ¡Inspector!

¡Ey!

[♪♪♪]

[el teléfono suena]

¿Sí?

[Nikki] Braun está bajando.

Por favor dímelo que estás fuera de allí.

Casi.

Detenlo.

Enviaré a Jason.

[suena la campana del ascensor]

[ruido de puerta]

[♪♪♪]

[la puerta se cierra]

[♪♪♪]

[chasquido]

[♪♪♪]

-[hace clic en encender] -[golpes y sacudidas del ascensor]

En realidad, algo

he estado queriendo decir para hablar contigo sobre--

¿Sí, qué?

Um... tch.

Se que tú tienes todos engañados,

pensando que eres un buen chico,

pero no eres un buen chico, ¿eres?

realmente no te gusta su trabajo, ¿verdad, detective?

Si, tu sabes,

estás ocultando algo,

y voy a descubrir lo que es,

porque eso es lo que hago.

¿Tú entiendes?

Generalmente encuentro gente Pero para ti,

Voy a hacer una excepción.

-¿UH Huh? -Sí.

[Mike] Vamos.

-Mira, la cosa es, Jason-- -Mm-hmm?

Mira, tengo el oído del Comisario, el Alcalde,

y ambos son muy claros

que todo tu departamento está sobre hielo fino.

Oh, no lo hagas sobre el departamento.

No se trata del departamento.

No se trata de MPU.

Se trata de ti y de mí... tuviste un problema conmigo

el segundo Entré por esa puerta.

El problema es que tengo curiosidad... ¿porqué es eso?

¿Me tienes miedo?

Me tienes miedo, ¿no es así?

cuando esta cosa llega a un punto crítico

-Mm-hmm? -Oh, hombre, y lo hará--

-Mm-hmm. -Te deseo...

para recordar algo.

¿Sí? Dime.

[hace clic en volver atrás]

Tú empezaste esto.

Lo sé.

Ahora sal de mi camino.

Hola, inspector.

¿Todo bien?

Tienes a tu amigo fuera de mi piso.

Sí, señor.

[♪♪♪]

Eso fue divertido.

Mi hombre.

[♪♪♪]

[bip]

Entendido.

¿Kemi?

¿Sí?

Mike lo hizo.

Wayne tiene acceso al sistema de Braun.

Caray.

Y no un momento demasiado pronto.

Acabo de recibir un golpe creíble fuera de la alerta.

Pablo Miller Me peleé ayer

y tu nunca Voy a adivinar dónde.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

no lo has hecho ¿Has visto a este tipo?

¿No? Excelente. Gracias.

Gracias.

Bueno.

¿Alguna suerte?

No, eh, pero estoy bastante seguro puedes encontrar uno

de tus sexys damas alienígenas rosadas con orejas puntiagudas aquí.

¿Crees que a Wayne le gustaría ¿Un thrupple extraterrestre?

-Es gracioso. -¡Tenia que decirlo! Lo lamento.

Eso es bueno.

Entonces uno de estos locos aquí ¿Viste a Paul y a su hijo ayer?

Sí, no dieron un nombre.

pero si, informaron

que había algún tipo de altercado.

Muy bien, sigamos.

Está bien.

[hombre] ¡Auténtico exudado alienígena!

¡Recursos limitados!

¡Directo desde otra galaxia!

¿Eso rezuma? ¿Te resulta familiar?

Sí. helen dijo que era baba,

como hacen los niños en escuela primaria.

[♪♪♪]

UH oh.

No dejes que el gobierno engañarte!

se han estado escondiendo una presencia extraterrestre

aquí en la Tierra durante años!

-[ruido sordo] -[chocar]

[♪♪♪]

[Jason] ¡Hola, policía de Filadelfia! ¡Quítate del camino!

¡Fuera del camino! ¡Hacer espacio!

[hombre] ¡No seré silenciado!

[la mujer grita]

[♪♪♪]

[Jason, gritando] ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!

[♪♪♪]

¿Ahora que?

