Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,152 --> 00:00:05,912
Vamos, papá.
Tienes que encontrarlo.
2
00:00:05,914 --> 00:00:07,581
Orión debería estar ahí.
3
00:00:07,583 --> 00:00:12,160
Las estrellas del cinturón arden en blanco azulado.
a 30.000 grados.
4
00:00:12,162 --> 00:00:15,497
Betelgeuse
es el hombro de Orión.
5
00:00:15,499 --> 00:00:17,924
Rojo. 3.500 grados.
6
00:00:17,926 --> 00:00:19,409
[risas]
Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí, Nolan.
7
00:00:19,411 --> 00:00:21,169
Todos me parecen iguales.
8
00:00:21,171 --> 00:00:23,580
¡Papá! Es donde están los ovnis.
9
00:00:23,582 --> 00:00:25,524
No son sólo los ovnis, hijo.
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,359
Alquilé una casa rodante para esto.
11
00:00:27,361 --> 00:00:29,344
se cuanto
te encantan los vehículos.
12
00:00:29,346 --> 00:00:30,345
¡Esta noche será divertida!
13
00:00:30,347 --> 00:00:32,698
Usted dijo
que veríamos un OVNI.
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,849
Uh, dije que lo intentaríamos.
15
00:00:34,851 --> 00:00:37,286
[retumbar en la distancia]
16
00:00:40,708 --> 00:00:41,856
¡Extraterrestres!
17
00:00:41,858 --> 00:00:43,600
quiero ir a ver.
18
00:00:43,602 --> 00:00:44,618
¡Nolan, detente!
19
00:00:44,620 --> 00:00:45,693
No. ¡No me toques!
20
00:00:45,695 --> 00:00:47,437
¿Cómo siempre
¿alejarse de mí?
21
00:00:47,439 --> 00:00:50,532
La parte más débil de tu agarre.
es donde se juntan los dedos
22
00:00:50,534 --> 00:00:52,292
y la parte más delgada
de mi muñeca
23
00:00:52,294 --> 00:00:53,627
está en el lado del pulgar.
24
00:00:53,629 --> 00:00:54,628
Puedo escapar fácilmente
25
00:00:54,630 --> 00:00:56,129
con una rotación de muñeca
y un pivote.
26
00:00:56,131 --> 00:00:59,783
¡Vamos, papá!
¿Podemos ir a ver las luces?
27
00:00:59,785 --> 00:01:01,134
¡Por favor!
28
00:01:01,136 --> 00:01:03,979
[♪♪♪]
29
00:01:06,716 --> 00:01:08,192
[Papá] Está bien.
30
00:01:11,463 --> 00:01:13,221
Quédate detrás de mí.
¿Está bien?
31
00:01:14,316 --> 00:01:17,725
No se que es,
mantengamos la distancia.
32
00:01:17,727 --> 00:01:19,653
Vamos.
33
00:01:19,655 --> 00:01:21,413
Mantente cerca de mí, Nolan.
34
00:01:22,917 --> 00:01:24,583
[Nolan]
¡Sabía que veríamos extraterrestres esta noche!
35
00:01:24,585 --> 00:01:25,659
[Papá] ¡Shh, shh!
36
00:01:25,661 --> 00:01:27,661
Lo que sea que haya ahí fuera...
37
00:01:27,663 --> 00:01:29,404
No queremos asustarlo.
38
00:01:29,406 --> 00:01:31,757
Quiero ver.
Quiero ver extraterrestres.
39
00:01:31,759 --> 00:01:33,467
[♪♪♪]
40
00:01:36,655 --> 00:01:38,472
[♪♪♪]
41
00:01:40,083 --> 00:01:41,842
¡Ay! No.
42
00:01:41,844 --> 00:01:44,394
[♪♪♪]
43
00:01:47,833 --> 00:01:48,832
Correr.
44
00:01:48,834 --> 00:01:50,734
¡Nolan! ¡Correr!
45
00:01:53,505 --> 00:01:56,031
[♪♪♪]
46
00:01:58,452 --> 00:02:00,994
[♪♪♪]
47
00:02:13,208 --> 00:02:14,133
[risas]
48
00:02:14,360 --> 00:02:17,043
-No puedo creer que.
-Lo digo en serio.
49
00:02:17,045 --> 00:02:18,378
Hola Ronnie.
50
00:02:18,547 --> 00:02:21,289
Tienes razón. el si parece
el comercial de Old Spice.
51
00:02:21,291 --> 00:02:22,457
-Gracias.
-El spray corporal.
52
00:02:22,459 --> 00:02:24,459
no las cosas
te pones la esponja vegetal.
53
00:02:24,461 --> 00:02:25,702
Ya te lo dije.
54
00:02:25,704 --> 00:02:26,961
¿Cómo puedo ayudarte, Ronnie?
55
00:02:26,963 --> 00:02:28,480
estoy sorprendido
todavía estás aquí.
56
00:02:28,482 --> 00:02:29,723
Y-estás en shock
¿Todavía estoy aquí?
57
00:02:29,725 --> 00:02:31,541
Me sorprende que estés aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
58
00:02:31,543 --> 00:02:33,301
Obviamente no estás limpiando.
¿Que está haciendo ella aquí?
59
00:02:33,303 --> 00:02:35,487
No soy.
Me fuí.
60
00:02:35,489 --> 00:02:36,822
[risas] Adiós.
61
00:02:36,824 --> 00:02:38,574
Siempre estupendo
Para verte, Ronnie.
62
00:02:39,660 --> 00:02:40,884
Mira, creo que la has molestado.
63
00:02:40,886 --> 00:02:41,994
-¿La molesté?
-¡Mm-hmm!
64
00:02:41,996 --> 00:02:43,662
Y tendría cuidado
si yo fuera tú.
65
00:02:43,664 --> 00:02:46,999
Ella esta apoyando
el chico de la piscina para conquistarme.
66
00:02:47,001 --> 00:02:49,559
Oh, ¿es eso?
¿Jack de seis paquetes?
67
00:02:49,561 --> 00:02:51,228
¿Está coqueteando contigo otra vez?
Lo mataré.
68
00:02:51,230 --> 00:02:53,230
Es "Jacques".
y tiene un paquete de ocho.
69
00:02:53,232 --> 00:02:54,006
Aquí. Está hecho.
70
00:02:54,175 --> 00:02:55,399
Veo que estás cambiando
el tema.
71
00:02:55,401 --> 00:02:56,750
Volveremos con Jack más tarde.
72
00:02:56,752 --> 00:02:58,235
¿Cómo funciona esto?
73
00:02:58,237 --> 00:03:01,162
Es una R.A.T.--
troyano de acceso remoto.
74
00:03:01,164 --> 00:03:02,072
Subes el archivo,
75
00:03:02,074 --> 00:03:04,016
y obtendré un canal C2
76
00:03:04,018 --> 00:03:06,018
que se esconde
bajo diagnóstico de mantenimiento.
77
00:03:06,020 --> 00:03:08,261
Fantástico.
¿Quieres probar eso en inglés?
78
00:03:08,263 --> 00:03:10,430
Pon eso en la computadora de Braun.
79
00:03:10,432 --> 00:03:13,525
y voy a llegar a ver
todo lo que intenta ocultar.
80
00:03:13,527 --> 00:03:15,176
Fantástico.
81
00:03:15,178 --> 00:03:18,012
Ahora, estás seguro
que quieres hacer esto?
82
00:03:18,014 --> 00:03:20,515
Quiero decir, espiar a tu jefe...
83
00:03:20,517 --> 00:03:22,592
podrías entrar
algún problema bastante grande.
84
00:03:22,594 --> 00:03:23,685
Bien. Bueno, técnicamente,
85
00:03:23,687 --> 00:03:25,762
tú serás el indicado
espiando a mi jefe,
86
00:03:25,764 --> 00:03:27,206
así que no estoy demasiado preocupado por eso.
87
00:03:27,208 --> 00:03:28,523
Usted sabe lo que quiero decir.
88
00:03:29,785 --> 00:03:33,770
Mira, él viene hacia nosotros.
muy agresivamente. ¿Está bien?
89
00:03:33,772 --> 00:03:34,771
Está ocultando algo.
90
00:03:34,773 --> 00:03:36,289
¿Me lo estás diciendo?
esta cosita
91
00:03:36,291 --> 00:03:37,716
vamos a decirnos
¿Qué es eso?
92
00:03:37,718 --> 00:03:39,701
Sí.
93
00:03:39,703 --> 00:03:41,553
Bien.
94
00:03:44,541 --> 00:03:46,040
Si lo se.
95
00:03:46,042 --> 00:03:50,062
Está bien. Todo lo que tienes que hacer
es conseguir esto en la computadora de Braun.
96
00:03:50,731 --> 00:03:51,563
¿Todo lo que "yo" tengo que hacer?
97
00:03:51,565 --> 00:03:52,956
Tiene que ser tú.
98
00:03:53,067 --> 00:03:55,459
Oye, en caso de que lo hayas olvidado...
Me caso mañana.
99
00:03:55,461 --> 00:03:56,568
Entiendo,
100
00:03:56,570 --> 00:03:58,478
pero si nos damos cuenta
lo que esconde Braun,
101
00:03:58,480 --> 00:03:59,963
entonces lo atrapamos.
¿Tú entiendes?
102
00:03:59,965 --> 00:04:01,815
Está bien.
¿Qué pasa si me atrapan?
103
00:04:01,817 --> 00:04:03,316
ya me desterró
al Homicidio.
104
00:04:03,318 --> 00:04:04,993
Por eso tienes que ser tú.
105
00:04:06,305 --> 00:04:08,229
porque me desterró
a Homicidio,
106
00:04:08,231 --> 00:04:10,323
su oficina
está en el piso de Homicidios...
107
00:04:10,325 --> 00:04:11,825
nadie va a cuestionar
por qué estoy allí.
108
00:04:11,827 --> 00:04:14,160
Está bien, sí.
Tengo que ser yo.
109
00:04:14,162 --> 00:04:15,979
Está bien. ¿Cómo vas a
entrar a su oficina?
110
00:04:15,981 --> 00:04:17,071
Quiero decir, entrar
eso no es un problema.
111
00:04:17,332 --> 00:04:18,832
Está manteniendo a Braun fuera...
eso es lo que me preocupa.
112
00:04:18,834 --> 00:04:19,907
Déjamelo a mí.
113
00:04:19,909 --> 00:04:20,908
Capitán Batista.
114
00:04:21,244 --> 00:04:23,578
Hay una mujer aquí
quién necesita presentar un informe.
115
00:04:23,580 --> 00:04:24,412
La policía la trajo.
116
00:04:24,414 --> 00:04:25,580
Gracias.
117
00:04:25,582 --> 00:04:27,582
Está bien. voy a
Necesito tu ayuda en esto.
118
00:04:27,584 --> 00:04:28,508
Te entendí.
119
00:04:28,510 --> 00:04:30,827
estamos todos en esto
juntos, ¿vale?
120
00:04:30,829 --> 00:04:31,995
Sí, será mejor que lo seamos
121
00:04:32,088 --> 00:04:33,772
porque una vez que hagamos esto,
no hay vuelta atrás.
122
00:04:33,774 --> 00:04:36,500
Está seguro
¿Estás de acuerdo con esto?
123
00:04:36,502 --> 00:04:37,943
[Kemi] Démosles
un momento a solas.
124
00:04:37,945 --> 00:04:40,445
Mirar. Braun se quitó los guantes.
cuando me transfirió, ¿vale?
125
00:04:40,447 --> 00:04:41,688
Él está cayendo.
126
00:04:41,857 --> 00:04:44,950
Sólo sé mucho mejor
Si mañana no fuera así, ya sabes...
127
00:04:44,952 --> 00:04:47,027
...El día más importante
¿de nuestras vidas?
128
00:04:47,029 --> 00:04:48,102
Lo sé.