[♪♪♪]

Bueno. Eso es suficiente.

[Kemi] ¡Congelado!.

-[estallido] -[Chisporroteo del Taser]

[Jason] Bien, amigos. Superar.

Policía de Filadelfia, todos. Todo está bien.

[espectadores murmurando]

[Jason] Vamos, levántate.

Quién eres ¿Y por qué corriste?

Yo j... ustedes chicos ¿No sabes quién soy?

Soy Terrance. ¿Hashtag "TerranceTruth"?

Eh, lo que sea. Bueno.

¿Alguna vez has visto a este tipo? ¿aquí mismo?

W-W-Espera.

Esto no se trata de mi sitio web... ¿"La verdad de Terrance"?

No, esto se trata de una persona desaparecida.

Entonces, entendemos que te metiste en un altercado

con Paul Miller ayer.

¿Ese tipo?

Bien vale. Mirar.

Su hijo se abrió un recipiente de exudado. ¿Bien?

Una vez que lo abras, es tuyo.

Eso es todo, pero el papi. Me enojé por el precio.

Tengo curiosidad-- Cuál es el precio

de algo que hiciste por 13 centavos?

Son 39,99.

-UH Huh. -Oh, no me gustas.

Bien, excelente. De todos modos.

Uh, se lo puso en todas las manos. y empezó a enloquecer.

Y lo entiendo, ¿vale?

Tengo un sobrino neurodivergente.

Veo lo que mi hermana tiene que pasar,

así que sentí pena por el chico y le devolví su dinero.

Eso es todo.

Incluso le dio

un camping de primera para la caza de ovnis.

Oh eso es bueno. ¿Dónde está este camping?

Bueno. No lo difundas, ¿por favor?

Hay un Área 51 justo fuera de la ciudad.

"Filadelfia 51".

¿Bueno? Tanto tráfico de ovnis, Es como, eh, un E.T. aeropuerto.

Los militares han estado intentando para taparlo durante años.

-Sí, ¿Filadelfia 51? -Sí. Mira estas quemaduras.

los obtuve de el agua del arroyo irradiada por ovnis.

¿Dónde... está... el camping?

Bueno.

Está en Ridley Creek.

Gracias. Quédate ahí, no te muevas.

[Terraza] ¿Puedo al menos...?

¡No puedes hacer nada! Quédate ahí.

Muy bien, Ridley Creek.

Ahí debe ser donde Paul se fue al bosque.

Mira esas quemaduras.

Tienes que llevarte a Helen para obtener algunas muestras de agua del arroyo,

pero establecería algunas reglas básicas con ella primero.

No no. Ustedes se van a unir.

Va a ser una gran experiencia.

-Va a ser fantástico. -¡Jasón!

No no no. ¡Será buenisimo! Te lo vas a pasar genial.

[Kemi] Te odio.

Qué estás escondiendo detrás de todos estos cortafuegos?

[♪♪♪]

Hola. ¿Qué es esto?

[marcando rápidamente]

[línea sonando]

Vamos, Jay. Levantar.

[cuelga, vuelve a marcar]

-[suena la campana del ascensor] -[el teléfono suena]

Un segundo. Esperar.

[♪♪♪]

Hola, Wayne. ¿Qué pasa? ¿Todo bien?

Sí, um, yo sólo no pude comunicarme con Jay

y me dijo para comunicarnos con usted.

creo que encontré lo que Braun ha estado ocultando.

Está bien, sí, ¿Qué tienes?

El tipo que está en la cárcel

por el asesinato de Maritz, Logan Barlowe--

ustedes piensan es un chivo expiatorio, ¿verdad?

creo Encontré al verdadero terrorista.

[Kemi] Terrance dijo

aquí es donde envió a Paul y Nolan.

gracias por traerme contigo.

-Seguro. -Normalmente soy una rata de laboratorio,

pero hoy llego a ser ¡un ratón de campo!

Vale, no. ¿Cuál fue la regla número dos?

¿Sin cantar?