129
00:04:48,104 --> 00:04:49,529
Pero tenemos esto.
130
00:04:49,531 --> 00:04:51,456
Sí, lo hacemos.
131
00:04:53,869 --> 00:04:55,794
pablo y nolan
Fui a acampar anoche.
132
00:04:55,796 --> 00:04:58,188
Vieron algo en el bosque
133
00:04:58,190 --> 00:04:59,965
y Pablo fue a investigar,
134
00:04:59,967 --> 00:05:02,283
y Nolan dijo que él...
135
00:05:02,285 --> 00:05:04,118
tuvo que correr para salvar su vida.
136
00:05:04,120 --> 00:05:05,712
¿Huir de qué?
137
00:05:05,714 --> 00:05:06,954
Él no vio, sólo...
138
00:05:06,956 --> 00:05:09,199
solo una luz verde.
139
00:05:09,201 --> 00:05:11,626
Paul envió a Nolan de regreso a la casa rodante.
140
00:05:11,628 --> 00:05:13,386
y cuando no volvió
por la mañana,
141
00:05:13,388 --> 00:05:16,798
Nolan dijo que había
conducirse solo para buscar ayuda.
142
00:05:16,800 --> 00:05:18,041
¿Nolan sabe conducir?
143
00:05:18,043 --> 00:05:19,526
[Sara]
Le gustan los autos
144
00:05:19,528 --> 00:05:21,636
entonces Paul le ha estado enseñando
cómo conducir--
145
00:05:21,638 --> 00:05:25,048
solo, solo GoKarts y vehículos todo terreno.
[se ríe suavemente]
146
00:05:25,050 --> 00:05:26,158
cuando el esta interesado
en algo,
147
00:05:26,160 --> 00:05:28,327
Nolan lo recoge
muy rápido.
148
00:05:28,329 --> 00:05:30,554
Eventualmente,
se salió del camino,
149
00:05:30,556 --> 00:05:32,497
y un policía estatal
Encuentralo.
150
00:05:32,499 --> 00:05:34,574
Mmm. Eres muy valiente.
151
00:05:34,576 --> 00:05:36,460
[♪♪♪]
152
00:05:38,080 --> 00:05:39,396
Tiene autismo,
153
00:05:39,398 --> 00:05:41,489
entonces el tiene problemas
comunicado.
154
00:05:41,491 --> 00:05:43,750
Paul ha estado
intentando todo lo que puede
155
00:05:43,752 --> 00:05:45,159
para intentar unirme a él...
156
00:05:45,161 --> 00:05:46,845
clases de conducir
y exhibiciones de autos.
157
00:05:46,847 --> 00:05:48,213
Viajes de campamento.
158
00:05:48,215 --> 00:05:49,831
Estaban contemplando las estrellas.
159
00:05:49,833 --> 00:05:52,851
¡No! Estábamos cazando extraterrestres.
160
00:05:52,853 --> 00:05:54,669
¿Dijiste extraterrestres?
161
00:05:54,671 --> 00:05:56,246
Nolan, ¿de qué hablamos?
162
00:05:56,248 --> 00:05:58,765
Te gusta esa luz, ¿eh?
163
00:05:58,767 --> 00:06:00,058
[Sara]
Le fascina la luz.
164
00:06:00,060 --> 00:06:01,193
Él podría decirte
165
00:06:04,031 --> 00:06:05,697
es bastante
todo de lo que habla.
166
00:06:06,700 --> 00:06:08,367
Carros...
167
00:06:08,369 --> 00:06:09,776
luz...
168
00:06:09,778 --> 00:06:11,536
y extraterrestres.
169
00:06:11,538 --> 00:06:14,598
Ese está a 2.500 grados.
170
00:06:14,600 --> 00:06:16,708
en lugar de 2.700.
171
00:06:16,710 --> 00:06:18,602
Nolan, ¿puedes ver eso?
172
00:06:18,604 --> 00:06:20,253
Se va a quemar.
173
00:06:21,106 --> 00:06:23,623
Los bosques brillaron de color verde.
174
00:06:23,625 --> 00:06:25,308
Fue aterrador.
175
00:06:25,310 --> 00:06:27,052
Se llevaron a mi papá.
176
00:06:27,946 --> 00:06:29,429
[crujido-pop]
177
00:06:30,465 --> 00:06:32,724
conseguir jason
178
00:06:32,726 --> 00:06:35,135
y mira esa casa rodante.
179
00:06:35,137 --> 00:06:37,479
[♪♪♪]
180
00:06:41,068 --> 00:06:43,627
[Jason] Te lo digo...
Vi un OVNI.
181
00:06:43,629 --> 00:06:45,645
Este chico a mi lado
está tocando la bocina
182
00:06:45,647 --> 00:06:46,980
como una morsa en celo,
183
00:06:46,982 --> 00:06:49,482
y luego el de bellisario
gritando "mira hacia arriba".
184
00:06:49,484 --> 00:06:50,725
Miro hacia arriba, ¿vale?
185
00:06:50,727 --> 00:06:54,137
Veo algo...
zigzaguea por el cielo.
186
00:06:54,139 --> 00:06:55,822
No se que es--
Revisé los planes de vuelo,
187
00:06:55,824 --> 00:06:57,231
fuentes extraoficiales.
188
00:06:57,233 --> 00:06:59,142
¡Nada!
¡Sin registro!
189
00:06:59,144 --> 00:07:00,477
¡No identificado!
190
00:07:00,479 --> 00:07:03,146
Yo vi...
un objeto volador no identificado.
191
00:07:03,148 --> 00:07:04,664
-¡Vi un OVNI!
-Está bien, más despacio.
192
00:07:04,666 --> 00:07:06,816
Desacelerar. Entonces no crees
en vidas pasadas,
193
00:07:06,818 --> 00:07:08,427
pero tu crees
¿En hombrecitos verdes?
194
00:07:08,429 --> 00:07:09,594
¿Hombres verdes? No.
195
00:07:09,763 --> 00:07:13,765
Creo en las sexys damas rosadas.
con orejas puntiagudas.
196
00:07:13,767 --> 00:07:16,751
De todos modos, ¿crees que Paul Miller
se abrumó con su hijo
197
00:07:16,753 --> 00:07:18,511
y se fue?
198
00:07:18,513 --> 00:07:20,664
Hmm puede ser.
199
00:07:20,666 --> 00:07:24,517
Bien, entonces este niño estaba aquí solo.
anoche.
200
00:07:24,519 --> 00:07:27,337
Él condujo este barco
en una zanja,
201
00:07:27,339 --> 00:07:29,430
y luego no lo sabemos
donde empezó.
202
00:07:29,432 --> 00:07:30,932
Bien.
Y no tenemos idea
203
00:07:30,934 --> 00:07:32,892
dónde
nuestra persona desaparecida desapareció.
204
00:07:32,894 --> 00:07:36,179
Son 30.000 acres de bosque.
Eso es demasiado para una persecución.
205
00:07:36,181 --> 00:07:38,181
Bien, entonces simplemente
acotar la búsqueda.
206
00:07:38,183 --> 00:07:39,791
Bien, ¿qué tenemos?
Tenemos--
207
00:07:39,793 --> 00:07:42,368
tenemos un niño
que está obsesionado con los extraterrestres.
208
00:07:42,370 --> 00:07:44,278
-Sí.
-Como, pesado. Tenemos...
209
00:07:44,280 --> 00:07:47,466
un contrato de alquiler de vehículos recreativos
eso fue fechado ayer.
210
00:07:47,468 --> 00:07:49,359
Sí. ¡Oh!
211
00:07:49,361 --> 00:07:52,879
Y ahí va nuestra teoría.
que Paul abandonó a su hijo.
212
00:07:52,881 --> 00:07:54,364
Ven a ver esto.
213
00:07:54,366 --> 00:07:56,266
Ejem.
214
00:07:58,795 --> 00:07:59,869
¿La billetera de Paul?
215
00:07:59,871 --> 00:08:00,812
-Sí.
-Con...
216
00:08:00,814 --> 00:08:03,373
alguna rareza verde.
217
00:08:03,375 --> 00:08:05,725
Tú me estás diciendo
¿No crees en los extraterrestres?
218
00:08:05,727 --> 00:08:08,361
[♪♪♪]
219
00:08:16,330 --> 00:08:17,746
¿Dónde estoy?
220
00:08:19,891 --> 00:08:23,727
[♪♪♪]
221
00:08:23,729 --> 00:08:24,836
¿Dónde está Nolan?
222
00:08:24,838 --> 00:08:26,296
[rugidos] ¿Dónde está mi hijo?
223
00:08:27,733 --> 00:08:28,757
¡No no no!
224
00:08:33,071 --> 00:08:33,920
-[golpea] ¿Nik?
-Ey.
225
00:08:33,922 --> 00:08:35,514
¿Recibiste algo?
en la casa rodante?
226
00:08:35,516 --> 00:08:37,331
Bien, entonces la billetera de Paul.
quedó atrás,
227
00:08:37,333 --> 00:08:38,517
entonces no creemos que haya corrido.
228
00:08:38,519 --> 00:08:40,426
Pero habia
una sustancia extraña
229
00:08:40,428 --> 00:08:42,670
en la billetera
Helen lo está analizando.
230
00:08:42,672 --> 00:08:44,247
Eso no es suficiente.
231
00:08:44,249 --> 00:08:46,916
Necesitamos descubrir dónde
Paul y Nolan estaban acampando.
232
00:08:46,918 --> 00:08:48,527
antes de que podamos siquiera
iniciar la búsqueda.
233
00:08:48,529 --> 00:08:50,862
Y desde que Nolan movió la casa rodante
desde el camping,
234
00:08:50,864 --> 00:08:52,605
Va a ser un desafío.
235
00:08:53,700 --> 00:08:56,952
Tal vez necesitemos trabajarlo
desde la otra dirección.
236
00:08:58,096 --> 00:09:00,872
Había un contrato de alquiler.
en la casa rodante
237
00:09:00,874 --> 00:09:02,766
eso pone a pablo
ayer en Filadelfia.
238
00:09:02,768 --> 00:09:04,117
Si puedo volver sobre sus pasos,
239
00:09:04,119 --> 00:09:06,027
tal vez nos lleve
al camping,
240
00:09:06,029 --> 00:09:07,212
donde desapareció.
241
00:09:07,214 --> 00:09:08,121
Lo que sea que pase,
242
00:09:08,215 --> 00:09:10,273
la familia de este hombre
lo necesita de vuelta.
243
00:09:10,275 --> 00:09:11,457
-Emitir la Alerta.
-Sí.
244
00:09:11,459 --> 00:09:13,626
[la alerta faltante comienza a sonar a todo volumen]
245
00:09:13,628 --> 00:09:15,387
[♪♪♪]
246
00:09:15,389 --> 00:09:16,471
[alerta a todo volumen]
247
00:09:23,212 --> 00:09:24,470
[Kemi] Hola, Helen.
248
00:09:24,472 --> 00:09:25,638
Ey.
249
00:09:25,640 --> 00:09:27,140
La sustancia viscosa
encontraste en la billetera
250
00:09:27,142 --> 00:09:30,143
era tetraborato-decahidrato
acetato de polivinilo.
251
00:09:30,145 --> 00:09:32,645
Bueno. Eso suena como
es del espacio exterior.
252
00:09:32,647 --> 00:09:34,573
¿Espacio exterior?
¡Deseo! ¡Je!
253
00:09:34,575 --> 00:09:38,134
Es sólo limo básico,
como hacen los niños en preescolar.
254
00:09:38,136 --> 00:09:40,227
Por favor dígame
no acabas de decir
255
00:09:40,229 --> 00:09:42,063
"Deseo
era del espacio exterior"?
256
00:09:42,065 --> 00:09:44,641
Tu no eres uno de
esos E.T. ¿fanáticos también?