Ésa era la regla número uno.

Oh... sin juegos de palabras.

Bingo.

[canta suavemente] ♪ ...Era su nombre-o

Bueno. Escuché eso.

-Bueno. -Espera un minuto.

Tenemos huellas de neumáticos.

Allá atrás.

¡Y un trípode!

Sí, este debe ser el lugar.

Eh...

Podrían haber ido por aquí. Vamos a intentarlo.

Bueno.

Entonces busqué registros de propiedad,

basado en que Truther-Terrance nos dijo,

y no existe el "Área 51" cerca de Ridley Creek,

pero hay una fábrica de papel A media milla al norte de aquí.

Uh, pulpa y papel raspados.

¿Por qué Terrance pensaría ¿Una fábrica de papel es el Área 51?

Tal vez porque querían hacer todo lo que pudieran

para mantenerse fuera de la red.

Hace unos 20 años,

había una protesta ambiental

en el molino,

y se fue de las manos

y uno de los trabajadores del molino murieron.

Y luego de eso,

el molino desaparece de bases de datos públicas--

eliminado de las búsquedas en Internet.

Quiero decir, los registros de propiedad. requieren códigos de acceso.

Básicamente simplemente desaparecieron. desde la vista del público.

Asi que es por eso la multitud ovni piensa

Esta es otra Área 51.

Quiero decir--

Oh.

El... El tipo alienígena dijo.

el agua del arroyo se quemó las manos, ¿verdad?

Sí. ¿Necesitas ayuda?

No, estoy bien.

Estoy completamente preparado.

Ah bien.

Oh, mira esos.

Loco.

[Helen se ríe]

Toca la bocina. ¡Toca la bocina!

¡Ay, ay! Está bien, sí.

Sí, simplemente retrocede y observa al experto.

-Está bien, retroceda. -Bueno...

[Kemi] ¿Tienes hecho esto antes?

-[Helen] Sí, he hecho esto. -¿UH Huh?

[Helena] Muchos, muchos, muchos, muchos...

Es una broma. Lo he hecho una vez antes.

¡Oh! Oh... ¿sólo una vez?

-Sí. -Uno...

Ah. Ahí tienes.

tengo que llevar esto al laboratorio

averiguar exactamente lo que es,

Pero hay moléculas no polares aquí,

formando una emulsión.

Uh, entonces hay químicos ¿en el agua?

Tú... Kemi lo dijo bien.

-No. -¿Consíguelo?

-No. -"Químico." Kemi--

-No. -...¿Llamado?

Espera un minuto, Tengo algo.

Muy bien, veamos.

El telescopio de Paul. Está destrozado.

Tal vez lo usó contra su agresor.

[♪♪♪]

"Escofina para pulpa y papel".

Bueno.

Entonces los químicos en el agua...

y el telescopio de Paul.

Sí, tenemos que conseguir un equipo de búsqueda. a esa fábrica de papel.

¿Capitán Batista?

Sara, ¿pasó algo?

¿Ha habido más información sobre pablo?

No, no hay nada para compartir todavía,

pero tan pronto como Tengo algo que haré...

Vale, porque, a veces, Nolan hace dibujos

cuando está molesto.

[Nolan] Fue anoche.

Los alienígenas.

Uh, entonces, creo, um,

que el de beisbol se trata de arrepentimiento

porque, eh, A Paul le encanta el béisbol y...

y a Nolan nunca le interesó y...

El jugador favorito de Paul. Nolan Ryan

y el insistio que llamemos a nuestro hijo Nolan.

Tienes una bombilla nueva.

¿Hay más salidas?

[Sara] Si miras y las fotos...

Este es el brillo verde, ¿verdad?

Eso-- De lo que Nolan te habló.

Pero luego, también hay esta luz violeta

que nunca mencionó, y, no sé, yo-yo-yo--

Pensé que... que eso podría ayudar.

Hola, Nolan...

puedes recordar ¿algo más?

¿Nada en absoluto?

Bueno, muchas gracias. por traerlos.

'Bien, ahora... Estaré en contacto.

[Llorando] ¡Me estoy quedando sin aire aquí!

¡Por favor!

¡Ayúdame!

[gruñidos]

¡Nolan!

¡Ayuda!

Gracias por entrar, Sr. Rasp.

Eh...

entonces, registramos la fábrica de papel,

y, uh, miré dentro cada armario de escobas,

cada cuba de productos químicos.

No... No, Paul Miller. ¿Dónde está Paul Miller?

Lo siento, detective. No sé.

Quiero decir, entré por mi propia voluntad.

Tiene toda mi cooperación.

Cualquier cosa que podamos hacer para ayudar con su investigación,

bien hecho.

-[aplausos] -¡Excelente!

Uh, encontramos, um, un trapo

de tu molino

abajo en la escena del crimen.

Bueno, tienes mis registros de empleado

y grabaciones de seguridad,

pero, quiero decir, hemos estado un negocio familiar

desde que mi abuelo nos fundó,

así que me sorprendería que un empleado tuvo algo que ver con esto.

Ese trapo podría haber llegado aguas abajo de muchas maneras.

Podría haberlo hecho.

en realidad estamos muestras actualmente en ejecución

en el agua del arroyo, uh, donde llevaron a Paul Miller.

No entiendo.

Está bien, um, bueno, Esto es lo que creo que pasó.

Creo que Paul vio algo. que se suponía que no debía ver.

¿Qué estás implicando?

Creo que usted sabe lo que estoy insinuando.

Esa agua no está bien

quema,

y voy a descubrir por qué.

Usamos un certificado por la EPA sistema de tratamiento de las aguas residuales

para nuestra eliminación de lodos.

Mi molino está limpio.

Sería mejor.

Sería mejor, o estás en un gran problema. ¿Bueno?

-Puedes irte por ahora-- -[teléfono zumbando]

...hasta que encuentre algo más procesable.

-[teléfono zumbando] -[pasos alejándose]

¿Qué pasa?

[Mike] Oye, he estado ¡tratando de comunicarnos con usted!

Wayne me llamó.

¿Qué está sucediendo? ¿Se encuentra ella bien?

Sí, ella está bien.

Mira, encontró algo.

Braun podría no serlo el unico policia

quien esta involucrado en ese atentado contra Maritz.

¿Más policías?

Sí, bueno, sólo uno. Quizás.

Pero hay un informe de un testigo.

quien estuvo ahí antes de que ocurriera la explosión.

Que estas diciendo un policía del escuadrón antiexplosivos

estaba en la escena antes de que el auto explotara?

Sí. Su nombre es el sargento Jordan Wells.

El solía trabajar directamente bajo Braun.

Él podría ser el chico tenemos que hablar con.

¿Por qué "podría" ser?

Bueno, podría serlo el atacante real,

o es solo un policía que tenía negocios en la cárcel

y estaba en la escena cuando sucedió porque--

Porque que-- es un buen policía,

y el solo queria ¿ser de ayuda?

Vamos, ¿qué opinas?

creo que tengo que habla con el sargento Wells,

descubrir lo que sabe.

Está bien, haz eso. Estar a salvo.

no hagas nada Yo no lo haría.

Hay algo ¿En realidad no lo harías?

Me di cuenta que cuando lo dije. ¿Bueno?

Sólo... Sólo ten cuidado. Por favor.

[risas] Sí.

obtuve resultados de el agua del arroyo que recolectamos.

Bueno.

Está contaminado,

pero no por la radiación OVNI.

¿Por qué?

Oh. Hemicelulosa xilano--

un subproducto químico peligroso de producción de papel.

Confirmación el molino está tirando residuos ilegalmente.

Sí, Paul debe haber encontrarse con alguien

tirar los productos químicos.

Vinieron hacia él.

Trató de luchar contra ellos con un telescopio, pero no pude.