257
00:09:44,643 --> 00:09:46,309
Yo no diría "fanático".
258
00:09:46,311 --> 00:09:48,311
pero definitivamente dejo espacio
259
00:09:48,313 --> 00:09:50,404
por la posibilidad
de vida más allá de la Tierra.
260
00:09:50,406 --> 00:09:51,648
Pero eres un científico.
261
00:09:51,666 --> 00:09:54,575
¿Cómo puedes creer en los extraterrestres?
sin pruebas?
262
00:09:54,577 --> 00:09:55,927
Los ingredientes de la vida
263
00:09:55,929 --> 00:09:57,837
son comunes
en todo el universo--
264
00:09:57,839 --> 00:09:59,505
hidrógeno, oxígeno y carbono.
265
00:09:59,507 --> 00:10:01,674
Y la Tierra no puede ser
completamente único
266
00:10:01,676 --> 00:10:02,934
entre los 100 mil millones de estrellas
267
00:10:02,936 --> 00:10:05,829
en cada
los 100 mil millones de galaxias.
268
00:10:05,831 --> 00:10:07,330
Con tantas variantes,
269
00:10:07,332 --> 00:10:10,183
la vida debe haberse formado en otro lugar,
tal como se formó aquí.
270
00:10:10,185 --> 00:10:12,611
[susurros]
Deben haber extraterrestres ahí fuera.
271
00:10:12,613 --> 00:10:14,520
La ciencia casi lo garantiza.
272
00:10:14,522 --> 00:10:15,447
[Helen se ríe]
273
00:10:15,449 --> 00:10:18,524
Bueno, tengo miedo.
Gracias.
274
00:10:18,526 --> 00:10:21,119
Que es no gustar
sobre extraterrestres?
275
00:10:21,121 --> 00:10:23,012
[Jasón]
Nik, mantente alejado de mi caso.
276
00:10:23,014 --> 00:10:26,107
¡Por favor! ¡Sólo mantente alejado de mi caso!
277
00:10:26,109 --> 00:10:27,292
[♪♪♪]
278
00:10:27,294 --> 00:10:29,794
Lo siento.
Mi mal, mi mal.
279
00:10:29,796 --> 00:10:32,279
[♪♪♪]
280
00:10:32,281 --> 00:10:34,782
Tienes mucho valor
preguntándome de nuevo aquí.
281
00:10:34,784 --> 00:10:37,543
Usted dijo
fue una emergencia?
282
00:10:37,545 --> 00:10:40,138
[♪♪♪]
283
00:10:44,552 --> 00:10:45,626
[cierra la puerta suavemente]
284
00:10:45,628 --> 00:10:47,461
Mirar.
285
00:10:47,463 --> 00:10:50,965
Sé que las cosas se calentaron
la última vez que hablamos,
286
00:10:50,967 --> 00:10:53,226
pero sigues siendo mi jefe,
287
00:10:53,228 --> 00:10:54,878
y tengo un problema.
288
00:10:54,880 --> 00:10:56,562
¿Qué es?
289
00:10:56,564 --> 00:10:59,157
[♪♪♪]
290
00:11:07,575 --> 00:11:09,459
[el panel de seguridad emite un pitido]
291
00:11:10,671 --> 00:11:13,062
[♪♪♪]
292
00:11:13,840 --> 00:11:15,732
El padre de
un niño neurodivergente
293
00:11:15,734 --> 00:11:18,902
desapareció
en 30 millas cuadradas de bosque,
294
00:11:18,904 --> 00:11:22,071
y simplemente no tengo
el personal para la búsqueda,
295
00:11:22,073 --> 00:11:25,425
especialmente desde que te transferiste
Sargento Sherman.
296
00:11:25,427 --> 00:11:28,520
[♪♪♪]
297
00:11:33,360 --> 00:11:36,361
[♪♪♪]
298
00:11:36,363 --> 00:11:37,696
Te lo adverti.
299
00:11:37,698 --> 00:11:38,771
Deberías haber escuchado.
300
00:11:38,773 --> 00:11:40,514
Sólo escúchame, Hollis. ¿Bueno?
301
00:11:40,516 --> 00:11:42,091
no te gusta
Qué tengo que decir,
302
00:11:42,093 --> 00:11:45,537
tienes mi palabra
Nunca lo volveré a decir. ¿Bueno?
303
00:11:45,539 --> 00:11:48,123
[♪♪♪]
304
00:11:49,935 --> 00:11:51,859
[el obturador se abre]
305
00:11:51,861 --> 00:11:54,528
[chasquido]
306
00:11:54,530 --> 00:11:57,716
Esta es una pregunta
de recursos.
307
00:11:57,718 --> 00:11:59,776
Necesitamos encontrar a este hombre,
308
00:11:59,778 --> 00:12:01,127
y mi gente esta haciendo
lo mejor que pueden, pero...
309
00:12:01,129 --> 00:12:02,612
Ahí es donde te equivocas
Justo ahí, Nikki.
310
00:12:02,614 --> 00:12:05,448
No son tu gente.
Ellos son mi gente.
311
00:12:05,450 --> 00:12:07,133
¿Disculpe?
312
00:12:07,135 --> 00:12:09,728
[♪♪♪]
313
00:12:12,807 --> 00:12:14,215
[Braun] Estoy a cargo
314
00:12:14,217 --> 00:12:17,736
y tengo documentado
tu incapacidad para aceptar eso...
315
00:12:17,738 --> 00:12:19,979
incumplimiento tras incumplimiento
después del incumplimiento.
316
00:12:19,981 --> 00:12:21,297
Entonces, déjame decirlo claramente:
317
00:12:21,299 --> 00:12:23,057
termine
con Jason Grant
318
00:12:23,059 --> 00:12:24,391
y he terminado contigo.
319
00:12:24,393 --> 00:12:26,060
¿Está eso suficientemente claro para ti?
320
00:12:26,062 --> 00:12:26,986
Cristal.
321
00:12:26,988 --> 00:12:27,895
Será según el libro,
322
00:12:28,139 --> 00:12:30,473
pero voy a hacer
todo lo que esté en mi poder
323
00:12:30,475 --> 00:12:32,584
para terminar su mandato
en la MPU,
324
00:12:32,586 --> 00:12:34,660
y Grant's en la policía de Filadelfia.
325
00:12:34,662 --> 00:12:36,403
Ya terminaste.
326
00:12:36,405 --> 00:12:38,147
Braun--
327
00:12:38,149 --> 00:12:39,573
¿Braun? ¡Inspector!
328
00:12:39,575 --> 00:12:40,759
¡Ey!
329
00:12:40,761 --> 00:12:43,595
[♪♪♪]
330
00:12:43,597 --> 00:12:44,337
[el teléfono suena]
331
00:12:44,339 --> 00:12:45,488
¿Sí?
332
00:12:45,490 --> 00:12:46,431
[Nikki] Braun está bajando.
333
00:12:46,658 --> 00:12:48,749
Por favor dímelo que estás fuera de allí.
334
00:12:48,751 --> 00:12:49,976
Casi.
335
00:12:51,162 --> 00:12:53,162
Detenlo.
336
00:12:53,164 --> 00:12:54,831
Enviaré a Jason.
337
00:12:54,833 --> 00:12:56,357
[suena la campana del ascensor]
338
00:12:59,170 --> 00:13:00,837
[ruido de puerta]
339
00:13:00,839 --> 00:13:03,364
[♪♪♪]
340
00:13:05,101 --> 00:13:07,035
[la puerta se cierra]
341
00:13:10,682 --> 00:13:13,958
[♪♪♪]
342
00:13:16,612 --> 00:13:18,187
[chasquido]
343
00:13:18,189 --> 00:13:21,007
[♪♪♪]
344
00:13:22,618 --> 00:13:25,619
-[hace clic en encender]
-[golpes y sacudidas del ascensor]
345
00:13:25,621 --> 00:13:26,805
En realidad, algo
346
00:13:26,807 --> 00:13:28,455
he estado queriendo decir
para hablar contigo sobre--
347
00:13:28,457 --> 00:13:29,549
¿Sí, qué?
348
00:13:29,551 --> 00:13:30,958
Um... tch.
349
00:13:30,960 --> 00:13:33,127
Se que tú tienes
todos engañados,
350
00:13:33,129 --> 00:13:35,313
pensando que eres
un buen chico,
351
00:13:35,315 --> 00:13:37,423
pero no eres un buen chico,
¿eres?
352
00:13:37,425 --> 00:13:40,726
realmente no te gusta
su trabajo, ¿verdad, detective?
353
00:13:40,728 --> 00:13:42,803
Si, tu sabes,
354
00:13:42,805 --> 00:13:44,547
estás ocultando algo,
355
00:13:44,549 --> 00:13:47,158
y voy a descubrir
lo que es,
356
00:13:47,160 --> 00:13:48,475
porque eso es lo que hago.
357
00:13:48,477 --> 00:13:49,476
¿Tú entiendes?
358
00:13:49,478 --> 00:13:51,645
Generalmente encuentro gente
Pero para ti,
359
00:13:51,647 --> 00:13:53,406
Voy a hacer una excepción.
360
00:13:53,408 --> 00:13:55,333
-¿UH Huh?
-Sí.
361
00:13:55,335 --> 00:13:56,292
[Mike] Vamos.
362
00:13:59,564 --> 00:14:01,488
-Mira, la cosa es, Jason--
-Mm-hmm?
363
00:14:01,490 --> 00:14:04,676
Mira, tengo el oído
del Comisario, el Alcalde,
364
00:14:04,678 --> 00:14:06,235
y ambos son muy claros
365
00:14:06,237 --> 00:14:07,661
que todo tu departamento
está sobre hielo fino.
366
00:14:07,663 --> 00:14:09,830
Oh, no lo hagas
sobre el departamento.
367
00:14:09,832 --> 00:14:10,923
No se trata del departamento.
368
00:14:10,925 --> 00:14:11,924
No se trata de MPU.
369
00:14:12,168 --> 00:14:14,077
Se trata de ti y de mí...
tuviste un problema conmigo
370
00:14:14,079 --> 00:14:15,428
el segundo
Entré por esa puerta.
371
00:14:15,430 --> 00:14:18,081
El problema es que tengo curiosidad...
¿porqué es eso?
372
00:14:18,083 --> 00:14:20,007
¿Me tienes miedo?
373
00:14:20,009 --> 00:14:21,584
Me tienes miedo,
¿no es así?
374
00:14:21,586 --> 00:14:23,361
cuando esta cosa
llega a un punto crítico
375
00:14:23,363 --> 00:14:25,697
-Mm-hmm?
-Oh, hombre, y lo hará--
376
00:14:25,699 --> 00:14:27,014
-Mm-hmm.
-Te deseo...
377
00:14:27,016 --> 00:14:28,366
para recordar algo.
378
00:14:28,368 --> 00:14:29,683
¿Sí? Dime.
379
00:14:29,685 --> 00:14:31,260
[hace clic en volver atrás]
380
00:14:31,262 --> 00:14:33,279
Tú empezaste esto.
381
00:14:33,281 --> 00:14:34,188
Lo sé.
382
00:14:34,190 --> 00:14:35,748
Ahora sal de mi camino.
383
00:14:36,710 --> 00:14:39,526
Hola, inspector.
384
00:14:39,528 --> 00:14:41,045
¿Todo bien?
385
00:14:41,047 --> 00:14:44,531
Tienes a tu amigo
fuera de mi piso.
386
00:14:44,533 --> 00:14:46,626
Sí, señor.
387
00:14:46,628 --> 00:14:49,445
[♪♪♪]
388
00:14:49,447 --> 00:14:51,297
Eso fue divertido.
389
00:14:51,299 --> 00:14:53,141
Mi hombre.