Pero eso todavía no explica

las luces y los sonidos que Nolan vio.

el esta convencido eran extraterrestres.

¡Eso es lo que es tan emocionante!

Una de las propiedades de hemicelulosa...

¿Qué quieres decir?

...es que reacciona a la luz ultravioleta.

Mmm.

-[hacer clic] -¡Brilla!

Ya sabes, Nolan describió cada luz que vio

por temperatura de color.

Sabía los números precisos de cada estrella en el cielo

y bombillas en esta oficina.

Pero dijo que vio un "resplandor verde"

y una "luz violeta" en el bosque anoche...

sin temperaturas de color.

Luz ultravioleta no se mide por la temperatura.

esta medido en longitudes de onda.

Quizás Nolan vio rayos UV en el bosque.

A menudo se utilizan lámparas especiales. para detectar sustancias químicas peligrosas.

Por ejemplo,

cuando los estás tirando ilegalmente en el bosque oscuro.

Necesitamos conseguir al dueño. de la fábrica de papel aquí.

¡Buen trabajo, Helena!

[Nikki] Está bien, háblame.

¿Sí?

Bien, entonces, el ADN que Helena sacó

fuera del telescopio

pertenece a...

Steven Moore.

Cumplió condena en Allenwood por homicidio culposo.

Y ahora tiene una licencia de camionero clase C

y funciona para Pulpa y Papel Escofina.

Obtenga los registros de los empleados

que Jason envió de la fábrica de papel.

-Te tengo... -[teclas tintineando]

Muy bien, así parece como moore

es asignado al camión cisterna 16.

fue registrado Al final del día de ayer,

pero no parece se registró una devolución.

Dame un segundo...

Camión cisterna 16 Nunca regresó al molino.

¿Puedes rastrearlo?

Sí, puedo.

tengo el molino GPS de seguimiento de flotas

de ayer.

[Nikki] Está bien, está bien.

[Kemi] Parece que alguien se detuvo aquí

y desactivé el GPS.

Camión cisterna 16 fue al bosque

y nunca salió.

Y, eh, lo sabemos que Paul golpeó a Moore

con el telescopio por el arroyo.

Entonces, si podemos encontrar el camión...

...Entonces Moore y Paul Miller todavía podría estar con eso.

Sí, pero no vimos cualquier señal de un camión cisterna.

Quiero decir, si condujeran en lo profundo del bosque,

Eso son 30 millas cuadradas de bosque. que vamos a tener que buscar.

En la oscuridad, y bajo un dosel de árboles.

Que desastre.

[♪♪♪]

Tengo una idea.

[línea sonando]

¿Oye, Jay? Sí.

Nosotros pensamos que Paul todavía está en el bosque.

¿Nos conocerías? en Ridley Creek?

Pero vamos a necesitar tu amigo--

sabes, el ojo en el cielo?

Bueno. Entonces haz que se reúna con nosotros allí. con su flota completa,

y-y traer tantos Luces ultravioleta como pueda.

-Vamos vamos. -Te tengo.

[♪♪♪]

nuestra persona desaparecida todavía por ahí.

Entonces, vamos a cubrir el bosque

con luces ultravioleta de 20 drones.

¡Capitán Batista!

De acuerdo, vamos.

Qué--

¿Qué están haciendo ustedes aquí?

Nosotros hemos estado conduciendo por el bosque.

No sabía que más hacer, y-y Nolan insistió.

Mi papá está por ahí en alguna parte.

Nolan vio las luces desde el auto, entonces...

Quiero decir, ¿qué está pasando?

Creemos que sabemos cómo encontrar a tu marido.

Sólo en coche.

Bueno.

Cody, te extrañé, amigo. ¿Cómo has estado?

Entonces, ¿qué exactamente ¿Estoy buscando?

y donde exactamente Son los 2.000 que me prometiste?

Oh, ¿ahora tienes dinero en efectivo por adelantado?

Pensé que harías la cosa y luego te pago.

¿Bien? ¿Bien?