390
00:14:53,876 --> 00:14:56,619
[♪♪♪]
391
00:14:56,621 --> 00:14:58,354
[bip]
392
00:15:01,384 --> 00:15:02,642
Entendido.
393
00:15:02,644 --> 00:15:03,735
¿Kemi?
394
00:15:03,737 --> 00:15:04,736
¿Sí?
395
00:15:04,738 --> 00:15:05,978
Mike lo hizo.
396
00:15:05,980 --> 00:15:08,389
Wayne tiene acceso
al sistema de Braun.
397
00:15:08,391 --> 00:15:09,298
Caray.
398
00:15:09,300 --> 00:15:10,483
Y no un momento demasiado pronto.
399
00:15:10,485 --> 00:15:13,060
Acabo de recibir un golpe creíble
fuera de la alerta.
400
00:15:13,062 --> 00:15:15,914
Pablo Miller
Me peleé ayer
401
00:15:15,916 --> 00:15:18,750
y tu nunca
Voy a adivinar dónde.
402
00:15:21,588 --> 00:15:24,130
[♪♪♪]
403
00:15:33,658 --> 00:15:35,516
[♪♪♪]
404
00:15:41,015 --> 00:15:43,191
no lo has hecho
¿Has visto a este tipo?
405
00:15:44,593 --> 00:15:46,352
¿No? Excelente. Gracias.
406
00:15:46,354 --> 00:15:47,946
Gracias.
407
00:15:47,948 --> 00:15:49,355
Bueno.
408
00:15:49,357 --> 00:15:50,356
¿Alguna suerte?
409
00:15:50,675 --> 00:15:51,950
No, eh, pero estoy bastante seguro
puedes encontrar uno
410
00:15:51,952 --> 00:15:54,953
de tus sexys damas alienígenas rosadas
con orejas puntiagudas aquí.
411
00:15:54,955 --> 00:15:58,514
¿Crees que a Wayne le gustaría
¿Un thrupple extraterrestre?
412
00:15:58,516 --> 00:16:00,349
-Es gracioso.
-¡Tenia que decirlo! Lo lamento.
413
00:16:00,351 --> 00:16:01,775
Eso es bueno.
414
00:16:01,795 --> 00:16:04,963
Entonces uno de estos locos aquí
¿Viste a Paul y a su hijo ayer?
415
00:16:04,965 --> 00:16:06,780
Sí, no dieron un nombre.
416
00:16:06,782 --> 00:16:07,873
pero si, informaron
417
00:16:07,875 --> 00:16:09,358
que había
algún tipo de altercado.
418
00:16:09,360 --> 00:16:10,526
Muy bien, sigamos.
419
00:16:10,528 --> 00:16:11,427
Está bien.
420
00:16:12,305 --> 00:16:14,955
[hombre] ¡Auténtico exudado alienígena!
421
00:16:14,957 --> 00:16:17,291
¡Recursos limitados!
422
00:16:17,293 --> 00:16:18,977
¡Directo desde otra galaxia!
423
00:16:18,979 --> 00:16:20,461
¿Eso rezuma?
¿Te resulta familiar?
424
00:16:20,463 --> 00:16:22,555
Sí. helen dijo
que era baba,
425
00:16:22,557 --> 00:16:24,890
como hacen los niños
en escuela primaria.
426
00:16:24,892 --> 00:16:27,193
[♪♪♪]
427
00:16:28,563 --> 00:16:30,062
UH oh.
428
00:16:30,064 --> 00:16:31,990
No dejes que el gobierno
engañarte!
429
00:16:31,992 --> 00:16:33,640
se han estado escondiendo
una presencia extraterrestre
430
00:16:33,642 --> 00:16:35,142
aquí en la Tierra durante años!
431
00:16:35,144 --> 00:16:36,995
-[ruido sordo]
-[chocar]
432
00:16:36,997 --> 00:16:39,722
[♪♪♪]
433
00:16:39,724 --> 00:16:41,724
[Jason] ¡Hola, policía de Filadelfia!
¡Quítate del camino!
434
00:16:41,726 --> 00:16:42,834
¡Fuera del camino! ¡Hacer espacio!
435
00:16:42,836 --> 00:16:45,561
[hombre] ¡No seré silenciado!
436
00:16:45,563 --> 00:16:47,230
[la mujer grita]
437
00:16:47,232 --> 00:16:50,324
[♪♪♪]
438
00:16:51,327 --> 00:16:53,827
[Jason, gritando]
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
439
00:16:53,829 --> 00:16:56,663
[♪♪♪]
440
00:16:56,665 --> 00:16:57,740
¿Ahora que?
441
00:16:57,742 --> 00:17:00,268
[♪♪♪]
442
00:17:00,928 --> 00:17:03,229
Bueno. Eso es suficiente.
443
00:17:03,931 --> 00:17:06,265
[Kemi] ¡Congelado!.
444
00:17:06,267 --> 00:17:07,900
-[estallido]
-[Chisporroteo del Taser]
445
00:17:08,862 --> 00:17:11,754
[Jason] Bien, amigos.
Superar.
446
00:17:11,756 --> 00:17:14,532
Policía de Filadelfia, todos.
Todo está bien.
447
00:17:14,534 --> 00:17:15,758
[espectadores murmurando]
448
00:17:15,760 --> 00:17:16,743
[Jason] Vamos, levántate.
449
00:17:21,099 --> 00:17:23,023
Quién eres
¿Y por qué corriste?
450
00:17:23,025 --> 00:17:24,542
Yo j... ustedes chicos
¿No sabes quién soy?
451
00:17:24,544 --> 00:17:26,961
Soy Terrance.
¿Hashtag "TerranceTruth"?
452
00:17:27,822 --> 00:17:30,122
Eh, lo que sea. Bueno.
453
00:17:30,124 --> 00:17:32,199
¿Alguna vez has visto a este tipo?
¿aquí mismo?
454
00:17:32,201 --> 00:17:33,217
W-W-Espera.
455
00:17:33,611 --> 00:17:35,035
Esto no se trata de mi sitio web...
¿"La verdad de Terrance"?
456
00:17:35,037 --> 00:17:36,870
No, esto se trata de
una persona desaparecida.
457
00:17:36,872 --> 00:17:38,964
Entonces, entendemos
que te metiste en un altercado
458
00:17:38,966 --> 00:17:40,449
con Paul Miller ayer.
459
00:17:40,451 --> 00:17:41,784
¿Ese tipo?
460
00:17:41,786 --> 00:17:44,136
Bien vale. Mirar.
461
00:17:44,138 --> 00:17:47,047
Su hijo se abrió
un recipiente de exudado. ¿Bien?
462
00:17:47,049 --> 00:17:48,900
Una vez que lo abras,
es tuyo.
463
00:17:48,902 --> 00:17:51,627
Eso es todo, pero el papi.
Me enojé por el precio.
464
00:17:51,629 --> 00:17:53,554
Tengo curiosidad--
Cuál es el precio
465
00:17:53,556 --> 00:17:54,814
de algo
que hiciste por 13 centavos?
466
00:17:54,816 --> 00:17:57,149
Son 39,99.
467
00:17:57,151 --> 00:17:58,467
-UH Huh.
-Oh, no me gustas.
468
00:17:58,469 --> 00:17:59,893
Bien, excelente. De todos modos.
469
00:17:59,895 --> 00:18:02,914
Uh, se lo puso en todas las manos.
y empezó a enloquecer.
470
00:18:02,916 --> 00:18:04,749
Y lo entiendo, ¿vale?
471
00:18:04,751 --> 00:18:07,143
Tengo un sobrino neurodivergente.
472
00:18:07,145 --> 00:18:08,994
Veo lo que mi hermana
tiene que pasar,
473
00:18:08,996 --> 00:18:11,831
así que sentí pena por el chico
y le devolví su dinero.
474
00:18:11,833 --> 00:18:13,091
Eso es todo.
475
00:18:13,093 --> 00:18:14,483
Incluso le dio
476
00:18:14,485 --> 00:18:16,094
un camping de primera
para la caza de ovnis.
477
00:18:16,096 --> 00:18:18,078
Oh eso es bueno.
¿Dónde está este camping?
478
00:18:18,080 --> 00:18:21,173
Bueno. No lo difundas,
¿por favor?
479
00:18:21,175 --> 00:18:23,843
Hay un Área 51
justo fuera de la ciudad.
480
00:18:23,845 --> 00:18:25,010
"Filadelfia 51".
481
00:18:25,346 --> 00:18:29,332
¿Bueno? Tanto tráfico de ovnis,
Es como, eh, un E.T. aeropuerto.
482
00:18:29,334 --> 00:18:31,292
Los militares han estado intentando
para taparlo durante años.
483
00:18:31,294 --> 00:18:33,836
-Sí, ¿Filadelfia 51?
-Sí. Mira estas quemaduras.
484
00:18:33,838 --> 00:18:36,280
los obtuve de
el agua del arroyo irradiada por ovnis.
485
00:18:36,282 --> 00:18:39,266
¿Dónde... está... el camping?
486
00:18:39,268 --> 00:18:40,767
Bueno.
487
00:18:40,769 --> 00:18:42,528
Está en Ridley Creek.
488
00:18:42,530 --> 00:18:44,530
Gracias.
Quédate ahí, no te muevas.
489
00:18:44,532 --> 00:18:45,573
[Terraza]
¿Puedo al menos...?
490
00:18:45,575 --> 00:18:47,183
¡No puedes hacer nada!
Quédate ahí.
491
00:18:47,685 --> 00:18:48,684
Muy bien, Ridley Creek.
492
00:18:48,944 --> 00:18:50,353
Ahí debe ser donde Paul
se fue al bosque.
493
00:18:50,355 --> 00:18:51,612
Mira esas quemaduras.
494
00:18:51,631 --> 00:18:54,357
Tienes que llevarte a Helen
para obtener algunas muestras de agua del arroyo,
495
00:18:54,359 --> 00:18:56,192
pero establecería algunas reglas básicas
con ella primero.
496
00:18:56,194 --> 00:18:57,468
No no.
Ustedes se van a unir.
497
00:18:57,470 --> 00:18:58,803
Va a ser
una gran experiencia.
498
00:18:58,805 --> 00:19:00,138
-Va a ser fantástico.
-¡Jasón!
499
00:19:00,306 --> 00:19:02,640
No no no. ¡Será buenisimo!
Te lo vas a pasar genial.
500
00:19:02,642 --> 00:19:03,724
[Kemi] Te odio.
501
00:19:09,632 --> 00:19:12,817
Qué estás escondiendo
detrás de todos estos cortafuegos?
502
00:19:12,819 --> 00:19:15,711
[♪♪♪]
503
00:19:15,713 --> 00:19:18,156
Hola. ¿Qué es esto?
504
00:19:24,889 --> 00:19:26,164
[marcando rápidamente]
505
00:19:27,500 --> 00:19:29,316
[línea sonando]
506
00:19:29,318 --> 00:19:31,294
Vamos, Jay.
Levantar.
507
00:19:33,322 --> 00:19:35,298
[cuelga, vuelve a marcar]
508
00:19:36,992 --> 00:19:38,759
-[suena la campana del ascensor]
-[el teléfono suena]
509
00:19:39,679 --> 00:19:41,737
Un segundo. Esperar.
510
00:19:41,739 --> 00:19:43,848
[♪♪♪]
511
00:19:43,850 --> 00:19:45,758
Hola, Wayne. ¿Qué pasa?
¿Todo bien?
512
00:19:45,760 --> 00:19:48,186
Sí, um, yo sólo no pude comunicarme con Jay
513
00:19:48,188 --> 00:19:49,595
y me dijo para comunicarnos con usted.
514
00:19:49,597 --> 00:19:51,931
creo que encontré
lo que Braun ha estado ocultando.
515
00:19:51,933 --> 00:19:53,432
Está bien, sí,
¿Qué tienes?
516
00:19:53,434 --> 00:19:54,508
El tipo que está en la cárcel
517
00:19:54,510 --> 00:19:56,176
por el asesinato de Maritz,
Logan Barlowe--
518
00:19:56,178 --> 00:19:58,921
ustedes piensan es un chivo expiatorio, ¿verdad?
519
00:19:58,923 --> 00:20:00,990
creoEncontré al verdadero terrorista.
520
00:20:04,762 --> 00:20:05,928
[Kemi] Terrance dijo
521
00:20:05,930 --> 00:20:08,355
aquí es donde
envió a Paul y Nolan.
522
00:20:08,357 --> 00:20:10,433
gracias por traerme
contigo.
523
00:20:10,435 --> 00:20:12,025
-Seguro.
-Normalmente soy una rata de laboratorio,
524
00:20:12,027 --> 00:20:13,544
pero hoy llego a ser
¡un ratón de campo!
525
00:20:13,546 --> 00:20:15,696
Vale, no.
¿Cuál fue la regla número dos?
526
00:20:15,698 --> 00:20:16,939
¿Sin cantar?
527
00:20:16,941 --> 00:20:18,549
Ésa era la regla número uno.
528
00:20:18,551 --> 00:20:20,367
Oh... sin juegos de palabras.
529
00:20:20,369 --> 00:20:21,460
Bingo.
530
00:20:21,462 --> 00:20:23,796
[canta suavemente]
♪ ...Era su nombre-o
531
00:20:23,798 --> 00:20:25,038
Bueno. Escuché eso.
532
00:20:25,040 --> 00:20:26,557
-Bueno.
-Espera un minuto.
533
00:20:26,559 --> 00:20:28,476
Tenemos huellas de neumáticos.
534
00:20:29,787 --> 00:20:31,729
Allá atrás.
535
00:20:32,790 --> 00:20:34,957
¡Y un trípode!
536
00:20:34,959 --> 00:20:37,293
Sí, este debe ser el lugar.
537
00:20:37,295 --> 00:20:39,737
Eh...
538
00:20:41,315 --> 00:20:43,315
Podrían haber ido por aquí.
Vamos a intentarlo.
539
00:20:43,317 --> 00:20:44,149
Bueno.
540
00:20:44,151 --> 00:20:46,077
Entonces busqué registros de propiedad,
541
00:20:46,079 --> 00:20:48,153
basado en que
Truther-Terrance nos dijo,
542
00:20:48,155 --> 00:20:51,398
y no existe el "Área 51"
cerca de Ridley Creek,
543
00:20:51,400 --> 00:20:55,586
pero hay una fábrica de papel
A media milla al norte de aquí.
544
00:20:55,588 --> 00:20:57,088
Uh, pulpa y papel raspados.
545
00:20:57,090 --> 00:21:00,833
¿Por qué Terrance pensaría
¿Una fábrica de papel es el Área 51?
546
00:21:00,835 --> 00:21:03,986
Tal vez porque querían
hacer todo lo que pudieran
547
00:21:03,988 --> 00:21:05,821
para mantenerse fuera de la red.
548
00:21:05,823 --> 00:21:06,764
Hace unos 20 años,
549
00:21:06,766 --> 00:21:08,582
había
una protesta ambiental
550
00:21:08,584 --> 00:21:09,992
en el molino,
551
00:21:09,994 --> 00:21:11,084
y se fue de las manos
552
00:21:11,086 --> 00:21:13,329
y uno de
los trabajadores del molino murieron.
553
00:21:13,331 --> 00:21:14,497
Y luego de eso,
554
00:21:14,499 --> 00:21:17,016
el molino desaparece
de bases de datos públicas--
555
00:21:17,018 --> 00:21:18,834
eliminado de las búsquedas en Internet.
556
00:21:18,836 --> 00:21:22,613
Quiero decir, los registros de propiedad.
requieren códigos de acceso.
557
00:21:22,615 --> 00:21:25,524
Básicamente simplemente desaparecieron.
desde la vista del público.
558
00:21:25,526 --> 00:21:27,785
Asi que es por eso
la multitud ovni piensa
559
00:21:27,787 --> 00:21:29,695
Esta es otra Área 51.
560
00:21:29,697 --> 00:21:31,196
Quiero decir--
561
00:21:31,198 --> 00:21:31,864
Oh.
562
00:21:31,866 --> 00:21:33,106
El... El tipo alienígena dijo.
563
00:21:33,108 --> 00:21:34,700
el agua del arroyo
se quemó las manos, ¿verdad?
564
00:21:34,702 --> 00:21:35,851
Sí. ¿Necesitas ayuda?
565
00:21:35,853 --> 00:21:36,961
No, estoy bien.
566
00:21:36,963 --> 00:21:39,297
Estoy completamente preparado.
567
00:21:39,299 --> 00:21:40,614
Ah bien.
568
00:21:40,616 --> 00:21:41,966
Oh, mira esos.
569
00:21:41,968 --> 00:21:43,192
Loco.
570
00:21:43,194 --> 00:21:44,618
[Helen se ríe]
571
00:21:44,620 --> 00:21:45,878
Toca la bocina. ¡Toca la bocina!
572
00:21:45,880 --> 00:21:47,972
¡Ay, ay! Está bien, sí.
573
00:21:49,200 --> 00:21:52,125
Sí, simplemente retrocede
y observa al experto.
574
00:21:52,127 --> 00:21:53,794
-Está bien, retroceda.
-Bueno...
575
00:21:53,796 --> 00:21:55,037
[Kemi] ¿Tienes
hecho esto antes?
576
00:21:55,039 --> 00:21:56,889
-[Helen] Sí, he hecho esto.
-¿UH Huh?
577
00:21:56,891 --> 00:21:59,299
[Helena]
Muchos, muchos, muchos, muchos...
578
00:21:59,301 --> 00:22:01,210
Es una broma.
Lo he hecho una vez antes.
579
00:22:01,212 --> 00:22:03,637
¡Oh! Oh... ¿sólo una vez?
580
00:22:03,639 --> 00:22:04,713
-Sí.
-Uno...
581
00:22:04,715 --> 00:22:07,658
Ah. Ahí tienes.
582
00:22:07,660 --> 00:22:09,976
tengo que llevar esto al laboratorio
583
00:22:09,978 --> 00:22:11,478
averiguar
exactamente lo que es,
584
00:22:11,480 --> 00:22:13,222
Pero hay
moléculas no polares aquí,
585
00:22:13,224 --> 00:22:15,074
formando una emulsión.
586
00:22:15,076 --> 00:22:17,059
Uh, entonces hay químicos
¿en el agua?
587
00:22:17,061 --> 00:22:20,579
Tú...
Kemi lo dijo bien.
588
00:22:20,581 --> 00:22:21,339
-No.
-¿Consíguelo?
589
00:22:21,341 --> 00:22:23,082
-No.
-"Químico." Kemi--
590
00:22:23,084 --> 00:22:24,066
-No.
-...¿Llamado?
591
00:22:24,068 --> 00:22:27,403
Espera un minuto,
Tengo algo.
592
00:22:27,405 --> 00:22:29,263
Muy bien, veamos.
593
00:22:31,075 --> 00:22:34,093
El telescopio de Paul.
Está destrozado.
594
00:22:34,095 --> 00:22:36,169
Tal vez lo usó
contra su agresor.
595
00:22:36,171 --> 00:22:37,838
[♪♪♪]
596
00:22:37,840 --> 00:22:39,690
"Escofina para pulpa y papel".
597
00:22:39,692 --> 00:22:40,916
Bueno.
598
00:22:40,918 --> 00:22:43,694
Entonces los químicos en el agua...
599
00:22:43,696 --> 00:22:46,364
y el telescopio de Paul.
600
00:22:46,366 --> 00:22:50,534
Sí, tenemos que conseguir un equipo de búsqueda.
a esa fábrica de papel.
601
00:22:54,932 --> 00:22:56,432
¿Capitán Batista?
602
00:22:56,434 --> 00:22:58,100
Sara, ¿pasó algo?
603
00:22:58,102 --> 00:23:01,027
¿Ha habido más
información sobre pablo?
604
00:23:01,029 --> 00:23:02,529
No, no hay nada
para compartir todavía,
605
00:23:02,531 --> 00:23:04,382
pero tan pronto como
Tengo algo que haré...
606
00:23:04,384 --> 00:23:07,626
Vale, porque, a veces,
Nolan hace dibujos
607
00:23:07,628 --> 00:23:08,944
cuando está molesto.
608
00:23:08,946 --> 00:23:10,054
[Nolan] Fue anoche.
609
00:23:10,056 --> 00:23:11,463
Los alienígenas.
610
00:23:11,465 --> 00:23:13,616
Uh, entonces, creo, um,
611
00:23:13,618 --> 00:23:16,894
que el de beisbol
se trata de arrepentimiento
612
00:23:16,896 --> 00:23:18,879
porque, eh,
A Paul le encanta el béisbol y...
613
00:23:18,881 --> 00:23:20,472
y a Nolan nunca le interesó
y...
614
00:23:20,474 --> 00:23:22,066
El jugador favorito de Paul.
Nolan Ryan
615
00:23:22,068 --> 00:23:24,568
y el insistio
que llamemos a nuestro hijo Nolan.
616
00:23:24,570 --> 00:23:26,962
Tienes una bombilla nueva.
617
00:23:26,964 --> 00:23:29,148
¿Hay más salidas?
618
00:23:29,150 --> 00:23:30,799
[Sara]
Si miras y las fotos...
619
00:23:30,801 --> 00:23:33,485
Este es el brillo verde, ¿verdad?
620
00:23:33,487 --> 00:23:35,228
Eso--
De lo que Nolan te habló.
621
00:23:35,230 --> 00:23:36,655
Pero luego, también hay
esta luz violeta
622
00:23:36,657 --> 00:23:38,974
que nunca mencionó,
y, no sé, yo-yo-yo--
623
00:23:38,976 --> 00:23:41,585
Pensé que...
que eso podría ayudar.
624
00:23:41,587 --> 00:23:43,254
Hola, Nolan...
625
00:23:43,256 --> 00:23:45,739
puedes recordar
¿algo más?
626
00:23:45,741 --> 00:23:47,967
¿Nada en absoluto?
627
00:23:49,411 --> 00:23:54,840
Bueno, muchas gracias.
por traerlos.
628
00:23:54,842 --> 00:23:59,186
'Bien, ahora...
Estaré en contacto.
629
00:24:02,349 --> 00:24:05,058
[Llorando]
¡Me estoy quedando sin aire aquí!
630
00:24:05,060 --> 00:24:07,670
¡Por favor!
631
00:24:07,672 --> 00:24:09,488
¡Ayúdame!
632
00:24:13,527 --> 00:24:14,702
[gruñidos]
633
00:24:17,606 --> 00:24:20,624
¡Nolan!
634
00:24:20,626 --> 00:24:21,750
¡Ayuda!
635
00:24:27,467 --> 00:24:29,508
Gracias por entrar,
Sr. Rasp.
636
00:24:30,695 --> 00:24:31,635
Eh...
637
00:24:31,637 --> 00:24:33,545
entonces, registramos la fábrica de papel,
638
00:24:33,547 --> 00:24:36,699
y, uh, miré dentro
cada armario de escobas,
639
00:24:36,701 --> 00:24:37,791
cada cuba de productos químicos.
640
00:24:37,793 --> 00:24:40,869
No... No, Paul Miller.
¿Dónde está Paul Miller?
641
00:24:40,871 --> 00:24:42,480
Lo siento, detective.
No sé.
642
00:24:42,482 --> 00:24:44,707
Quiero decir, entré
por mi propia voluntad.
643
00:24:44,709 --> 00:24:45,874
Tiene toda mi cooperación.
644
00:24:46,043 --> 00:24:48,486
Cualquier cosa que podamos hacer
para ayudar con su investigación,
645
00:24:48,488 --> 00:24:49,561
bien hecho.