Gracias. Está bien, um...

hay químicos en y alrededor del camión

ese brillo verde cuando la luz ultravioleta los golpea.

Está bien.

Eso es con suerte donde está nuestro chico.

Kemi y yo vamos a saltar las bicicletas y salir allí.

Puedes andar en bicicleta, ¿sí?

Intenta mantener el ritmo, cariño.

Bueno.

Ella tiene pepitas. Podríamos haberla utilizado en Kabul.

Sí.

Muy bien, voy a Ve a verlos subir.

[Kemi] Sí.

Iniciando el despegue ahora.

Paso atrás.

Aquí vamos.

Sólo mira, ¿vale?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Vamos a encontrar a tu papá.

[♪♪♪]

¡Guau!

[♪♪♪]

-¿Estamos bien? -Sí.

Está bien.

Entonces las luces ultravioleta

debería poder detectar

la firma química en el camión.

[Kemi] Con suerte, Ahí es donde está Pablo.

[Steve] ¿Dónde estás?

[Escofina] Hay policías por todas partes,

tienes que salir de allí.

[Steve] Veo luces en el cielo.

Me van a encontrar.

Dijiste que solo iba a mantenlo aquí afuera

hasta que te diste cuenta qué hacer.

Se suponía que simplemente para tirar los lodos,

¡No secuestrar a nadie!

Si la policía te encuentra, ¡Toda la empresa se hunde!

El tipo me vio tirando,

golpeame con algo, Le devolví el golpe.

Ya casi está muerto.

¿No puedo simplemente dejarlo? en el camión para asfixiarse?

¿Puedes ayudarlo?

¿Hacerlo más rápido?

Pero no en el camión.

Eso lo atará De vuelta al molino.

¿Mátalo?

En el arroyo.

Haz que parezca cayó y se golpeó la cabeza.

¿Qué pasa con el camión?

Dejalo. Enfermo...

Lo denunciaré como robado mañana.

Puedo pagarte.

El triple de lo que pagué para tirar los lodos.

va a costar mucho más que eso.

Lo que sea necesario.

[tos]

[la cerradura emite un pitido]

Necesitas para controlarte a ti mismo.

No lo eres pensando esto detenidamente.

Relájate.

Lo que Grant aprendió de Barlowe,

es un callejón sin salida.

Estamos bien.

Esperar.

[tocando teclas]

Han estado en mi computadora.

Sí, es un problema.

[exhala tensamente]

No no no no no NO NO.

[golpea el escritorio]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[teléfono zumbando]

Wayne, tengo que volver a llamarte.

¡Miguel! I...

No puedo comunicarme con Jay, pero algo ha pasado.

Escuchar, Estoy en la casa de Jordan Wells...

el policía del escuadrón antiexplosivos.

El puede ser el verdadero bombardero Maritz.

El ha estado construyendo bombas en casa.

Te llamare luego.

[vapores]

[♪♪♪]

[Cody] No veo nada.

[Jason] Está ahí. Sigue adelante.

[sonido metálico]

Vamos. Te vas de aquí.

Vamos.

Vamos...

[♪♪♪]

Eso parece como el contorno del arroyo.

¿Qué es eso al lado?

Ahí mismo, ahí mismo.

Esperar. Justo ahí.

¡Eso parece! Eso es todo.

-Bueno. Coordenadas, coordenadas. -Lo envié a sus teléfonos.

Muy bien, montemos. Montemos.

-Hermoso. -Dile a Nikki que estamos en camino.

[Cody] Copia eso.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[gemidos]

[gemidos]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[gemidos]

¡Steve Moore!

Cuanto más alargues esto,

Lo peor te va a llegar.

[Kemi] ¡Pablo!

Pablo, estamos aquí para llevarte a casa.

Llámame si puedes oírme.

[luchando]

[Pablo] ¡Ayuda!

-¡Ayuda! -[Jason] ¡Abajo, abajo, abajo!

[Kemi] Quédate abajo. Quédate abajo.

Estas bien.