646
00:24:49,563 --> 00:24:50,729
-[aplausos]
-¡Excelente!
647
00:24:50,731 --> 00:24:53,657
Uh, encontramos, um, un trapo
648
00:24:53,659 --> 00:24:54,825
de tu molino
649
00:24:54,827 --> 00:24:56,977
abajo en la escena del crimen.
650
00:24:56,979 --> 00:24:58,721
Bueno, tienes
mis registros de empleado
651
00:24:58,723 --> 00:24:59,980
y grabaciones de seguridad,
652
00:24:59,982 --> 00:25:02,241
pero, quiero decir, hemos estado
un negocio familiar
653
00:25:02,243 --> 00:25:04,059
desde que mi abuelo nos fundó,
654
00:25:04,061 --> 00:25:07,229
así que me sorprendería que un empleado
tuvo algo que ver con esto.
655
00:25:07,231 --> 00:25:09,748
Ese trapo podría haber llegado
aguas abajo de muchas maneras.
656
00:25:09,750 --> 00:25:10,899
Podría haberlo hecho.
657
00:25:10,901 --> 00:25:12,751
en realidad estamos
muestras actualmente en ejecución
658
00:25:12,753 --> 00:25:16,514
en el agua del arroyo, uh,
donde llevaron a Paul Miller.
659
00:25:16,516 --> 00:25:18,574
No entiendo.
660
00:25:18,576 --> 00:25:20,425
Está bien, um, bueno,
Esto es lo que creo que pasó.
661
00:25:20,427 --> 00:25:23,687
Creo que Paul vio algo.
que se suponía que no debía ver.
662
00:25:23,689 --> 00:25:24,855
¿Qué estás implicando?
663
00:25:24,857 --> 00:25:26,265
Creo que usted sabe
lo que estoy insinuando.
664
00:25:26,267 --> 00:25:27,525
Esa agua no está bien
665
00:25:27,527 --> 00:25:28,600
quema,
666
00:25:28,602 --> 00:25:30,269
y voy a descubrir por qué.
667
00:25:30,271 --> 00:25:32,530
Usamos un certificado por la EPA
sistema de tratamiento de las aguas residuales
668
00:25:32,532 --> 00:25:34,757
para nuestra eliminación de lodos.
669
00:25:34,759 --> 00:25:36,275
Mi molino está limpio.
670
00:25:36,277 --> 00:25:37,276
Sería mejor.
671
00:25:37,595 --> 00:25:39,428
Sería mejor,
o estás en un gran problema. ¿Bueno?
672
00:25:39,430 --> 00:25:40,596
-Puedes irte por ahora--
-[teléfono zumbando]
673
00:25:40,598 --> 00:25:43,098
...hasta que encuentre
algo más procesable.
674
00:25:43,100 --> 00:25:45,334
-[teléfono zumbando]
-[pasos alejándose]
675
00:25:46,437 --> 00:25:47,545
¿Qué pasa?
676
00:25:47,547 --> 00:25:48,937
[Mike] Oye, he estado ¡tratando de comunicarnos con usted!
677
00:25:48,939 --> 00:25:49,880
Wayne me llamó.
678
00:25:49,882 --> 00:25:51,197
¿Qué está sucediendo?
¿Se encuentra ella bien?
679
00:25:51,199 --> 00:25:52,365
Sí, ella está bien.
680
00:25:52,367 --> 00:25:53,442
Mira, encontró algo.
681
00:25:53,444 --> 00:25:55,127
Braun podría no serlo
el unico policia
682
00:25:55,129 --> 00:25:56,962
quien esta involucrado
en ese atentado contra Maritz.
683
00:25:56,964 --> 00:25:58,781
¿Más policías?
684
00:25:58,783 --> 00:26:00,299
Sí, bueno, sólo uno. Quizás.
685
00:26:00,301 --> 00:26:01,267
Pero hay un informe de un testigo.
686
00:26:03,454 --> 00:26:05,211
quien estuvo ahí
antes de que ocurriera la explosión.
687
00:26:05,213 --> 00:26:07,380
Que estas diciendo
un policía del escuadrón antiexplosivos
688
00:26:07,382 --> 00:26:09,141
estaba en la escena
antes de que el auto explotara?
689
00:26:09,143 --> 00:26:11,960
Sí. Su nombre es el sargento Jordan Wells.
690
00:26:11,962 --> 00:26:13,404
El solía trabajar
directamente bajo Braun.
691
00:26:13,406 --> 00:26:14,905
Él podría ser el chico
tenemos que hablar con.
692
00:26:14,907 --> 00:26:16,148
¿Por qué "podría" ser?
693
00:26:16,150 --> 00:26:18,558
Bueno, podría serlo el atacante real,
694
00:26:18,560 --> 00:26:20,727
o es solo un policía
que tenía negocios en la cárcel
695
00:26:20,729 --> 00:26:22,729
y estaba en la escena
cuando sucedió porque--
696
00:26:22,731 --> 00:26:23,989
Porque que--
es un buen policía,
697
00:26:23,991 --> 00:26:24,823
y el solo queria
¿ser de ayuda?
698
00:26:24,825 --> 00:26:25,899
Vamos, ¿qué opinas?
699
00:26:25,901 --> 00:26:27,901
creo que tengo que
habla con el sargento Wells,
700
00:26:27,903 --> 00:26:29,235
descubrir lo que sabe.
701
00:26:29,237 --> 00:26:30,737
Está bien, haz eso. Estar a salvo.
702
00:26:30,739 --> 00:26:32,089
no hagas nada
Yo no lo haría.
703
00:26:32,091 --> 00:26:34,650
Hay algo
¿En realidad no lo harías?
704
00:26:34,652 --> 00:26:36,076
Me di cuenta que
cuando lo dije. ¿Bueno?
705
00:26:36,078 --> 00:26:37,820
Sólo... Sólo ten cuidado. Por favor.
706
00:26:37,822 --> 00:26:39,430
[risas] Sí.
707
00:26:39,432 --> 00:26:42,600
obtuve resultados de
el agua del arroyo que recolectamos.
708
00:26:42,602 --> 00:26:43,675
Bueno.
709
00:26:43,677 --> 00:26:44,751
Está contaminado,
710
00:26:44,753 --> 00:26:47,420
pero no por la radiación OVNI.
711
00:26:47,422 --> 00:26:48,664
¿Por qué?
712
00:26:48,666 --> 00:26:50,349
Oh. Hemicelulosa xilano--
713
00:26:50,351 --> 00:26:53,259
un subproducto químico peligroso
de producción de papel.
714
00:26:53,261 --> 00:26:56,113
Confirmación el molino
está tirando residuos ilegalmente.
715
00:26:56,115 --> 00:26:57,931
Sí, Paul debe haber
encontrarse con alguien
716
00:26:57,933 --> 00:26:59,508
tirar los productos químicos.
717
00:26:59,510 --> 00:27:00,618
Vinieron hacia él.
718
00:27:01,011 --> 00:27:03,362
Trató de luchar contra ellos
con un telescopio, pero no pude.
719
00:27:03,364 --> 00:27:05,197
Pero eso todavía no explica
720
00:27:05,199 --> 00:27:07,182
las luces y los sonidos
que Nolan vio.
721
00:27:07,184 --> 00:27:09,776
el esta convencido
eran extraterrestres.
722
00:27:09,778 --> 00:27:12,020
¡Eso es lo que es tan emocionante!
723
00:27:12,022 --> 00:27:13,797
Una de las propiedades
de hemicelulosa...
724
00:27:13,799 --> 00:27:14,873
¿Qué quieres decir?
725
00:27:14,875 --> 00:27:16,634
...es que reacciona
a la luz ultravioleta.
726
00:27:16,636 --> 00:27:17,784
Mmm.
727
00:27:17,786 --> 00:27:19,970
-[hacer clic]
-¡Brilla!
728
00:27:19,972 --> 00:27:22,622
Ya sabes, Nolan describió
cada luz que vio
729
00:27:22,624 --> 00:27:23,866
por temperatura de color.
730
00:27:24,034 --> 00:27:27,127
Sabía los números precisos
de cada estrella en el cielo
731
00:27:27,129 --> 00:27:28,979
y bombillas
en esta oficina.
732
00:27:28,981 --> 00:27:32,207
Pero dijo que vio
un "resplandor verde"
733
00:27:32,209 --> 00:27:34,710
y una "luz violeta"
en el bosque anoche...
734
00:27:34,712 --> 00:27:36,561
sin temperaturas de color.
735
00:27:37,564 --> 00:27:39,882
Luz ultravioleta
no se mide por la temperatura.
736
00:27:39,884 --> 00:27:41,233
esta medido
en longitudes de onda.
737
00:27:41,235 --> 00:27:44,161
Quizás Nolan vio rayos UV
en el bosque.
738
00:27:44,163 --> 00:27:46,646
A menudo se utilizan lámparas especiales.
para detectar sustancias químicas peligrosas.
739
00:27:46,648 --> 00:27:47,906
Por ejemplo,
740
00:27:48,058 --> 00:27:50,409
cuando los estás tirando
ilegalmente en el bosque oscuro.
741
00:27:50,411 --> 00:27:53,153
Necesitamos conseguir al dueño.
de la fábrica de papel aquí.
742
00:27:53,155 --> 00:27:55,255
¡Buen trabajo, Helena!
743
00:27:56,825 --> 00:27:58,750
[Nikki] Está bien, háblame.
744
00:27:58,752 --> 00:27:59,751
¿Sí?
745
00:27:59,904 --> 00:28:01,904
Bien, entonces, el ADN
que Helena sacó
746
00:28:01,906 --> 00:28:03,013
fuera del telescopio
747
00:28:03,015 --> 00:28:04,907
pertenece a...
748
00:28:04,909 --> 00:28:06,575
Steven Moore.
749
00:28:06,577 --> 00:28:10,336
Cumplió condena en Allenwood
por homicidio culposo.
750
00:28:10,338 --> 00:28:13,765
Y ahora tiene
una licencia de camionero clase C
751
00:28:13,767 --> 00:28:15,767
y funciona
para Pulpa y Papel Escofina.
752
00:28:15,769 --> 00:28:16,860
Obtenga los registros de los empleados
753
00:28:16,862 --> 00:28:19,087
que Jason envió
de la fábrica de papel.
754
00:28:19,089 --> 00:28:21,089
-Te tengo...
-[teclas tintineando]
755
00:28:21,091 --> 00:28:23,775
Muy bien, así parece
como moore
756
00:28:23,777 --> 00:28:26,261
es asignado
al camión cisterna 16.
757
00:28:26,263 --> 00:28:28,764
fue registrado
Al final del día de ayer,
758
00:28:28,766 --> 00:28:31,709
pero no parece
se registró una devolución.
759
00:28:31,711 --> 00:28:32,617
Dame un segundo...
760
00:28:33,771 --> 00:28:36,714
Camión cisterna 16
Nunca regresó al molino.
761
00:28:36,716 --> 00:28:38,031
¿Puedes rastrearlo?
762
00:28:38,033 --> 00:28:39,383
Sí, puedo.
763
00:28:39,385 --> 00:28:41,944
tengo el molino
GPS de seguimiento de flotas
764
00:28:41,946 --> 00:28:43,278
de ayer.
765
00:28:43,280 --> 00:28:45,431
[Nikki] Está bien, está bien.
766
00:28:46,617 --> 00:28:47,707
[Kemi] Parece que
alguien se detuvo aquí
767
00:28:47,709 --> 00:28:48,951
y desactivé el GPS.
768
00:28:48,953 --> 00:28:50,728
Camión cisterna 16
fue al bosque
769
00:28:50,730 --> 00:28:51,878
y nunca salió.
770
00:28:51,880 --> 00:28:54,881
Y, eh, lo sabemos
que Paul golpeó a Moore
771
00:28:54,883 --> 00:28:56,458
con el telescopio
por el arroyo.
772
00:28:56,460 --> 00:28:58,143
Entonces, si podemos encontrar el camión...
773
00:28:58,145 --> 00:28:59,719
...Entonces Moore y Paul Miller
todavía podría estar con eso.
774
00:28:59,721 --> 00:29:03,298
Sí, pero no vimos
cualquier señal de un camión cisterna.
775
00:29:03,300 --> 00:29:04,742
Quiero decir, si condujeran
en lo profundo del bosque,
776
00:29:04,744 --> 00:29:08,895
Eso son 30 millas cuadradas de bosque.
que vamos a tener que buscar.
777
00:29:08,897 --> 00:29:10,730
En la oscuridad,
y bajo un dosel de árboles.
778
00:29:10,732 --> 00:29:11,898
Que desastre.
779
00:29:11,900 --> 00:29:14,585
[♪♪♪]
780
00:29:14,587 --> 00:29:17,004
Tengo una idea.
781
00:29:18,499 --> 00:29:19,498
[línea sonando]
782
00:29:19,500 --> 00:29:20,649
¿Oye, Jay? Sí.
783
00:29:20,651 --> 00:29:22,575
Nosotros pensamos
que Paul todavía está en el bosque.
784
00:29:22,577 --> 00:29:24,169
¿Nos conocerías?
en Ridley Creek?
785
00:29:24,171 --> 00:29:25,411
Pero vamos a necesitar
tu amigo--
786
00:29:25,413 --> 00:29:26,764
sabes,
el ojo en el cielo?
787
00:29:26,766 --> 00:29:30,100
Bueno. Entonces haz que se reúna con nosotros allí.
con su flota completa,
788
00:29:30,102 --> 00:29:32,160
y-y traer tantos
Luces ultravioleta como pueda.
789
00:29:32,162 --> 00:29:34,754
-Vamos vamos.
-Te tengo.
790
00:29:34,756 --> 00:29:37,441
[♪♪♪]
791
00:29:39,427 --> 00:29:41,169
nuestra persona desaparecida
todavía por ahí.
792
00:29:41,171 --> 00:29:43,429
Entonces, vamos a
cubrir el bosque
793
00:29:43,431 --> 00:29:45,173
con luces ultravioleta
de 20 drones.
794
00:29:45,175 --> 00:29:46,358
¡Capitán Batista!
795
00:29:46,360 --> 00:29:47,451
De acuerdo, vamos.
796
00:29:47,453 --> 00:29:49,769
Qué--
797
00:29:49,771 --> 00:29:51,789
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
798
00:29:51,791 --> 00:29:53,031
Nosotros hemos estado
conduciendo por el bosque.
799
00:29:53,350 --> 00:29:55,775
No sabía que más hacer,
y-y Nolan insistió.
800
00:29:55,777 --> 00:29:57,944
Mi papá está por ahí en alguna parte.
801
00:29:57,946 --> 00:30:00,631
Nolan vio las luces
desde el auto, entonces...
802
00:30:00,633 --> 00:30:02,115
Quiero decir, ¿qué está pasando?
803
00:30:02,117 --> 00:30:04,693
Creemos que sabemos
cómo encontrar a tu marido.
804
00:30:04,695 --> 00:30:05,694
Sólo en coche.
805
00:30:05,696 --> 00:30:06,878
Bueno.
806
00:30:06,880 --> 00:30:08,972
Cody, te extrañé, amigo.
¿Cómo has estado?
807
00:30:08,974 --> 00:30:11,475
Entonces, ¿qué exactamente
¿Estoy buscando?
808
00:30:11,477 --> 00:30:13,644
y donde exactamente
Son los 2.000 que me prometiste?
809
00:30:13,646 --> 00:30:15,704
Oh, ¿ahora tienes dinero en efectivo por adelantado?
810
00:30:15,706 --> 00:30:18,131
Pensé que harías la cosa
y luego te pago.
811
00:30:18,133 --> 00:30:19,708
¿Bien? ¿Bien?
812
00:30:19,710 --> 00:30:21,376
Gracias. Está bien, um...
813
00:30:21,378 --> 00:30:22,969
hay químicos en
y alrededor del camión
814
00:30:22,971 --> 00:30:24,896
ese brillo verde
cuando la luz ultravioleta los golpea.
815
00:30:24,898 --> 00:30:25,805
Está bien.
816
00:30:25,974 --> 00:30:27,140
Eso es con suerte
donde está nuestro chico.
817
00:30:27,551 --> 00:30:28,992
Kemi y yo vamos a saltar
las bicicletas y salir allí.
818
00:30:28,994 --> 00:30:30,643
Puedes andar en bicicleta, ¿sí?
819
00:30:30,645 --> 00:30:31,811
Intenta mantener el ritmo, cariño.
820
00:30:31,813 --> 00:30:32,830
Bueno.
821
00:30:33,148 --> 00:30:35,740
Ella tiene pepitas.
Podríamos haberla utilizado en Kabul.
822
00:30:35,742 --> 00:30:37,835
Sí.
823
00:30:37,837 --> 00:30:39,819
Muy bien, voy a
Ve a verlos subir.
824
00:30:39,821 --> 00:30:41,088
[Kemi] Sí.
825
00:30:44,176 --> 00:30:46,218
Iniciando el despegue ahora.
826
00:30:49,515 --> 00:30:50,830
Paso atrás.
827
00:30:50,832 --> 00:30:52,498
Aquí vamos.
828
00:30:52,500 --> 00:30:53,433
Sólo mira, ¿vale?
829
00:30:54,595 --> 00:30:59,231
[♪♪♪]
830
00:31:05,439 --> 00:31:09,491
[♪♪♪]
831
00:31:15,933 --> 00:31:18,083
Vamos a encontrar a tu papá.
832
00:31:22,606 --> 00:31:24,697
[♪♪♪]
833
00:31:24,699 --> 00:31:27,092
¡Guau!
834
00:31:34,785 --> 00:31:39,354
[♪♪♪]
835
00:31:45,796 --> 00:31:48,238
-¿Estamos bien?
-Sí.
836
00:31:49,800 --> 00:31:51,149
Está bien.
837
00:31:51,151 --> 00:31:52,150
Entonces las luces ultravioleta
838
00:31:52,152 --> 00:31:53,635
debería poder detectar
839
00:31:53,637 --> 00:31:56,138
la firma química
en el camión.
840
00:31:56,140 --> 00:31:58,290
[Kemi] Con suerte,
Ahí es donde está Pablo.
841
00:31:59,734 --> 00:32:01,084
[Steve] ¿Dónde estás?
842
00:32:01,086 --> 00:32:02,753
[Escofina]Hay policías por todas partes,
843
00:32:02,755 --> 00:32:03,754
tienes que salir de allí.
844
00:32:03,756 --> 00:32:05,497
[Steve]
Veo luces en el cielo.
845
00:32:05,499 --> 00:32:06,739
Me van a encontrar.
846
00:32:06,833 --> 00:32:07,925
Dijiste que solo iba a mantenlo aquí afuera
847
00:32:07,927 --> 00:32:09,075
hasta que te diste cuenta qué hacer.
848
00:32:09,169 --> 00:32:10,485
Se suponía que simplemente
para tirar los lodos,
849
00:32:10,487 --> 00:32:11,762
¡No secuestrar a nadie!
850
00:32:11,764 --> 00:32:14,431
Si la policía te encuentra,
¡Toda la empresa se hunde!
851
00:32:14,433 --> 00:32:15,507
El tipo me vio tirando,
852
00:32:15,659 --> 00:32:17,842
golpeame con algo,
Le devolví el golpe.
853
00:32:17,844 --> 00:32:19,177
Ya casi está muerto.
854
00:32:19,179 --> 00:32:21,730
¿No puedo simplemente dejarlo? en el camión para asfixiarse?
855
00:32:23,684 --> 00:32:25,834
¿Puedes ayudarlo?
856
00:32:25,836 --> 00:32:27,260
¿Hacerlo más rápido?
857
00:32:27,262 --> 00:32:28,594
Pero no en el camión.
858
00:32:28,596 --> 00:32:30,596
Eso lo atará De vuelta al molino.
859
00:32:30,598 --> 00:32:31,764
¿Mátalo?
860
00:32:31,766 --> 00:32:33,617
En el arroyo.
861
00:32:33,619 --> 00:32:36,528
Haz que parezca
cayó y se golpeó la cabeza.
862
00:32:36,530 --> 00:32:37,846
¿Qué pasa con el camión?
863
00:32:37,848 --> 00:32:39,030
Dejalo. Enfermo...
864
00:32:39,032 --> 00:32:41,124
Lo denunciaré como robado mañana.
865
00:32:41,126 --> 00:32:42,442
Puedo pagarte.
866
00:32:42,444 --> 00:32:44,019
El triple de lo que pagué
para tirar los lodos.
867
00:32:44,021 --> 00:32:45,870
va a costar
mucho más que eso.
868
00:32:45,872 --> 00:32:48,298
Lo que sea necesario.
869
00:32:48,300 --> 00:32:49,591
[tos]
870
00:33:00,387 --> 00:33:02,479
[la cerradura emite un pitido]
871
00:33:02,481 --> 00:33:05,465
Necesitas
para controlarte a ti mismo.
872
00:33:05,467 --> 00:33:08,193
No lo eres pensando esto detenidamente.
873
00:33:09,304 --> 00:33:11,488
Relájate.
874
00:33:11,490 --> 00:33:13,548
Lo que Grant aprendió de Barlowe,
875
00:33:13,550 --> 00:33:14,807
es un callejón sin salida.
876
00:33:14,809 --> 00:33:16,326
Estamos bien.
877
00:33:21,000 --> 00:33:23,333
Esperar.
878
00:33:23,335 --> 00:33:24,960
[tocando teclas]
879
00:33:29,675 --> 00:33:31,466
Han estado en mi computadora.
880
00:33:33,178 --> 00:33:36,588
Sí, es un problema.
881
00:33:36,590 --> 00:33:38,181
[exhala tensamente]
882
00:33:46,525 --> 00:33:47,691
No no no no no NO NO.
883
00:33:47,693 --> 00:33:49,192
[golpea el escritorio]
884
00:34:05,602 --> 00:34:10,464
[♪♪♪]
885
00:34:15,387 --> 00:34:17,703
[♪♪♪]
886
00:34:17,705 --> 00:34:20,057
[teléfono zumbando]
887
00:34:21,226 --> 00:34:22,392
Wayne, tengo que volver a llamarte.
888
00:34:22,394 --> 00:34:23,785
¡Miguel! I...
889
00:34:23,878 --> 00:34:25,395
No puedo comunicarme con Jay,
pero algo ha pasado.
890
00:34:25,397 --> 00:34:26,897
Escuchar,
Estoy en la casa de Jordan Wells...
891
00:34:26,899 --> 00:34:28,214
el policía del escuadrón antiexplosivos.
892
00:34:28,216 --> 00:34:29,974
El puede ser
el verdadero bombardero Maritz.
893
00:34:29,976 --> 00:34:31,902
El ha estado
construyendo bombas en casa.
894
00:34:31,904 --> 00:34:33,195
Te llamare luego.
895
00:34:35,557 --> 00:34:36,448
[vapores]
896
00:34:38,893 --> 00:34:44,331
[♪♪♪]
897
00:34:49,922 --> 00:34:51,813
[Cody] No veo nada.
898
00:34:51,815 --> 00:34:54,132
[Jason] Está ahí.
Sigue adelante.
899
00:34:57,412 --> 00:34:59,262
[sonido metálico]
900
00:35:01,600 --> 00:35:03,600
Vamos.
Te vas de aquí.
901
00:35:03,602 --> 00:35:05,660
Vamos.
902
00:35:05,662 --> 00:35:08,230
Vamos...