[♪♪♪]

Hey hey hey. Relájate, relájate.

Estas bajo arresto

por el secuestro de Paul Miller.

Jasón. ¿Estás bien?

Sí. ¿Tienes algunas esposas?

Ey.

Hola.

Seguí pidiendo verte.

Te sacaron corriendo tan rapido.

Capitán Batista nos hizo encontrarte aquí.

-¿Estás herido? -Estoy bien.

Nolan, ¿adivina qué?

Cuando estaba ahí fuera y el malo me tenia,

Recordé Tu truco de muñeca para escapar.

Me salvaste la vida.

[♪♪♪]

Son momentos como este que me hacen amar este trabajo.

Según Helena,

es más probable que no que hay extraterrestres ahí fuera.

Algo sobre "los elementos básicos de la vida".

No lo sé, tal vez tenga razón.

El espacio es infinito, posibilidades infinitas.

Bueno, en un universo de infinitas posibilidades,

esto era el mejor resultado posible.

Os dejamos un momento chicos.

-Gracias. -Por supuesto.

-Gracias... -Por supuesto.

¿Entonces eres conductor ahora?

[risas] ¡Él es!

-Tan dulce. -¿Café?

Sí, por favor.

-Hola, Nik. -Ey.

¿Cómo estás?

¿Crees que MPU podría reembolsarme? ¿Para un teléfono nuevo o qué?

Además de los $2.000 ¿Para tu muy extraño tipo dron?

Uh-uh.

Muy bien, podría ser capaz de salvarlo.

-Déjame echar un vistazo, sí. -Gracias.

[Kemi] Mm-hmm.

Entonces, el equipo de residuos peligrosos

dijo que el agua se diluirá de nuevo a la normalidad

mientras Detengamos el dumping.

Está bien, bueno,

voy a ir a poner algunas joyas en Rasp.

El camionero lo delató.

Uh, Rasp le estaba pagando

tirar residuos de la fábrica de papel

y luego se asustó cuando Paul lo vio tirando

y luego Rasp dio la orden de matar

cuando nos estábamos acercando.

Las multas de la EPA son una cosa,

pero conspiración para asesinar...

eso lo alejará por un momento.

-Buen trabajo. -Sí.

-¿Seguro que no quieres ninguno? -No, no puedo.

¿Tienes noticias de Mike?

Aún no. ¿Por qué?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

donde esta esa foto que Wayne me envió?

es el mismo disparador del atentado de Maritz.

¿Quien diablos eres tú?

Jordán Wells.

Soy el sargento. Mike Sherman, Policía de Filadelfia.

Hazme un favor. Baja esa arma.

Qué estás haciendo En mi cobertizo de trabajo, el sargento. ¿Sherman?

Sé que eres el indicado

que hizo esa bomba que mató a John Maritz.

¿Quién te impulsó a hacerlo? ¿Fue Braun?

Di su nombre,

podríamos ser capaces para conseguirte un trato.

Los policías viven poco, vidas miserables tras las rejas.

me arrestaron, mi familia no recibe nada.

Sin seguro. Sin pensión. Nada.

cuando me dijo

la gente estaba investigando Logan Barlowe,

Pensé que este día llegaría.

¿Cuándo quién te lo dijo? ¿Braun?

Esta es la única manera para proteger a mi familia.

no soy bueno para ellos tras las rejas.

¿Qué estás haciendo?

Si yo muero en una explosión accidental,

mi ex es atendido.

Mis hijos tienen una vida.

-[pitido] -Nada personal,

pero no puedo dejarte atrás

decir que esto fue cualquier cosa aparte de un accidente--

-No lo hagas. -Haría cualquier cosa por mi familia.

No lo hagas.

Como Braun. Familia lo es todo.

[pitido]

[pitido]

[explosión]

[♪♪♪]

[discado]

-[línea sonando] -Oh, contesta, contesta.

Jason, te necesito.

Él sabe.

[escribiendo rápidamente]

[luchando]