903
00:35:11,110 --> 00:35:14,277
[♪♪♪]
904
00:35:14,279 --> 00:35:16,762
Eso parece como
el contorno del arroyo.
905
00:35:16,764 --> 00:35:18,189
¿Qué es eso al lado?
906
00:35:18,191 --> 00:35:19,858
Ahí mismo, ahí mismo.
907
00:35:19,860 --> 00:35:22,101
Esperar. Justo ahí.
908
00:35:22,103 --> 00:35:23,345
¡Eso parece!
Eso es todo.
909
00:35:23,455 --> 00:35:26,531
-Bueno. Coordenadas, coordenadas.
-Lo envié a sus teléfonos.
910
00:35:26,533 --> 00:35:27,940
Muy bien, montemos.
Montemos.
911
00:35:27,942 --> 00:35:30,201
-Hermoso.
-Dile a Nikki que estamos en camino.
912
00:35:30,203 --> 00:35:31,294
[Cody] Copia eso.
913
00:35:33,707 --> 00:35:37,717
[♪♪♪]
914
00:35:44,792 --> 00:35:50,313
[♪♪♪]
915
00:35:58,565 --> 00:36:02,534
[♪♪♪]
916
00:36:12,062 --> 00:36:13,295
[gemidos]
917
00:36:21,588 --> 00:36:23,263
[gemidos]
918
00:36:41,608 --> 00:36:46,536
[♪♪♪]
919
00:36:57,532 --> 00:37:03,011
[♪♪♪]
920
00:37:07,117 --> 00:37:08,433
[gemidos]
921
00:37:10,395 --> 00:37:11,728
¡Steve Moore!
922
00:37:12,806 --> 00:37:13,972
Cuanto más alargues esto,
923
00:37:13,974 --> 00:37:16,307
Lo peor
te va a llegar.
924
00:37:16,309 --> 00:37:17,216
[Kemi] ¡Pablo!
925
00:37:17,385 --> 00:37:20,386
Pablo, estamos aquí
para llevarte a casa.
926
00:37:20,388 --> 00:37:22,280
Llámame si puedes oírme.
927
00:37:24,559 --> 00:37:25,725
[luchando]
928
00:37:25,727 --> 00:37:27,244
[Pablo] ¡Ayuda!
929
00:37:28,396 --> 00:37:30,396
-¡Ayuda!
-[Jason] ¡Abajo, abajo, abajo!
930
00:37:30,398 --> 00:37:32,565
[Kemi] Quédate abajo. Quédate abajo.
931
00:37:32,567 --> 00:37:33,708
Estas bien.
932
00:37:38,590 --> 00:37:43,426
[♪♪♪]
933
00:37:44,930 --> 00:37:48,823
Hey hey hey.
Relájate, relájate.
934
00:37:48,825 --> 00:37:49,915
Estas bajo arresto
935
00:37:49,917 --> 00:37:51,393
por el secuestro
de Paul Miller.
936
00:37:53,105 --> 00:37:55,346
Jasón. ¿Estás bien?
937
00:37:55,348 --> 00:37:57,065
Sí.
¿Tienes algunas esposas?
938
00:38:03,598 --> 00:38:05,448
Ey.
939
00:38:05,450 --> 00:38:06,599
Hola.
940
00:38:06,601 --> 00:38:08,768
Seguí pidiendo verte.
941
00:38:08,770 --> 00:38:10,269
Te sacaron corriendo
tan rapido.
942
00:38:10,271 --> 00:38:12,772
Capitán Batista
nos hizo encontrarte aquí.
943
00:38:12,774 --> 00:38:14,699
-¿Estás herido?
-Estoy bien.
944
00:38:14,701 --> 00:38:16,684
Nolan, ¿adivina qué?
945
00:38:16,686 --> 00:38:19,203
Cuando estaba ahí fuera
y el malo me tenia,
946
00:38:19,205 --> 00:38:22,206
Recordé
Tu truco de muñeca para escapar.
947
00:38:22,208 --> 00:38:24,217
Me salvaste la vida.
948
00:38:28,532 --> 00:38:32,392
[♪♪♪]
949
00:38:34,538 --> 00:38:39,149
Son momentos como este
que me hacen amar este trabajo.
950
00:38:45,973 --> 00:38:48,399
Según Helena,
951
00:38:48,401 --> 00:38:52,220
es más probable que no
que hay extraterrestres ahí fuera.
952
00:38:52,222 --> 00:38:56,333
Algo sobre
"los elementos básicos de la vida".
953
00:38:56,335 --> 00:38:58,226
No lo sé, tal vez tenga razón.
954
00:38:58,228 --> 00:39:01,004
El espacio es infinito,
posibilidades infinitas.
955
00:39:02,399 --> 00:39:05,825
Bueno, en un universo
de infinitas posibilidades,
956
00:39:05,827 --> 00:39:08,753
esto era
el mejor resultado posible.
957
00:39:08,755 --> 00:39:10,755
Os dejamos un momento chicos.
958
00:39:10,757 --> 00:39:12,998
-Gracias.
-Por supuesto.
959
00:39:13,000 --> 00:39:15,143
-Gracias...
-Por supuesto.
960
00:39:17,597 --> 00:39:19,581
¿Entonces eres conductor ahora?
961
00:39:19,583 --> 00:39:20,857
[risas]
¡Él es!
962
00:39:20,859 --> 00:39:22,525
-Tan dulce.
-¿Café?
963
00:39:22,527 --> 00:39:23,860
Sí, por favor.
964
00:39:23,862 --> 00:39:25,436
-Hola, Nik.
-Ey.
965
00:39:25,438 --> 00:39:26,846
¿Cómo estás?
966
00:39:26,848 --> 00:39:31,034
¿Crees que MPU podría reembolsarme?
¿Para un teléfono nuevo o qué?
967
00:39:31,036 --> 00:39:34,687
Además de los $2.000
¿Para tu muy extraño tipo dron?
968
00:39:34,689 --> 00:39:36,188
Uh-uh.
969
00:39:36,190 --> 00:39:37,448
Muy bien, podría ser
capaz de salvarlo.
970
00:39:37,450 --> 00:39:38,858
-Déjame echar un vistazo, sí.
-Gracias.
971
00:39:38,860 --> 00:39:40,025
[Kemi] Mm-hmm.
972
00:39:40,027 --> 00:39:41,527
Entonces, el equipo de residuos peligrosos
973
00:39:41,529 --> 00:39:43,863
dijo que el agua
se diluirá de nuevo a la normalidad
974
00:39:43,865 --> 00:39:45,456
mientras
Detengamos el dumping.
975
00:39:45,458 --> 00:39:46,549
Está bien, bueno,
976
00:39:46,701 --> 00:39:48,367
voy a ir a poner
algunas joyas en Rasp.
977
00:39:48,369 --> 00:39:49,552
El camionero lo delató.
978
00:39:49,554 --> 00:39:51,462
Uh, Rasp le estaba pagando
979
00:39:51,464 --> 00:39:53,723
tirar residuos
de la fábrica de papel
980
00:39:53,725 --> 00:39:57,452
y luego se asustó
cuando Paul lo vio tirando
981
00:39:57,454 --> 00:39:58,803
y luego Rasp dio
la orden de matar
982
00:39:58,805 --> 00:40:00,230
cuando nos estábamos acercando.
983
00:40:00,232 --> 00:40:01,898
Las multas de la EPA son una cosa,
984
00:40:01,900 --> 00:40:02,974
pero conspiración para asesinar...
985
00:40:02,976 --> 00:40:05,293
eso lo alejará
por un momento.
986
00:40:05,295 --> 00:40:06,628
-Buen trabajo.
-Sí.
987
00:40:06,630 --> 00:40:08,963
-¿Seguro que no quieres ninguno?
-No, no puedo.
988
00:40:08,965 --> 00:40:10,740
¿Tienes noticias de Mike?
989
00:40:10,742 --> 00:40:12,992
Aún no. ¿Por qué?
990
00:40:15,580 --> 00:40:20,500
[♪♪♪]
991
00:40:25,482 --> 00:40:30,093
[♪♪♪]
992
00:40:30,095 --> 00:40:32,303
donde esta esa foto
que Wayne me envió?
993
00:40:36,101 --> 00:40:39,102
es el mismo disparador
del atentado de Maritz.
994
00:40:40,939 --> 00:40:42,230
¿Quien diablos eres tú?
995
00:40:44,109 --> 00:40:46,109
Jordán Wells.
996
00:40:46,111 --> 00:40:48,836
Soy el sargento. Mike Sherman,
Policía de Filadelfia.
997
00:40:48,838 --> 00:40:50,838
Hazme un favor.
Baja esa arma.
998
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
Qué estás haciendo
En mi cobertizo de trabajo, el sargento. ¿Sherman?
999
00:40:52,842 --> 00:40:54,025
Sé que eres el indicado
1000
00:40:54,027 --> 00:40:55,860
que hizo esa bomba
que mató a John Maritz.
1001
00:40:55,862 --> 00:40:57,679
¿Quién te impulsó a hacerlo?
¿Fue Braun?
1002
00:40:57,681 --> 00:40:58,621
Di su nombre,
1003
00:40:58,623 --> 00:41:00,031
podríamos ser capaces
para conseguirte un trato.
1004
00:41:00,033 --> 00:41:03,518
Los policías viven poco,
vidas miserables tras las rejas.
1005
00:41:03,520 --> 00:41:06,521
me arrestaron,
mi familia no recibe nada.
1006
00:41:06,523 --> 00:41:08,465
Sin seguro. Sin pensión.
Nada.
1007
00:41:09,617 --> 00:41:10,633
cuando me dijo
1008
00:41:10,635 --> 00:41:12,284
la gente estaba investigando
Logan Barlowe,
1009
00:41:12,286 --> 00:41:13,285
Pensé que este día llegaría.
1010
00:41:13,287 --> 00:41:15,621
¿Cuándo quién te lo dijo?
¿Braun?
1011
00:41:15,623 --> 00:41:17,790
Esta es la única manera
para proteger a mi familia.
1012
00:41:17,792 --> 00:41:19,534
no soy bueno para ellos
tras las rejas.
1013
00:41:19,536 --> 00:41:20,268
¿Qué estás haciendo?
1014
00:41:23,464 --> 00:41:26,983
Si yo muero
en una explosión accidental,
1015
00:41:26,985 --> 00:41:29,227
mi ex es atendido.
1016
00:41:29,229 --> 00:41:31,379
Mis hijos tienen una vida.
1017
00:41:31,381 --> 00:41:32,547
-[pitido]
-Nada personal,
1018
00:41:32,549 --> 00:41:33,639
pero no puedo dejarte atrás
1019
00:41:33,733 --> 00:41:36,159
decir que esto fue cualquier cosa
aparte de un accidente--
1020
00:41:36,161 --> 00:41:37,735
-No lo hagas.
-Haría cualquier cosa por mi familia.
1021
00:41:37,737 --> 00:41:38,903
No lo hagas.
1022
00:41:38,905 --> 00:41:40,997
Como Braun.
Familia lo es todo.
1023
00:41:40,999 --> 00:41:42,332
[pitido]
1024
00:41:43,560 --> 00:41:46,394
[pitido]
1025
00:41:46,396 --> 00:41:48,379
[explosión]
1026
00:42:05,582 --> 00:42:10,418
[♪♪♪]
1027
00:42:10,420 --> 00:42:12,177
[discado]
1028
00:42:12,179 --> 00:42:14,197
-[línea sonando]
-Oh, contesta, contesta.
1029
00:42:15,182 --> 00:42:16,682
Jason, te necesito.
1030
00:42:16,684 --> 00:42:18,201
Él sabe.
1031
00:42:20,430 --> 00:42:21,454
[escribiendo rápidamente]
1032
00:42:33,626 --> 00:42:35,093
[luchando]
69742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof